1
00:00:14,320 --> 00:00:15,240
‫‏מה אתה רוצה?

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
‫‏באתי לראות אותך, בני.
‫‏-לא.

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
‫‏אל תגיד את זה.
‫‏אני לא הבן שלך. מה אתה רוצה?

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
‫‏תן לי לעזור לך.
‫‏-לעזור לי?

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
‫‏אתה רציני? אתה רוצה לעזור לי?

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
‫‏אחרי שנעלמת לשנים,
‫‏אתה רוצה לעזור לי עכשיו?

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
‫‏זה יותר מורכב מזה.

8
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
‫‏מה היה מורכב? תגיד לי, כי זה התירוץ שלך.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
‫‏קדימה, ספר לי. קדימה, מה היה מורכב? דבר.

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
‫‏דבר בקול!

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
‫‏מה היה מורכב?

12
00:00:48,680 --> 00:00:52,240
‫‏מה היה כל כך מורכב
‫‏כשנתת לאימא לעבוד בשלוש עבודות?

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
‫{\an8}‏כשהייתי לבד וסבלתי מבריונות כשהייתי ילד?

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
‫{\an8}‏כשלא היית שם כדי להגן עליי? איפה היית?

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
‫{\an8}‏כשעזבת את אשתך!

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,480
‫{\an8}‏את אימא שלי! ואת האחיות שלי!

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
‫‏לבד, בלי אף אחד שיגן עליהן!
‫‏אתה עזבת כמו פחדן!

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,920
‫‏אל תדבר אליי ככה.
‫‏-אני אדבר אליך איך שאני רוצה!

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,680
‫‏אתה אפס. אתה שום דבר.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
‫‏אתה אף אחד. אין לי כבוד אליך.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
‫‏אתה מרוצה מהתגובה הזאת?

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
‫‏אתה לא מבין? זה נגמר.

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
‫‏זה נגמר.

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
‫‏תסתכל עליי. זה מאוחר מדי.

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,840
‫‏זה נגמר.

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,160
‫‏זה נגמר! אני מת!

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
‫‏בוא הנה, בני.
‫‏-נטשתי אותן!

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
‫‏את אימא שלי!

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,120
‫‏את האחיות שלי! נטשתי אותן! אני כמוך!

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
‫‏אני אותו הדבר! אני חתיכת חרא!

31
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
‫‏בוא הנה, בני.

32
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
‫‏בוא הנה, בני.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
‫‏יהיה בסדר.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
‫‏אני גמור, לעזאזל.

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
‫‏יהיה בסדר.

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
‫‏יהיה בסדר.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
‫{\an8}‏- מבוסס על רעיון מקורי מאת נאוול מדאני -

38
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
‫{\an8}‏- סדרה שנוצרה על ידי נאוול מדא
‫‏ני וסימון ג'בלונקה -

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
‫‏שמור על הבת שלי. החזר אותה אליי בקרוב.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
‫‏שאללה יסלח לנו. תעשה שהתוכנית שלנו תצליח.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
‫‏אלוהים, עזור לנו. הגן עלינו.

42
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
‫‏וסלח לנו.

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
‫‏הוא כזה חתיך.

44
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
‫‏זה מריח טוב. הזוכה ב"טופ שף" חזרה הביתה?

45
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
‫‏היי, אימא.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
‫‏היי, בן.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
‫‏היי, אימא.

48
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
‫‏לעולם אל תברחי שוב.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
‫‏נעדרתי רק ליומיים.

50
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
‫‏אכלנו ביצים במשך יומיים.
‫‏-הוא כמעט ירד במשקל.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
‫‏אפילו הזקן של אבא התארך בטירוף.
‫‏-זה לא היה כל כך נורא.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
‫‏כל זה בשבילנו?
‫‏-כן, הכול להערב.

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
‫‏הכנתי קרפים ופנקייקים.
‫‏אני יודעת שאתם אוהבים את זה.

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
‫‏כן, אימא!
‫‏-מאפינס, לחם מסמן,

55
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
‫‏ובריק.
‫‏-אתם מתכוונים להתגרש?

56
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
‫‏למה אתה אומר את זה?
‫‏-כי הדוד שלנו היה כאן אתמול.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
‫‏הם דיברו הרבה.

58
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
‫‏ומה אבא אמר?

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
‫‏הוא סילק אותו.

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
‫‏והוא אמר, "שאימא שלך תזדיין".
‫‏-כשיש להם אותה אימא.

61
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
‫‏את עדיין אוהבת את אבא?

62
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
‫‏רואים שהוא אוהב אותך מאוד.
‫‏אבל הוא ערבי ביישן, אז...

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
‫‏הוא כועס על עצמו. הוא יודע שהוא פישל.

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
‫‏אל תדאגו.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
‫‏אני אדבר עם אבא שלכם.

66
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
‫‏דברי איתו בקרוב.
‫‏-כן, כי אני רעב.

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
‫‏אני אוהבת אתכם, קציצות בשר קטנות שלי.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
‫‏גם אנחנו אוהבים אותך.
‫‏-אנחנו אוהבים אותך מאוד.

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
‫‏אה, אני...

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
‫‏אני לוקחת את המכונית. אני אחזיר אותה מחר.

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
‫‏אין בעיה. אני לא צריך אותה.

72
00:04:24,839 --> 00:04:26,880
‫‏אימא, אני הולך לנקות ולסדר.

73
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
‫‏ואני הולך לשטוף את הכלים.

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
‫‏ואני...

75
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
‫‏הולך להשתנות.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
‫‏כן!

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
‫‏תגיד לה שהיא יפהפייה.

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
‫‏כן. היא מהממת.

79
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
‫‏חבל שזה הרמדאן.

80
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
‫‏יכולתם להתנשק.
‫‏-תודה.

81
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
‫{\an8}‏- מה את עושה? -

82
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
‫‏טוב.

83
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
‫‏אני חייבת ללכת.

84
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
‫‏תיהנו מהאוכל, טוב?

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
‫‏תודה, אימא.

86
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
‫‏כל הכבוד, אבא.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
‫‏אז מסתבר שאתה ערבי רגיש.

88
00:06:10,960 --> 00:06:16,760
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

89
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
‫‏אל תעמיסי יותר מדי.

90
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
‫‏בסדר.
‫‏-אחרת הם יהיו כבדים מדי.

91
00:06:26,520 --> 00:06:27,440
‫‏כן.

92
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
‫‏המעלית התקלקלה.

93
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
‫‏כן, אני יודעת.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
‫‏למה את לבושה ככה?

95
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
‫‏זה שוד, לא?

96
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
‫‏אנחנו נוריד את זה במדרגות?
‫‏-לא, יש לי רעיון.

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
‫‏בשם האל.
‫‏-יאללה.

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
‫‏קדימה, בשם האלוהים.

99
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
‫‏קדימה. בואו אחריי.

100
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
‫‏קדימה.

101
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
‫‏לכי על זה!

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
‫‏זה נכון.
‫‏-עם אבא שלך?

103
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
‫‏היי, חבל שהבחורות האלה הן מהאזור.

104
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
‫‏הן שוות.

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
‫‏כאילו שהן ירצו אותך!
‫‏-עם העיניים המכוערות האלה.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
‫‏היא כאן. תכניסו את התיקים למכונית. קדימה!

107
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
‫‏אתן מוכנות לתפוס אותם?
‫‏-למה אתם לא עוזרים?

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
‫‏תפסתי!

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
‫‏אתה לא נראה להוט במיוחד עכשיו.
‫‏-אני שולחת אחד!

110
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
‫‏מה אתן עושות?

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
‫‏המעלית התקלקלה.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
‫‏לעזאזל.

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
‫‏לעזאזל, הזרועות שלי הורגות אותי.

114
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
‫‏התיק הזה ממש כבד. מה יש בו?

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
‫‏תרומות בגדים לסוף הרמדאן.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‫‏את בטוחה שזו לא גופה בפנים?

117
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
‫‏זו תהיה גופתך אם תמשיך לדבר.

118
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
‫‏משכו את החבל למעלה.

119
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
‫‏קדימה.
‫‏-למשוך!

120
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
‫‏קדימה.

121
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
‫‏זה השעון שלי.
‫‏-בסדר.

122
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
‫‏תודה.
‫‏-שיהיה לך יום טוב.

123
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
‫‏שירות חדרים.

124
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
‫‏תאכלי.

125
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
‫‏את לא אוכלת. מה את רוצה? מגזינים?

126
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
‫‏טלוויזיה?

127
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
‫‏מה השיר האהוב עלייך?
‫‏-אין לי.

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
‫‏אז הז'אנר האהוב עלייך.

129
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
‫‏אין לי.
‫‏-בת כמה את?

130
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
‫‏אני מדבר אלייך. בת כמה את?
‫‏-אני בת 17.

131
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
‫‏אשמיע לך שירים אמיתיים.

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
‫‏את לא תכירי אותם.

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
‫‏שלום.
‫‏-שלום.

134
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
‫‏משלוח לצוות המערכת.
‫‏-אני אתקשר אליהם.

135
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
‫‏יש לך חיוך יפה.
‫‏-תודה.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
‫‏איך קוראים לך?
‫‏-סמיה.

137
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
‫‏נעים מאוד.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
‫‏מאיפה את?
‫‏-מאלג'יריה.

139
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
‫‏לפי העיניים היפות שלך,
‫‏הייתי מנחש שמפוארטו ריקו.

140
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
‫‏שמעתי את זה בעבר.

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
‫‏אם אני זוכר נכון, זה בקומה החמישית, לא?

142
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
‫‏כן, זה מכאן.
‫‏-תודה, ג'סיקה אלבה.

143
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
‫‏מנדז. לופז.

144
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
‫‏הייתי צריך להיות ראפר.

145
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
‫‏אבל יש לי פציעה בברך. את יודעת איך זה.

146
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
‫‏אז...

147
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
‫‏אני רואה שאת רעבה, אבל את מתביישת.

148
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
‫‏למה קוראים לך מיו?

149
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
‫‏זה סיפור ישן.
‫‏השוד הראשון שלי עם קטשופ. הייתי בן 12.

150
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
‫‏אבא שלי בדיוק הרג את אימא שלי.

151
00:11:36,160 --> 00:11:39,880
‫‏הייתי צריך להרוויח כסף. נכנסנו למקדונלד'ס.

152
00:11:39,880 --> 00:11:43,360
‫‏"אל תזוזו, חארות!
‫‏תן לנו את הכסף! תן לנו את הכסף!"

153
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
‫‏הוא לא התייחס אלינו ברצינות.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
‫‏"בן זונה, תן לנו את הכסף!"

155
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
‫‏התיקים שלנו התמלאו תוך שתי דקות.

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
‫‏חזרנו לשיכונים עם שני התיקים שלנו.

157
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
‫‏אבל הם היו מלאים בקטשופ ומיונז.

158
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
‫‏החבר'ה צחקו עלינו, והשמות נשארו.

159
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
‫‏היית צריך לשדוד מסעדת כנפי עוף.

160
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
‫‏ואז היו קוראים לך באפלו.

161
00:12:05,640 --> 00:12:06,520
‫‏סחתיין.

162
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
‫‏מתי תשחרר אותי?

163
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
‫‏כשתהיי בת 18.

164
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
‫‏אנחנו מוכנים?
‫‏-היי! האקונה מטטה!

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
‫‏מופסה, אחי!

166
00:12:42,520 --> 00:12:45,880
‫‏חשבתי שאת מתה. מה קרה?

167
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
‫‏פארה על הסט.

168
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
‫‏ברצינות? מה הקטע עם השיער?

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
‫‏מקמו את המצלמה, חבר'ה.

170
00:12:50,120 --> 00:12:52,880
‫‏היא בכלל נכנסת לפריים?
‫‏-הכול טוב.

171
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
‫‏סתום את הפה.

172
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
‫‏בסדר.

173
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
‫‏תודה, בנות.

174
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
‫‏תודה שעזרתן ללינה.

175
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
‫‏זה מובן מאליו, דודה.
‫‏-היא כמו אחות.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
‫‏אני יודעת, מותק. אתן צריכות ללכת עכשיו.
‫‏-בואי נלך.

177
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
‫‏תראי, הוא כאן.

178
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
‫‏בואי נלך.
‫‏-הגיע הזמן.

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
‫‏לא. רגע.

180
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
‫‏בנותיי היקרות...

181
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
‫‏שאלוהים ישמור עליכן, בנותיי.

182
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
‫‏אל תדאגי, אימא.

183
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
‫‏בסדר?

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
‫‏יהיה בסדר.

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
‫‏הבאת את האקדח של סלים?

186
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
‫‏זהו זה, זה מתחיל.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
‫‏אחר צוהריים טובים, פיליפ.
‫‏-שלום, פארה.

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
‫‏אחר צוהריים טובים לכולם.

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
‫‏הכותרות שלנו.

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
‫‏צוות מהיחידה למלחמה בסמים הסכים להצטלם

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
‫‏עבור "חדשות 24" בזמן מבצע

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
‫‏הכולל השמדה של סמים.

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
‫‏עוד על כך בעוד כמה דקות.

194
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
‫‏וואלה, הם בטח מתים עלינו.

195
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
‫‏שלום.

196
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
‫‏אל תילחצי. זה רק חלב וקמח.

197
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
‫‏הנהג נראה כמו מנחה
‫‏"מי רוצה להיות מיליונר?"

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
‫‏אנחנו עוברות דירה!
‫‏-אנחנו מטיילות!

199
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
‫‏החיים שלה הם טיול.

200
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
‫‏כן.

201
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
‫‏היי, תירגעי.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
‫‏לעזאזל.

203
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
‫‏בבקשה תגידי לי שיש לך דלק.

204
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
‫‏איפה חדר הבקרה?
‫‏-משמאל. הסט מצד ימין.

205
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
‫‏אני הולך. חכו לסימן שלי.

206
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
‫‏הכותרות שלנו.

207
00:16:25,640 --> 00:16:29,960
‫‏צוות מהיחידה למלחמה בסמים הסכים להצטלם
‫‏עבור "חדשות 24" בזמן מבצע

208
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
‫‏הכולל השמדה של סמים.

209
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
‫‏הבה נצטרף לאגלנטין גלטייר,
‫‏בשידור חי מחדר המשרפה.

210
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
‫‏אגלנטין?
‫‏-כן. שלום, פארה.

211
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
‫‏שלום, פיליפ.

212
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
‫‏אני נמצאת כרגע בחדר המשרפה

213
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
‫‏הנמצא במקום סודי

214
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
‫‏באזור פריז.

215
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
‫‏כי בעוד מספר רגעים, הגברים הללו עם הברדס

216
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
‫‏ישרפו 500 קילו קוקאין.

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
‫‏לאחרונה...
‫‏-נתקו את השידור החי.

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
‫‏מה אתה עושה כאן, אלבן?
‫‏-תעשו מה שאני אומר, נתקו את זה.

219
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
‫‏אני לא יכול לעשות את זה.
‫‏-מה אתה לא מבין?

220
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
‫‏אל תזוז. אל תזוז!

221
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
‫‏קדימה.

222
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
‫‏מה קורה פה?
‫‏-להוציא טלפונים.

223
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
‫‏תעשו מה שאני אומר, והכול יהיה בסדר.

224
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
‫‏תעשו משהו טיפשי, ואני לא אהסס. מובן?

225
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
‫‏בסדר.

226
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
‫‏תקשיב לי.

227
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
‫‏מה הכתבה הארוכה ביותר שלך?

228
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
‫‏נחליף את השידור החי בכתבה הזו.

229
00:17:20,880 --> 00:17:24,200
‫‏הכתבה על הדיג.
‫‏-כמה זמן היא נמשכת?

230
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
‫‏ארבע דקות וחצי.
‫‏-בסדר. תשדר אותה.

231
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
‫‏מהר.
‫‏-היא משודרת.

232
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
‫‏היא משודרת.
‫‏-אגלנטין?

233
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
‫‏אגלנטין?

234
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
‫‏שומעים אותי?

235
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
‫‏סיריל, אתה יכול לבדוק?
‫‏-כן.

236
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
‫‏אגלנטין?

237
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
‫‏אני חושבת שהקשר נותק.

238
00:17:43,480 --> 00:17:45,680
‫‏כן, איבדנו את הקשר עם אגלנטין...

239
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
‫‏למה הכתבה הזו מתחילה?

240
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
‫‏יש לך 4.5 דקות
‫‏לפני שהצוות מתחיל לחשוד במשהו.

241
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
‫‏בסדר, הבנתי.

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
‫‏אנחנו בשידור חי או שהכתבה מוקרנת?

243
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
‫‏לא לזוז!

244
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
‫‏פאק!
‫‏-שאף אחד לא יזוז.

245
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
‫‏לא לזוז! הבנתם?
‫‏הכול יהיה בסדר אם תישארו שם!

246
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
‫‏לזוז! על הרצפה!

247
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
‫‏אמרתי לזוז!
‫‏-שקט!

248
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
‫‏שבו!

249
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
‫‏לזוז!

250
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
‫‏תזיז את עצמך! קום!

251
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
‫‏כולם לשכב על הרצפה!

252
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
‫‏מה קורה שם?

253
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
‫‏לא הבנת? קומי!

254
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
‫‏שאף אחד לא יזוז!

255
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
‫‏כדאי שזה יצטלם טוב, הבנת?

256
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
‫‏קום! אמרתי לך לקום!

257
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
‫‏מה קורה?

258
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
‫‏אתם אוהבים לצלם אותנו בשכונה.

259
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
‫‏עכשיו אתם תוכלו לטעום מזה.

260
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
‫‏שתוק, שתוק!

261
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
‫‏לא, אל תהרגו אותי... אל תהרגו אותי!
‫‏קחו מישהו אחר! לא אכפת לי!

262
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
‫‏לא אכפת לי!
‫‏-קום! קום!

263
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
‫‏קום! קום.

264
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
‫‏תפסיק...

265
00:18:50,160 --> 00:18:53,120
‫‏אתה השתנת במכנסיים?
‫‏-חדר הבקרה שומע אותי?

266
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
‫‏אגלנטין. הם לא בשידור חי.
‫‏-מה קורה?

267
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
‫‏השוטרים רואים אותם?
‫‏-תחבר אותו, ג'רום.

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,320
‫‏שלח להם את השידור.
‫‏-בסדר.

269
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
‫‏מהר.

270
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
‫‏אנחנו מחוברים.
‫‏-הם אמורים לקבל את השידור.

271
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
‫‏אגלנטין, את שומעת אותי?

272
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
‫‏בוא תראה!

273
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
‫‏לא לזוז!

274
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
‫‏יש לכם שתי דקות
‫‏לשים את הקוק ברכב של הבלונדינית,

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
‫‏אחרת אני מחסל אותם.

276
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
‫{\an8}‏- חדשות 24 -

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
‫‏פאק.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
‫‏שתי דקות!
‫‏-הם יכולים לראות אותנו?

279
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
‫‏כן.
‫‏-תכבו את זה!

280
00:19:29,720 --> 00:19:32,760
‫‏תפסיק לצלם! פרד.

281
00:19:32,760 --> 00:19:35,280
‫‏קח. תזהיר את הבוס ותסמס לסמואל.

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
‫‏רגע.
‫‏-מה קורה?

283
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
‫‏הם מחוץ לתמונה.

284
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
‫‏היי, תצלם אותם, בן זונה.

285
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
‫‏רגע.
‫‏-הבני זונות האלה רוצים את הסמים שלהם.

286
00:19:45,680 --> 00:19:48,840
‫‏מה קורה? לא!
‫‏-לא, לא!

287
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
‫‏תצלם אותם עכשיו!

288
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
‫‏הם לא מגיבים.
‫‏-מה זאת אומרת?

289
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
‫‏מה זאת אומרת?
‫‏-הם לא מגיבים!

290
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
‫‏אתה יכול לצלם אותם?
‫‏-תגיד לו לצלם אותם!

291
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
‫‏הם לא מגיבים!

292
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
‫‏תגיד לו להגיב!
‫‏-לצלם אותם!

293
00:20:04,040 --> 00:20:07,000
‫‏הם לא מגיבים!
‫‏-לעזאזל, את שומעת אותי, אגלנטין?

294
00:20:07,000 --> 00:20:10,560
‫‏אגלנטין? אם את שומעת אותי,
‫‏תפעילי את המצלמה ותני לדבר עם המשטרה.

295
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
‫‏אם לא תעשי מה שהם אומרים, נעלה לשידור.

296
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
‫‏ואת תצטרכי להסביר למיליוני צופים

297
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
‫‏למה לא עשית דבר כדי להציל
‫‏שני מגישי חדשות ואת הצוות שלהם.

298
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
‫{\an8}‏- דיג: מכסות דיג -

299
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
‫‏תפעיל את המצלמה שלך.

300
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
‫‏תפעיל אותה.

301
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
‫‏הם יכולים לראות אותנו?

302
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
‫‏טוב, בסדר. אנחנו נעמיס את הסמים שלכם.

303
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
‫‏חבר'ה, בואו נעמיס אותם. קדימה!

304
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
‫‏אוצר החבוי בקרקעית הים החולית,

305
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
‫‏בעומק 20 עד 30 מטר.

306
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
‫‏הקונכייה יכולה...

307
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
‫‏איך קוראים לבלונדינית?
‫‏-אגלנטין.

308
00:21:18,280 --> 00:21:21,600
‫‏אגלנטין, תיכנסי לוואן וסעי לכיוון פריז.

309
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
‫‏ואל תעקבו אחריה. אם זה ילך טוב בשבילנו,
‫‏זה ילך טוב גם בשבילה.

310
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
‫{\an8}‏- חדשות 24 -

311
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
‫‏אתה רוצה לראות אותה שוב?

312
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
‫‏תן לי לצאת מהבניין.

313
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
‫‏פארה? ועכשיו?

314
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
‫‏מה אני עושה?
‫‏-לא לדאוג.

315
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
‫‏אם תזוז, אהרוג אותה. קדימה, בואי נלך.

316
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
‫‏שאף אחד לא יזוז!
‫‏-קדימה!

317
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
‫‏פאק!

318
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
‫‏צאו החוצה!

319
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
‫‏קדימה!

320
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
‫‏מהר, צאו החוצה! קדימה!

321
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
‫‏מהר!

322
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
‫‏צאי מהרכב! צאי!

323
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
‫‏יפה. לכי לשם.

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
‫‏אל תזוזי. יש לך טלפון?

325
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
‫‏כן.
‫‏-תני לי אותו.

326
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
‫‏אל תזוזי, את תהיי בסדר!

327
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
‫‏תראי, הם כאן.

328
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
‫‏מהר!
‫‏-לא נעשה לך כלום.

329
00:22:34,560 --> 00:22:37,200
‫‏קדימה! קחו את המכונית!
‫‏-לא ראית אותנו, בסדר?

330
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
‫‏קדימה!
‫‏-לא לזוז!

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
‫‏לא לזוז!
‫‏-קדימה, סוהילה, תיכנסי!

332
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
‫‏אנחנו זזות. בואו ניפגש שם!

333
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
‫‏אני על זה. מכשיר המעקב לא זז.
‫‏זה אותו הרכב.

334
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
‫‏אני שולח לך את המיקום. אני עוקב אחריהם.

335
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
‫‏חבר'ה, סמואל עוקב אחר הסמים. קדימה!

336
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
‫‏קדימה!

337
00:23:29,600 --> 00:23:30,560
‫‏זהירות.

338
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
‫‏אל תערבבי ביניהם.

339
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
‫‏לא, כן!
‫‏-זה מזויף!

340
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
‫‏זה המזויף, לעזאזל! קחי את זה!

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
‫‏את פישלת! התבלבלת ביניהם!

342
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
‫‏האמיתי כאן!
‫‏-כאן!

343
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
‫‏תביא את הילדה.
‫‏-בסדר.

344
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
‫‏בואי נלך.

345
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
‫‏לאן אנחנו הולכים?
‫‏-לשאוף קצת אוויר צח.

346
00:24:20,200 --> 00:24:21,080
‫‏לכי.

347
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
‫‏קדימה.

348
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
‫‏איפה האחיינית שלי?

349
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
‫‏אנחנו מחכים לאחיות שלך.
‫‏-הן בדרך.

350
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
‫‏היא מעצבנת אותי.

351
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
‫‏מהר.

352
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
‫‏חתיכת כלבה!

353
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
‫‏לינה?

354
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
‫‏לינה!

355
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
‫‏לינה!

356
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
‫‏איפה את?

357
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
‫‏במה את משחקת?

358
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
‫‏תעני לי!

359
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
‫‏לינה!

360
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
‫‏זה הלך טוב?

361
00:26:22,320 --> 00:26:23,240
‫‏לינה?

362
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
‫‏הירגעי.

363
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
‫‏לא לדאוג.

364
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
‫‏קדימה, חבר'ה, בואו נלך.

365
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
‫‏והבת שלי?

366
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
‫‏איפה היא?

367
00:26:45,240 --> 00:26:46,320
‫‏היא באה.

368
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
‫‏היא הייתה אמורה להיות פה.
‫‏-היא באה.

369
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
‫‏לינה!

370
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
‫‏לעזאזל!

371
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
‫‏תתקשר אליו.
‫‏-בסדר.

372
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
‫‏כן?

373
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
‫‏היא ברחה.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
‫‏אל תדאג, אני אמצא אותה!

375
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
‫‏מהר.

376
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
‫‏הוא איבד אותה, חבר.

377
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
‫‏איך הוא איבד אותה?
‫‏-אין לי מושג. אתה יודע איך הוא.

378
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
‫‏לעזאזל.
‫‏-מה נעשה?

379
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
‫‏למי פאקינג אכפת? בוא נזוז.

380
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
‫‏תודה, זה היה תענוג.

381
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
‫‏איפה הבת שלי?

382
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
‫‏היא בדרך. אנחנו בסדר?

383
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
‫‏אתה סתם חוזר על זה. איפה היא?
‫‏-סוהילה!

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
‫‏איפה היא? אני רצינית!
‫‏-היא משוגעת?

385
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
‫‏אני רוצה את הבת שלי! איפה היא?
‫‏-תירגעי!

386
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
‫‏סוהילה, בבקשה!
‫‏-תביא אותה אליי!

387
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
‫‏לא עשיתי כלום. היא באה.
‫‏-למה היא לא כאן? איפה היא?

388
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
‫‏מה לעזאזל קורה פה?

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
‫‏תענה לי!

390
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
‫‏מה את מתכוונת לעשות? את מתכוונת לירות בי?

391
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
‫‏אתה מתכוונת לירות בי?

392
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
‫‏תירי!

393
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
‫‏את לא תעשי כלום, כלבה מטומטמת.
‫‏-היה לנו הסכם.

394
00:28:44,760 --> 00:28:48,960
‫‏קיבלת את הסמים שלך. איפה היא?
‫‏-קיבלתי את הסמים שלי, והיא בדרך. בסדר?

395
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
‫‏תודה ושלום.

396
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
‫‏בוא ניכנס למכונית.

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
‫‏מה הוא עושה?
‫‏-ניתן לו לנסוע בלי לינה?

398
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
‫‏היי!

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
‫‏במה את משחקת?

400
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
‫‏את חושבת שאת בסרט?

401
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
‫‏במקומך, הייתי בודקת את הסמים שלי.

402
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
‫‏כמו בסרטים.

403
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
‫‏פאק. היא דפקה אותנו.

404
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
‫‏איפה החומר שלי, כלבה? איפה הוא?

405
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
‫‏איפה האחיינית שלי, בן זונה?

406
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
‫‏משטרה! לזרוק את הנשק!

407
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
‫‏משטרה! לזרוק את הנשק!

408
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
‫‏ראש על הרצפה!

409
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
‫‏למה עשית את זה, בני?

410
00:30:35,400 --> 00:30:38,960
‫‏האחיות שלך ניסו להגן עליך, אבל...

411
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
‫‏הן לא הצליחו.

412
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
‫‏הן לא צריכות להגן עליי, אימא.

413
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
‫‏אני צריך להגן עליכן.

414
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
‫‏היי, עזוב אותי!

415
00:30:49,720 --> 00:30:51,760
‫‏אף אחד לא צריך לגור בשיכונים, אימא.

416
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
‫‏עומאר! בחייך, עזוב אותי!
‫‏-רק כלבים גרים כאן.

417
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
‫‏עזוב אותי! מה הקטע שלך?
‫‏-כואבת לי היד!

418
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
‫‏עזוב אותי, בן זונה!

419
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
‫‏רציתי שיהיו לך חיים טובים יותר.
‫‏-תישאר איתנו, אחי! בחייך, שחרר אותי!

420
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
‫‏עשיתי מה שיכולתי, אימא.

421
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
‫‏לא רציתי שתמשיכי לחיות בעוני.

422
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
‫‏סלחי לי, אימא.

423
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
‫‏עומאר!

424
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
‫‏אחותי...

425
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
‫‏רציתי לפצות על היעדרו של אבא.

426
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
‫‏ולעשות את מה שהוא היה צריך לעשות.

427
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
‫‏להגן על המשפחה.

428
00:31:46,200 --> 00:31:48,360
‫‏עומר! חבר!

429
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
‫‏בעדינות!

430
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
‫‏תעזוב אותי!

431
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
‫‏תפסיק!

432
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
‫‏היי, חבר!

433
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
‫‏עומאר, תישאר איתנו, חבר!
‫‏-עומאר!

434
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
‫‏היי, תגיד משהו, עומאר!
‫‏-הוא גוסס, אחי!

435
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
‫{\an8}‏אם החבר שלי ימות, אתם תמותו!

436
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
‫‏הוא נטש פעם אחת.

437
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
‫‏לא היה סיכוי שזה יקרה שוב.

438
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
‫‏זה מטורף.

439
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
‫‏אבל זה מה שהיה צריך כדי שאבי יחזור.

440
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
‫‏וזהו, אדוני הפרקליט.

441
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
‫‏אתה יודע הכול.

442
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
‫‏את בטוחה?

443
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
‫‏סיפרתי לך הכול.

444
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
‫‏איפה הסמים?
‫‏-תוציא אותנו מכאן.

445
00:33:23,240 --> 00:33:24,400
‫‏את האחיות שלי ואותי.

446
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
‫‏ואז אנחנו נדבר על זה.

447
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
‫‏זה לא כל כך פשוט.

448
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
‫‏אתה הבאת אותו לכאן.

449
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
‫‏אז תוציא אותנו.

450
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
‫‏את חושבת שתצאו מזה בלי עונש?

451
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
‫‏אם יקרה לנו משהו, נשרוף את הסמים.

452
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
‫‏עשינו את זה בעבר. אנחנו יודעות איך.

453
00:34:30,239 --> 00:34:35,800
‫{\an8}‏- סמיך יותר ממים -

454
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
‫{\an8}‏אתן קולטות?

455
00:34:37,520 --> 00:34:39,679
‫‏שלושים וחמש אלף אירו כפול חמש מאות.

456
00:34:39,679 --> 00:34:42,320
‫‏אני כל כך מגורה שאני אפילו לא יכולה לספור.

457
00:34:42,320 --> 00:34:46,199
‫‏אתן משוגעות.
‫‏מי ישמור על זה? מי ימכור את זה?

458
00:34:50,199 --> 00:34:51,400
‫‏אנחנו.

459
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
‫‏תרגום כתוביות: רון לייזר