Što želiš?
- Došao sam te vidjeti, sine. - Ne.
Ne govori to. Nisam tvoj sin. Što želiš?
- Daj da ti pomognem. - Pomogneš?
Zbilja? Želiš mi pomoći?
Godinama te nema i sada mi želiš pomoći?
Nije tako jednostavno.
Što nije bilo jednostavno? Reci mi budući da ti je to izlika.
Hajde, reci. Što nije bilo jednostavno? Gukni.
Govori!
Što nije bilo jednostavno?
Što je bilo toliko komplicirano da si dopustio da mama radi tri posla?
Kada sam kao dijete bio sam i kada su me zlostavljali?
Kada nisi bio ondje da me braniš? Gdje si bio?
Kada si ostavio svoju ženu!
Moju majku! I moje sestre!
Same, bez zaštite! Otišao si poput kukavice!
- Ne razgovaraj tako sa mnom. - Razgovarat ću s tobom kako želim!
Ti si nitko i ništa.
Nevažan si. Ne poštujem te.
Jesi li zadovoljan tim odgovorom?
Zar ne shvaćaš? Gotovo je.
Učinjeno je.
Pogledaj me. Prekasno je.
Gotovo je.
Gotovo je! Mrtav sam!
- Dođi, sine. - Napustio sam ih!
Svoju majku!
Svoje sestre! Napustio sam ih! Poput tebe sam!
Isti smo! Ja sam govno!
Dođi, sine.
Bit će u redu.
Kvragu, gotov sam.
Bit će u redu.
PREMA ORIGINALNOJ IDEJI NAWELL MADANI
OD AUTORA NAWELL MADANI I SIMONA JABLONKE
Zaštiti moju kćer. Brzo mi je vrati.
Bože, molim Te, oprosti nam. Pobrini se da naš plan uspije.
Bože, pomogni nam. Zaštiti nas.
I oprosti nam.
Tako je zgodan.
Dobro miriše. Je li pobjednik MasterChefa ovdje?
Hej, mama.
Hej, sine.
Hej, mama.
Nemoj nikada više pobjeći.
Nije me bilo samo dva dana.
- Dva dana smo jeli jaja. - On je zamalo smršavio.
-Čak je i tatina brada brzo narasla. - Nije bilo toliko loše.
- Sve je ovo za nas? - Da, ovo je sve za večeras.
Napravila sam palačinke. Znam da to volite.
- To, mama! - Mafini, msemmen,
- lisnato tijesto. - Zar ćete se razvesti?
- Zašto to kažeš? - Jer je ujak bio ovdje jučer.
Puno su toga rekli.
I što je tata rekao?
Izbacio ga je.
- Rekao je, „Jebi si mamu.” - A imaju istu mamu.
Voliš li još uvijek tatu?
Vidi se da on tebe jako voli. Ali je sramežljivi Arap, pa...
Krivo mu je. Zna da je zabrljao.
Ne brinite se.
Razgovarat ću s vašim tatom.
- Neka to bude uskoro. - Da, jer sam gladan.
Volim vas, moje male mesne okruglice.
- I mi tebe volimo. - Jako te volimo.
O, ja...
Uzet ću auto. Sutra ću ga vratiti.
Nema problema. Ne treba mi.
Mama, idem počistiti.
A ja ću oprati suđe.
A ja...
idem se presvući.
To!
Reci joj da je lijepa.
Da. Predivna je.
Šteta što je ramazan.
- Mogli biste se poljubiti. - Hvala.
ŠTO RADIŠ?
Dobro.
Moram ići.
Uživajte u hrani, može?
Hvala, mama.
Bravo, tata.
Zapravo si nježni Arap.
ZASAD SVE U REDU
Nemojte ih prenatrpati.
- Dobro. - Bit će preteške za nošenje.
Da.
Dizalo je pokvareno.
Da, znam.
Zašto si tako odjevena?
Ovo je zločin, zar ne?
- To nosimo dolje? - Ne, imam ideju.
- Zaboga. - Idemo.
Hajde, zaboga.
Hajde. Za mnom.
Idemo.
Može!
- Istina je. - S tvojim tatom?
Hej, šteta što su ove ženske odavde.
Seksi su.
- Kao da bi imao šanse! - S tim ružnim očima.
Ovdje je. Utovarite torbe u auto. Hajde!
- Hoćete li ih uhvatiti? - Zašto ne pomažete?
Imam je!
- Sada ne izgledaš toliko motivirano. -Šaljem jednu!
Što radite?
Dizalo je u kvaru.
Kvragu.
Kvragu, ruke me ubijaju.
Ta torba je jako teška. Što je u njoj?
Donacija odjeće za kraj ramazana.
Sigurno nije truplo?
Ti ćeš završiti u vreći ako ne ušutiš.
Povuci uže gore.
- Hajde. - Vuci!
Hajde.
- Moj sat. - Dobro.
- Hvala. - Ugodan dan.
Posluga u sobu.
Jedi.
Ne želiš jesti. Što želiš? Časopise?
TV?
- Koja ti je omiljena pjesma? - Nemam je.
Sigurno imaš omiljeni žanr.
- Nemam. - Koliko ti je godina?
- Tebi govorim. Koliko godina imaš? - Sedamnaest.
Pustit ću ti pravu glazbu.
Neće ti biti poznata.
- Zdravo. - Zdravo.
- Dostava za uredništvo. - Nazvat ću ih.
- Lijep osmijeh. - Hvala.
- Kako se zoveš? - Samia.
Drago mi je.
- Odakle si? - Iz Alžira.
Zbog ovih prekrasnih očiju rekao bih da si iz Portorika.
To su mi već rekli.
Ako se dobro sjećam, na petom su katu, zar ne?
- Da, ovuda. - Hvala, Jessica Alba.
Mendes. Lopez.
Trebao sam biti reper.
Ali ozlijedio sam koljeno, znaš kako to ide.
Dakle...
Vidim da si gladna, ali se sramiš.
Zašto te zovu Mayo?
To je stara priča. Moja prva pljačka s Ketchupom. Imao sam 12 godina.
Tata upravo ubio mamu.
Morao sam zarađivati. Ušli smo u McDonald's.
„Ne mičite se, kreteni! Dajte nam pare! Dajte nam pare!”
Nisu nas ozbiljno shvatili.
„Gade jedan, daj nam novac!”
Za dvije minute su napunili torbe.
Vratili smo se kući s dvije torbe.
No bile su pune kečapa i majoneze.
Svi su nas ismijavali i nadimci su se zadržali.
Trebao si opljačkati restoran koji prodaje pileća krilca.
Zvali bi te Pile.
Dobra.
Kada ćete me pustiti?
Kada ćeš imati 18.
- Jesmo li spremni? - Hej! Hakuna Matata!
Mufasa, brate!
Mislio sam da si mrtva. Što se dogodilo?
Fara je na setu.
Ozbiljno? Kakva je to frizura?
Postavite kameru, ljudi.
- Stane li ona uopće u kadar? - Sve je u redu.
Ušuti.
Dobro.
Hvala, cure.
Hvala što pomažete Lini.
- Naravno, gospođo. - Ona nam je poput sestre.
- Znam, dušo. Sada moram ići. - Idemo.
Pogledajte, došao je.
- Idemo. - Vrijeme je.
Ne, ne. Čekajte.
Moja draga djeco...
Neka vas bog čuva, djeco moja.
Ne brini se, mama.
Jesi li dobro?
Sve će biti u redu.
Jesi li ponijela Selimov pištolj?
To je to, počinjemo.
-Dobar dan, Philippe. -Zdravo, Fara.
Dobar dan svima.
Ovo su vijesti.
Tim iz Odjela za drogu pristao je da ih
24 Vijesti snima tijekom operacije
koja uključuje uništavanje droge.
Više za nekoliko minuta.
Ajme, baš nas vole.
Zdravo.
Ne uznemiravaj se. To je samo mlijeko i brašno.
Vozač izgleda kao tip iz Tko želi biti milijunaš?
- Selimo se! - Putujemo!
Njezin život je putovanje.
Da.
Hej, opusti se.
Kvragu.
Reci mi da imaš benzina.
- Gdje je kontrolna soba? - Nalijevo. Set je nadesno.
Idem. Čekaj moj signal.
Ovo su vijesti.
Tim iz Odjela za drogu pristao je da ih 24 Vijesti snima
tijekom operacije koja uključuje uništavanje droge.
Idemo do Eglantine Galtier koja se javlja uživo iz spalionice.
- Eglantine? - Da. Zdravo, Fara.
Zdravo, Philippe.
Trenutno sam u spalionici
koja se nalazi na području Pariza
na tajnoj lokaciji.
Uskoro će ovi zamaskirani muškarci
spaliti 500 kg kokaina.
-Nedavno... - Prekini prijenos uživo.
-Što radiš ovdje, Albane? - Učini što sam rekao.
- Ne mogu. -Što ti nije jasno?
Ne miči se. Ne miči se!
Hajde.
-Što je ovo? - Mobitele na stol.
Učinite što kažem i sve će biti u redu.
Učinite neku glupost i neću oklijevati. Jasno?
Dobro.
Slušaj me.
Koja je najduža reportaža?
Ubacit ćemo to umjesto prijenosa uživo.
- Priča o pecanju. - Koliko dugo traje?
-Četiri i pol minute. Dobro. - Dobro. Emitiraj.
- Brzo. - U eteru je.
- Eglantine?
Eglantine?
Čuješ li me?
- Cyrile, možeš li provjeriti? - Da.
Eglantine?
Mislim da smo izgubili kontakt.
Da, izgubili smo kontakt s Églanti...
Zašto počinje ova reportaža?
Imate 4,5 minute prije negoli tim nešto posumnja.
Dobro, shvaćam.
Idemo li uživo ili puštamo reportažu?
Neka se nitko ne miče!
- Kvragu! - Ne mičite se.
Ne mičite se! Jasno? Sve će biti u redu ako ostanete gdje jeste!
Pokret! Na pod!
- Rekao sam da kreneš! -Šuti!
Sjedni!
Miči se!
Pokreni se! Ustaj!
Svi na pod!
Što je ovo?
Zar ne razumiješ? Ustaj!
Neka se nitko ne miče!
Bolje ti je da dobro izgleda, jasno?
Ustaj! Rekao sam da ustaneš!
Što se događa?
Volite nas snimati na ulici.
Sada znate kako je to.
Šuti!
Ne, nemojte me ubiti... Nemojte me ubiti! Uzmite nekoga drugoga! Nije me briga!
Nije me briga! Ustaj!
Ustaj!
Stanite...
- Jesi li se ti to upišao? -Čuje li me kontrolna soba?
- Eglantine. Ne idemo uživo. -Što se događa?
- Mogu li ih murjaci vidjeti? - Spoji ga, Jérôme.
- Pošalji im prijenos. - Dobro.
Brzo.
- Spojeni smo. - Trebali bi vidjeti prijenos.
Eglantine, čuješ li me?
Dođite vidjeti!
Ne mičite se!
Imate dvije minute da utovarite kokain u plavušin kombi
inače ću ih ubiti.
24 VIJESTI
Kvragu.
- Dvije minute! -Mogu li nas vidjeti?
- Da. - Isključi to!
Prestani snimati! Fred.
Evo. Upozori šefa i pošalji poruku Samuelu.
-Čekaj. -Što se događa?
Van kamere su.
Hej, snimaj ih, gade.
-Čekaj. - Ovi gadovi žele svoju drogu.
-Što se događa? Ne! - Ne!
Snimaj ih!
- Ne javljaju se. - Kako to misliš?
- Ne javljaju se!
- Možeš li ih snimiti? - Reci mu da ih snimi!
Ne javljaju se!
- Reci mu da se javi! - Snimi ih!
- Ne javljaju se! - Kvragu, Eglantine, čuješ li me?
Eglantine? Ako me čuješ, uključi kameru i dovedi policiju.
Ako ne učiniš što kažu, idemo uživo.
A ti ćeš objasniti milijunima gledatelja
zašto nisi poduzela ništa da spasiš dva voditelja i ekipu.
RIBARENJE: RIBARSKE KVOTE
Uključi kameru.
Uključi je.
Vide li nas?
Dobro. Utovarit ćemo vašu drogu.
Ljudi, utovarite je. Hajde!
Blago skriveno na pješčanom morskom dnu,
na dubini od 20 do 30 metara.
Školjka može...
- Kako se zove plavuša? - Eglantine.
Eglantine, uđi u kombi i vozi prema Parizu.
I nemojte je slijediti. Ako prođe dobro za nas, i ona će biti dobro.
24 VIJESTI
Želite li je opet vidjeti?
Izvedi me iz zgrade.
Fara? A sada?
-Što da radim? - Ne brini se.
Pomakni se i ubit ću je. Hajde, idemo.
- Neka se nitko ne miče! - Idemo!
Kvragu!
Izlazi!
Hajde!
Brzo, izlazi! Hajde!
Brzo!
Izlazi!
Tako. Idi tamo.
Ne miči se. Imaš li mobitel?
- Da. - Daj mi ga.
Ne miči se, bit će u redu!
Gledaj, ovdje su.
- Brzo! - Nećemo ti ništa učiniti.
- Hajde! Uzmi auto! - Nisi nas vidjela, dobro?
- Hajde! - Ne miči se!
- Hajde, Souhila, ulazi!
Krećemo, nađemo se ondje!
Pratim. Lokator se nije pomaknuo. Kombi je isti.
Šaljem ti lokaciju. Pratim ih.
Ljudi, Samuel prati drogu. Idemo!
Hajde!
Pažljivo.
Nemojte ih pomiješati.
- Ne, da! - Ova je lažna!
Ova je lažna, kvragu! Uzmi ovu!
Zabrljala si! Pomiješala si ih!
- Prava je ovdje! - Evo!
- Dovedi malu. - Dobro.
Idemo.
- Kamo idemo? - Udahnuti svježeg zraka.
Hodaj.
Hajde.
Gdje mi je nećakinja?
-Čekamo tvoje sestre. - Na putu su.
Ljuti me.
Požuri se.
Kujo!
Lina?
Lina!
Gdje si?
Što smjeraš?
Odgovori mi!
Lina!
Je li dobro prošlo?
Lina?
Opusti se.
Ne brini se.
Hajde, ljudi, idemo.
A moja kći?
Gdje je?
Dolazi.
- Trebala je biti ovdje. - Dolazi.
Lina!
Kvragu!
- Nazovi ga. - Dobro.
Da?
Pobjegla je.
Ne brini se, pronaći ću je!
Požuri se.
Izgubio ju je, stari.
- Kako ju je izgubio? - Nemam pojma. Znaš kakav je.
- Kvragu. -Što ćemo sada?
Koga briga? Idemo.
Hvala, bilo mi je drago.
Gdje je moja kći?
Dolazi. Jesmo li si dobri?
- Stalno to govoriš. Gdje je? - Souhila!
- Gdje je? Ozbiljna sam! - Je li ona luda?
-Želim svoju kćer! Gdje je? - Smiri se!
- Souhila, molim te! - Dovedi mi je!
- Nisam ništa učinio. Na putu je. - Zašto nije ovdje? Gdje je?
Koji se vrag događa?
Odgovori mi!
Što ćeš učiniti? Upucati me?
Hoćeš li me upucati?
Pucaj!
- Ništa nećeš učiniti, glupa kujo. - Dogovorili smo se.
- Imaš svoju drogu. Gdje je ona? - Imam drogu i ona je na putu. Dobro?
Hvala i doviđenja.
Idemo u auto.
-Što on to radi? - Pustit ćemo ga da ode, a Line nema?
Hej!
Što to radiš?
Misliš da je ovo film?
Da sam na tvom mjestu, provjerila bih drogu.
Kao u filmovima.
Kvragu. Sjebala nas je.
Gdje mi je droga, kujo? Gdje je?
Gdje mi je nećakinja, gade?
Policija! Baci oružje!
Glava na pod!
Zašto si to učinio, sine?
Sestre su te pokušale zaštititi, ali...
nisu uspjele.
One ne bi trebale štititi mene, mama.
Ja bih trebao štititi vas.
Hej, pustite me!
Nitko ne bi trebao živjeti u slamu, mama.
- Oumare! Hajde, pustite me! - Samo psi tamo žive.
- Idemo! Što radiš? - Ruka me boli!
Pusti me, gade!
-Htio sam bolji život za vas. - Ostani s nama, stari! Hajde, pustite me!
Učinio sam što sam mogao, mama.
Nisam htio da više patiš.
Oprosti mi, mama.
Oumare!
Moja sestra...
Htio sam zamijeniti tatu.
I učiniti ono što je on trebao učiniti.
Zaštititi obitelj.
Oumare! Stari!
Polako!
Pustite me!
Stanite!
Hej, stari!
- Oumare, ostani s nama, stari! - Oumare!
- Hej, reci nešto, Oumare! - On umire, čovječe!
Ako mi prijatelj umre, mrtav si!
Jednom su ga napustili.
To se nije smjelo ponoviti.
Ludo.
No ovo je bilo potrebno kako bi se moj otac vratio.
Evo, savjetniče.
Sve znate.
Sigurno?
Sve sam vam rekla.
- Gdje je droga? - Izvucite nas odavde.
Mene i moje sestre.
I razgovarat ćemo o tome.
Nije tako lako.
Njega ste doveli ovamo.
Zato nas izvucite odavde.
Mislite da ćete se izvući?
Ako nam se nešto dogodi, spalit ćemo drogu.
Već smo to radile. Znamo kako to ide.
ZASAD SVE U REDU
Shvaćate li?
500 puta 35 000 eura.
Toliko sam napaljena da ne mogu ni brojiti, stara.
Lude ste. Tko će se brinuti za ovo? Tko će to prodati?
Mi.
Prijevod titlova: Lidija Funtek