Mit akarsz?
- Hozzád jöttem, fiam. - Nem.
Ne mondd ezt! Nem vagyok a fiad. Mit akarsz?
- Hadd segítsek! - Segíts?
Komolyan? Segíteni akarsz?
Miután ennyi időre eltűntél, most segíteni akarsz?
Ez bonyolultabb ennél.
Mi volt bonyolult? Ha ez a kifogásod, mondd el!
Gyerünk, mondd el! Mi volt bonyolult? Mondd csak!
Ki vele!
Mi volt bonyolult?
Mi volt olyan bonyolult, mikor hagytad, hogy anya három helyen dolgozzon?
Amikor egyedül voltam, és gyerekként zaklattak?
Amikor nem voltál ott, hogy megvédj? Hol voltál?
Amikor elhagytad a feleséged!
Az anyámat! És a nővéreimet!
Egyedül, senki sem védte meg őket! Leléptél, mint egy gyáva!
- Ne beszélj így velem! - Úgy beszélek, ahogy akarok!
Egy senki vagy! Egy senki!
Egy senki vagy! Nem tisztellek!
Elégedett vagy a válaszoddal?
Hát nem érted? Vége.
Vége.
Nézz rám! Túl késő.
Vége.
Vége! Meghaltam!
- Gyere ide, fiam! - Elhagytam őket!
Az anyámat!
A nővéreimet! Elhagytam őket! Olyan vagyok, mint te!
Ugyanolyan! Egy rakás szar vagyok!
Gyere ide, fiam!
Minden rendben lesz.
Nekem végem, a kurva életbe!
Minden rendben lesz.
NAWELL MADANI ÖTLETE ALAPJÁN
A SOROZATOT KÉSZÍTETTE: NAWELL MADANI ÉS SIMON JABLONKA
Óvd meg a lányomat! Hozd vissza hamar!
Istenem, bocsáss meg nekünk! Legyen sikeres a tervünk!
Istenem, segíts! Védj meg minket!
És bocsáss meg!
Annyira jóképű.
Jó illat van. Hazatért a Top Chef győztes?
Szia, anya!
Szia, fiam!
Szia, anya!
Soha többé ne szökj meg!
Csak két napra mentem el.
- Két napja tojást eszünk. - Majdnem lefogyott.
- Még apa szakálla is megnőtt. - Nem volt olyan rossz.
- Ez mind a miénk? - Igen, ma estére.
Palacsintát és gofrit is sütöttem. Tudom, hogy szeretitek.
- Igen, anya! - Muffint, msemment
- és leveles tésztát. - El fogtok válni?
- Miért mondod ezt? - Mert tegnap itt járt a bácsikánk.
Sokat beszélgettek.
És mit mondott apa?
Kirúgta őt.
- Azt mondta: „Baszd meg az anyád!” - Hiszen ugyanaz az anyjuk.
Szereted még apát?
Látszik, hogy nagyon szeret téged. De félénk arab, ezért...
Dühös magára. Tudja, hogy elszúrta.
Ne aggódj!
Beszélek apátokkal.
- Csak gyorsan. - Igen, mert éhes vagyok.
Szeretlek, kis köftegombócaim.
- Mi is szeretünk. - Nagyon szeretünk.
Ó, én...
Elviszem a kocsit. Holnap visszahozom.
Nem gond. Nincs rá szükségem.
Anya, kitakarítok.
Én meg elmosogatok.
És...
megváltozom.
Igen!
Mondd neki, hogy gyönyörű!
Igen. Lenyűgöző.
Kár, hogy ramadán van.
- Csókolózhattatok volna. - Köszönöm.
MIT CSINÁLSZ?
Jól van.
Mennem kell.
Jó étvágyat, oké?
Köszi, anya.
Szép volt, apa.
Igazából egy puhány arab vagy.
EDDIG MINDEN PATENT
Ne pakold túl őket!
- Oké. - Különben túl nehezek lesznek.
Igen.
Bedöglött a lift.
Igen, tudom.
Miért öltöztél így?
Rablás lesz, nem?
- Azt levisszük a lépcsőn? - Nem, van egy ötletem.
- Bismillah. - Yallah!
Gyerünk, bismillah!
Gyerünk! Kövessetek!
Menjünk!
Hajrá!
- Igaz. - Apáddal?
Kár, hogy idevalósiak a csajok.
Dögösek.
- Mintha bejönnél nekik. - Az ocsmány szemeddel.
Itt van. Tedd a táskákat a kocsiba! Gyerünk!
- Elkapjátok őket? - Miért nem segítesz?
Megvan!
- Nem tűnsz túl motiváltnak. - Küldök egyet!
Mit csinálsz?
Bedöglött a lift.
Bassza meg!
Baszki, de fáj a karom!
Nagyon nehéz az a táska. Mi van benne?
Ruhaadomány ramadán végére.
Biztos nem holttest?
Te leszel benne, ha így folytatod.
Húzd fel a kötelet!
- Gyerünk! - Húzd!
Gyerünk!
- Az én órám. - Oké.
- Köszönöm. - Szép napot!
Szobaszerviz.
Egyél!
Úgysem fogsz enni. Mit akarsz? Újságot?
Tévét?
- Mi a kedvenc dalod? - Nincs.
Akkor mi a kedvenc műfajod?
- Nincs. - Hány éves vagy?
- Hozzád beszélek. Na? - Tizenhét.
Lejátszok neked valami jót.
Nem ismered.
- Üdv! - Üdv!
- Küldemény a szerkesztőségnek. - Felhívom őket.
- Szép mosoly. - Kösz.
- Hogy hívnak? - Samia.
Örvendek.
- Honnan jöttél? - Algériából.
A szép szemed alapján Puerto Ricóra tippeltem volna.
Mondták már.
Ha jól emlékszem, az ötödiken van, ugye?
- Igen, erre. - Köszönöm, Jessica Alba.
Mendes. Lopes.
Rappernek kellett volna mennem.
De megsérült a térdem. Tudod, hogy van ez.
Szóval...
Látom, éhes vagy, de szégyenlős.
Miért hívnak Mayónak?
Régi történet. Az első rablásom Ketchuppal volt. Tizenkét éves voltam.
Apám akkor ölte meg anyámat.
Kellett a pénz. Besétáltunk egy McDonald'sba.
„Ne mozduljatok, seggfejek! Ide a pénzt!”
Nem vett minket komolyan.
„Ide a pénzt, szarházi!”
Két perc alatt megtelt a csomagunk.
Visszajöttünk a lakótelepre a két csomaggal.
De tele volt ketchuppal és majonézzel.
Kiröhögtek, és a nevek ránk ragadtak.
Csirkeszárnyat kellett volna rabolnod.
Akkor Buffalo lehetnél.
Ez szép volt.
Mikor engedsz el?
Ha 18 leszel.
- Készen állunk? - Hé! Hakuna Matata!
Mufasa, testvér!
Azt hittem, meghaltál. Mi történt?
Fara is megjött.
Komolyan? Mi van a hajaddal?
Mindenki a helyére!
- Befér egyáltalán a képbe? - Minden rendben.
Fogd be a pofád!
Oké.
Köszönöm, lányok.
Kösz, hogy segítetek Linának.
- Ez alap, hölgyem. - Mintha a húgunk lenne.
- Tudom, drágám. Menned kell. - Menjünk!
Nézd, itt van!
- Menjünk! - Idő van.
Ne! Várj!
Drága gyermekeim...
Isten óvjon titeket!
Ne aggódj, anya!
Jól vagy?
Minden rendben lesz.
Elhoztad Selim fegyverét?
Ez az, kezdődik.
- Jó napot, Philippe! - Üdv, Fara!
Jó napot mindenkinek!
Híreink következnek.
A Kábítószer-ellenes Hivatal egyik csapata beleegyezett,
hogy a 24 Info lefilmezze egy műveletüket, mely során
kábítószereket semlegesítenek.
Pár perc múlva folytatjuk.
Biztos imádnak minket.
Üdv!
Ne stresszelj! Ez csak tej és liszt.
A sofőr olyan, mint a Legyen ön is milliomos! műsorvezetője.
- Költözünk! - Utazunk!
Az ő élete egy utazás.
Igen.
Hé, nyugi!
Bassza meg!
Mondd, hogy tankoltál!
- Hol a vezérlőterem? - Balra. A díszlet jobbra van.
Megyek. Várj a jelemre!
Híreink következnek.
A Kábítószer-ellenes Hivatal egyik csapata beleegyezett, hogy a 24 Info
lefilmezze egy műveletüket, mely során kábítószereket semlegesítenek.
Kapcsoljuk Eglantine Galtier-t a hulladékégetőből.
- Eglantine? - Igen. Helló, Fara!
Helló, Philippe!
Jelenleg Párizs egy titkos részén vagyok,
ahol egy szemétégetőből
jelentkezem.
Mert néhány perc múlva ezek a csuklyás emberek
közel 500 kiló kokaint égetnek majd el.
- Nemrég... - Kapcsold ki az élő adást!
- Mit keresel itt, Alban? - Gyerünk, kapcsold ki!
- Nem tehetem. - Mit nem értesz?
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Gyerünk!
- Mi az? - Mobilt kikapcsolni!
Tedd, amit mondok, és minden rendben lesz!
Ha hülyeséget csinálsz, nem fogok habozni. Érted?
Oké.
Figyelj rám!
Mi a leghosszabb híretek?
Lecseréljük az élő adást erre.
- A horgászos sztorira. - Meddig tart?
- Négy és fél perc. Oké. - Oké. Sugározd azt!
- Siess! - Menni fog.
- Mehet. - Eglantine!
Eglantine!
Hallasz engem?
- Cyril, megnéznéd? - Igen.
Eglantine!
Szerintem megszakadt a kapcsolat.
Igen, megszakadt a kapcsolatunk Eglantine...
Miért kezdődik ez a riport?
Van 4,5 perced, mielőtt gyanakodni kezdenek.
Oké, értem.
Élőben vagyunk, vagy megy a műsor?
Senki ne mozduljon!
- Bassza meg! - Senki ne mozduljon, baszki!
Senki ne mozduljon! Világos? Minden rendben lesz, ha ott maradtok!
Mozgás! A földre!
- Mondom, mozgás! - Pofa be!
Leülni!
Mozgás!
Mozgás, gyerünk! Felkelni!
Mindenki a földre!
Mi van ott?
Nem értettétek? Felkelni!
Senki se mozduljon!
Jól mutassa a kamera, érted?
Felkelni! Azt mondtam, állj fel!
Mi történik?
Szerettek a gettóban filmezni.
Most belekóstolhatsz.
Fogd be!
Ne öljön meg! Vigyen valaki mást! Nem érdekel!
Nem érdekel! Állj fel! Kelj fel!
Kelj fel!
Ne...
- Behugyoztál? - Hall engem a vezérlőterem?
- Eglantine! Nincsenek élőben. - Mi történik?
- A zsaruk látják őket? - Kapcsold össze, Jérôme!
- Küldd át nekik az adást! - Oké.
Siess!
- Kapcsolódtunk. - Biztos megkapták az adást.
Eglantine, hallasz?
Gyere, nézd!
Ne mozdulj!
Két perced van betenni a kokót a szőke furgonjába,
vagy kinyírom őket.
Bassza meg!
- Két perc! - Látnak minket?
- Igen. - Kapcsold ki!
Hagyd abba! Fred!
Tessék. Szólj a főnöknek, és írj Samuelnek!
- Várj! - Mi történik?
Kilógnak a képből.
Vedd fel őket, te szemét!
- Várj! - Ezek a mocskok a drogot akarják.
- Mi történik? Ne! - Ne!
Vedd fel őket!
- Nem válaszolnak. - Hogy érted?
- Nem válaszolnak!
- Fel tudod venni őket? - Mondd, hogy vegye fel őket!
Nem válaszolnak!
- Mondd, hogy válaszoljanak! - Filmezd le őket!
- Nem válaszolnak! - Hallasz, Eglantine?
Eglantine! Ha hallasz, kapcsold be a kamerát, és kapcsold a rendőröket.
Ha nem teszed, amit mondanak, élő adásban leszünk.
És millió nézőnek magyarázhatod el,
miért nem tettél semmit, hogy megments két hírolvasót és a stábjukat.
HORGÁSZAT: HORGÁSZKVÓTÁK
Kapcsold be a kamerát!
Kapcsold be!
Látnak minket?
Oké, rendben. Felpakoljuk a cuccot.
Pakoljuk fel, srácok! Gyerünk!
Egy kincs elrejtve a homokos tengerfenéken,
olyan 20-30 méter mélyen.
A kagyló képes...
- Hogy hívják a szőke csajt? - Eglantine.
Eglantine, szállj be a furgonba, és indulj Párizs felé!
Ne kövesd! Ha nekünk jól sikerül, akkor neki is.
Viszont akarja látni?
Engedj ki az épületből!
Fara! És most?
- Mit tegyek? - Ne aggódj!
Ha megmozdulsz, megölöm. Gyere, menjünk!
- Senki se mozduljon! - Gyerünk!
Bassza meg!
Kifelé!
Gyerünk!
Gyorsan, kifelé! Gyerünk!
Gyorsan!
Kifelé, kifelé!
Ez az. Menj oda!
Ne mozdulj! Van telefonod?
- Igen. - Add ide!
Ne mozdulj, nem lesz baj!
Nézzétek, itt vannak!
- Gyorsan! - Nem bántunk.
- Gyerünk! Vidd a kocsit! - Sosem láttál minket, oké?
- Gyerünk! - Ne mozdulj!
- Souhila! Szállj be!
Mi megyünk, találkozzunk ott!
Rajta vagyok. A követő nem mozdult el. Ugyanaz a furgon.
Küldöm a helyzetét. Követem őket.
Srácok, Samuel követi a drogot. Gyerünk!
Gyerünk!
Óvatosan!
Ne keverd össze!
- De! - Ez hamis!
Ez hamis, a fenébe is! Ezt fogd!
Ezt elszúrtad! Összekeverted őket!
- Az igazi itt van! - Itt!
- Hozd a kölyköt! - Oké.
Menjünk!
- Hová megyünk? - Csak levegőzni.
Sétáljunk!
Gyerünk!
Hol az unokahúgom?
- A testvéreidet várjuk. - Már úton vannak.
Kezd felidegesíteni.
Siess!
Te ribanc!
Lina!
Hol vagy?
Mire megy ki a játék?
Válaszolj!
Lina!
Jól sikerült?
Lina?
Nyugalom!
Ne aggódj!
Gyerünk, srácok, menjünk!
És a lányom?
Hol van?
Jön már.
- Itt kéne lennie. - Jön már.
Lina!
A francba!
- Hívd fel! - Oké.
Igen?
Elfutott.
Ne aggódj, megtalálom!
Siess!
Elveszítette, tesó.
- Hogyan? - Fogalmam sincs. Tudod, milyen.
- Baszki! - Mit csináljunk?
Ki a faszt érdekel? Menjünk!
Köszönöm, örültem.
Hol a lányom?
Úton van. Jók vagyunk?
- Ezt hajtogatod. Hol van? - Souhila!
- Hol van? Komolyan mondom! - Megőrült?
- A lányomat akarom! Hol van? - Nyugodj meg!
- Souhila, kérlek! - Hozzák ide!
- Nem csináltam semmit. Jön. - Miért nincs itt? Hol van?
Mi a fene folyik itt?
Válaszolj!
Mit fog tenni? Le fogsz lőni?
Le fogsz lőni?
Lőj!
- Nem csinálsz semmit, hülye kurva. - Megegyeztünk.
- Nálad van a drog. Hol van? - Nálam van a drogom, és ő is jön. Oké?
Kösz, és viszlát!
Szálljunk be a kocsiba!
- Mit csinál? - Csak nem hagyjuk elmenni Lina nélkül?
Hé!
Mire megy ki a játék?
Azt hiszed, filmben vagy?
Én a helyedben ellenőrizném a drogot.
Mint a filmekben.
Bassza meg! Átbaszott minket.
Hol a drogom, te ribanc? Hol van?
Hol az unokahúgom, te rohadék?
Rendőrség! Dobja el a fegyvert!
Rendőrség! Fegyvert eldobni!
Le a fejet!
Miért csináltad ezt, fiam?
A nővéreid meg akartak védeni, de...
de nem sikerült nekik.
Nem nekik kell megvédeniük, anya.
Nekem kellene téged.
Hé, eressz el!
Senkinek nem szabadna a gettóban laknia.
- Oumar! Engedj el! - Itt csak kutyák élnek.
- Engedj el! Mit művelsz? - Fáj a karom!
Engedj el, te rohadék!
- Jobb életet akartam neked. - Maradj velünk, tesó! Engedj már el!
Megtettem, amit tudtam, anya.
Nem akartam, hogy tovább küszködj.
Bocsáss meg, anya!
Oumar!
A húgom...
Kárpótolni akartalak, amiért apa elment.
Megtenni, amit neki kellett volna.
Megvédeni a családot!
Oumar! Tesó!
Nyugi!
Engedj el!
Állj!
Hé, tesó!
- Oumar, maradj velünk, tesó! - Oumar!
- Mondj valamit, Oumar! - Haldoklik, tesó!
Ha a barátom meghal, te is meghalsz!
Egyszer már elhagyták.
Kizárt volt, hogy újra megtörténjen.
Őrület.
De ez kellett ahhoz, hogy apám visszajöjjön.
Tessék, ügyvéd úr.
Mindent tud.
Biztos?
Mindent elmondtam.
- Hol van a drog? - Engedjen el minket!
A testvéreimmel.
És megbeszéljük.
Az nem olyan könnyű.
Maga hozott be.
Juttasson is ki!
Azt hiszed, megúszhatod?
Ha bármi történik velünk, elégetjük a drogot.
Csináltunk már ilyet. Tudjuk, hogy kell.
EDDIG MINDEN PATENT
Felfogtad?
Ötszázszor 35 000 euró.
Úgy beindultam, hogy számolni sem tudok.
Őrültek vagytok. Ki fogja ezt elintézni? Ki fogja eladni?
Majd mi.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre