Apa maumu?
- Ayah datang untuk menemuimu, Nak. - Tidak.
Jangan bilang begitu. Aku bukan putramu. Apa maumu?
- Biarkan ayah membantumu. - Membantuku?
Kau serius? Kau ingin membantuku?
Usai menghilang bertahun-tahun, kau ingin membantuku sekarang?
Ini lebih rumit daripada itu.
Apa yang rumit? Beri tahu aku, karena itu alasanmu.
Ayolah, beri tahu aku. Ayolah, apa yang rumit? Bicaralah.
Bicaralah!
Apa yang rumit?
Apa yang begitu rumit saat kau membiarkan Ibu melakukan tiga pekerjaan?
Saat aku sendirian dan dirundung saat kecil?
Saat kau tidak ada untuk membelaku? Kau di mana?
Saat kau meninggalkan istrimu!
Ibuku! Juga saudari-saudariku!
Sendirian! Tak ada yang melindungi mereka! Kau pergi seperti pengecut!
- Jangan bicara begitu. - Aku akan bicara sesukaku!
Kau bukan apa-apa. Sama sekali bukan apa-apa.
Kau bukan siapa-siapa. Aku tidak menghormatimu.
Kau puas dengan respons itu?
Kau tidak mengerti? Sudah berakhir.
Sudah selesai.
Lihat aku. Sudah terlambat.
Sudah berakhir.
Sudah tamat! Habislah aku!
- Kemarilah, Nak. - Aku meninggalkan mereka!
Ibuku!
Saudari-saudariku! Aku meninggalkan mereka! Aku sepertimu!
Aku sama! Aku sampah!
Kemarilah, Nak.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sudah tamat.
Semua akan baik-baik saja.
BERDASARKAN IDE ORISINAL NAWELL MADANI
SEBUAH SERIAL KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
Lindungi putriku. Segera bawa dia kembali kepadaku.
Tuhan, tolong maafkan kami. Semoga rencana kami berhasil.
Tuhan, tolong kami. Lindungi kami.
Juga maafkan kami.
Dia sangat tampan.
Aromanya enak. Apa pemenang Top Chef sudah pulang?
Hei, Ibu.
Hei, Nak.
Hei, Ibu.
Jangan minggat lagi.
Ibu hanya pergi dua hari.
- Kami hanya makan telur dua hari ini. - Berat badannya hampir turun.
- Bahkan janggut Ayah jadi sangat panjang. - Tidak seburuk itu.
- Semuanya untuk kami? - Ya, semua untuk malam ini.
Ibu membuat krep dan panekuk. Ibu tahu kalian menyukainya.
- Hore, Ibu! - Muffin, msemmen,
- dan malsouka. - Apa Ibu akan bercerai?
- Kenapa kau mengatakan ini? - Karena paman kami datang kemarin.
Mereka banyak bicara.
Apa kata ayahmu?
Dia mengusirnya.
- Dia bilang, "Persetan dengan ibumu". - Padahal ibu mereka sama.
Apa Ibu masih mencintai Ayah?
Kami tahu Ayah sangat menyayangi Ibu, tapi Ayah orang Arab yang pemalu, jadi...
Ayah menyalahkan dirinya sendiri. Ayah tahu dia mengacau.
Jangan khawatir.
Ibu akan bicara dengan ayahmu.
- Segeralah bicara dengan Ayah. - Ya, karena aku lapar.
Ibu sayang kalian, para bakso kecil ibu.
- Kami juga sayang Ibu. - Kami sangat sayang Ibu.
Aku...
Aku akan membawa mobilnya. Akan kukembalikan besok.
Tak masalah. Aku tidak membutuhkannya.
Ibu, aku akan bersih-bersih.
Aku akan mencuci piring.
Aku juga...
akan berubah.
Ya!
Katakan dia cantik.
Ya, dia menakjubkan.
Sayangnya, ini Ramadan.
- Kalian bisa saja berciuman. - Terima kasih.
APA YANG KAU LAKUKAN?
Baiklah.
Ibu harus pergi.
Nikmati makanannya, ya?
Terima kasih, Bu.
Bagus, Ayah.
Ayah sebenarnya orang Arab yang lembut.
THICKER THAN WATER
Jangan terlalu banyak.
- Baik. - Atau akan terlalu berat untuk dibawa.
Ya.
Liftnya rusak.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Ini perampokan, bukan?
- Apa kita akan membawanya turun tangga? - Tidak, aku punya ide.
- Bismillah. - Cepat.
Ayo, bismillah.
Ayo, ikuti aku.
Ayo.
Ayo!
- Itu benar. - Dengan ayahmu?
Hei, sayang sekali gadis-gadis ini dari sekitar sini.
Mereka seksi.
- Mustahil mereka menginginkanmu! - Dengan mata jelek itu.
Dia datang. Masukkan tasnya ke mobil. Ayo!
- Siap menangkapnya? - Kenapa kalian tak membantu?
Ya!
- Kau terlihat tak begitu bersemangat. - Aku mengirim satu!
Apa yang kalian lakukan?
Liftnya rusak.
Sial.
Sial, lenganku pegal.
Tasnya sangat berat. Apa isinya?
Donasi pakaian untuk akhir Ramadan.
Kau yakin ini bukan mayat?
Kau akan berakhir di tas jika terus bicara.
Tarik talinya.
- Ayo. - Tarik!
Ayo.
- Karena arlojiku. - Baiklah.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Layanan kamar.
Makanlah.
Kau tidak mau makan. Apa maumu? Majalah?
TV?
- Apa lagu favoritmu? - Tidak ada.
Genre favoritmu?
- Tidak ada. - Berapa usiamu?
- Aku tanya, berapa usiamu? - Aku 17 tahun.
Aku akan memutar lagu bagus.
Kau tak mungkin tahu judulnya.
- Halo. - Halo.
- Kiriman untuk tim editorial. - Aku akan menelepon mereka.
- Senyum yang indah. - Terima kasih.
- Siapa namamu? - Samia.
Senang bertemu denganmu.
- Dari mana asalmu? - Aljazair.
Aku menebak Puerto Riko berdasarkan mata indah itu.
Aku pernah mendengarnya.
Jika ingatanku benar, tempatnya di lantai lima, bukan?
- Ya, lewat sini. - Terima kasih, Jessica Alba.
Mendes. Lopez.
Seharusnya aku menjadi penyanyi rap.
Namun, lututku cedera, kau tahu bagaimana.
Jadi...
aku tahu kau lapar, tapi kau malu.
Kenapa kau dipanggil Mayo?
Itu cerita lama. Perampokan pertamaku dengan Ketchup. Usiaku 12 tahun.
Ayahku baru saja membunuh ibuku.
Aku harus menghasilkan uang. Kami masuk ke McDonald's.
"Jangan bergerak, Berengsek! Berikan uangnya!"
Dia tak menganggap kami serius.
"Bajingan, berikan uangnya!"
Tas kami terisi dalam dua menit.
Kami kembali ke rusunawa dengan dua tas kami,
tapi isinya saus tomat dan mayones.
Mereka mengejek kami, dan nama-nama itu menempel.
Seharusnya kau merampok restoran sayap ayam.
Namamu akan menjadi Buffalo.
Bagus.
Kapan kau akan melepaskanku?
Saat usiamu 18 tahun.
- Apa kita sudah siap? - Hei! Hakuna Matata!
Mufasa, Saudaraku!
Kukira kau sudah mati. Apa yang terjadi?
Fara ada di lokasi syuting.
Sungguh? Ada apa dengan rambutmu?
Posisikan kamera, Kawan-Kawan.
- Apa dia muat di kamera? - Semuanya bagus.
Tutup mulutmu.
Baiklah.
Terima kasih, Anak-Anak.
Terima kasih sudah membantu Lina.
- Sudah sewajarnya, Bu. - Dia sudah seperti saudari kami.
- Aku tahu, Sayang. Kalian harus pergi. - Ayo.
Lihat, dia datang.
- Ayo. - Sudah waktunya.
Tidak. Tunggu.
Anak-anakku sayang.
Semoga Tuhan melindungi kalian, Anak-Anakku.
Jangan khawatir, Bu.
Kau baik-baik saja?
Semua akan baik-baik saja.
Kau bawa pistol Selim?
Ini dia, sudah dimulai.
- Selamat siang, Philippe. - Halo, Fara.
Selamat siang, Pemirsa.
Berita utama kita.
Satu regu dari Divisi Antinarkotika telah setuju untuk direkam
oleh Berita 24 selama operasi
yang melibatkan penghancuran narkotika.
Beberapa menit lagi.
Sumpah, mereka pasti menyukai kita.
Halo.
Jangan stres. Ini hanya susu dan tepung.
Pengemudinya seperti pembawa acara Who Wants to be a Millionaire?
- Kami pindah rumah. - Kami berjalan-jalan.
Hidupnya adalah perjalanan.
Ya.
Hei, tenang.
Sial.
Tolong katakan kau punya bensin.
- Di mana ruang kendali? - Di kiri. Lokasi syuting ada di kanan.
Aku pergi. Tunggu aba-abaku.
Berita utama kita.
Satu regu dari Divisi Antinarkotika telah setuju untuk direkam oleh Berita 24
selama operasi yang melibatkan penghancuran narkotika.
Mari bergabung dengan Eglantine Galtier langsung dari ruang pembakaran.
- Eglantine? - Ya. Halo, Fara.
Halo, Philippe.
Saat ini, saya berada di ruang pembakaran
yang terletak di area Paris,
di lokasi yang dirahasiakan.
Beberapa saat lagi, para pria bertudung ini
akan membakar 500 kilogram kokaina.
- Baru-baru ini... - Hentikan siaran langsungnya.
- Kenapa kau di sini, Alban? - Lakukan perintahku, hentikan.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Apa yang tidak kalian mengerti?
Jangan bergerak!
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Matikan ponsel.
Lakukan perintahku, semua akan baik-baik saja.
Kalau melakukan hal bodoh, aku tidak akan ragu. Mengerti?
Baiklah.
Dengarkan aku.
Apa laporan terlamamu?
Kita ganti siaran langsung dengan itu.
- Berita memancing. - Berapa lama itu?
- Empat setengah menit. Baiklah. - Baiklah. Siarkan.
- Cepat. - Sudah menyala.
- Menyala. - Eglantine?
Eglantine?
Anda bisa mendengar saya?
- Cyril, bisa periksa? - Ya.
Eglantine?
Kurasa kita kehilangan koneksi.
Ya, kami kehilangan koneksi ke Églanti...
Kenapa laporan ini dimulai?
Waktumu 4,5 menit sebelum tim mulai mencurigai sesuatu.
Baik, aku mengerti.
Kita siaran langsung atau segmen ini sudah dimulai?
Jangan bergerak!
- Sial! - Jangan ada yang bergerak.
Jangan ada yang bergerak! Mengerti? Semua baik-baik saja selama kalian diam!
Ayo! Tiarap!
- Kubilang ayo! - Diam!
Duduk!
Bergerak!
Ayo jalan! Bangun!
Semuanya tiarap!
Ada apa di sana?
Kalian tidak mengerti? Bangun!
Jangan bergerak!
Sebaiknya kau rekam dengan baik. Mengerti?
Bangun! Kubilang bangun!
Apa yang terjadi?
Kau suka merekam kami di lingkungan kami.
Sekarang, kau bisa merasakannya.
Diam!
Tidak, jangan bunuh aku! Bawa orang lain! Aku tak peduli!
Aku tak peduli! Bangun!
Bangun!
Berhenti...
- Kau mengompol? - Ruang kendali bisa mendengarku?
- Eglantine. Mereka tak aktif. - Apa yang terjadi?
- Apa polisi bisa melihat mereka? - Hubungkan dia, Jérôme.
- Kirimkan sambungan. - Baiklah.
Cepatlah.
- Kita terhubung. - Mereka seharusnya sudah menerimanya.
Eglantine, kau mendengarku?
Lihatlah!
Jangan bergerak!
Waktumu dua menit untuk memasukkan kokaina ke van si pirang,
atau kubunuh mereka.
BERITA 24
Sial.
- Dua menit! - Mereka bisa melihat kita?
- Ya. - Matikan itu!
Berhenti merekam! Fred!
Ini. Peringatkan bos dan kirim pesan ke Samuel.
- Tunggu. - Apa yang terjadi?
Mereka keluar dari sorotan.
Hei, rekam mereka, Berengsek.
- Tunggu. - Para bedebah ini ingin narkobanya.
- Apa yang terjadi? Tidak! - Tidak!
Rekam mereka sekarang!
- Mereka tidak merespons. - Apa maksudmu?
- Mereka tidak merespons!
- Bisakah kau merekam mereka? - Suruh dia merekamnya!
Mereka tidak merespons!
- Suruh dia merespons! - Rekam mereka!
- Mereka tak merespons! - Sial, bisa dengar aku, Eglantine?
Eglantine? Jika kau bisa mendengarku, nyalakan kamera dan sorot ke polisi.
Jika kau tidak menuruti mereka, kita akan siaran langsung.
Kau juga akan menjelaskan kepada jutaan pemirsa
kenapa kau tak bertindak menyelamatkan dua pembawa berita dan kru mereka.
MEMANCING: KUOTA MEMANCING
Nyalakan kameramu.
Nyalakan.
Mereka bisa melihat kita?
Baiklah. Kami akan memuat narkobamu.
Teman-Teman, ayo kita muat. Ayo!
Harta karun tersembunyi di dasar laut berpasir,
sedalam 20 hingga 30 meter.
Kerangnya bisa...
- Siapa nama gadis pirang itu? - Eglantine.
Eglantine, masuk ke van, dan pergi ke Paris.
Jangan ikuti dia.
Jika urusan kami lancar, dia juga akan begitu.
BERITA 24
Kau ingin bertemu dengannya lagi?
Biarkan aku keluar dari gedung ini.
Fara? Sekarang?
- Aku harus bagaimana? - Jangan khawatir.
Jika bergerak, kubunuh dia. Ayo, cepat.
- Jangan bergerak! - Ayo!
Sial!
Keluar!
Ayo!
Cepat, keluar! Ayo!
Cepat!
Keluar!
Itu dia. Pergi ke sana.
Jangan bergerak. Kau punya ponsel?
- Ya. - Berikan kepadaku.
Jangan bergerak, kau akan baik-baik saja!
Lihat, mereka datang.
- Cepat! - Kami tidak akan menyakitimu.
- Ayo! Bawa mobilnya! - Kau tak pernah melihat kami, paham?
- Ayo! - Jangan bergerak!
- Ayo, Souhila, masuk!
Kita pergi, kita bertemu di sana!
Baiklah. Pelacaknya belum bergerak. Itu van yang sama.
Aku mengirimkan lokasinya. Kuikuti mereka.
Samuel melacak narkobanya. Ayo!
Ayo!
Hati-hati.
Jangan tertukar.
- Tidak, ya! - Yang ini palsu!
Itu yang palsu, sial! Ambil yang ini!
Kau mengacau! Kau mencampurnya!
- Benda yang asli ada di sini! - Ini!
- Bawa anak itu. - Baiklah.
Ayo.
- Kita mau ke mana? - Kita cari udara segar.
Jalan.
Ayo.
Di mana keponakanku?
- Kami menunggu saudari-saudarimu. - Mereka dalam perjalanan.
Dia membuatku kesal.
Cepatlah.
Dasar jalang!
Lina?
Lina!
Di mana kau?
Apa kau sedang bermain-main?
Jawab aku!
Lina!
Apa berjalan lancar?
Lina?
Tenang.
Jangan khawatir.
Ayo, Kawan-Kawan, kita pergi.
Lalu, putriku?
Di mana dia?
Dia akan datang.
- Dia seharusnya di sini. - Dia datang.
Lina!
Sial!
- Telepon dia. - Baiklah.
Ya?
Dia kabur.
Tenang, aku akan menemukannya!
Cepatlah.
Dia kehilangan anak itu, Kawan.
- Bagaimana bisa? - Entahlah. Kau tahu bagaimana dia.
- Sial. - Kita harus bagaimana?
Siapa yang peduli? Ayo.
Terima kasih, senang bertemu kalian.
Di mana putriku?
Dia dalam perjalanan. Sudah semua?
- Kau terus mengatakan itu. Di mana dia? - Souhila!
- Di mana dia? Aku serius! - Apa dia gila?
- Aku mau putriku! Di mana dia? - Tenanglah!
- Souhila, kumohon! - Bawa dia kepadaku!
- Aku tidak menyakitinya. Dia datang. - Kenapa dia belum datang? Di mana dia?
Apa yang terjadi?
Jawab aku!
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembakku?
Tembak!
- Kau tak akan berani, Jalang Bodoh. - Kita sudah sepakat.
Kau dapat narkobamu. Di mana dia?
Aku dapat narkobaku, dia akan datang. Mengerti?
Terima kasih, selamat tinggal.
Ayo masuk mobil.
- Apa yang dia lakukan? - Apa kita biarkan dia pergi tanpa Lina?
Hei!
Apa kau sedang bermain-main?
Kau pikir kau ada di film?
Jika menjadi kau, aku akan memeriksa narkobaku.
Seperti di film.
Sial. Dia menipu kita.
Di mana narkobaku, Jalang? Di mana?
Di mana keponakanku, Berengsek?
Polisi! Jatuhkan senjatamu!
Kepala di tanah!
Kenapa kau melakukan itu, Nak?
Kakak-kakakmu mencoba melindungimu,
tapi mereka gagal.
Mereka tak seharusnya melindungiku, Bu.
Aku yang seharusnya melindungi mereka.
Hei, lepaskan aku!
Tak seorang pun layak tinggal di rusunawa, Bu.
- Oumar! Ayolah, lepaskan aku! - Hanya anjing yang tinggal di sini.
- Lepas! Apa kau sedang bermain-main? - Lenganku sakit!
Lepaskan aku, Berengsek!
- Aku ingin hidup kalian lebih baik. - Bertahanlah, Kawan! Ayo, lepaskan aku!
Aku sudah berusaha semampuku, Bu.
Aku tidak ingin Ibu kesulitan lagi.
Maafkan aku, Bu.
Oumar!
Saudariku...
Aku ingin menebus kepergian Ayah...
dan melakukan yang seharusnya.
Melindungi keluarga.
Oumar! Kawan!
Tenang!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Hei, Kawan!
- Oumar, tetaplah bersama kami, Kawan! - Oumar!
- Hei, katakan sesuatu, Oumar! - Dia sekarat, Kawan!
Jika temanku mati, kau mati!
Dia pernah ditelantarkan sekali.
Tidak mungkin itu akan terjadi lagi.
Memang gila,
tapi itu yang dibutuhkan agar ayahku kembali.
Begitulah, Pak Pengacara.
Kau tahu semuanya.
Kau yakin?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
- Di mana narkobanya? - Keluarkan kami.
Saudariku dan aku.
Lalu kita akan membicarakannya.
Tidak semudah itu.
Kalian sudah menangkap Oumar.
Jadi, keluarkan kami.
Kau pikir bisa lolos begitu saja?
Jika terjadi sesuatu pada kami, kami bakar narkobanya.
Kami pernah melakukannya. Kami tahu caranya.
THICKER THAN WATER
Kau sadar?
Ini 500 dikali 35.000 euro.
Aku sangat bersemangat padahal tak bisa berhitung.
Kalian gila. Siapa yang akan mengurus ini? Siapa yang akan menjualnya?
Kita.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani