1
00:00:14,320 --> 00:00:15,240
‎何の用?

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,320
‎息子に会いに

3
00:00:18,320 --> 00:00:22,280
‎よせ‎ ‎息子なんて呼ぶな
‎何しに来た?

4
00:00:22,280 --> 00:00:23,120
‎助けたい

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,000
‎助ける?

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
‎俺を助けたいって本気か?

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
‎長年 雲隠れしてて今更?

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
‎複雑な事情が

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
‎どんな言い訳だ?
‎言ってみろ

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
‎教えてくれ
‎何が複雑だった?

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
‎言えよ!

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
‎どんな事情だ?

13
00:00:48,680 --> 00:00:52,240
‎母さんが
‎仕事を3つ掛け持ちして

14
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
‎俺がいじめに遭ってた時
‎何してた?

15
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
‎俺を放っておいて
‎どこにいた?

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,480
‎あんたは
‎妻や子供たちを捨てて

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
‎路頭に迷わせた腰抜け野郎だ

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
‎口が悪いぞ

19
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
‎好きに言わせろ
‎どうせ他人だ

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
‎敬意を払う気はない

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
‎これで満足か?

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
‎もうおしまいだ

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
‎全部

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
‎いいか‎ ‎手の打ちようがない

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
‎手遅れだ

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,160
‎俺は終わった

27
00:01:32,160 --> 00:01:33,000
‎さあ

28
00:01:33,000 --> 00:01:36,680
‎母さんや姉さんたちを
‎見捨てた

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
‎俺も あんたと同じさ

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
‎同じクソ野郎だ

31
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
‎おいで

32
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
‎セリーム

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
‎大丈夫

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
‎俺は終わりだ

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
‎大丈夫だ

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
‎心配ない

37
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
‎リナを帰してください

38
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
‎計画が成功するように

39
00:02:41,200 --> 00:02:45,640
‎神様 ご加護と許しを
‎お与えください

40
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
‎いい男

41
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
‎いい匂いだ
‎うちにシェフが来た?

42
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
‎ただいま

43
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
‎おかえり

44
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
‎ママ

45
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
‎家出はやめて

46
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
‎たった2日よ

47
00:03:16,200 --> 00:03:17,640
‎卵を食ってた

48
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
‎痩せたよ

49
00:03:19,560 --> 00:03:21,200
‎パパのヒゲも伸びた

50
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
‎悪くない

51
00:03:23,200 --> 00:03:24,360
‎これは?

52
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
‎今夜のごちそう

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
‎あんたたちの好物
‎クレープにパンケーキ

54
00:03:29,880 --> 00:03:31,040
‎やった

55
00:03:31,040 --> 00:03:34,960
‎マフィンにムスンメン
‎ブリック

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
‎離婚するの?

57
00:03:37,880 --> 00:03:38,920
‎どうして?

58
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
‎昨日 おじさんたちが
‎話してた

59
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
‎パパは?

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
‎追い出した

61
00:03:48,080 --> 00:03:49,840
‎“母親とヤッてろ”って

62
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
‎母親が同じなのに

63
00:03:52,120 --> 00:03:53,640
‎パパのこと好き?

64
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
‎パパはママを愛してると思う

65
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
‎シャイで言えない

66
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
‎心配しないで

67
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
‎話し合うから

68
00:04:07,160 --> 00:04:08,080
‎すぐにね

69
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
‎腹ペコだ

70
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
‎大好きよ‎ ‎2人とも

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
‎大好きだよ‎ ‎ママ

72
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
‎あら

73
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
‎車を貸して‎ ‎明日には返す

74
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
‎構わない

75
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
‎ママ 掃除しとくね

76
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
‎僕は食器洗い

77
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
‎俺は⸺

78
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
‎変わる

79
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
‎いいぞ!

80
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
‎ママを褒めて

81
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
‎ママは きれいだ

82
00:04:39,520 --> 00:04:43,160
‎ラマダンじゃなきゃ
‎キスできたのに

83
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
{\an8}スイラ:いつ来る?

84
00:04:51,760 --> 00:04:54,360
‎じゃあ 行かないと

85
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
‎たくさん食べて

86
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
‎ありがとう

87
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
‎パパ 偉かったよ

88
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
‎成長したね

89
00:06:10,960 --> 00:06:16,760
{\an8}シッカー・
ザン・ウォーター

90
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
‎詰めすぎないで

91
00:06:24,600 --> 00:06:25,360
‎ええ

92
00:06:25,360 --> 00:06:26,520
‎重くなる

93
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
‎分かった

94
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
‎エレベーターが...

95
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
‎故障中よ

96
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
‎その格好は?

97
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
‎強盗でしょ?

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,080
‎これを階段で?

99
00:06:47,080 --> 00:06:48,480
‎考えがある

100
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
‎やろう

101
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
‎始めましょ

102
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
‎運んで

103
00:06:55,880 --> 00:06:56,600
‎さあ

104
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
‎お願い

105
00:07:08,440 --> 00:07:09,640
‎お父さんと?

106
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
‎あの子たち団地の子?

107
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
‎イケてる

108
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
‎狙う気か?

109
00:07:14,960 --> 00:07:16,000
‎無理だ

110
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
‎車が来たよ‎ ‎荷物を積んで

111
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
‎準備は?

112
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
‎手伝ってよ

113
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
‎お願い

114
00:07:29,920 --> 00:07:31,640
‎やる気を出せ

115
00:07:31,640 --> 00:07:32,560
‎下ろすよ

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
‎エレベーターは?

117
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
‎故障中

118
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
‎最悪

119
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
‎腕がいてえ

120
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
‎超重いけど中身は?

121
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
‎寄付する衣類よ

122
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
‎まさか死体か?

123
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
‎あんたも袋に入る?

124
00:07:52,520 --> 00:07:53,760
‎ロープを戻して

125
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
‎引っ張って

126
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
‎さあ

127
00:08:31,320 --> 00:08:32,240
‎時計だ

128
00:08:34,040 --> 00:08:34,800
‎じゃあ

129
00:08:34,800 --> 00:08:35,720
‎どうぞ

130
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
‎ルームサービスだ

131
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
‎食べろ

132
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
‎何か欲しい物は?‎ ‎雑誌?

133
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
‎テレビ?

134
00:09:17,920 --> 00:09:18,840
‎好きな曲は?

135
00:09:18,840 --> 00:09:19,960
‎特にない

136
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
‎趣味は?

137
00:09:22,920 --> 00:09:23,600
‎ない

138
00:09:23,600 --> 00:09:24,880
‎いくつ?

139
00:09:27,160 --> 00:09:28,000
‎何歳?

140
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
‎17歳

141
00:09:30,240 --> 00:09:34,040
‎本物の音楽を
‎聴かせてやろう

142
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
‎こんにちは

143
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
‎編集チームに

144
00:10:16,680 --> 00:10:17,800
‎呼びます

145
00:10:17,800 --> 00:10:18,760
‎いい笑顔

146
00:10:18,760 --> 00:10:19,720
‎どうも

147
00:10:20,720 --> 00:10:21,560
‎名前は?

148
00:10:21,560 --> 00:10:22,800
‎サミア

149
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
‎よろしく

150
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
‎出身は?

151
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
‎アルジェリア

152
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
‎南米風の美しい瞳だ

153
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
‎お上手ね

154
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
‎確か5階だったね

155
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
‎向こうよ

156
00:10:33,880 --> 00:10:35,400
‎どうも‎ ‎ジェシカ・アルバ

157
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
‎メンデス ロペス

158
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
‎ラッパーになりたかった

159
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
‎でもヒザが悪くてね

160
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
‎ほら

161
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
‎本当は腹減ってるんだろ?

162
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
‎なんで“マヨ”?

163
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
‎初めてケチャップと
‎強盗をしたのは12歳

164
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
‎父が母を殺した

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
‎カネが必要でね

166
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
‎ハンバーガー店に入って

167
00:11:39,880 --> 00:11:44,720
‎“動くな‎ ‎カネをよこせ”と
‎脅したが本気にされない

168
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
‎“カネをよこせ!”と
‎叫び続けると

169
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
‎店員が袋に詰めた

170
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
‎帰って見たら中身は⸺

171
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
‎ケチャップとマヨネーズ

172
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
‎それが あだ名に

173
00:12:01,720 --> 00:12:04,960
‎チキンの店なら
‎“手羽”になってたね

174
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
‎うまいな

175
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
‎解放はいつ?

176
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
‎18になったら

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,280
‎準備は?

178
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
‎よう‎ ‎ハクナ・マタタ

179
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
‎兄 ムファサよ

180
00:12:42,520 --> 00:12:45,880
‎死んだと思ってた
‎どうしてた?

181
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
‎ファラが来た

182
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
‎その髪は?

183
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
‎カメラを確認

184
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
‎枠に収まってる?

185
00:12:52,160 --> 00:12:52,880
‎大丈夫

186
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
‎黙ってて

187
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
‎分かった

188
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
‎リナのために ありがとう

189
00:13:09,680 --> 00:13:10,840
‎親友だもの

190
00:13:10,840 --> 00:13:11,960
‎姉妹同然よ

191
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
‎もう行っていいわ

192
00:13:14,600 --> 00:13:15,680
‎来たよ

193
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
‎もう行く

194
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
‎待って

195
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
‎私の子供たち

196
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
‎神よ お守りください

197
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
‎心配ないよ

198
00:13:32,800 --> 00:13:33,920
‎大丈夫?

199
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
‎うまくいく

200
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
‎セリームの銃は?

201
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
‎始まるよ

202
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
‎こんにちは

203
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
‎今日もよろしく

204
00:15:03,680 --> 00:15:07,640
‎当番組は麻薬取締班の
‎同意の下⸺

205
00:15:07,640 --> 00:15:13,040
‎密売組織を撲滅する活動に
‎密着しています

206
00:15:13,040 --> 00:15:14,720
‎このあとすぐ

207
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
‎好かれた?

208
00:15:24,720 --> 00:15:25,920
‎こんにちは

209
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
‎緊張しなくて大丈夫

210
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
‎運転手が
‎クイズ番組の人に似てる

211
00:15:41,560 --> 00:15:42,360
‎引っ越しよ

212
00:15:42,360 --> 00:15:43,240
‎旅行よ

213
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
‎人生は旅だもの

214
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
‎そうね

215
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
‎力を抜いて

216
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
‎まったく

217
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
‎オナラした?

218
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
‎調整室は?

219
00:16:19,760 --> 00:16:22,520
‎左だ‎ ‎セットは右に

220
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
‎合図を待て

221
00:16:24,720 --> 00:16:28,440
‎当番組は麻薬取締班の
‎同意の下⸺

222
00:16:28,440 --> 00:16:33,760
‎密売組織を撲滅する活動に
‎密着しています

223
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
‎焼却炉から
‎中継をお届けします

224
00:16:37,400 --> 00:16:38,360
‎エグランティーヌ?

225
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
‎ファラ フィリップ

226
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
‎私がいるのは焼却炉

227
00:16:42,840 --> 00:16:46,960
‎パリ郊外ですが
‎場所は公開できません

228
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
‎今から覆面姿の警官たちが

229
00:16:50,000 --> 00:16:53,680
‎500キロのコカインを
‎焼却します

230
00:16:53,680 --> 00:16:54,840
‎中継を切れ

231
00:16:54,840 --> 00:16:55,720
‎なぜ ここに?

232
00:16:55,720 --> 00:16:57,480
‎とにかく切れ

233
00:16:57,480 --> 00:16:58,880
‎無理だ

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
‎言うことを聞け

235
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
‎動くな‎ ‎戻れ

236
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
‎座れ

237
00:17:04,800 --> 00:17:05,760
‎何事だ?

238
00:17:05,760 --> 00:17:07,200
‎携帯を出せ

239
00:17:08,160 --> 00:17:13,240
‎変なマネするなら
‎こっちも容赦はしないぞ

240
00:17:13,960 --> 00:17:18,400
‎なあ 教えてくれ
‎一番 尺の長いリポートは?

241
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
‎差し替えよう

242
00:17:20,880 --> 00:17:22,640
‎漁業の特集です

243
00:17:23,320 --> 00:17:24,200
‎何分?

244
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
‎4分30秒

245
00:17:25,200 --> 00:17:27,160
‎よし‎ ‎それを流して

246
00:17:28,240 --> 00:17:28,840
‎急げ

247
00:17:28,840 --> 00:17:29,920
‎すぐに

248
00:17:31,360 --> 00:17:32,000
‎おっと

249
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
‎エグランティーヌ?

250
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
‎聞こえます?

251
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
‎確認してくれる?

252
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
‎エグランティーヌ?

253
00:17:41,440 --> 00:17:43,480
‎接続が切れた

254
00:17:43,480 --> 00:17:45,680
‎中継が切断して...

255
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
‎差し替えに?

256
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
‎4分半は疑われない

257
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
‎分かった

258
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
‎中継はどうなった?

259
00:17:55,560 --> 00:17:56,600
‎動くな

260
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
‎ウソだろ

261
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
‎動くな
‎抵抗しなきゃ危害は加えない

262
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
‎床に伏せろ

263
00:18:07,440 --> 00:18:08,280
‎早く

264
00:18:08,280 --> 00:18:09,000
‎黙れ

265
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
‎伏せろ

266
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
‎早く

267
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
‎起き上がれ

268
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
‎全員 床に伏せてろ

269
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
‎何してる?

270
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
‎お前は立つんだ

271
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
‎動くな

272
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
‎撮影の準備だ

273
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
‎立てと言っただろ

274
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
‎どうなってる?

275
00:18:31,480 --> 00:18:34,000
‎事件の撮影は好きだろ?

276
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
‎今から撮らせてやる

277
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
‎黙ってろ

278
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
‎やめてくれ‎ ‎俺を殺すな
‎別の奴にしろ

279
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
‎顔を上げろ

280
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
‎早く顔を上げろ

281
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
‎よせ

282
00:18:50,160 --> 00:18:51,480
‎漏らした?

283
00:18:51,480 --> 00:18:53,360
‎調整室 聞こえる?

284
00:18:53,960 --> 00:18:55,720
‎中継が切れた

285
00:18:56,320 --> 00:18:58,040
‎警察に見せろ

286
00:18:58,040 --> 00:18:59,040
‎つなげ

287
00:18:59,040 --> 00:19:00,600
‎現場とつなげ

288
00:19:00,600 --> 00:19:01,520
‎はい

289
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
‎早くしろ

290
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
‎つないだ‎ ‎見えてるはず

291
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
‎聞こえるか?

292
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
‎これ見て

293
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
‎動くな

294
00:19:18,840 --> 00:19:22,120
‎ヤクを車に積まなきゃ
‎全員殺す

295
00:19:24,160 --> 00:19:25,200
‎そんな

296
00:19:25,200 --> 00:19:26,040
‎2分だ

297
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
‎映ってる?

298
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
‎カメラは切れ‎ ‎回すな

299
00:19:29,720 --> 00:19:32,320
‎撮影は中止にしろ

300
00:19:32,840 --> 00:19:35,280
‎ボスとサムエルに連絡

301
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
‎一体 何が?

302
00:19:36,400 --> 00:19:37,440
‎映像は?

303
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
‎切られた

304
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
‎向こうの映像を流せ

305
00:19:43,680 --> 00:19:45,680
‎連中の狙いはクスリだ

306
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
‎何だって?

307
00:19:47,200 --> 00:19:48,840
‎あり得ない

308
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
‎早くつなげ

309
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
‎無反応だ

310
00:19:52,640 --> 00:19:55,440
‎どういうことだ?
‎早くつなげ

311
00:19:58,200 --> 00:19:59,160
‎映せる?

312
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
‎撮影させろ

313
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
‎応答がない

314
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
‎カメラを回させろ

315
00:20:04,040 --> 00:20:05,080
‎反応なし

316
00:20:05,080 --> 00:20:06,440
‎返事してくれ

317
00:20:07,080 --> 00:20:10,560
‎エグランティーヌ
‎カメラを回して

318
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
‎従わないと私たちは死ぬ

319
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
‎救わなかった理由を

320
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
‎視聴者に説明することになる

321
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
{\an8}“漁獲割当”

322
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
‎カメラを

323
00:20:33,400 --> 00:20:35,720
‎回せ‎ ‎つながったか?

324
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
‎分かった‎ ‎クスリを積む

325
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
‎じゃあ積むぞ‎ ‎急げ

326
00:20:55,880 --> 00:21:01,040
‎水深20メートル以上の海底に
‎隠れた貴重な種です

327
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
‎なんと...

328
00:21:14,760 --> 00:21:16,360
‎女の名前は?

329
00:21:16,360 --> 00:21:17,200
‎エグランティーヌ

330
00:21:18,280 --> 00:21:21,600
‎エグランティーヌ
‎運転してパリへ

331
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
‎追ってきたら女の命はないぞ

332
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
‎分かったか?

333
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
‎外まで案内しろ

334
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
‎ファラ そっちは?

335
00:21:41,040 --> 00:21:42,400
‎どうすれば?

336
00:21:42,400 --> 00:21:43,800
‎誰も動くな

337
00:21:43,800 --> 00:21:45,040
‎来てもらう

338
00:21:45,040 --> 00:21:46,120
‎動くな

339
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
‎行くぞ

340
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
‎何なの?

341
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
‎外へ

342
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
‎出て

343
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
‎早く降りなさい

344
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
‎急いで

345
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
‎出なさい

346
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
‎いいわ‎ ‎行って

347
00:22:24,680 --> 00:22:26,120
‎動くな‎ ‎携帯は?

348
00:22:26,600 --> 00:22:27,280
‎渡して

349
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
‎動かないで

350
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
‎来たよ

351
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
‎こっちよ

352
00:22:34,640 --> 00:22:36,440
‎ほら 車に乗って

353
00:22:37,280 --> 00:22:38,120
‎動くな

354
00:22:38,120 --> 00:22:39,080
‎そのまま

355
00:22:39,080 --> 00:22:39,760
‎動くな

356
00:22:39,760 --> 00:22:40,880
‎スイラ 乗って

357
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
‎行こう‎ ‎あとでね

358
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
‎GPSによると車は停車中

359
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
‎位置を送るぞ

360
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
‎サムエルが追跡してる

361
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
‎行くぞ

362
00:23:29,600 --> 00:23:30,840
‎気をつけて

363
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
‎間違えないで

364
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
‎それは偽物

365
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
‎違う‎ ‎こっちが本物よ

366
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
‎ごちゃ混ぜにしてる

367
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
‎これが本物よ

368
00:23:46,280 --> 00:23:47,520
‎ガキをよこせ

369
00:23:47,520 --> 00:23:48,560
‎了解

370
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
‎行くぞ

371
00:24:04,800 --> 00:24:05,840
‎どこへ?

372
00:24:05,840 --> 00:24:07,560
‎外の空気を吸う

373
00:24:20,200 --> 00:24:21,080
‎歩け

374
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
‎そのまま

375
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
‎リナは?

376
00:24:51,440 --> 00:24:52,680
‎君の姉妹を待つ

377
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
‎すぐ来る

378
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
‎ムカつく女だ

379
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
‎急げ

380
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
‎クソアマ

381
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
‎リナ

382
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
‎おい

383
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
‎リナ

384
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
‎どこだ?

385
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
‎何してる?

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
‎返事しろ

387
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
‎リナ

388
00:26:17,320 --> 00:26:18,920
‎うまくいった?

389
00:26:22,320 --> 00:26:23,240
‎リナは?

390
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
‎大丈夫

391
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
‎心配ない

392
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
‎行くぞ

393
00:26:41,240 --> 00:26:43,640
‎娘は?‎ ‎どこなの?

394
00:26:45,240 --> 00:26:46,320
‎向かってる

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,400
‎来るよ

396
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
‎大丈夫

397
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
‎リナ

398
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
‎リナ

399
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
‎電話しろ

400
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
‎ああ

401
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
‎逃げられた

402
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
‎捕まえる

403
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
‎早くしろ

404
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
‎見失ったと

405
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
‎なぜだ?

406
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
‎あのドジめ

407
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
‎クソッ

408
00:27:59,160 --> 00:28:00,240
‎どうする?

409
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
‎知るか‎ ‎行くぞ

410
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
‎助かった‎ ‎感謝する

411
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
‎娘は?

412
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
‎もう来る

413
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
‎どこなの?

414
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
‎スイラ

415
00:28:17,080 --> 00:28:18,040
‎正気か?

416
00:28:18,040 --> 00:28:20,280
‎娘を返して‎ ‎どこなの?

417
00:28:20,280 --> 00:28:21,200
‎やめて

418
00:28:21,200 --> 00:28:22,080
‎返して

419
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
‎無事だ

420
00:28:23,280 --> 00:28:25,440
‎なぜ来ないの?‎ ‎教えて

421
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
‎何かあった?

422
00:28:28,280 --> 00:28:29,560
‎答えて

423
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
‎何する気だ?‎ ‎俺を撃つか

424
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
‎撃つ気か?

425
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
‎撃て!

426
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
‎撃てやしない

427
00:28:44,080 --> 00:28:46,320
‎取引した
‎クスリと引き換えよ

428
00:28:46,320 --> 00:28:48,960
‎だから もうすぐ来る

429
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
‎以上だ

430
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
‎車に乗るぞ

431
00:28:53,600 --> 00:28:54,480
‎待って

432
00:28:54,480 --> 00:28:56,520
‎黙って行かせるの?

433
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
‎ねえ

434
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
‎何のつもりだ?

435
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
‎映画のマネか?

436
00:29:09,800 --> 00:29:12,600
‎映画みたいに
‎クスリの味見をして

437
00:29:39,280 --> 00:29:40,200
‎偽物だ

438
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
‎俺のクスリは どこだ?

439
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
‎リナは どこなの?

440
00:29:47,640 --> 00:29:49,880
‎警察だ‎ ‎銃を捨てろ

441
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
‎警察だ‎ ‎銃を捨てろ

442
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
‎伏せろ

443
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
‎バカなマネを

444
00:30:35,400 --> 00:30:38,960
‎姉さんたちが
‎守ろうとしたけど

445
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
‎うまくいかなくて

446
00:30:42,120 --> 00:30:45,960
‎必要ないよ
‎俺が母さんを守る

447
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
‎おい 放せ!

448
00:30:49,720 --> 00:30:54,040
‎団地から逃げたかった
‎犬のすみかだ

449
00:30:54,040 --> 00:30:55,080
‎何なんだ?

450
00:30:55,080 --> 00:30:56,400
‎腕が痛い

451
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
‎放してくれ

452
00:30:58,000 --> 00:30:59,680
‎ただ母さんを...

453
00:30:59,680 --> 00:31:01,640
‎ウマル しっかり

454
00:31:01,640 --> 00:31:05,920
‎これ以上
‎苦労させたくなかっただけ

455
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
‎許してくれ

456
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
‎ウマル!

457
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
‎待って‎ ‎ファラが...

458
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
‎出ていった父親の代わりに

459
00:31:36,480 --> 00:31:40,160
‎俺が家族を
‎守るべきだと思った

460
00:31:46,200 --> 00:31:47,360
‎ウマル

461
00:31:48,440 --> 00:31:49,400
‎落ち着け

462
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
‎やめてちょうだい
‎お願いだから放して

463
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
‎やめて!

464
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
‎ウマル

465
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
‎なあ 頼む
‎しっかりしてくれ

466
00:31:59,880 --> 00:32:01,440
‎死にそうだ

467
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
‎お前らも殺す

468
00:32:42,240 --> 00:32:46,640
‎弟の思いは
‎実を結ばかなかったけど

469
00:32:47,960 --> 00:32:52,400
‎おかげで
‎父が戻ってきてくれた

470
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
‎以上です

471
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
‎これで全部

472
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
‎本当に?

473
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
‎全部 話した

474
00:33:19,960 --> 00:33:21,040
‎クスリは?

475
00:33:21,040 --> 00:33:22,400
‎釈放して

476
00:33:23,240 --> 00:33:26,640
‎私たちを
‎釈放してくれたら話す

477
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
‎無理だ

478
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
‎話せない

479
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
‎釈放して

480
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
‎逃げ切れると思うか?

481
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
‎いざとなればクスリを燃やす

482
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
‎前にもやったから簡単よ

483
00:34:30,240 --> 00:34:35,800
{\an8}シッカー・
ザン・ウォーター

484
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
‎いくら分?

485
00:34:37,520 --> 00:34:39,680
‎3万5000ユーロの500倍

486
00:34:39,680 --> 00:34:42,320
‎すごい‎ ‎計算できない

487
00:34:42,320 --> 00:34:46,200
‎どうするの?
‎誰が売るわけ?

488
00:34:50,200 --> 00:34:51,400
‎私たち

489
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
‎日本語字幕‎ ‎紺野 玲美子