‎何の用?
‎息子に会いに
‎よせ‎ ‎息子なんて呼ぶな ‎何しに来た?
‎助けたい
‎助ける?
‎俺を助けたいって本気か?
‎長年 雲隠れしてて今更?
‎複雑な事情が
‎どんな言い訳だ? ‎言ってみろ
‎教えてくれ ‎何が複雑だった?
‎言えよ!
‎どんな事情だ?
‎母さんが ‎仕事を3つ掛け持ちして
‎俺がいじめに遭ってた時 ‎何してた?
‎俺を放っておいて ‎どこにいた?
‎あんたは ‎妻や子供たちを捨てて
‎路頭に迷わせた腰抜け野郎だ
‎口が悪いぞ
‎好きに言わせろ ‎どうせ他人だ
‎敬意を払う気はない
‎これで満足か?
‎もうおしまいだ
‎全部
‎いいか‎ ‎手の打ちようがない
‎手遅れだ
‎俺は終わった
‎さあ
‎母さんや姉さんたちを ‎見捨てた
‎俺も あんたと同じさ
‎同じクソ野郎だ
‎おいで
‎セリーム
‎大丈夫
‎俺は終わりだ
‎大丈夫だ
‎心配ない
‎リナを帰してください
‎計画が成功するように
‎神様 ご加護と許しを ‎お与えください
‎いい男
‎いい匂いだ ‎うちにシェフが来た?
‎ただいま
‎おかえり
‎ママ
‎家出はやめて
‎たった2日よ
‎卵を食ってた
‎痩せたよ
‎パパのヒゲも伸びた
‎悪くない
‎これは?
‎今夜のごちそう
‎あんたたちの好物 ‎クレープにパンケーキ
‎やった
‎マフィンにムスンメン ‎ブリック
‎離婚するの?
‎どうして?
‎昨日 おじさんたちが ‎話してた
‎パパは?
‎追い出した
‎“母親とヤッてろ”って
‎母親が同じなのに
‎パパのこと好き?
‎パパはママを愛してると思う
‎シャイで言えない
‎心配しないで
‎話し合うから
‎すぐにね
‎腹ペコだ
‎大好きよ‎ ‎2人とも
‎大好きだよ‎ ‎ママ
‎あら
‎車を貸して‎ ‎明日には返す
‎構わない
‎ママ 掃除しとくね
‎僕は食器洗い
‎俺は⸺
‎変わる
‎いいぞ!
‎ママを褒めて
‎ママは きれいだ
‎ラマダンじゃなきゃ ‎キスできたのに
スイラ:いつ来る?
‎じゃあ 行かないと
‎たくさん食べて
‎ありがとう
‎パパ 偉かったよ
‎成長したね
シッカー・ ザン・ウォーター
‎詰めすぎないで
‎ええ
‎重くなる
‎分かった
‎エレベーターが...
‎故障中よ
‎その格好は?
‎強盗でしょ?
‎これを階段で?
‎考えがある
‎やろう
‎始めましょ
‎運んで
‎さあ
‎お願い
‎お父さんと?
‎あの子たち団地の子?
‎イケてる
‎狙う気か?
‎無理だ
‎車が来たよ‎ ‎荷物を積んで
‎準備は?
‎手伝ってよ
‎お願い
‎やる気を出せ
‎下ろすよ
‎エレベーターは?
‎故障中
‎最悪
‎腕がいてえ
‎超重いけど中身は?
‎寄付する衣類よ
‎まさか死体か?
‎あんたも袋に入る?
‎ロープを戻して
‎引っ張って
‎さあ
‎時計だ
‎じゃあ
‎どうぞ
‎ルームサービスだ
‎食べろ
‎何か欲しい物は?‎ ‎雑誌?
‎テレビ?
‎好きな曲は?
‎特にない
‎趣味は?
‎ない
‎いくつ?
‎何歳?
‎17歳
‎本物の音楽を ‎聴かせてやろう
‎こんにちは
‎編集チームに
‎呼びます
‎いい笑顔
‎どうも
‎名前は?
‎サミア
‎よろしく
‎出身は?
‎アルジェリア
‎南米風の美しい瞳だ
‎お上手ね
‎確か5階だったね
‎向こうよ
‎どうも‎ ‎ジェシカ・アルバ
‎メンデス ロペス
‎ラッパーになりたかった
‎でもヒザが悪くてね
‎ほら
‎本当は腹減ってるんだろ?
‎なんで“マヨ”?
‎初めてケチャップと ‎強盗をしたのは12歳
‎父が母を殺した
‎カネが必要でね
‎ハンバーガー店に入って
‎“動くな‎ ‎カネをよこせ”と ‎脅したが本気にされない
‎“カネをよこせ!”と ‎叫び続けると
‎店員が袋に詰めた
‎帰って見たら中身は⸺
‎ケチャップとマヨネーズ
‎それが あだ名に
‎チキンの店なら ‎“手羽”になってたね
‎うまいな
‎解放はいつ?
‎18になったら
‎準備は?
‎よう‎ ‎ハクナ・マタタ
‎兄 ムファサよ
‎死んだと思ってた ‎どうしてた?
‎ファラが来た
‎その髪は?
‎カメラを確認
‎枠に収まってる?
‎大丈夫
‎黙ってて
‎分かった
‎リナのために ありがとう
‎親友だもの
‎姉妹同然よ
‎もう行っていいわ
‎来たよ
‎もう行く
‎待って
‎私の子供たち
‎神よ お守りください
‎心配ないよ
‎大丈夫?
‎うまくいく
‎セリームの銃は?
‎始まるよ
‎こんにちは
‎今日もよろしく
‎当番組は麻薬取締班の ‎同意の下⸺
‎密売組織を撲滅する活動に ‎密着しています
‎このあとすぐ
‎好かれた?
‎こんにちは
‎緊張しなくて大丈夫
‎運転手が ‎クイズ番組の人に似てる
‎引っ越しよ
‎旅行よ
‎人生は旅だもの
‎そうね
‎力を抜いて
‎まったく
‎オナラした?
‎調整室は?
‎左だ‎ ‎セットは右に
‎合図を待て
‎当番組は麻薬取締班の ‎同意の下⸺
‎密売組織を撲滅する活動に ‎密着しています
‎焼却炉から ‎中継をお届けします
‎エグランティーヌ?
‎ファラ フィリップ
‎私がいるのは焼却炉
‎パリ郊外ですが ‎場所は公開できません
‎今から覆面姿の警官たちが
‎500キロのコカインを ‎焼却します
‎中継を切れ
‎なぜ ここに?
‎とにかく切れ
‎無理だ
‎言うことを聞け
‎動くな‎ ‎戻れ
‎座れ
‎何事だ?
‎携帯を出せ
‎変なマネするなら ‎こっちも容赦はしないぞ
‎なあ 教えてくれ ‎一番 尺の長いリポートは?
‎差し替えよう
‎漁業の特集です
‎何分?
‎4分30秒
‎よし‎ ‎それを流して
‎急げ
‎すぐに
‎おっと
‎エグランティーヌ?
‎聞こえます?
‎確認してくれる?
‎エグランティーヌ?
‎接続が切れた
‎中継が切断して...
‎差し替えに?
‎4分半は疑われない
‎分かった
‎中継はどうなった?
‎動くな
‎ウソだろ
‎動くな ‎抵抗しなきゃ危害は加えない
‎床に伏せろ
‎早く
‎黙れ
‎伏せろ
‎早く
‎起き上がれ
‎全員 床に伏せてろ
‎何してる?
‎お前は立つんだ
‎動くな
‎撮影の準備だ
‎立てと言っただろ
‎どうなってる?
‎事件の撮影は好きだろ?
‎今から撮らせてやる
‎黙ってろ
‎やめてくれ‎ ‎俺を殺すな ‎別の奴にしろ
‎顔を上げろ
‎早く顔を上げろ
‎よせ
‎漏らした?
‎調整室 聞こえる?
‎中継が切れた
‎警察に見せろ
‎つなげ
‎現場とつなげ
‎はい
‎早くしろ
‎つないだ‎ ‎見えてるはず
‎聞こえるか?
‎これ見て
‎動くな
‎ヤクを車に積まなきゃ ‎全員殺す
‎そんな
‎2分だ
‎映ってる?
‎カメラは切れ‎ ‎回すな
‎撮影は中止にしろ
‎ボスとサムエルに連絡
‎一体 何が?
‎映像は?
‎切られた
‎向こうの映像を流せ
‎連中の狙いはクスリだ
‎何だって?
‎あり得ない
‎早くつなげ
‎無反応だ
‎どういうことだ? ‎早くつなげ
‎映せる?
‎撮影させろ
‎応答がない
‎カメラを回させろ
‎反応なし
‎返事してくれ
‎エグランティーヌ ‎カメラを回して
‎従わないと私たちは死ぬ
‎救わなかった理由を
‎視聴者に説明することになる
“漁獲割当”
‎カメラを
‎回せ‎ ‎つながったか?
‎分かった‎ ‎クスリを積む
‎じゃあ積むぞ‎ ‎急げ
‎水深20メートル以上の海底に ‎隠れた貴重な種です
‎なんと...
‎女の名前は?
‎エグランティーヌ
‎運転してパリへ
‎追ってきたら女の命はないぞ
‎分かったか?
‎外まで案内しろ
‎ファラ そっちは?
‎どうすれば?
‎誰も動くな
‎来てもらう
‎動くな
‎行くぞ
‎何なの?
‎外へ
‎出て
‎早く降りなさい
‎急いで
‎出なさい
‎いいわ‎ ‎行って
‎動くな‎ ‎携帯は?
‎渡して
‎動かないで
‎来たよ
‎こっちよ
‎ほら 車に乗って
‎動くな
‎そのまま
‎動くな
‎スイラ 乗って
‎行こう‎ ‎あとでね
‎GPSによると車は停車中
‎位置を送るぞ
‎サムエルが追跡してる
‎行くぞ
‎気をつけて
‎間違えないで
‎それは偽物
‎違う‎ ‎こっちが本物よ
‎ごちゃ混ぜにしてる
‎これが本物よ
‎ガキをよこせ
‎了解
‎行くぞ
‎どこへ?
‎外の空気を吸う
‎歩け
‎そのまま
‎リナは?
‎君の姉妹を待つ
‎すぐ来る
‎ムカつく女だ
‎急げ
‎クソアマ
‎リナ
‎おい
‎リナ
‎どこだ?
‎何してる?
‎返事しろ
‎リナ
‎うまくいった?
‎リナは?
‎大丈夫
‎心配ない
‎行くぞ
‎娘は?‎ ‎どこなの?
‎向かってる
‎来るよ
‎大丈夫
‎リナ
‎電話しろ
‎ああ
‎逃げられた
‎捕まえる
‎早くしろ
‎見失ったと
‎なぜだ?
‎あのドジめ
‎クソッ
‎どうする?
‎知るか‎ ‎行くぞ
‎助かった‎ ‎感謝する
‎娘は?
‎もう来る
‎どこなの?
‎スイラ
‎正気か?
‎娘を返して‎ ‎どこなの?
‎やめて
‎返して
‎無事だ
‎なぜ来ないの?‎ ‎教えて
‎何かあった?
‎答えて
‎何する気だ?‎ ‎俺を撃つか
‎撃つ気か?
‎撃て!
‎撃てやしない
‎取引した ‎クスリと引き換えよ
‎だから もうすぐ来る
‎以上だ
‎車に乗るぞ
‎待って
‎黙って行かせるの?
‎ねえ
‎何のつもりだ?
‎映画のマネか?
‎映画みたいに ‎クスリの味見をして
‎偽物だ
‎俺のクスリは どこだ?
‎リナは どこなの?
‎警察だ‎ ‎銃を捨てろ
‎伏せろ
‎バカなマネを
‎姉さんたちが ‎守ろうとしたけど
‎うまくいかなくて
‎必要ないよ ‎俺が母さんを守る
‎おい 放せ!
‎団地から逃げたかった ‎犬のすみかだ
‎何なんだ?
‎腕が痛い
‎放してくれ
‎ただ母さんを...
‎ウマル しっかり
‎これ以上 ‎苦労させたくなかっただけ
‎許してくれ
‎ウマル!
‎待って‎ ‎ファラが...
‎出ていった父親の代わりに
‎俺が家族を ‎守るべきだと思った
‎ウマル
‎落ち着け
‎やめてちょうだい ‎お願いだから放して
‎やめて!
‎ウマル
‎なあ 頼む ‎しっかりしてくれ
‎死にそうだ
‎お前らも殺す
‎弟の思いは ‎実を結ばかなかったけど
‎おかげで ‎父が戻ってきてくれた
‎以上です
‎これで全部
‎本当に?
‎全部 話した
‎クスリは?
‎釈放して
‎私たちを ‎釈放してくれたら話す
‎無理だ
‎話せない
‎釈放して
‎逃げ切れると思うか?
‎いざとなればクスリを燃やす
‎前にもやったから簡単よ
シッカー・ ザン・ウォーター
‎いくら分?
‎3万5000ユーロの500倍
‎すごい‎ ‎計算できない
‎どうするの? ‎誰が売るわけ?
‎私たち
‎日本語字幕‎ ‎紺野 玲美子