Apa yang awak nak?
- Ayah datang nak jumpa kamu, nak. - Tidak.
Jangan cakap begitu. Saya bukan anak awak. Apa yang awak nak?
- Biar ayah tolong kamu. - Tolong saya?
Awak seriuskah? Awak nak tolong saya?
Selepas bertahun-tahun menghilang, awak nak tolong saya sekarang?
Ia lebih rumit daripada itu.
Apa yang rumit? Beritahu saya, memandangkan itu alasan awak.
Ayuh, beritahu saya. Ayuh, apa yang rumit? Cakaplah.
Cakap!
Apa yang rumit?
Apa yang rumit sangat bila awak biarkan mak buat tiga kerja?
Semasa saya sendirian dan dibuli semasa kecil?
Bila awak tiada untuk pertahankan saya? Awak di mana?
Semasa awak tinggalkan isteri awak!
Mak saya! Adik-beradik saya!
Sendiri, tanpa sesiapa melindungi mereka! Awak pergi seperti pengecut!
- Jangan cakap dengan ayah begitu. - Suka hati sayalah!
Awak bukan sesiapa. Tiada makna pun.
Awak bukan sesiapa. Saya tak hormat awak.
Awak puas hati dengan jawapan itu?
Awak tak fahamkah? Ia dah berakhir.
Dah selesai.
Pandang saya. Dah terlambat.
Dah tamat.
Dah tamat! Matilah saya!
- Mari sini, nak. - Saya tinggalkan mereka!
Mak saya!
Adik-beradik saya! Saya tinggalkan mereka! Saya seperti awak!
Saya pun sama! Saya memang tak guna!
Mari sini, nak.
Semuanya akan okey.
Habislah saya.
Semuanya akan okey.
BERDASARKAN IDEA ASAL OLEH NAWELL MADANI
SEBUAH SIRI KARYA NAWELL MADANI DAN SIMON JABLONKA
Lindungi anakku. Kembalikan dia kepadaku segera.
Tuhan, ampunkan kami. Semoga rancangan kami berjaya.
Tuhan, bantulah kami. Lindungi kami.
Ampunkan kami.
Dia sangat kacak.
Sedapnya bau. Pemenang Top Chef pulang ke rumahkah?
Hei, mak.
Hei, nak.
Hei, mak.
Jangan lari lagi.
Mak pergi dua hari saja.
- Dah dua hari kami makan telur. - Dia hampir kurus.
- Janggut ayah pun dah panjang. - Taklah teruk sangat.
- Semua ini untuk kami? - Ya, semuanya untuk malam ini.
Mak buat krep dan pankek. Mak tahu kamu suka.
- Ya, mak! - Mufin, msemmen
- dan daun pastri bata. - Mak dan ayah nak bercerai?
- Kenapa kamu cakap begini? - Sebab pak cik kami datang semalam.
Mereka banyak berbual.
Ayah cakap apa?
Ayah halau dia.
- Dia kata, "Pergi mati dengan mak awak." - Sedangkan mak mereka sama.
Mak masih cintakan ayah?
Kami tahu yang dia sayangkan mak. Tapi dia orang Arab yang pemalu, jadi...
Dia salahkan diri sendiri. Dia tahu dia dah buat silap.
Jangan risau.
Mak akan cakap dengan ayah kamu.
- Cakap dengan dia cepat. - Ya, sebab saya lapar.
Mak sayang kamu, bebola daging mak.
- Kami sayang mak juga. - Kami amat sayangkan mak.
Saya...
Saya nak pakai kereta. Saya akan pulangkan esok.
Tak ada masalah. Saya tak perlukannya.
Mak, saya nak kemas.
Saya akan cuci pinggan.
Saya akan...
tukar pakaian.
Ya!
Cakap mak cantik.
Ya. Dia menawan.
Malangnya ini bulan Ramadan.
- Patutnya ayah boleh cium dia. - Terima kasih.
AWAK BUAT APA?
Betul.
Mak pergi dulu.
Selamat menjamu selera, okey?
Terima kasih, mak.
Syabas, ayah.
Ayah sebenarnya orang Arab yang lembut.
THICKER THAN WATER
Jangan penuhkan sangat.
- Okey. - Nanti terlalu berat nak bawa.
Ya.
Lif rosak.
Ya, saya tahu.
Kenapa awak berpakaian begini?
Ini satu rompakan, bukan?
- Kita nak bawa itu turun tangga? - Tak, saya ada idea.
- Dengan nama Allah. - Ya.
Ayuh, dengan nama Allah.
Marilah. Ikut saya.
Mari.
Lakukannya!
- Betul. - Dengan ayah awak?
Hei, sayangnya gadis-gadis ini dari kawasan ini.
Mereka cantik.
- Macamlah mereka mahukan awak! - Dengan mata hodoh itu.
Dia dah sampai. Masukkan beg ke dalam kereta. Ayuh!
- Kamu dah sedia nak tangkap? - Kenapa tak tolong?
Dapat!
- Awak tak nampak bersemangat sekarang. - Mak akan baling!
Apa yang awak buat?
Lif rosak.
Tak guna.
Aduh, sakitnya tangan saya.
Beg ini sangat berat. Apa di dalamnya?
Derma pakaian untuk penghujung Ramadan.
Awak pasti ini bukan mayat?
Awak akan masuk ke dalam beg jika terus bercakap.
Tarik tali itu semula.
- Ayuh. - Tarik!
Ayuh.
- Ini jam saya. - Okey.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Perkhidmatan bilik.
Makanlah.
Awak tak nak makan. Apa yang awak nak? Majalah?
Televisyen?
- Apa lagu kegemaran awak? - Tak ada.
Genre kegemaran awak.
- Tak ada. - Berapa umur awak?
- Saya tanya, berapa umur awak? - Saya 17 tahun.
Saya akan mainkan lagu sebenar.
Awak takkan tahu.
- Helo. - Helo.
- Penghantaran untuk pasukan editorial. - Saya akan hubungi mereka.
- Senyuman yang cantik. - Terima kasih.
- Siapa nama awak? - Saya Samia.
Gembira bertemu awak.
- Awak berasal dari mana? - Algeria.
Saya ingatkan Puerto Rico berdasarkan mata awak yang cantik.
Saya pernah dengar.
Seingat saya, ia di tingkat lima, bukan?
- Ya, ikut sini. - Terima kasih, Jessica Alba.
Mendes. Lopez.
Saya patut jadi penyanyi rap.
Tapi lutut saya cedera, awak pun tahu.
Jadi...
Saya tahu awak lapar, tapi awak malu.
Kenapa awak dipanggil Mayo?
Itu cerita lama. Rompakan pertama saya dengan Ketchup. Saya berumur 12 tahun.
Ayah saya baru saja bunuh mak saya.
Saya perlu cari duit. Kami masuk ke McDonald's.
"Jangan bergerak, tak guna! Beri kami duit itu!"
Dia ingat kami main-main.
"Tak guna, beri kami duit itu!"
Beg kami penuh dalam masa dua minit.
Kami kembali ke perumahan dengan dua beg kami.
Tapi ia diisi dengan sos tomato dan mayones.
Mereka ejek kami dan nama itu kekal.
Awak patut rompak kedai kepak ayam.
Nama awak pasti Buffalo.
Bagus juga.
Bila awak akan lepaskan saya?
Apabila awak berusia 18 tahun.
- Boleh kita mula? - Hei! Hakuna Matata!
Mufasa, kawanku!
Saya sangka awak dah mati. Apa yang berlaku?
Fara ada di set.
Biar betul? Kenapa dengan rambut itu?
Betulkan posisi kamera.
- Dia muat tak dalam gambar? - Semua okey.
Tutup mulut awak.
Okey.
Terima kasih, semua.
Terima kasih sebab tolong Lina.
- Itu perkara biasa, puan. - Dia dah macam adik kami.
- Ya. Kamu kena pergi sekarang. - Mari.
Tengok, dia dah sampai.
- Mari. - Dah tiba masanya.
Tidak. Tunggu.
Anak-anak mak...
Semoga Tuhan melindungi kamu.
Jangan risau, mak.
Awak okey?
Semuanya akan baik-baik saja.
Awak bawa pistol Selim?
Ini dia, ia akan bermula.
- Selamat tengah hari, Philippe. - Helo, Fara.
Selamat tengah hari, semua.
Tajuk utama kami.
Sebuah skuad dari Pejabat Antinarkotik telah bersetuju untuk dirakam
oleh Berita 24 semasa operasi
melibatkan pemusnahan narkotik.
Lebih lagi dalam beberapa minit.
Mereka tentu menyukai kita.
Helo.
Jangan tertekan. Cuma susu dan tepung.
Pemandu itu nampak seperti lelaki Who Wants to Be a Millionaire?
- Kami berpindah! - Kami mengembara!
Hidupnya satu pengembaraan.
Ya.
Hei, bertenang.
Tak guna.
Tolong beritahu saya awak ada minyak.
- Di mana bilik kawalan? - Di sebelah kiri. Set di sebelah kanan.
Saya pergi dulu. Tunggu isyarat saya.
Tajuk utama kami.
Sebuah skuad dari Pejabat Antinarkotik telah bersetuju untuk dirakam
oleh Berita 24 semasa operasi melibatkan pemusnahan narkotik.
Mari sertai Eglantine Galtier secara langsung dari bilik pembakar.
- Eglantine? - Ya. Helo, Fara.
Helo, Philippe.
Sekarang saya berada di bilik pembakar
terletak di kawasan Paris
di lokasi yang tidak diketahui.
Sebab sebentar lagi, lelaki-lelaki berhud ini
akan bakar 500 kilogram kokaina.
- Baru-baru ini... - Hentikan siaran langsung.
- Apa awak buat di sini? - Ikut cakap saya, hentikannya.
- Saya tak boleh buat begitu. - Apa yang awak tak faham?
Jangan bergerak!
Ayuh.
- Apa yang berlaku? - Matikan telefon.
Ikut cakap saya dan semuanya akan okey.
Kalau kamu buat benda bodoh, saya takkan teragak-agak. Faham?
Okey.
Dengar sini.
Apa laporan terpanjang awak?
Kita akan gantikan siaran langsung dengan itu.
- Kisah memancing. - Berapa lama ia berlangsung?
- Empat setengah minit. Okey. - Okey. Siarkan.
- Cepat. - Dah mula.
- Eglantine?
Eglantine?
Dengar tak?
- Cyril, boleh awak dengar? - Ya.
Eglantine?
Kita kehilangan sambungan.
Ya, talian terputus dengan Eglantine...
Kenapa laporan ini bermula?
Awak ada 4.5 minit sebelum pasukan mula mengesyaki sesuatu.
Okey, baiklah.
Kami bersiaran langsung atau segmen ini disiarkan?
Jangan sesiapa bergerak!
- Tak guna! - Jangan sesiapa bergerak.
Jangan bergerak! Faham? Semuanya akan selamat kalau kamu diam!
Bergerak! Meniarap!
- Saya kata bergerak! - Diam!
Duduk!
Ke tepi!
Bergerak sekarang! Bangun!
Semua orang meniarap!
Ada apa di sana?
Awak tak fahamkah? Bangun!
Jangan bergerak!
Rakam betul-betul, faham?
Bangun! Saya kata bangun!
Apa yang berlaku?
Kamu suka rakam kami di kawasan kejiranan.
Sekarang, kamu boleh rasa.
Diam!
Tidak, jangan bunuh saya! Ambil orang lain! Saya tak peduli!
Saya tak peduli! Bangun!
Bangun!
Berhenti...
- Awak buang air kecilkah? - Bilik kawalan boleh dengar?
- Eglantine. Mereka tak bersiaran. - Apa?
- Polis boleh nampak mereka? - Sambungkan dia, Jérôme.
- Hantar suapan itu kepada mereka. - Okey.
Cepat.
- Kita dah disambungkan. - Mereka patutnya dah terima.
Eglantine, awak dengar tak?
Mari lihat!
Jangan bergerak!
Ada dua minit untuk masukkan kokaina ke dalam van si rambut perang
atau saya tembak mereka.
BERITA 24
Tak guna.
- Dua minit! - Mereka boleh nampak kita?
- Ya. - Matikannya!
Berhenti merakam! Fred.
Nah. Beri amaran kepada bos dan mesej Samuel.
- Tunggu. - Apa yang berlaku?
Mereka dah keluar daripada rakaman.
Hei, rakam mereka, tak guna.
- Tunggu. - Mereka mahukan dadah mereka.
- Apa yang berlaku? Tidak! - Tidak!
Rakam mereka sekarang!
- Mereka tak beri tindak balas. - Apa maksud awak?
- Mereka tak beri respons!
- Boleh awak rakam mereka? - Suruh dia rakam mereka!
Mereka tak jawab!
- Suruh dia jawab! - Rakam mereka!
- Mereka tak jawab! - Boleh awak dengar saya, Eglantine?
Eglantine? Kalau awak dengar, hidupkan kamera dan hubungi polis.
Kalau awak tak ikut cakap mereka, kami akan bersiaran langsung.
Awak akan jelaskan kepada jutaan penonton kenapa
awak tak buat apa-apa untuk selamatkan dua pembaca berita dan kru.
MEMANCING: KUOTA MEMANCING
Hidupkan kamera awak.
Pasangkannya.
Mereka boleh nampak?
Baiklah. Kami akan masukkan dadah awak.
Semua, mari kita masukkan. Ayuh!
Harta karun tersembunyi di dasar laut berpasir,
sedalam 20 hingga 30 meter.
Cangkerangnya boleh...
- Siapa nama gadis berambut perang itu? - Eglantine.
Eglantine, masuk ke dalam van dan pandu ke Paris.
Jangan ikut dia. Jika ia berjalan lancar untuk kita, begitu juga untuk dia.
BERITA 24
Awak nak jumpa dia lagi?
Biar saya keluar dari bangunan ini.
Fara? Sekarang?
- Apa saya nak buat? - Jangan risau.
Saya bunuh dia kalau awak bergerak. Ayuh, mari pergi.
- Jangan sesiapa bergerak! - Ayuh!
Tak guna!
Keluar!
Ayuh!
Cepat, keluar! Ayuh!
Cepat!
Keluar!
Itu dia. Pergi ke sana.
Jangan bergerak. Ada telefon?
- Ya. - Beri kepada saya.
Jangan bergerak, awak takkan apa-apa!
Lihat, mereka dah sampai.
- Cepat! - Kami takkan buat apa-apa.
- Ayuh! Ambil kereta! - Awak tak pernah nampak kami, okey?
- Ayuh! - Jangan bergerak!
- Souhila, masuk!
Kita akan pergi, jumpa di sana!
Baiklah. Penjejak tak bergerak. Van yang sama.
Saya hantar lokasinya. Saya akan ekori mereka.
Samuel sedang menjejaki dadah itu. Ayuh!
Ayuh!
Hati-hati.
Jangan campurkannya.
- Tidak, ya! - Yang ini palsu!
Itu yang palsu, tak guna! Ambil yang ini!
Awak buat silap! Awak dah campurkannya!
- Yang sebenar ada di sini! - Di sini!
- Bawa budak itu. - Okey.
Mari.
- Kita nak ke mana? - Kita nak hirup udara segar.
Jalan.
Marilah.
Di mana anak saudara saya?
- Kami tunggu adik-beradik awak. - Mereka dalam perjalanan.
Dia buat saya marah.
Cepat.
Perempuan tak guna!
Lina?
Lina!
Awak di mana?
Apa yang awak cuba buat?
Jawab!
Lina!
Semuanya berjalan lancar?
Lina?
Bertenang.
Jangan risau.
Ayuh, mari kita pergi.
Di mana anak saya?
Di mana dia?
Dia akan datang.
- Dia sepatutnya berada di sini. - Dia akan datang.
Lina!
Tak guna!
- Telefon dia. - Okey.
Ya?
Dia melarikan diri.
Jangan risau, saya cari!
Cepat.
Dia kehilangannya.
- Macam mana boleh terlepas? - Tak tahu. Awak pun tahu perangai dia.
- Tak guna. - Apa kita nak buat?
Siapa peduli? Mari.
Terima kasih. Gembira bertemu awak.
Di mana anak saya?
Dia dalam perjalanan. Kita okey?
- Awak asyik cakap begitu. Di mana dia? - Souhila!
- Di mana dia? Saya serius! - Dia dah gilakah?
- Saya nak anak saya! Di mana dia? - Bertenang!
- Souhila, tolonglah! - Bawa dia!
- Saya tak buat apa-apa. Dia datang. - Kenapa dia tak ada di sini? Mana?
Apa yang sedang berlaku?
Jawab!
Apa yang awak nak buat? Awak nak tembak saya?
Tembaklah!
- Awak takkan buat apa-apa. - Kita ada perjanjian.
- Awak dah dapat dadah awak. Di mana dia? - Ya, dan dia akan datang. Okey?
Terima kasih dan selamat tinggal.
Mari masuk ke dalam kereta.
- Apa yang dia buat? - Kita nak biarkan dia pergi tanpa Lina?
Hei!
Apa yang awak cuba buat?
Awak ingat awak dalam filem?
Kalau saya jadi awak, saya akan periksa dadah saya.
Macam dalam filem.
Tak guna. Dia tipu kita.
Di mana dadah saya, tak guna? Mana?
Di mana anak saudara saya, tak guna?
Polis! Letakkan senjata kamu!
Kepala di lantai!
Kenapa kamu buat begitu, nak?
Kakak-kakak kamu cuba lindungi kamu, tapi...
mereka tak berjaya.
Mereka tak patut lindungi saya, mak.
Saya yang patut lindungi mak.
Hei, lepaskan saya!
Tiada siapa patut tinggal di perumahan awam, mak.
- Oumar! Lepaskan saya! - Hanya anjing tinggal di sini.
- Lepas! Apa awak cuba buat? - Tangan saya sakit!
Lepaskan saya, tak guna!
- Saya nak kehidupan yang baik untuk mak. - Bertahanlah! Lepaskan saya!
Saya dah buat yang termampu, mak.
Saya tak mahu mak menderita lagi.
Maafkan saya, mak.
Semoga Tuhan merahmati kamu.
Oumar!
Adik saya...
Saya nak tebus pemergian ayah.
Serta buat apa yang dia patut buat.
Lindungi keluarga kita.
Oumar! Hei!
Bertenang!
Lepaskan saya!
Berhenti!
Hei, kawan!
- Oumar, bertahanlah! - Oumar!
- Hei, cakaplah sesuatu, Oumar! - Dia dah nak mati!
Kalau kawan saya mati, awak mati!
Dia pernah ditinggalkan sekali.
Tak mungkin ia akan berlaku lagi.
Gila.
Tapi itu yang diperlukan untuk ayah saya kembali.
Itu dia, peguam.
Awak tahu semuanya.
Awak pasti?
Saya dah beritahu semuanya.
- Di mana dadah itu? - Keluarkan kami.
Saya dan adik-beradik saya.
Kita akan bincangkannya.
Ia tak semudah itu.
Awak dapat bawa dia ke sini.
Jadi keluarkan kami.
Awak fikir awak akan terlepas?
Kalau apa-apa berlaku kepada kami, kami akan bakar dadah itu.
Kami pernah buat sebelum ini. Kami tahu caranya.
THICKER THAN WATER
Awak sedar tak?
Ini 500 darab 35,000 euro.
Saya sangat teruja sampai tak terkira.
Kamu semua gila. Siapa akan uruskan? Siapa yang akan menjualnya?
Kita.
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni