1
00:00:14,320 --> 00:00:15,240
Hva vil du?

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
- Jeg kom for å treffe deg, sønn.
- Nei.

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Ikke si det.
Jeg er ikke sønnen din. Hva vil du?

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
- La meg hjelpe deg.
- Hjelpe meg?

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Mener du det? Vil du hjelpe meg?

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
Etter å ha forsvunnet i årevis,
vil du hjelpe meg nå?

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
Det er mer komplisert enn som så.

8
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
Hva var komplisert?
Si det, siden det er din unnskyldning.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
Kom igjen, si det. Kom igjen,
hva var komplisert? Si det.

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Si det!

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
Hva var komplisert?

12
00:00:48,680 --> 00:00:52,240
Hva var så komplisert
da du lot mamma ha tre jobber?

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
{\an8}Da jeg var alene og ble mobbet som barn?

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
{\an8}Da du ikke var der for å forsvare meg?
Hvor var du?

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
{\an8}Da du forlot kona di!

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,480
{\an8}Min mor! Og søstrene mine!

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
Alene, uten noen til å beskytte seg!
Du dro som en feiging!

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,920
- Ikke snakk sånn til meg.
- Jeg snakker som jeg vil!

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,680
Du er ingenting. Absolutt ingenting.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
Du er ingen.
Jeg har ingen respekt for deg.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Er du fornøyd med den responsen?

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Forstår du ikke? Det er over.

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Det er over.

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Se på meg. Det er for sent.

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,840
Det er over.

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,160
Det er over! Jeg er død!

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
- Kom hit, sønn.
- Jeg forlot dem!

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
Moren min!

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,120
Søstrene mine!
Jeg forlot dem! Jeg er som deg!

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
Jeg er helt lik! Jeg er en drittsekk!

31
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Kom hit, sønn.

32
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Kom hit, sønn.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Det ordner seg.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Jeg er ferdig, for faen.

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Det ordner seg.

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Det ordner seg.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
BASERT PÅ EN IDÉ AV NAWELL MADANI

38
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
EN SERIE AV
NAWELL MADANI OG SIMON JABLONKA

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
Beskytt datteren min.
Bring henne tilbake til meg snart.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Gud, tilgi oss.
Se til at planen vår blir vellykket.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
Gud, hjelp oss. Beskytt oss.

42
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
Og tilgi oss.

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Han er så kjekk.

44
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
Det lukter godt.
Har <i>Top Chef</i>-vinneren kommet hjem?

45
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
Hei, mamma.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
Hei, sønn.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
Hei, mamma.

48
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Ikke stikk av igjen.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Jeg var borte i to dager.

50
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Vi har spist egg i to dager.
- Han gikk nesten ned i vekt.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
- Selv pappas skjegg ble sykt langt.
- Det var ikke så ille.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
- Er alt dette til oss?
- Ja, alt er til i kveld.

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Jeg har laget crêpes og pannekaker.
Jeg vet dere elsker det.

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
- Ja, mamma!
- Muffins, <i>msemmen</i>,

55
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
- og filodeig.
- Skal dere skille dere?

56
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
- Hvorfor sier du det?
- Fordi onkel var her i går.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
De snakket en del.

58
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
Og hva sa pappa?

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
Han kastet ham ut.

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
- Og han sa: "Faen ta moren din."
- Når de har samme mor.

61
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Elsker du fortsatt pappa?

62
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Vi kan se at han elsker deg høyt.
Men han er en sjenert araber, så...

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Han klandrer seg selv.
Han vet han rotet det til.

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Ikke bekymre dere.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Jeg skal snakke med faren deres.

66
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
- Snakk med ham snart.
- Ja, for jeg er sulten.

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
Jeg elsker dere, mine små koftaboller.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
- Vi elsker deg også.
- Vi elsker deg høyt.

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Å, jeg...

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Jeg tar bilen.
Jeg tar den med tilbake i morgen.

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Ikke noe problem. Trenger den ikke.

72
00:04:24,839 --> 00:04:26,880
Mamma, jeg skal rydde.

73
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
Og jeg tar oppvasken.

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
Og jeg...

75
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
...skal endre meg.

76
00:04:33,160 --> 00:04:34,440
Ja!

77
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Si at hun er vakker.

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Ja. Hun er nydelig.

79
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Synd det er Ramadan.

80
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
- Dere kunne ha kysset.
- Takk.

81
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
{\an8}HVA GJØR DU?

82
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Å, ja.

83
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Jeg må gå.

84
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Kos dere med maten, ok?

85
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Takk, mamma.

86
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Bra jobbet, pappa.

87
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Du er faktisk en myk araber.

88
00:06:10,960 --> 00:06:16,760
{\an8}DET HAR GÅTT BRA TIL NÅ

89
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Ikke pakk for mye i dem.

90
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
- Ok.
- Ellers blir de for tunge.

91
00:06:26,520 --> 00:06:27,440
Ja.

92
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Heisen brøt sammen.

93
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
Ja, jeg vet det.

94
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Hvorfor er du kledd sånn?

95
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
Det er et ran, er det ikke?

96
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
- Skal vi bære det ned trappen?
- Nei, jeg har en idé.

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
-<i>Bismillah</i>.
-<i>Yallah</i>.

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Kom igjen, <i>bismillah</i>.

99
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Kom igjen. Følg meg.

100
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Kom igjen.

101
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Kom igjen!

102
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
- Det er sant.
- Med faren din?

103
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Synd at disse jentene er fra området.

104
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
De er heite.

105
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
- Som om de ville hatt deg!
- Med de fæle øynene.

106
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
Hun er her.
Få veskene inn i bilen. Kom igjen!

107
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
- Klare til å ta i mot?
- Hvorfor hjelper dere ikke?

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Har den!

109
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
- Du ser ikke så motivert ut nå.
- Jeg sender en!

110
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
Hva gjør du?

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
Heisen brøt sammen.

112
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
Faen.

113
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
Faen, jeg har så vondt i armene.

114
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Den posen er kjempetung. Hva er i den?

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Klesdonasjon for slutten av Ramadan.

116
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
Sikker på at det ikke er et lik?

117
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Du ender opp i en veske om du prater mer.

118
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
Dra tauet opp igjen.

119
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
- Kom igjen.
- Dra!

120
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
Kom igjen.

121
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
- Det er klokken min.
- Ok.

122
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
- Takk.
- Ha en fin dag.

123
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
Romservice.

124
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Spis.

125
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Du vil ikke spise. Hva vil du ha? Blader?

126
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
En TV?

127
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
- Hva er favorittsangen din?
- Jeg har ingen.

128
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Favorittsjangeren din, da.

129
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
- Jeg har ingen.
- Hvor gammel er du?

130
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
- Jeg snakker til deg. Hvor gammel er du?
- 17.

131
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
Jeg skal spille noen ekte låter.

132
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
Det kan du ikke.

133
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
- Hallo.
- Hallo.

134
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
- Leveranse til redaksjonen.
- Jeg ringer dem.

135
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
- Fint smil.
- Takk.

136
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
- Hva heter du?
- Samia. Hyggelig.

137
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Hyggelig å møte deg.

138
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
- Hvor er du fra?
- Algerie.

139
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Jeg hadde tippet Puerto Rico
på grunn av de pene øynene.

140
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Det har jeg hørt før.

141
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Hvis jeg husker riktig,
er det i femte etasje, ikke sant?

142
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
- Ja, det er denne veien.
- Takk, Jessica Alba.

143
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Mendes. Lopez.

144
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
Jeg burde blitt rapper.

145
00:11:11,800 --> 00:11:13,920
Men jeg har en kneskade,
du vet hvordan det er.

146
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
Så...

147
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Jeg ser at du er sulten,
men du er sjenert.

148
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Hvorfor heter du Mayo?

149
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
Det er en gammel historie.
Mitt første ran med ketchup. Jeg var 12.

150
00:11:31,600 --> 00:11:33,080
Pappa hadde akkurat drept mamma.

151
00:11:36,160 --> 00:11:39,880
Jeg måtte tjene penger.
Vi gikk inn på en McDonald's.

152
00:11:39,880 --> 00:11:43,360
"Ikke rør dere, drittsekker!
Gi oss pengene!"

153
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Han tok oss ikke sesriøst.

154
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
"Din jævel, gi oss pengene!"

155
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
Bagene ble fylt på to minutter.

156
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Vi kom tilbake med bagene våre.

157
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Men de var fylt med ketchup og majones.

158
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
De gjorde narr av oss,
og navnene hang igjen.

159
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Du burde ha ranet en kyllingvingesjappe.

160
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Du ville ha hett Buffalo.

161
00:12:05,640 --> 00:12:06,520
Den var god.

162
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Når skal dere la meg gå?

163
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Når du er 18.

164
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
- Er vi klare?
- Hei! Hakuna Matata!

165
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Mufasa, bror!

166
00:12:42,520 --> 00:12:45,880
Jeg trodde du var død. Hva skjedde?

167
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Fara er på settet.

168
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Seriøst? Hva skjer med håret?

169
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Plasser kameraet, dere.

170
00:12:50,120 --> 00:12:52,880
- Får hun plass i bildet?
- Alt i orden.

171
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Hold kjeft, for faen.

172
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
Ok.

173
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Takk, jenter.

174
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
For at dere hjelper Lina.

175
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
- Det er normalt, frue.
- Hun er som en søster.

176
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
- Jeg vet det, kjære. Dere må gå nå.
- Kom igjen.

177
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
Se, han er her.

178
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
- Kom.
- Tiden er inne.

179
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Nei. Vent.

180
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Mine kjære barn...

181
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
Måtte Gud beskytte dere, mine barn.

182
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Ikke vær redd, mamma.

183
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Går det bra?

184
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Det ordner seg.

185
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Tok du med Selims pistol?

186
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Nå begynner det.

187
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
<i>- God dag, Philippe.
- God dag, Fara.</i>

188
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
<i>God dag, alle sammen.</i>

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
<i>Hovedsakene våre.</i>

190
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
<i>En gruppe fra narkotikapolitiet
har gått med på å bli filmet</i>

191
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
<i>av 24 News under en operasjon</i>

192
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
<i>som involverer ødeleggelse av narkotika.</i>

193
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
<i>Mer om noen få minutter.</i>

194
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
<i>Wallah</i>, de må elske oss.

195
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Hallo.

196
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Ikke stress. Det er bare melk og mel.

197
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
Sjåføren ser ut som han
<i>Vil du vil bli millionær?</i> fyren.

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
- Vi flytter!
- Vi reiser!

199
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Livet hennes er en reise.

200
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
Ja.

201
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Hei, slapp av.

202
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
Faen.

203
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
Si at du har luft i magen.

204
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
- Hvor er kontrollrommet?
- Til venstre. Settet er til høyre.

205
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Jeg går. Vent på mitt signal.

206
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
<i>Hovedsakene våre.</i>

207
00:16:25,640 --> 00:16:29,960
<i>En gruppe fra narkotikapolitiet har
gått med på å bli filmet av 24 News</i>

208
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
<i>under en operasjon som involverer
ødeleggelse av narkotika.</i>

209
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
<i>La oss høre fra Eglantine Galtier
live fra forbrenningsrommet.</i>

210
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
<i>- Eglantine?
- Ja. Hallo, Fara.</i>

211
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Hallo, Philippe.

212
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Jeg er nå i et forbrenningsrom

213
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
i Paris-området,

214
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
på et hemmelig sted.

215
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
For om noen øyeblikk vil
disse hettekledde mennene

216
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
<i>brenne 500 kg kokain.</i>

217
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
<i>- Nylig...</i>
- Kutt direktesendingen.

218
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
- Hva gjør du her, Alban?
- Gjør som jeg sier, kutt.

219
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
- Jeg kan ikke gjøre det.
- Hva forstår du ikke?

220
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Ikke rør deg!

221
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
Kom igjen.

222
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
- Hva skjer?
- Ut med mobilene.

223
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Gjør som jeg sier, så vil alt gå bra.

224
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
Gjør noe dumt,
og jeg vil ikke nøle. Forstått?

225
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Ok.

226
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
Hør på meg.

227
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Hva er din lengste reportasje?

228
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Vi erstatter direktesendingen med den.

229
00:17:20,880 --> 00:17:24,200
- Fiskehistorien.
- Hvor lenge varer den?

230
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
- Fire og et halvt minutt. Ok.
- Ok. Send det.

231
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
- Fort.
- Det er på.

232
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
- Det er på.
- Eglantine?

233
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
Eglantine?

234
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
Hører du meg?

235
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
- Cyril, kan du sjekke?
- Ja.

236
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Eglantine?

237
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
Jeg tror vi mistet forbindelsen.

238
00:17:43,480 --> 00:17:45,680
Ja, vi har mistet forbindelsen
til Eglantine...

239
00:17:46,360 --> 00:17:47,960
Hvorfor begynner denne reportasjen?

240
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Dere har 4,5 minutter
før teamet begynner å mistenke noe.

241
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Ok, skjønner.

242
00:17:52,440 --> 00:17:54,520
Er vi på direkten,
eller er segmentet i gang?

243
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Ikke rør dere!

244
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
- Faen!
- Ikke rør dere, for faen.

245
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
Ikke rør dere! Forstått?
Alt går bra om dere blir der!

246
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Flytt dere! Ned på bakken!

247
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
- Kom igjen, sa jeg!
- Hold kjeft!

248
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Ned!

249
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Kom igjen!

250
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Få opp farten! Opp med deg!

251
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Ned, alle sammen!

252
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
Hva skjer der borte?

253
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
Forstår du ikke? Reis deg!

254
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
Ingen rører seg!

255
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
Du bør filme fint, forstått?

256
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Reis deg! Reis deg, sa jeg!

257
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
Hva skjer?

258
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Dere elsker å filme oss i ghettoen.

259
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
Nå kan dere få en smak av det.

260
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
<i>Hold kjeft!</i>

261
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
Nei, ikke drep meg!
Ta noen andre! Jeg bryr meg ikke!

262
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Jeg bryr meg ikke! Sett deg opp!

263
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Sett deg opp!

264
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Stopp...

265
00:18:50,160 --> 00:18:53,120
- Tisset du på deg?
<i>- Kan kontrollrommet høre meg?</i>

266
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
- Eglantine. De er ikke direkte.
- Hva skjer?

267
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
- Kan politiet se dem?
- Koble ham til, Jérôme.

268
00:18:59,040 --> 00:19:01,320
- Send dem sendingen.
- Ok.

269
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Skynd deg.

270
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
- Vi er tilkoblet.
- De burde få sendingen.

271
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Eglantine, hører du meg?

272
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
Kom og se!

273
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
Ikke rør dere!

274
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
Dere har to minutter
på å få dopet inn i bilen,

275
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
ellers dør de.

276
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
{\an8}24 NEWS

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Faen.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
- To minutter!
<i>- Kan de se oss?</i>

279
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
- Ja.
- Skru det av!

280
00:19:29,720 --> 00:19:32,760
Slutt å filme! Fred.

281
00:19:32,760 --> 00:19:35,280
Her. Advar sjefen
og send melding til Samuel.

282
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
- Vent.
- Hva skjer?

283
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
De er ute av bildet.

284
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Film dem, din jævel.

285
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
- Vent.
- Disse jævlene vil ha dopet sitt.

286
00:19:45,680 --> 00:19:48,840
- Hva skjer? Nei!
- Nei!

287
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
<i>Film dem nå!</i>

288
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
- De svarer ikke.
- Hva mener du?

289
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
- Hva mener du?
- De svarer ikke!

290
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
- Kan du filme dem?
- Be ham filme dem!

291
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
De svarer ikke!

292
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
- Be ham svare!
- Film dem!

293
00:20:04,040 --> 00:20:07,000
- De svarer ikke!
- Faen, hører du meg, Eglantine?

294
00:20:07,000 --> 00:20:10,560
<i>Eglantine? Hvis du kan høre meg,
skru på kameraet og tilkall politiet.</i>

295
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Hvis du ikke gjør som de sier,
går vi på direkten.

296
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
<i>Og du må forklare til millioner av seere</i>

297
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
hvorfor du ikke gjorde noe for å redde
to nyhetsankere og teamet.

298
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
{\an8}FISKING: FISKEKVOTER

299
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Skru på kameraet.

300
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Skru det på.

301
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Kan de se oss?

302
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
<i>Ok, greit. Vi laster dopet deres.</i>

303
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
La oss laste det opp. Kom igjen!

304
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
<i>En skatt gjemt på sandbunnen,</i>

305
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
<i>på 20 til 30 meters dyp.</i>

306
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
<i>Skjellet kan...</i>

307
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
- Hva heter den blonde jenta?
- Eglantine.

308
00:21:18,280 --> 00:21:21,600
Eglantine,
sett deg i bilen og kjør mot Paris.

309
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
Og ikke følg etter henne. Går det bra
for oss, går det bra for henne.

310
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
{\an8}24 NEWS

311
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Vil du se henne igjen?

312
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
Slipp meg ut av bygningen.

313
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Fara? Og nå?

314
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
<i>- Hva skal jeg gjøre?</i>
- Ikke vær redd.

315
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Rører du deg, dreper jeg henne. Kom her.

316
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
- Ingen rører seg!
- Kom igjen!

317
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
Å, faen!

318
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Kom deg ut!

319
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Kom igjen!

320
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
Skynd deg, kom deg ut! Kom igjen!

321
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
Fort!

322
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Kom deg ut!

323
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Sånn, ja. Gå dit.

324
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Ikke rør deg. Har du telefon?

325
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
- Ja.
- Gi den til meg.

326
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
Ikke rør deg, det går bra!

327
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Se, de er her.

328
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
- Fort!
- Vi skal ikke gjøre deg noe.

329
00:22:34,560 --> 00:22:37,200
- Kom igjen! Ta bilen!
- Du har aldri sett oss, ok?

330
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
- Kom igjen!
- Ikke rør deg!

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
- Ikke rør deg!
- Hopp inn, Souhila!

332
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Vi drar, vi møtes der.

333
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
<i>Jeg er på saken. Sporeren har ikke
beveget seg. Det er samme varebil.</i>

334
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Jeg sender posisjonen og følger etter.

335
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
Samuel sporer dopet. Kom igjen!

336
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Kom igjen!

337
00:23:29,600 --> 00:23:30,560
Forsiktig.

338
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Ikke bland dem.

339
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
- Nei, ja!
- Denne er falsk!

340
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
Det er den falske, for faen! Ta denne!

341
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
Du rotet det til! Du blandet dem!

342
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
- Den ekte er her!
- Her!

343
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
<i>- Ta med ungen.</i>
- Ok.

344
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
Kom igjen.

345
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
- Hvor skal vi?
- Vi skal få litt frisk luft.

346
00:24:20,200 --> 00:24:21,080
Gå.

347
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Kom igjen.

348
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Hvor er niesen min?

349
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
- Vi venter på søstrene dine.
- De er på vei.

350
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Hun gjør meg forbannet.

351
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Skynd deg.

352
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Din hurpe!

353
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
Lina?

354
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Lina!

355
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
Lina!

356
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Hvor er du?

357
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
Hva driver du med?

358
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Svar meg!

359
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Lina!

360
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Gikk det bra?

361
00:26:22,320 --> 00:26:23,240
Lina?

362
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Slapp av.

363
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Ikke vær redd.

364
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Kom igjen, la oss dra.

365
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
Og datteren min?

366
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Hvor er hun?

367
00:26:45,240 --> 00:26:46,320
Hun kommer.

368
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
- Hun skulle vært her.
- Hun kommer.

369
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Lina!

370
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Pokker!

371
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
- Ring ham.
- Ok.

372
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
Ja?

373
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
Hun stakk av.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Slapp av, jeg finner henne!

375
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
Skynd deg.

376
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Han mistet henne.

377
00:27:56,000 --> 00:27:58,320
- Hvordan klarte han det?
- Aner ikke. Du kjenner ham.

378
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
- Faen.
- Hva skal vi gjøre?

379
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Hvem faen bryr seg? Kom igjen.

380
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Takk, det var en glede.

381
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Hvor er datteren min?

382
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
Hun er på vei. Går det bra?

383
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
- Du sier så. Hvor er hun?
- Souhila!

384
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
- Hvor er hun? Jeg mener det!
- Er hun gal?

385
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
- Jeg vil ha datteren min! Hvor er hun?
- Rolig!

386
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
- Souhila, vær så snill!
- Få henne!

387
00:28:22,080 --> 00:28:25,520
- Jeg har ikke gjort noe. Hun kommer.
- Hvorfor er hun ikke her? Hvor er hun?

388
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Hva i helvete er det som skjer?

389
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Svar meg!

390
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
Hva skal du gjøre? Skal du skyte meg?

391
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
Skal du skyte meg?

392
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Skyt!

393
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
- Du gjøre ingenting, dumme hurpe.
- Vi hadde en avtale.

394
00:28:44,760 --> 00:28:48,960
- Du har dopet ditt. Hvor er hun?
- Jeg har dopet mitt, og hun kommer. Ok?

395
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Takk, og ha det.

396
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
La oss sette oss i bilen.

397
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
- Hva gjør han?
- Skal vi la ham gå uten Lina?

398
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
Hei!

399
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Hva driver dere med?

400
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Tror dere at det er en film?

401
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
Var jeg deg, ville jeg sjekket dopet.

402
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
Som på film.

403
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Faen. Hun lurte oss.

404
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
Hvor er dopet mitt, hurpe? Hvor er det?

405
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Hvor er niesen min, din jævel?

406
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Politi! Slipp våpenet!

407
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Politi! Slipp våpenet!

408
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Ned på bakken!

409
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Hvorfor gjorde du det, gutten min?

410
00:30:35,400 --> 00:30:38,960
Søstrene dine prøvde å beskytte deg, men...

411
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
...de lyktes ikke.

412
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
De burde ikke beskytte meg, mamma.

413
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
Jeg burde beskytte dere.

414
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
Hei, slipp meg!

415
00:30:49,720 --> 00:30:51,760
<i>Ingen burde bo i ghettoen, mamma.</i>

416
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
- Oumar! Slipp meg!
<i>- Det bor bare hunder her.</i>

417
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
- Slipp! Hva driver du med?
- Armen min gjør vondt!

418
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Slipp meg, din jævel!

419
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
<i>- Jeg ville gi deg et bedre liv.</i>
- Bli her, kompis! Kom igjen, slipp meg!

420
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Jeg gjorde det jeg kunne, mamma.

421
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Jeg ville ikke at du skulle slite mer.

422
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Tilgi meg, mamma.

423
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Oumar!

424
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
Søsteren min...

425
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
<i>Jeg ville gjøre opp
for at pappa var borte.</i>

426
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
<i>Og gjøre det han burde ha gjort.</i>

427
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
<i>Beskytte familien.</i>

428
00:31:46,200 --> 00:31:48,360
Oumar! Kompis!

429
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
Rolig!

430
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
Slipp meg!

431
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Stopp!

432
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
Hei, Kompis!

433
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
{\an8}- Oumar, bli hos oss, bror!
- Oumar!

434
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
{\an8}- Hei, si noe, Oumar!
- Han dør, bror!

435
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
{\an8}Hvis vennen min dør, dør du!

436
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
<i>Han ble forlatt en gang.</i>

437
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
<i>Det kunne ikke skje igjen.</i>

438
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
<i>Det er sprøtt.</i>

439
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
<i>Men det var det som måtte
til for at min far skulle komme tilbake.</i>

440
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
Vær så god, advokat.

441
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
Du vet alt.

442
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Er du sikker?

443
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
Jeg har fortalt alt.

444
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
- Hvor er dopet?
- Få oss ut.

445
00:33:23,240 --> 00:33:24,400
Søstrene mine og jeg.

446
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
Så snakker vi om det.

447
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
Det er ikke så lett.

448
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Du fikk ham inn hit.

449
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
Så få oss ut.

450
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
Tror du at dere slipper unna med det?

451
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
Hvis noe skjer med oss, brenner vi dopet.

452
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
Vi har gjort det før.
Vi vet hvordan vi gjør det.

453
00:34:30,239 --> 00:34:35,800
{\an8}DET HAR GÅTT BRA TIL NÅ

454
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
{\an8}Er du klar over det?

455
00:34:37,520 --> 00:34:39,679
500 ganger 35 000 euro.

456
00:34:39,679 --> 00:34:42,320
Jeg er så kåt at jeg ikke kan telle.

457
00:34:42,320 --> 00:34:46,199
Dere er gale. Hvem skal ta seg av dette?
Hvem skal selge det?

458
00:34:50,199 --> 00:34:51,400
Vi skal.

459
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
Tekst: André H. Beisland