O que você quer?
- Vim ver você, filho. - Não.
Não diga isso. Não sou seu filho. O que você quer?
- Deixe-me ajudá-lo. - Ajudar?
Está falando sério? Quer me ajudar?
Esteve ausente por anos e agora quer me ajudar?
É mais complicado que imagina.
O que é complicado? Diga, já que essa é a sua desculpa.
Vamos, diga. O que é complicado? Fale.
Diga!
O que é complicado?
Por que teve que deixar a mamãe trabalhando em três empregos?
Por que me largou quando eu era criança e sofria bullying?
Por que não estava lá para me defender? Onde você estava?
Abandonou sua esposa!
Minha mãe! E minhas irmãs!
Sozinhas, sem assistência! Foi embora como um covarde!
- Não fale assim comigo. - Falo como eu quiser!
Você não é nada. Nada mesmo.
Você não é ninguém. Não o respeito.
Está satisfeito com essa resposta?
Não entende? Acabou.
Acabou.
Olhe para mim. É tarde demais.
Acabou.
Acabou! Estou morto!
- Venha aqui, filho. - Eu as abandonei!
Minha mãe!
Minhas irmãs! Eu as abandonei! Sou como você!
Sou igual a você! Um merda!
Vem aqui, filho.
Vai ficar tudo bem.
Estou acabado, porra!
Vai ficar tudo bem.
BASEADA NA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
Proteja minha filha. Traga-a de volta logo.
Deus, por favor, nos perdoe. Que nosso plano dê certo.
Deus, nos ajude. Proteja-nos.
E nos perdoe.
Ele é tão lindo...
Que cheirinho bom! O vencedor do Top Chef está aqui?
Oi, mãe.
Oi, filho.
Oi, mãe.
Não fuja nunca mais.
Só fiquei dois dias fora.
- Faz dois dias que só comemos ovos. - Ele quase emagreceu.
- A barba do papai ficou enorme. - Não é para tanto.
- Tudo isso é pra gente? - Sim, é para o jantar.
Fiz crepes e panquecas. Sei que vocês adoram.
- Boa, mãe! - Muffins, msemmen.
- E trouxas de massa brick. - Vocês vão se divorciar?
- Por que a pergunta? - Nosso tio esteve aqui ontem.
A conversa foi séria.
E o que o papai disse?
Ele o botou pra fora.
- E disse: "Foda-se sua mãe!" - Mas é mãe dele também.
Você ainda ama o papai?
Podemos ver que ele a ama muito, mas é um árabe tímido.
Está arrependido. Ele sabe que pisou na bola.
Não se preocupem.
Vou falar com seu pai.
- Fale logo. - Sim, porque estou com fome.
Amo vocês, meus kebabs de cafta.
- Também te amamos. - Te amamos muito.
Ah, eu...
Vou pegar o carro. Trago de volta amanhã.
Sem problema. Não vou precisar.
Mãe, vou arrumar a casa.
E eu vou lavar a louça.
E eu...
vou mudar.
Diga que ela é linda.
Claro. Ela é maravilhosa.
Pena que é Ramadã.
- Podiam ter se beijado. - Obrigada.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Está bem.
Preciso ir.
Tenham um bom jantar.
Obrigado, mãe.
Muito bem, pai.
Você é mesmo um árabe sensível.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Não encha demais.
- Certo. - Senão fica pesado.
Sim.
O elevador está quebrado.
É, eu sei.
Por que estão vestidas assim?
É um roubo, né?
- Vamos levar pela escada? - Não, tenho uma ideia.
- Bismillah. - Yallah.
Vamos, bismillah.
Venham comigo.
Vamos.
Vai!
- É verdade? - Com seu pai?
Pena que essas garotas são do bairro.
São gostosas.
- Você nem tem chance! - Com esses olhos feios.
Ela chegou. Ponham as bolsas no carro. Vamos!
- Consegue pegar? - Por que não estão ajudando?
Peguei!
- Não parece tão motivado agora. - Vou descer outra!
O que estão fazendo?
O elevador quebrou.
Merda...
Porra, meus braços estão me matando!
Está muito pesado. O que tem na bolsa?
Doações de roupas para o fim do Ramadã.
Não é um cadáver, não?
Será o seu cadáver, se continuar falando.
Puxe a corda de volta.
- Vamos. - Puxe!
Vamos.
- É o meu relógio. - Está bem.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Serviço de quarto.
Coma.
Não vai comer? O que quer? Revistas?
Uma televisão?
- Qual é sua música favorita? - Não tenho.
Seu gênero favorito.
- Também não tenho. - Qual é sua idade?
- Falei com você. Sua idade? - Tenho 17.
Vou botar música de verdade.
Que você não conhece.
- Bom dia. - Bom dia.
- Entrega para a redação. - Vou ligar para eles.
- Que sorriso bonito... - Obrigada.
- Como é seu nome? - Samia.
Muito prazer.
- De onde você é? - Argélia.
Achei que era de Porto Rico, pelos olhos bonitos.
Já me disseram isso.
Se me lembro bem, é no quinto andar, né?
- Sim, é por ali. - Obrigado, Jessica Alba.
Mendes. Lopez.
Eu devia ter sido rapper.
Mas tenho uma lesão no joelho, sabe como é.
Então...
Está com fome, mas está com vergonha.
Por que se chama Mayo?
É uma história antiga. Meu primeiro roubo com o Ketchup. Tinha 12 anos.
Meu pai tinha matado minha mãe.
Eu precisava de dinheiro. Entramos no McDonald's.
"Não se mexam, filhos da puta! Passem a grana!"
Não nos levaram a sério.
"Filhos da puta, nos dê o dinheiro!"
Encheram as bolsas rapidinho.
Voltamos pra quebrada com as bolsas.
Mas estavam cheias de ketchup e maionese.
Fomos tão zoados que o apelido pegou.
Devia ter roubado uma loja de kebab.
Você seria o Pimenta.
Boa!
Quando vai me deixar ir?
Quando tiver 18 anos.
- Podemos começar? - Hakuna Matata!
Mufasa, meu irmão!
Achei que estava morto. O que aconteceu?
Fara está no set.
Sério, que cabelo é esse?
Posicionem a câmera.
- Ela cabe no enquadramento? - Tudo pronto.
Cale a boca!
Está bem.
Obrigada, meninas.
Obrigada por ajudar a Lina.
- É normal, tia. - Ela é como uma irmã.
- Eu sei, querida. Precisam ir agora. - Vamos.
Olha, ele chegou.
- Vamos. - É agora.
Não, espere.
Minhas filhas...
Que Deus as proteja, minhas filhas.
Não se preocupe, mãe.
Beleza?
Vai ficar tudo bem.
Trouxe a arma do Selim?
É isso, está começando.
- Boa tarde, Philippe. - Olá, Fara.
Boa tarde a todos.
Os destaques do dia.
Uma equipe da Divisão Antidrogas aceitou ser filmada
pelo Jornal 24h durante uma operação
de destruição de drogas apreendidas.
Mais detalhes em alguns minutos.
Wallah, eles nos adoram.
Olá!
Não se preocupe. É só leite e farinha.
O motorista não parece o cara de Quem Quer Ser um Milionário?
- Fazendo mudança! - Vamos viajar!
Ela vive viajando.
Sim.
Relaxe.
Porra...
Por favor, diga que tem gasolina.
- Onde é a sala de controle? - À esquerda. O estúdio fica à direita.
Estou indo, esperem o meu sinal.
Os destaques do dia.
Uma equipe da Divisão Antidrogas aceitou ser filmada pelo Jornal 24h
durante uma operação de destruição de drogas apreendidas.
Eglantine Galtier vai falar ao vivo da sala de incineração.
- Eglantine? - Olá! Boa tarde, Fara.
Boa tarde, Philippe.
Estou, no momento, em uma sala de incineração
na região de Paris
em um local não revelado.
Dentro de instantes, estes homens encapuzados
vão incinerar 500kg de cocaína.
- Recentemente... - Pare a transmissão.
- O que faz aqui, Alban? - Faça o que mandei, pare.
- Não posso fazer isso. - O que não entendeu?
Não se mexam!
Vamos.
- Que é isso? - Sem celulares.
Se fizerem o que eu mandar, tudo ficará bem.
Se fizerem besteira, não vou hesitar. Entenderam?
Está bem.
Escute.
Qual é a reportagem mais longa?
Colocamos no lugar da transmissão.
- A reportagem sobre pesca. - Qual é a duração?
- Quatro minutos e meio. - Ponha em exibição.
- Rápido. - Está no ar.
- No ar. - Eglantine?
Eglantine?
Estão me ouvindo?
- Cyril, pode verificar? - Posso.
Eglantine?
Acho que perdemos a conexão.
Sim, perdemos a conexão com a...
Por que essa reportagem agora?
Vocês têm quatro minutos e meio até começarem a suspeitar.
Entendi.
Estamos ao vivo ou está na reportagem?
Ninguém se mexe!
- Caralho! - Ninguém se mexe.
Ninguém se mexe! Entenderam? Ficará tudo bem se obedecerem!
Deitem no chão!
- Mandei deitar! - Cale a boca!
Senta!
Andem!
Anda logo! Levanta!
Todos no chão!
O que está acontecendo lá?
Não entendeu? Levante-se!
Ninguém se mexe!
É melhor enquadrar bem isso, ouviu?
Levanta! Mandei levantar!
O que está havendo?
Vocês adoram filmar a periferia.
Agora podem sentir um gostinho.
Cale a boca!
Não me mate! Pegue outra pessoa! Não estou nem aí!
Estou pouco me lixando! Levanta!
Levanta!
Pare...
- Você se mijou? - Podem me ouvir na sala de controle?
- Eglantine, não está no ar. - O que está havendo?
- A polícia pode vê-los? - Conecte, Jérôme.
- Envie a transmissão. - Está bem.
Rápido!
- Estamos conectados. - Eles devem receber a imagem.
Eglantine, está ouvindo?
Venham ver!
Não se mexam!
Têm dois minutos para pôr a coca na van da loira,
ou eles morrem.
JORNAL 24H
Merda!
- Dois minutos! - Estão nos vendo?
- Sim. - Desligue isso!
Parem de filmar! Fred!
Escute. Avise o chefe e o Samuel.
- Espera. - O que está acontecendo?
Estão fora do quadro.
Endireite a câmera, filho da puta!
- Espera. - Os filhos da puta querem as drogas.
- O que está havendo? Não! - Não!
Filme-os agora!
- Não estão respondendo. - O que quer dizer?
- Como assim? - Não estão respondendo!
- Pode filmá-los? - Diga para ele filmar!
Eles não respondem.
- Diga para ele responder! - Filme-os!
- Não respondem! - Porra, está ouvindo, Eglantine?
Eglantine? Se puder me ouvir, ligue a câmera e filme a polícia.
Se não fizer o que dizem, entraremos ao vivo.
E terá que explicar a milhões de espectadores
por que não fez nada para salvar dois jornalistas e a equipe.
AS COTAS DE PESCA
Ligue a câmera.
Ligue.
Eles podem nos ver?
Está bem, vamos carregar suas drogas.
Pessoal, carreguem. Vamos!
Um tesouro escondido no fundo do mar,
entre 20 e 30 metros de profundidade.
A concha pode...
- Qual é o nome da loira? - Eglantine.
Eglantine, entre na van e vá em direção a Paris.
Não a sigam. Se der certo para nós, ela vai ficar bem.
JORNAL 24H
Quer vê-la de novo?
Então me deixe sair do prédio.
Fara? E agora?
- O que eu faço? - Não se preocupe.
Se você se mexer, eu a mato. Vamos, ande.
- Ninguém se mexe! - Vamos!
Merda!
Saia!
Vamos!
Depressa, saia! Vamos!
Rápido!
Saia!
Isso, vá para lá.
Não se mexa. Tem um telefone?
- Tenho. - Me dê.
Não se mexa, você ficará bem!
Elas chegaram.
- Rápido! - Não vamos machucá-la.
- Vamos! Leve o carro! - Você nunca nos viu, certo?
- Vamos! - Não se mexa!
- Vamos, Souhila! Entre!
Vamos nos encontrar lá!
Estou acompanhando. O rastreador ainda está lá. É a mesma van.
Vou enviar a localização. Vou segui-los.
O Samuel está rastreando as drogas. Vamos!
Vamos!
Cuidado.
Não misturem.
- Não. Está bem! - Essa é a falsa!
Droga, essa é a falsa! Pegue esta!
Você fez besteira! Misturou tudo!
- A verdadeira está aqui! - Aqui!
- Traga a garota. - Certo.
Vamos.
- Aonde vamos? - Tomar um ar fresco.
Ande.
Vamos.
Onde está minha sobrinha?
- Estamos esperando suas irmãs. - Estão vindo.
Ela está me irritando.
Depressa.
Sua vadia!
Lina!
Cadê você?
O que está fazendo?
Responda!
Lina!
Correu tudo bem?
E a Lina?
Calma.
Não se preocupe.
Vamos, pessoal.
E minha filha?
Onde está?
Está vindo.
- Deveria estar aqui. - Ela está vindo.
Lina!
Merda!
- Ligue para ele. - Está bem.
Oi?
Ela fugiu.
Calma, vou encontrá-la!
Rápido.
Ele a perdeu, irmão.
- Como perdeu? - Não faço ideia. Sabe como ele é.
- Merda... - O que faremos?
Quem se importa? Vamos.
Obrigado, foi um prazer.
Onde está minha filha?
Está a caminho. Tudo certo?
- Só sabe dizer isso. Cadê? - Souhila!
- Cadê ela? É sério! - Ficou louca?
- Quero minha filha! Onde ela está? - Calma!
- Souhila, por favor! - Traga-a!
- Não fiz nada, ela está vindo. - Por que não está aqui? Cadê ela?
Mas o que está acontecendo?
Responda!
O que vai fazer? Vai atirar em mim?
Vai atirar em mim?
Atire!
- Não vai fazer nada, vadia. - Tínhamos um acordo.
- Já tem as drogas. Onde ela está? - Peguei as drogas, e ela já chega. Certo?
Obrigado e adeus.
Vamos entrar no carro.
- O que ele está fazendo? - Vamos deixá-lo ir sem a Lina?
Ei!
Estão de brincadeira?
Acham que estão num filme?
No seu lugar, eu checaria as drogas.
Como nos filmes.
Merda! Ela nos sacaneou.
Onde estão minhas drogas, vadia? Onde?
Onde está minha sobrinha, seu filho da puta?
Polícia! Larguem as armas!
Cabeça no chão!
Por que fez isso, filho?
Suas irmãs tentaram protegê-lo,
mas elas não conseguiram.
Elas não deveriam me proteger, mãe.
Eu deveria protegê-las.
Me soltem!
Ninguém deveria morar na periferia, mãe.
- Oumar! Me solte! - É um lugar miserável.
- Me solte! O que está fazendo? - Ai, meu braço!
Me solta, filho da puta!
- Queria dar uma vida melhor a vocês. - Aguente firme, irmão! Me solta!
Fiz o que pude, mãe.
Queria acabar com seus problemas.
Me perdoe, mãe.
Oumar!
Minha irmã...
Eu queria compensar a ausência do papai.
Fazer o que ele devia ter feito.
Proteger a família.
Oumar? Irmão!
Calma!
Me solte! É minha irmã!
Pare!
Ei, mano!
- Oumar, aguente aí, irmão! - Oumar!
- Diga algo, Oumar! - Ele está morrendo, mano!
Se meu amigo morrer, vocês morrem!
Ele já havia sido abandonado uma vez.
Não poderia acontecer de novo.
É loucura.
Mas isso precisou acontecer para meu pai voltar.
É isso, doutor.
É tudo que sei.
Tem certeza?
Já contei tudo.
- Onde estão as drogas? - Tire-nos daqui.
Eu e minhas irmãs.
E conversaremos sobre isso.
Não é tão simples.
Você o trouxe aqui.
Então, solte-nos.
Acha que vai se safar dessa?
Se acontecer algo conosco, vamos queimar as drogas.
Já fizemos isso antes. Sabemos como fazer.
FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR
Imaginem só.
São 35 mil euros vezes 500.
Estou tão emocionada que nem consigo calcular.
Estão loucas. Quem vai cuidar disso? Quem vai vender?
Nós.
Legendas: Vinícius Mattos