1
00:00:14,320 --> 00:00:15,240
O que você quer?

2
00:00:17,240 --> 00:00:19,400
- Vim ver você, filho.
- Não.

3
00:00:19,400 --> 00:00:22,280
Não diga isso. Não sou seu filho.
O que você quer?

4
00:00:22,280 --> 00:00:24,000
- Deixe-me ajudá-lo.
- Ajudar?

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,720
Está falando sério? Quer me ajudar?

6
00:00:28,560 --> 00:00:31,040
Esteve ausente por anos
e agora quer me ajudar?

7
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
É mais complicado que imagina.

8
00:00:34,640 --> 00:00:38,000
O que é complicado?
Diga, já que essa é a sua desculpa.

9
00:00:39,680 --> 00:00:43,040
Vamos, diga.
O que é complicado? Fale.

10
00:00:44,280 --> 00:00:45,240
Diga!

11
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
O que é complicado?

12
00:00:48,680 --> 00:00:52,240
Por que teve que deixar
a mamãe trabalhando em três empregos?

13
00:00:52,240 --> 00:00:56,080
{\an8}Por que me largou
quando eu era criança e sofria bullying?

14
00:00:56,080 --> 00:00:59,560
{\an8}Por que não estava lá para me defender?
Onde você estava?

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,200
{\an8}Abandonou sua esposa!

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,480
{\an8}Minha mãe! E minhas irmãs!

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
Sozinhas, sem assistência!
Foi embora como um covarde!

18
00:01:07,240 --> 00:01:09,920
- Não fale assim comigo.
- Falo como eu quiser!

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,680
Você não é nada. Nada mesmo.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,880
Você não é ninguém. Não o respeito.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,840
Está satisfeito com essa resposta?

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,920
Não entende? Acabou.

23
00:01:20,760 --> 00:01:21,600
Acabou.

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,760
Olhe para mim. É tarde demais.

25
00:01:26,920 --> 00:01:27,840
Acabou.

26
00:01:30,680 --> 00:01:32,160
Acabou! Estou morto!

27
00:01:32,160 --> 00:01:34,840
- Venha aqui, filho.
- Eu as abandonei!

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,160
Minha mãe!

29
00:01:36,160 --> 00:01:39,120
Minhas irmãs! Eu as abandonei!
Sou como você!

30
00:01:40,280 --> 00:01:42,320
Sou igual a você! Um merda!

31
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Vem aqui, filho.

32
00:01:45,360 --> 00:01:46,360
Vem aqui, filho.

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
Vai ficar tudo bem.

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Estou acabado, porra!

35
00:01:52,120 --> 00:01:53,400
Vai ficar tudo bem.

36
00:01:54,400 --> 00:01:55,480
Vai ficar tudo bem.

37
00:02:04,760 --> 00:02:07,360
{\an8}BASEADA NA IDEIA ORIGINAL
DE NAWELL MADANI

38
00:02:09,920 --> 00:02:12,440
{\an8}SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI
E SIMON JABLONKA

39
00:02:34,720 --> 00:02:37,600
Proteja minha filha.
Traga-a de volta logo.

40
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
Deus, por favor, nos perdoe.
Que nosso plano dê certo.

41
00:02:41,200 --> 00:02:44,480
Deus, nos ajude. Proteja-nos.

42
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
E nos perdoe.

43
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
Ele é tão lindo...

44
00:03:01,840 --> 00:03:05,360
Que cheirinho bom!
O vencedor do <i>Top Chef</i> está aqui?

45
00:03:07,240 --> 00:03:08,120
Oi, mãe.

46
00:03:08,120 --> 00:03:09,280
Oi, filho.

47
00:03:10,360 --> 00:03:11,320
Oi, mãe.

48
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
Não fuja nunca mais.

49
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
Só fiquei dois dias fora.

50
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
- Faz dois dias que só comemos ovos.
- Ele quase emagreceu.

51
00:03:19,560 --> 00:03:22,680
- A barba do papai ficou enorme.
- Não é para tanto.

52
00:03:23,200 --> 00:03:25,960
- Tudo isso é pra gente?
- Sim, é para o jantar.

53
00:03:25,960 --> 00:03:29,880
Fiz crepes e panquecas.
Sei que vocês adoram.

54
00:03:29,880 --> 00:03:32,880
- Boa, mãe!
- Muffins, <i>msemmen.</i>

55
00:03:32,880 --> 00:03:36,080
- E trouxas de massa <i>brick.</i>
- Vocês vão se divorciar?

56
00:03:37,880 --> 00:03:41,080
- Por que a pergunta?
- Nosso tio esteve aqui ontem.

57
00:03:41,080 --> 00:03:42,200
A conversa foi séria.

58
00:03:44,640 --> 00:03:45,880
E o que o papai disse?

59
00:03:46,560 --> 00:03:48,080
Ele o botou pra fora.

60
00:03:48,080 --> 00:03:51,080
- E disse: "Foda-se sua mãe!"
- Mas é mãe dele também.

61
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Você ainda ama o papai?

62
00:03:56,160 --> 00:03:59,200
Podemos ver que ele a ama muito,
mas é um árabe tímido.

63
00:03:59,200 --> 00:04:01,480
Está arrependido.
Ele sabe que pisou na bola.

64
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Não se preocupem.

65
00:04:05,640 --> 00:04:07,160
Vou falar com seu pai.

66
00:04:07,160 --> 00:04:09,720
- Fale logo.
- Sim, porque estou com fome.

67
00:04:09,720 --> 00:04:11,680
Amo vocês, meus kebabs de cafta.

68
00:04:11,680 --> 00:04:13,840
- Também te amamos.
- Te amamos muito.

69
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Ah, eu...

70
00:04:19,360 --> 00:04:22,440
Vou pegar o carro. Trago de volta amanhã.

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Sem problema. Não vou precisar.

72
00:04:24,839 --> 00:04:26,880
Mãe, vou arrumar a casa.

73
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
E eu vou lavar a louça.

74
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
E eu...

75
00:04:30,640 --> 00:04:31,480
vou mudar.

76
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Diga que ela é linda.

77
00:04:37,080 --> 00:04:38,760
Claro. Ela é maravilhosa.

78
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Pena que é Ramadã.

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,560
- Podiam ter se beijado.
- Obrigada.

80
00:04:49,320 --> 00:04:51,240
{\an8}O QUE ESTÁ FAZENDO?

81
00:04:51,760 --> 00:04:52,600
Está bem.

82
00:04:53,440 --> 00:04:54,360
Preciso ir.

83
00:04:58,280 --> 00:04:59,800
Tenham um bom jantar.

84
00:05:02,400 --> 00:05:03,560
Obrigado, mãe.

85
00:05:04,920 --> 00:05:06,640
Muito bem, pai.

86
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Você é mesmo um árabe sensível.

87
00:06:10,960 --> 00:06:16,760
{\an8}FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR

88
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Não encha demais.

89
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
- Certo.
- Senão fica pesado.

90
00:06:26,520 --> 00:06:27,440
Sim.

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
O elevador está quebrado.

92
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
É, eu sei.

93
00:06:37,560 --> 00:06:39,120
Por que estão vestidas assim?

94
00:06:40,440 --> 00:06:41,760
É um roubo, né?

95
00:06:45,720 --> 00:06:48,480
- Vamos levar pela escada?
- Não, tenho uma ideia.

96
00:06:50,320 --> 00:06:51,560
<i>- Bismillah.
- Yallah.</i>

97
00:06:51,560 --> 00:06:53,240
Vamos, <i>bismillah.</i>

98
00:06:53,240 --> 00:06:54,760
Venham comigo.

99
00:06:55,880 --> 00:06:57,000
Vamos.

100
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Vai!

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,640
- É verdade?
- Com seu pai?

102
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
Pena que essas garotas são do bairro.

103
00:07:12,520 --> 00:07:13,760
São gostosas.

104
00:07:13,760 --> 00:07:16,000
- Você nem tem chance!
- Com esses olhos feios.

105
00:07:22,400 --> 00:07:25,560
Ela chegou.
Ponham as bolsas no carro. Vamos!

106
00:07:25,560 --> 00:07:28,040
- Consegue pegar?
- Por que não estão ajudando?

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,080
Peguei!

108
00:07:29,920 --> 00:07:32,560
- Não parece tão motivado agora.
- Vou descer outra!

109
00:07:36,760 --> 00:07:38,280
O que estão fazendo?

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,640
O elevador quebrou.

111
00:07:40,280 --> 00:07:41,120
Merda...

112
00:07:42,920 --> 00:07:44,640
Porra, meus braços estão me matando!

113
00:07:44,640 --> 00:07:46,800
Está muito pesado. O que tem na bolsa?

114
00:07:46,800 --> 00:07:48,800
Doações de roupas para o fim do Ramadã.

115
00:07:48,800 --> 00:07:50,440
Não é um cadáver, não?

116
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
Será o seu cadáver, se continuar falando.

117
00:07:52,520 --> 00:07:53,640
Puxe a corda de volta.

118
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
- Vamos.
- Puxe!

119
00:07:57,760 --> 00:07:58,600
Vamos.

120
00:08:31,320 --> 00:08:32,680
- É o meu relógio.
- Está bem.

121
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.

122
00:08:43,720 --> 00:08:44,760
Serviço de quarto.

123
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Coma.

124
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
Não vai comer?
O que quer? Revistas?

125
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
Uma televisão?

126
00:09:17,920 --> 00:09:19,960
- Qual é sua música favorita?
- Não tenho.

127
00:09:20,960 --> 00:09:22,200
Seu gênero favorito.

128
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
- Também não tenho.
- Qual é sua idade?

129
00:09:27,160 --> 00:09:29,000
- Falei com você. Sua idade?
- Tenho 17.

130
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
Vou botar música de verdade.

131
00:09:32,840 --> 00:09:34,040
Que você não conhece.

132
00:10:13,880 --> 00:10:15,160
- Bom dia.
- Bom dia.

133
00:10:15,160 --> 00:10:17,800
- Entrega para a redação.
- Vou ligar para eles.

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,720
- Que sorriso bonito...
- Obrigada.

135
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
- Como é seu nome?
- Samia.

136
00:10:22,800 --> 00:10:24,040
Muito prazer.

137
00:10:24,040 --> 00:10:26,320
- De onde você é?
- Argélia.

138
00:10:26,320 --> 00:10:28,960
Achei que era de Porto Rico,
pelos olhos bonitos.

139
00:10:28,960 --> 00:10:30,000
Já me disseram isso.

140
00:10:30,000 --> 00:10:32,880
Se me lembro bem, é no quinto andar, né?

141
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
- Sim, é por ali.
- Obrigado, Jessica Alba.

142
00:10:36,480 --> 00:10:38,400
Mendes. Lopez.

143
00:11:09,400 --> 00:11:11,080
Eu devia ter sido rapper.

144
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
Mas tenho uma lesão no joelho,
sabe como é.

145
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
Então...

146
00:11:18,880 --> 00:11:21,360
Está com fome, mas está com vergonha.

147
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Por que se chama Mayo?

148
00:11:27,040 --> 00:11:30,760
É uma história antiga. Meu primeiro roubo
com o Ketchup. Tinha 12 anos.

149
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
Meu pai tinha matado minha mãe.

150
00:11:36,160 --> 00:11:39,880
Eu precisava de dinheiro.
Entramos no McDonald's.

151
00:11:39,880 --> 00:11:43,360
"Não se mexam, filhos da puta!
Passem a grana!"

152
00:11:43,360 --> 00:11:44,720
Não nos levaram a sério.

153
00:11:44,720 --> 00:11:47,800
"Filhos da puta, nos dê o dinheiro!"

154
00:11:47,800 --> 00:11:49,520
Encheram as bolsas rapidinho.

155
00:11:50,560 --> 00:11:52,720
Voltamos pra quebrada com as bolsas.

156
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Mas estavam cheias de ketchup e maionese.

157
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Fomos tão zoados que o apelido pegou.

158
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Devia ter roubado uma loja de kebab.

159
00:12:03,640 --> 00:12:04,960
Você seria o Pimenta.

160
00:12:05,640 --> 00:12:06,520
Boa!

161
00:12:18,680 --> 00:12:19,840
Quando vai me deixar ir?

162
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Quando tiver 18 anos.

163
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
- Podemos começar?
<i>- Hakuna Matata!</i>

164
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Mufasa, meu irmão!

165
00:12:42,520 --> 00:12:45,880
Achei que estava morto. O que aconteceu?

166
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Fara está no set.

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Sério, que cabelo é esse?

168
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
Posicionem a câmera.

169
00:12:50,120 --> 00:12:52,880
- Ela cabe no enquadramento?
- Tudo pronto.

170
00:12:52,880 --> 00:12:53,960
Cale a boca!

171
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
Está bem.

172
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Obrigada, meninas.

173
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Obrigada por ajudar a Lina.

174
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
- É normal, tia.
- Ela é como uma irmã.

175
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
- Eu sei, querida. Precisam ir agora.
- Vamos.

176
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
Olha, ele chegou.

177
00:13:18,320 --> 00:13:19,320
- Vamos.
- É agora.

178
00:13:19,320 --> 00:13:20,320
Não, espere.

179
00:13:20,320 --> 00:13:21,920
Minhas filhas...

180
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
Que Deus as proteja, minhas filhas.

181
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
Não se preocupe, mãe.

182
00:13:32,800 --> 00:13:33,640
Beleza?

183
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Vai ficar tudo bem.

184
00:13:47,640 --> 00:13:49,000
Trouxe a arma do Selim?

185
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
É isso, está começando.

186
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
<i>- Boa tarde, Philippe.
- Olá, Fara.</i>

187
00:15:02,400 --> 00:15:03,680
<i>Boa tarde a todos.</i>

188
00:15:03,680 --> 00:15:04,680
<i>Os destaques do dia.</i>

189
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
<i>Uma equipe da Divisão Antidrogas
aceitou ser filmada</i>

190
00:15:07,640 --> 00:15:11,080
<i>pelo Jornal 24h durante uma operação</i>

191
00:15:11,080 --> 00:15:13,040
<i>de destruição de drogas apreendidas.</i>

192
00:15:13,040 --> 00:15:14,600
<i>Mais detalhes em alguns minutos.</i>

193
00:15:16,360 --> 00:15:17,760
<i>Wallah,</i> eles nos adoram.

194
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Olá!

195
00:15:27,720 --> 00:15:30,040
Não se preocupe. É só leite e farinha.

196
00:15:31,080 --> 00:15:34,040
O motorista não parece o cara
de <i>Quem Quer Ser um Milionário?</i>

197
00:15:41,760 --> 00:15:43,320
- Fazendo mudança!
- Vamos viajar!

198
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Ela vive viajando.

199
00:15:46,880 --> 00:15:47,840
Sim.

200
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Relaxe.

201
00:15:56,800 --> 00:15:58,480
Porra...

202
00:15:58,480 --> 00:16:00,280
Por favor, diga que tem gasolina.

203
00:16:18,600 --> 00:16:22,520
- Onde é a sala de controle?
- À esquerda. O estúdio fica à direita.

204
00:16:22,520 --> 00:16:24,160
Estou indo, esperem o meu sinal.

205
00:16:24,720 --> 00:16:25,640
<i>Os destaques do dia.</i>

206
00:16:25,640 --> 00:16:29,960
<i>Uma equipe da Divisão Antidrogas
aceitou ser filmada pelo Jornal 24h</i>

207
00:16:29,960 --> 00:16:33,760
<i>durante uma operação
de destruição de drogas apreendidas.</i>

208
00:16:33,760 --> 00:16:37,400
<i>Eglantine Galtier vai falar
ao vivo da sala de incineração.</i>

209
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
<i>- Eglantine?
- Olá! Boa tarde, Fara.</i>

210
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Boa tarde, Philippe.

211
00:16:40,360 --> 00:16:42,840
Estou, no momento,
em uma sala de incineração

212
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
na região de Paris

213
00:16:44,520 --> 00:16:46,960
em um local não revelado.

214
00:16:46,960 --> 00:16:50,000
Dentro de instantes,
estes homens encapuzados

215
00:16:50,000 --> 00:16:53,120
<i>vão incinerar 500kg de cocaína.</i>

216
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
<i>- Recentemente...</i>
- Pare a transmissão.

217
00:16:54,840 --> 00:16:57,480
- O que faz aqui, Alban?
- Faça o que mandei, pare.

218
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
- Não posso fazer isso.
- O que não entendeu?

219
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Não se mexam!

220
00:17:02,680 --> 00:17:04,040
Vamos.

221
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
- Que é isso?
- Sem celulares.

222
00:17:08,160 --> 00:17:10,440
Se fizerem o que eu mandar,
tudo ficará bem.

223
00:17:10,440 --> 00:17:13,240
Se fizerem besteira,
não vou hesitar. Entenderam?

224
00:17:13,960 --> 00:17:15,160
Está bem.

225
00:17:15,160 --> 00:17:16,720
Escute.

226
00:17:16,720 --> 00:17:18,400
Qual é a reportagem mais longa?

227
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Colocamos no lugar da transmissão.

228
00:17:20,880 --> 00:17:24,200
- A reportagem sobre pesca.
- Qual é a duração?

229
00:17:24,200 --> 00:17:27,160
- Quatro minutos e meio.
- Ponha em exibição.

230
00:17:28,240 --> 00:17:29,920
- Rápido.
- Está no ar.

231
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
- No ar.
- Eglantine?

232
00:17:32,000 --> 00:17:33,440
Eglantine?

233
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
Estão me ouvindo?

234
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
- Cyril, pode verificar?
- Posso.

235
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
Eglantine?

236
00:17:41,920 --> 00:17:43,480
Acho que perdemos a conexão.

237
00:17:43,480 --> 00:17:45,680
Sim, perdemos a conexão com a...

238
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
Por que essa reportagem agora?

239
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Vocês têm quatro minutos e meio
até começarem a suspeitar.

240
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
Entendi.

241
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Estamos ao vivo ou está na reportagem?

242
00:17:55,440 --> 00:17:57,040
Ninguém se mexe!

243
00:17:57,680 --> 00:18:00,400
- Caralho!
- Ninguém se mexe.

244
00:18:01,920 --> 00:18:05,960
Ninguém se mexe! Entenderam?
Ficará tudo bem se obedecerem!

245
00:18:05,960 --> 00:18:07,440
Deitem no chão!

246
00:18:07,440 --> 00:18:09,000
- Mandei deitar!
- Cale a boca!

247
00:18:09,000 --> 00:18:10,280
Senta!

248
00:18:10,280 --> 00:18:11,240
Andem!

249
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
Anda logo! Levanta!

250
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Todos no chão!

251
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
O que está acontecendo lá?

252
00:18:18,280 --> 00:18:20,400
Não entendeu? Levante-se!

253
00:18:21,680 --> 00:18:22,920
Ninguém se mexe!

254
00:18:23,640 --> 00:18:25,360
É melhor enquadrar bem isso, ouviu?

255
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Levanta! Mandei levantar!

256
00:18:29,000 --> 00:18:30,120
O que está havendo?

257
00:18:31,480 --> 00:18:33,640
Vocês adoram filmar a periferia.

258
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
Agora podem sentir um gostinho.

259
00:18:39,560 --> 00:18:40,680
<i>Cale a boca!</i>

260
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
Não me mate! Pegue outra pessoa!
Não estou nem aí!

261
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Estou pouco me lixando! Levanta!

262
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
Levanta!

263
00:18:48,600 --> 00:18:49,600
Pare...

264
00:18:50,160 --> 00:18:53,120
- Você se mijou?
<i>- Podem me ouvir na sala de controle?</i>

265
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
- Eglantine, não está no ar.
- O que está havendo?

266
00:18:56,240 --> 00:18:59,040
- A polícia pode vê-los?
- Conecte, Jérôme.

267
00:18:59,040 --> 00:19:01,320
- Envie a transmissão.
- Está bem.

268
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Rápido!

269
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
- Estamos conectados.
- Eles devem receber a imagem.

270
00:19:08,800 --> 00:19:10,120
Eglantine, está ouvindo?

271
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
Venham ver!

272
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
Não se mexam!

273
00:19:18,840 --> 00:19:21,160
Têm dois minutos
para pôr a coca na van da loira,

274
00:19:21,160 --> 00:19:22,120
ou eles morrem.

275
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
{\an8}JORNAL 24H

276
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Merda!

277
00:19:25,200 --> 00:19:27,200
- Dois minutos!
<i>- Estão nos vendo?</i>

278
00:19:27,200 --> 00:19:29,720
- Sim.
- Desligue isso!

279
00:19:29,720 --> 00:19:32,760
Parem de filmar! Fred!

280
00:19:32,760 --> 00:19:35,280
Escute. Avise o chefe e o Samuel.

281
00:19:35,280 --> 00:19:37,440
- Espera.
- O que está acontecendo?

282
00:19:38,200 --> 00:19:39,360
Estão fora do quadro.

283
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Endireite a câmera, filho da puta!

284
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
- Espera.
- Os filhos da puta querem as drogas.

285
00:19:45,680 --> 00:19:48,840
- O que está havendo? Não!
- Não!

286
00:19:48,840 --> 00:19:50,520
<i>Filme-os agora!</i>

287
00:19:51,520 --> 00:19:53,840
- Não estão respondendo.
- O que quer dizer?

288
00:19:53,840 --> 00:19:55,960
- Como assim?
- Não estão respondendo!

289
00:19:58,200 --> 00:20:00,600
- Pode filmá-los?
- Diga para ele filmar!

290
00:20:00,600 --> 00:20:01,760
Eles não respondem.

291
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
- Diga para ele responder!
- Filme-os!

292
00:20:04,040 --> 00:20:07,000
- Não respondem!
- Porra, está ouvindo, Eglantine?

293
00:20:07,000 --> 00:20:10,560
<i>Eglantine? Se puder me ouvir,
ligue a câmera e filme a polícia.</i>

294
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
Se não fizer o que dizem,
entraremos ao vivo.

295
00:20:17,040 --> 00:20:19,240
<i>E terá que explicar
a milhões de espectadores</i>

296
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
por que não fez nada
para salvar dois jornalistas e a equipe.

297
00:20:26,680 --> 00:20:28,760
{\an8}AS COTAS DE PESCA

298
00:20:32,280 --> 00:20:33,400
Ligue a câmera.

299
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
Ligue.

300
00:20:34,520 --> 00:20:35,720
Eles podem nos ver?

301
00:20:37,040 --> 00:20:39,240
<i>Está bem, vamos carregar suas drogas.</i>

302
00:20:43,360 --> 00:20:45,480
Pessoal, carreguem. Vamos!

303
00:20:55,880 --> 00:20:58,560
<i>Um tesouro escondido no fundo do mar,</i>

304
00:20:58,560 --> 00:21:01,040
<i>entre 20 e 30 metros de profundidade.</i>

305
00:21:01,840 --> 00:21:02,680
<i>A concha pode...</i>

306
00:21:14,760 --> 00:21:17,200
- Qual é o nome da loira?
- Eglantine.

307
00:21:18,280 --> 00:21:21,600
Eglantine, entre na van
e vá em direção a Paris.

308
00:21:21,600 --> 00:21:24,960
Não a sigam. Se der certo para nós,
ela vai ficar bem.

309
00:21:24,960 --> 00:21:27,360
{\an8}JORNAL 24H

310
00:21:29,080 --> 00:21:30,480
Quer vê-la de novo?

311
00:21:32,400 --> 00:21:34,120
Então me deixe sair do prédio.

312
00:21:38,120 --> 00:21:40,480
Fara? E agora?

313
00:21:40,480 --> 00:21:42,400
<i>- O que eu faço?</i>
- Não se preocupe.

314
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Se você se mexer, eu a mato. Vamos, ande.

315
00:21:45,040 --> 00:21:47,120
- Ninguém se mexe!
- Vamos!

316
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
Merda!

317
00:22:13,560 --> 00:22:14,480
Saia!

318
00:22:14,480 --> 00:22:15,720
Vamos!

319
00:22:15,720 --> 00:22:17,840
Depressa, saia! Vamos!

320
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
Rápido!

321
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Saia!

322
00:22:22,280 --> 00:22:23,920
Isso, vá para lá.

323
00:22:24,680 --> 00:22:26,160
Não se mexa. Tem um telefone?

324
00:22:26,160 --> 00:22:27,280
- Tenho.
- Me dê.

325
00:22:28,320 --> 00:22:29,760
Não se mexa, você ficará bem!

326
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Elas chegaram.

327
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
- Rápido!
- Não vamos machucá-la.

328
00:22:34,560 --> 00:22:37,200
- Vamos! Leve o carro!
- Você nunca nos viu, certo?

329
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
- Vamos!
- Não se mexa!

330
00:22:39,080 --> 00:22:40,880
- Não se mexa!
- Vamos, Souhila! Entre!

331
00:22:40,880 --> 00:22:43,040
Vamos nos encontrar lá!

332
00:23:05,760 --> 00:23:09,120
<i>Estou acompanhando.
O rastreador ainda está lá. É a mesma van.</i>

333
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Vou enviar a localização. Vou segui-los.

334
00:23:13,680 --> 00:23:16,440
O Samuel está rastreando as drogas. Vamos!

335
00:23:16,440 --> 00:23:17,680
Vamos!

336
00:23:29,600 --> 00:23:30,560
Cuidado.

337
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Não misturem.

338
00:23:37,640 --> 00:23:39,480
- Não. Está bem!
- Essa é a falsa!

339
00:23:39,480 --> 00:23:41,760
Droga, essa é a falsa! Pegue esta!

340
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
Você fez besteira! Misturou tudo!

341
00:23:44,080 --> 00:23:45,640
- A verdadeira está aqui!
- Aqui!

342
00:23:46,280 --> 00:23:48,560
<i>- Traga a garota.</i>
- Certo.

343
00:24:02,720 --> 00:24:03,640
Vamos.

344
00:24:04,800 --> 00:24:07,160
- Aonde vamos?
- Tomar um ar fresco.

345
00:24:20,200 --> 00:24:21,080
Ande.

346
00:24:27,360 --> 00:24:28,440
Vamos.

347
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Onde está minha sobrinha?

348
00:24:51,440 --> 00:24:53,760
- Estamos esperando suas irmãs.
- Estão vindo.

349
00:24:58,200 --> 00:24:59,640
Ela está me irritando.

350
00:25:02,320 --> 00:25:03,640
Depressa.

351
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Sua vadia!

352
00:25:20,560 --> 00:25:21,400
Lina!

353
00:25:23,200 --> 00:25:24,360
Lina!

354
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
Lina!

355
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Cadê você?

356
00:25:33,400 --> 00:25:34,840
O que está fazendo?

357
00:25:36,240 --> 00:25:37,480
Responda!

358
00:25:48,240 --> 00:25:49,240
Lina!

359
00:26:17,320 --> 00:26:18,680
Correu tudo bem?

360
00:26:22,320 --> 00:26:23,240
E a Lina?

361
00:26:23,960 --> 00:26:25,000
Calma.

362
00:26:26,520 --> 00:26:27,600
Não se preocupe.

363
00:26:35,840 --> 00:26:37,120
Vamos, pessoal.

364
00:26:41,240 --> 00:26:42,200
E minha filha?

365
00:26:42,800 --> 00:26:43,640
Onde está?

366
00:26:45,240 --> 00:26:46,320
Está vindo.

367
00:26:47,520 --> 00:26:49,320
- Deveria estar aqui.
- Ela está vindo.

368
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Lina!

369
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Merda!

370
00:27:25,800 --> 00:27:27,080
- Ligue para ele.
- Está bem.

371
00:27:43,680 --> 00:27:44,560
Oi?

372
00:27:45,720 --> 00:27:46,760
Ela fugiu.

373
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
Calma, vou encontrá-la!

374
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
Rápido.

375
00:27:53,640 --> 00:27:54,600
Ele a perdeu, irmão.

376
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
- Como perdeu?
- Não faço ideia. Sabe como ele é.

377
00:27:58,320 --> 00:27:59,880
- Merda...
- O que faremos?

378
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Quem se importa? Vamos.

379
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
Obrigado, foi um prazer.

380
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Onde está minha filha?

381
00:28:12,800 --> 00:28:14,160
Está a caminho. Tudo certo?

382
00:28:14,160 --> 00:28:16,000
- Só sabe dizer isso. Cadê?
- Souhila!

383
00:28:16,000 --> 00:28:18,120
- Cadê ela? É sério!
- Ficou louca?

384
00:28:18,120 --> 00:28:20,280
- Quero minha filha! Onde ela está?
- Calma!

385
00:28:20,280 --> 00:28:22,080
- Souhila, por favor!
- Traga-a!

386
00:28:22,080 --> 00:28:25,440
- Não fiz nada, ela está vindo.
- Por que não está aqui? Cadê ela?

387
00:28:26,400 --> 00:28:28,200
Mas o que está acontecendo?

388
00:28:28,200 --> 00:28:29,560
Responda!

389
00:28:29,560 --> 00:28:32,080
O que vai fazer? Vai atirar em mim?

390
00:28:32,920 --> 00:28:34,480
Vai atirar em mim?

391
00:28:34,480 --> 00:28:35,680
Atire!

392
00:28:42,320 --> 00:28:44,760
- Não vai fazer nada, vadia.
- Tínhamos um acordo.

393
00:28:44,760 --> 00:28:48,960
- Já tem as drogas. Onde ela está?
- Peguei as drogas, e ela já chega. Certo?

394
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
Obrigado e adeus.

395
00:28:51,800 --> 00:28:53,600
Vamos entrar no carro.

396
00:28:53,600 --> 00:28:56,520
- O que ele está fazendo?
- Vamos deixá-lo ir sem a Lina?

397
00:28:57,440 --> 00:28:58,400
Ei!

398
00:29:02,840 --> 00:29:04,040
Estão de brincadeira?

399
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Acham que estão num filme?

400
00:29:09,800 --> 00:29:11,520
No seu lugar, eu checaria as drogas.

401
00:29:11,520 --> 00:29:12,600
Como nos filmes.

402
00:29:38,280 --> 00:29:40,200
Merda! Ela nos sacaneou.

403
00:29:41,800 --> 00:29:44,320
Onde estão minhas drogas, vadia? Onde?

404
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Onde está minha sobrinha,
seu filho da puta?

405
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Polícia! Larguem as armas!

406
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Polícia! Larguem as armas!

407
00:30:22,040 --> 00:30:24,320
Cabeça no chão!

408
00:30:33,040 --> 00:30:34,680
Por que fez isso, filho?

409
00:30:35,400 --> 00:30:38,960
Suas irmãs tentaram protegê-lo,

410
00:30:38,960 --> 00:30:41,080
mas elas não conseguiram.

411
00:30:42,120 --> 00:30:43,760
Elas não deveriam me proteger, mãe.

412
00:30:44,800 --> 00:30:45,960
Eu deveria protegê-las.

413
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
Me soltem!

414
00:30:49,720 --> 00:30:51,760
<i>Ninguém deveria morar na periferia, mãe.</i>

415
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
- Oumar! Me solte!
<i>- É um lugar miserável.</i>

416
00:30:54,040 --> 00:30:56,400
- Me solte! O que está fazendo?
- Ai, meu braço!

417
00:30:56,400 --> 00:30:58,000
Me solta, filho da puta!

418
00:30:58,000 --> 00:31:01,640
<i>- Queria dar uma vida melhor a vocês.</i>
- Aguente firme, irmão! Me solta!

419
00:31:01,640 --> 00:31:03,360
Fiz o que pude, mãe.

420
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Queria acabar com seus problemas.

421
00:31:17,800 --> 00:31:19,280
Me perdoe, mãe.

422
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
Oumar!

423
00:31:22,520 --> 00:31:24,560
Minha irmã...

424
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
<i>Eu queria compensar a ausência do papai.</i>

425
00:31:36,480 --> 00:31:38,040
<i>Fazer o que ele devia ter feito.</i>

426
00:31:38,840 --> 00:31:40,160
<i>Proteger a família.</i>

427
00:31:46,200 --> 00:31:48,360
Oumar? Irmão!

428
00:31:48,360 --> 00:31:49,400
Calma!

429
00:31:49,400 --> 00:31:53,560
Me solte! É minha irmã!

430
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Pare!

431
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
Ei, mano!

432
00:31:56,840 --> 00:31:58,640
{\an8}- Oumar, aguente aí, irmão!
- Oumar!

433
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
{\an8}- Diga algo, Oumar!
- Ele está morrendo, mano!

434
00:32:01,440 --> 00:32:03,160
{\an8}Se meu amigo morrer, vocês morrem!

435
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
<i>Ele já havia sido abandonado uma vez.</i>

436
00:32:44,240 --> 00:32:46,640
<i>Não poderia acontecer de novo.</i>

437
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
<i>É loucura.</i>

438
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
<i>Mas isso precisou acontecer
para meu pai voltar.</i>

439
00:33:01,760 --> 00:33:03,080
É isso, doutor.

440
00:33:05,760 --> 00:33:06,960
É tudo que sei.

441
00:33:10,360 --> 00:33:11,680
Tem certeza?

442
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
Já contei tudo.

443
00:33:19,960 --> 00:33:22,400
- Onde estão as drogas?
- Tire-nos daqui.

444
00:33:23,240 --> 00:33:24,400
Eu e minhas irmãs.

445
00:33:25,040 --> 00:33:26,640
E conversaremos sobre isso.

446
00:33:26,640 --> 00:33:27,800
Não é tão simples.

447
00:33:28,360 --> 00:33:29,840
Você o trouxe aqui.

448
00:33:31,280 --> 00:33:32,240
Então, solte-nos.

449
00:33:39,600 --> 00:33:41,680
Acha que vai se safar dessa?

450
00:33:43,440 --> 00:33:46,920
Se acontecer algo conosco,
vamos queimar as drogas.

451
00:33:48,480 --> 00:33:51,280
Já fizemos isso antes. Sabemos como fazer.

452
00:34:30,239 --> 00:34:35,800
{\an8}FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR

453
00:34:35,800 --> 00:34:37,520
{\an8}Imaginem só.

454
00:34:37,520 --> 00:34:39,679
São 35 mil euros vezes 500.

455
00:34:39,679 --> 00:34:42,320
Estou tão emocionada
que nem consigo calcular.

456
00:34:42,320 --> 00:34:46,199
Estão loucas. Quem vai cuidar disso?
Quem vai vender?

457
00:34:50,199 --> 00:34:51,400
Nós.

458
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
Legendas: Vinícius Mattos