O que é que queres?
- Vim ver-te, filho. - Não.
Não digas isso. Não sou teu filho. O que é que queres?
- Deixa-me ajudar-te. - Ajudar-me?
A sério? Queres ajudar-me?
Desapareces estes anos todos e agora queres ajudar-me?
É mais complicado do que isso.
O que é que é complicado? Diz lá, já que só sabes dizer isso.
Vá lá, diz-me. O que é que era complicado? Fala.
Fala!
O que é que era complicado?
O que era tão complicado quando deixaste a mãe com três empregos?
Quando me deixaste sozinho em criança a ser maltratado no bairro?
Quando não estavas lá para me defender? Onde é que estavas?
Quando deixaste a tua mulher!
A minha mãe! E as minhas irmãs!
Sozinhas, sem ninguém para as proteger! E partiste como um cobarde!
- Não me fales assim. - Falo contigo como quiser!
Não és nada. Nada de nada.
Não és ninguém. Não tenho respeito por ti.
Serve-te esta resposta?
Não percebes? Acabou.
Terminou.
Olha para mim. É tarde demais.
Acabou.
Terminou! Sou um homem morto!
- Vem cá, filho. - Abandonei-as!
A minha mãe!
As minhas irmãs! Abandonei-as! Sou como tu!
Sou igual a ti! Sou uma merda!
Vem cá, meu filho.
Vamos resolver isto.
Estou acabado, merda.
Vamos resolver isto.
BASEADO NUMA IDEIA ORIGINAL DE NAWELL MADANI
SÉRIE CRIADA POR NAWELL MADANI E SIMON JABLONKA
Protege a minha filha. Trá-la de volta depressa.
Meu Deus, perdoa-nos. Permite que o nosso plano tenha êxito.
Meu Deus, ajuda-nos. Protege-nos.
E perdoa-nos.
Ele é tão bonito.
Cheira bem. A vencedora do Top Chef voltou para casa?
Olá, mãe.
Olá, filho.
Olá, mãe.
Não voltes a fugir.
Só estive fora dois dias.
- Há dois dias que só comemos ovos. - Ele quase emagreceu.
- Até a barba do pai cresceu imenso. - Não foi assim tão mau.
- Isto é tudo para nós? - Sim, é tudo para esta noite.
Fiz crepes e panquecas. Sei que adoram.
- Sim, mãe! - Queques, msemmen
e massa filo. - Vão divorciar-se?
- Porque dizes isso? - Porque o tio veio cá ontem.
Eles falaram muito.
E o que disse o pai?
Pô-lo na rua.
- Até disse: "Puta que te pariu." - E têm a mesma mãe.
Ainda amas o pai?
Nota-se que ele te ama muito. Mas é um árabe tímido, então...
Está envergonhado. Sabe bem que fez asneira.
Não se preocupem.
Eu vou falar com o pai.
- Fala com ele depressa. - Sim, porque tenho fome.
Adoro-vos, minhas almôndegas de kafta.
- Nós também te adoramos. - Adoramos-te, mãe.
Eu...
Eu vou levar o carro. Devolvo-to amanhã.
Tudo bem. Não preciso dele.
Mãe, eu arrumo a casa.
E eu lavo a loiça.
E eu...
... vou mudar.
Boa!
Diz-lhe que é linda.
Sim. Ela é deslumbrante.
É pena ser Ramadão.
- Isso merecia um beijo. - Obrigada.
O QUE ESTÁS A FAZER?
Bom.
Tenho de ir.
Aproveitem.
Obrigado, mãe.
Muito bem, pai.
Afinal, és um árabe sensível.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Não os enchas muito.
- Está bem. - Senão ficam muito pesados.
Sim.
O elevador está avariado.
Sim, eu sei.
Porque estão assim vestidas?
Não vamos fazer um assalto?
- Vamos levar isto pelas escadas? - Não, tenho uma ideia.
- Bismillah. - Yallah.
Vamos, bismillah.
Vamos. Sigam-me.
Vamos.
Força!
- É verdade. - Com o teu pai?
É pena que estas miúdas sejam do bairro.
São boas como tudo.
- Como se te quisessem! - Com esses olhos feios.
Ela chegou. Mete os sacos no carro. Vamos!
- Vocês apanham? - Porque não ajudam aqui?
Força!
- Estás muito menos entusiasmado. - Vou descer um!
O que estão a fazer?
O elevador está avariado.
Merda.
Merda, tenho os braços todos lixados.
O saco está pesado. O que tem dentro?
Roupa para dar no fim do Ramadão.
Não é um cadáver aos bocados?
Tu é que acabas aos bocados se não te calas.
Puxa a corda.
- Vá lá. - Puxa!
Vamos.
- É o relógio. - Está bem.
- Obrigado. - Tenha um bom dia.
Serviço de quartos.
Come.
Não queres comer. O que é que queres? Revistas?
Uma televisão?
- Qual é a tua música preferida? - Não tenho.
O teu estilo de música.
- Não tenho. - Que idade tens?
- É contigo. Que idade tens? - Dezassete.
Vais ouvir um som fixe.
Não conheces.
- Bom dia. - Bom dia.
- Entrega para a redação. - Vou ligar-lhes.
- Lindo sorriso. - Obrigada.
- Como te chamas? - Samia.
Muito prazer.
- Qual é a tua origem? - Argelina.
Pensei que fosses porto-riquenha, com esses olhos lindos.
Já me tinham dito.
Se bem me lembro, é no quinto andar, certo?
- Sim, é por ali. - Obrigado, Jessica Alba.
Mendes. Lopez.
Devia ter sido rapper.
Mas lesionei-me no joelho, sabes como é.
Bom...
Sei que tens fome, mas estás com vergonha.
Porque te chamas Mayo?
É uma velha história. O primeiro assalto com o Ketchup. Aos 12 anos.
O meu pai tinha morto a minha mãe.
Precisava de fazer dinheiro. Fomos a um McDonald's.
"Não se mexam, filhos da puta! Passa para cá o dinheiro!"
Ele não nos levou a sério.
"Filho da puta, passa para cá o dinheiro!"
Encheu-nos os sacos em dois minutos.
Voltámos para o bairro com os sacos cheios.
Mas cheios de ketchup e maionese.
Gozaram connosco e os nomes ficaram.
Deviam ter assaltado uma cena de kebab.
Sempre te chamavam Samuel.
Bem visto.
Quando é que saio daqui?
Quando fores maior.
- Estamos prontos? - Olá! Hakuna Matata!
Mufasa, meu irmão!
Pensei que tinhas morrido. O que aconteceu?
A Fara está no estúdio.
A sério? Que penteado é esse?
Posicionem a câmara.
- Conseguem apanhar-lhe a juba toda? - Sem problema.
Cala a boca.
Está bem.
Obrigada, meninas.
Obrigada pela Lina.
- É normal, tia. - Ela é como nossa irmã.
- Eu sei, querida. Temos de ir. - Vamos.
Olha, ele já chegou.
- Vamos. - Está na hora.
Não. Esperem.
Queridas filhas...
... que Deus vos proteja, minhas filhas.
Não te preocupes, mãe.
Estás bem?
Vai correr tudo bem.
Trouxeste a arma do Selim?
É agora, vai começar.
- Boa tarde, Philippe. - Boa tarde, Fara.
Boa tarde a todos.
Em destaque.
Uma brigada da Unidade Antidroga aceitou ser filmada
pelo 24 Info durante uma operação
de destruição de estupefacientes.
Desenvolvimento em minutos.
Wallah, eles devem adorar-nos.
Bom dia.
Não stresses. É só leite e farinha.
O condutor não parece o apresentador do Quem Quer Ser Milionário?
- Estamos em mudanças! - Vamos viajar!
A vida dela é uma viagem.
Sim.
Tem calma.
Merda.
Por favor, diz-me que tens gasolina.
- Onde é a régie? - À esquerda. O estúdio é à direita.
Eu vou lá. Esperem pelo meu sinal.
Em destaque.
Uma brigada da Unidade Antidroga aceitou ser filmada pelo 24 Info
durante uma operação de destruição de estupefacientes.
Vamos falar com a Eglantine Galtier, em direto da incineradora.
- Eglantine? - Sim. Bom dia, Fara.
Bom dia, Philippe.
Com efeito, estou numa incineradora
situada na região de Paris,
num local que não vou divulgar,
porque, dentro de momentos, estes homens encapuzados
vão queimar 500 kg de cocaína
apreendidos... - Cortem o direto.
- O que fazes aqui? - Faz o que te digo, corta o direto.
- Não posso cortar. - Que parte não percebeste?
Não te mexas!
Toca a andar.
- O que é isto? - Telefones!
Façam o que eu digo e corre tudo bem.
Armam-se em espertos e eu não hesito. Entendido?
Está bem.
Ouve.
Qual é a reportagem mais comprida?
Cortamos o direto e passamos essa.
- A da pesca. - Quanto tempo dura?
- Quatro minutos e meio. Está bem. - Está bem. Passa-a.
- Despacha-te. - Está no ar.
- Eglantine?
Eglantine?
Estás a ouvir-me?
- Cyril, podes verificar? - Sim.
Eglantine?
Acho que perdemos a ligação.
Sim, perdemos a ligação com a Églanti...
Estão a passar esta reportagem?
Tens quatro minutos e meio até levantares suspeitas.
Entendido.
Estamos em direto ou passam a reportagem?
Ninguém se mexe!
- Merda! - Ninguém se mexe.
Ninguém se mexe! Entendido? Vai correr tudo bem se não se mexerem!
Mexe-te! Para o chão!
- Mexe-te, já disse! - Cala-te!
Senta-te!
Mexe-te!
Toca a andar! Levanta-te!
Todos no chão!
O que se passa ali?
Não percebeste? Levanta-te!
Ninguém se mexe!
É melhor enquadrares bem, percebeste?
Levanta-te! Eu disse para te levantares!
O que se passa?
Adoram filmar-nos no bairro social.
Agora, é o bairro social que vos vem visitar.
Cala-te!
Não me mate! Leve outra pessoa! Não quero saber!
Não quero saber! Levanta-te!
Levanta-te!
Pare...
- Mijaste-te todo? - Ouvem-me na régie?
- Eglantine. Cortaram a emissão. - O quê?
- A polícia consegue vê-los? - Liga-o, Jérôme.
- Envia-lhes a transmissão. - Está bem.
Despacha-te.
- Estamos ligados. - Devem receber a transmissão.
Eglantine, ouves-me?
Venham ver!
Não te mexas!
Têm dois minutos para pôr a coca na carrinha da loira
ou eu mato-os.
Merda.
- Dois minutos! - Eles veem-nos?
- Sim. - Desliga a câmara!
Para de filmar! Fred.
Toma. Avisa o chefe e manda mensagem ao Samuel.
- Espera. - O que se passa?
Pararam de filmar.
Filma, filho da puta.
- Espera. - Os filhos da puta querem a droga deles.
- O que se passa? Não! - Não!
Liga a câmara!
- Eles não respondem. - Como assim?
- Não respondem!
- Podes filmá-los? - Diz-lhe para os filmar!
Eles não respondem!
- Diz-lhe que responda! - Filma-os!
- Eles não respondem! - Merda, estás a ouvir, Eglantine?
Eglantine? Se me estás a ouvir, liga a câmara e filma a polícia.
Se não fizeres o que eles dizem, entramos em direto.
E vão explicar a milhões de espectadores
porque não fizeram nada para salvar dois pivôs e a redação inteira.
PESCA: AS QUOTAS DE PESCA
Liga a câmara.
Liga-a.
Eles veem-nos?
Está bem. Nós carregamos a tua droga.
Malta, vamos carregar. Embora!
Um tesouro escondido nos fundos arenosos,
entre 20 a 30 metros de profundidade.
A concha pode...
- Como se chama a loira? - Eglantine.
Eglantine, entra na carrinha e toma a estrada para Paris.
E não a sigam. Se correr bem para nós, corre bem para ela.
Queres voltar a vê-la?
Deixa-me sair do edifício.
Fara? E agora?
- O que faço? - Não te preocupes.
Mexe-te e eu mato-a. Anda, vamos.
- Ninguém se mexe! - Vamos!
Merda!
Sai!
Vamos!
Depressa, sai! Vamos!
Despacha-te!
Sai!
Isso mesmo. Vai para ali.
Não te mexas. Tens telefone?
- Sim. - Dá-mo cá.
Não te mexas, vais ficar bem!
Olha, já chegaram.
- Despachem-se! - Não te vamos fazer nada.
- Vamos! Leva o carro! - Nunca nos viste, está bem?
- Vamos! - Não te mexas!
- Vá, Souhila, entra!
Vamos, encontramo-nos lá.
Estou atento. O localizador não mexeu. É a mesma carrinha.
Envio a localização. Estou a segui-las.
Pessoal, o Samuel está a seguir a droga. Vamos!
Embora!
Cuidado.
Não misturem.
- Não, sim! - Esta é falsa!
Essa é falsa! Toma esta!
Já fizeram merda! Vão misturar tudo!
- A verdadeira está aqui! - Aqui!
- Traz a miúda. - Está bem.
Vamos.
- Aonde vamos? - Vamos apanhar ar.
Anda.
A minha sobrinha?
- Estamos à espera das tuas irmãs. - Elas vêm aí.
Ela está a irritar-me.
Despacha-te.
Cabra!
Lina?
Lina!
Onde estás?
Qual é a tua ideia?
Responde!
Lina!
Correu bem?
A Lina?
Calma.
Não te preocupes.
Vá, pessoal, vamos embora.
E a minha filha?
Onde está?
Ela vem já.
- Ela devia estar aqui. - Ela vem já.
Lina!
Merda!
- Liga-lhe. - Está bem.
Sim?
Ela fugiu.
Não faz mal, eu encontro-a!
Despacha-te.
Ele perdeu-a, mano.
- Perdeu-a como? - Não faço ideia. Conhece-lo.
- Merda. - O que fazemos?
O que importa? Vamos.
Obrigado, foi um prazer.
A minha filha?
Ela vem já. Está bem?
- Só dizes isso. Onde está? - Souhila!
- Onde está? Não estou a brincar! - Passou-se?
- Quero a minha filha! Onde está ela? - Calma!
- Souhila, por favor! - Trá-la até mim!
- Não lhe fiz nada. Ela vem já. - Porque não está aqui? Onde está?
Mas que raio se passa?
Responde!
O que vais fazer? Vais dar-me um tiro?
Vais dar-me um tiro?
Dispara!
- Não vais fazer nada, parva. - Tínhamos um acordo.
- Tens a tua droga. A miúda? - Tenho a droga e ela vem aí. Está bem?
Obrigado e adeus.
Vamos para o carro.
- O que está ele a fazer? - Vamos deixá-lo ir sem a Lina?
Que brincadeira é esta?
Acham que estão num filme?
Se fosse a ti, verificava a droga.
Como nos filmes.
Merda. Ela fodeu-nos.
Onde está a minha droga, grande puta? Onde está?
Onde está a minha sobrinha, filho da puta?
Polícia! Larga a arma!
Cabeça no chão!
Porque fizeste isso, filho?
As tuas irmãs tentaram proteger-te, mas...
... não conseguiram.
Eles não me deviam proteger, mãe.
Eu devia proteger-vos.
Larga-me!
Ninguém devia viver em bairros assim, mãe.
- Oumar! Vá lá, larga-me! - Aqui só vivem cães.
- Larga-me! O que estás a fazer? - Dói-me o braço!
Larga-me, filho da puta!
- Queria dar-te uma vida melhor. - Fica connosco, mano! Larguem-me!
Fiz o que pude, mãe.
Não queria que batalhasses tanto.
Perdoa-me, mãe.
Que Deus te abençoe.
Oumar!
A minha irmã...
Queria compensar a ausência do pai.
E fazer o que ele devia ter feito.
Preservar a família.
Oumar! Mano!
Calma!
Larguem-me!
Parem!
Mano!
- Oumar, fica connosco, mano! - Oumar!
- Diz alguma coisa, Oumar! - Ele está a morrer, mano!
Se o meu amigo morrer, tu morres!
Ele já tinha sido abandonado uma vez.
Não podia voltar a acontecer.
É absurdo.
Mas foi preciso chegarmos a este ponto para o meu pai voltar.
E é isso, doutor.
Já sabe tudo.
Tem a certeza?
Contei-lhe tudo.
- Onde está a droga? - Tirem-nos daqui.
A mim e às minhas irmãs.
E depois falamos.
Não é assim tão fácil.
Fê-lo entrar aqui.
Faça-nos sair.
Achas que te safas assim?
Se algo nos acontecer, queimamos a droga.
Já o fizemos antes. Sabemos como é.
ATÉ AGORA, TUDO BEM
Têm noção?
Quinhentas vezes 35 mil euros.
Estou tão excitada que nem consigo contar.
Vocês são doidas. Como é que vamos gerir? Quem é que vai vender isto?
Nós.
Legendas: Laura Genevrois