‎Ông muốn gì?
‎- Bố đến để gặp con, con trai. ‎- Không.
‎Đừng nói thế. ‎Tôi không phải con trai ông. Ông muốn gì?
‎- Để bố giúp con. ‎- Giúp tôi?
‎Thật đấy à? Ông muốn giúp tôi?
‎Sau khi biến mất bao năm, ‎giờ ông muốn giúp tôi ư?
‎Chuyện phức tạp hơn vậy.
‎Chuyện gì phức tạp? ‎Nói đi, đó là cái cớ của ông mà.
‎Nào, nói đi. Chuyện gì phức tạp? Nói đi.
‎Nói đi!
‎Chuyện gì phức tạp chứ?
‎Chuyện gì phức tạp ‎để ông phải mẹ làm tận ba công việc?
‎Khi ngày nhỏ, ‎tôi chỉ có một mình và bị bắt nạt?
‎Khi ông không ở đó để bảo vệ tôi? ‎Ông đã ở đâu?
‎Khi ông bỏ vợ!
‎Mẹ tôi! Và các chị tôi!
‎Một mình, không ai bảo vệ họ! ‎Ông bỏ đi như một thằng hèn!
‎- Đừng nói với bố như thế. ‎- Tôi cứ nói đấy.
‎Ông chẳng là gì cả. Không là gì hết.
‎Ông chả là ai cả. ‎Tôi không coi ông ra gì đâu.
‎Hài lòng với câu trả lời đó chứ?
‎Ông không hiểu sao? Kết thúc rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Nhìn tôi này. Quá muộn rồi.
‎Kết thúc rồi.
‎Xong rồi! Tôi chết rồi!
‎- Lại đây, con trai. ‎- Tôi đã bỏ rơi họ!
‎Mẹ tôi!
‎Các chị tôi! Tôi đã bỏ rơi họ! ‎Tôi cũng như ông!
‎Tôi cũng thế! Tôi là thứ rác rưởi!
‎Lại đây, con trai.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Chết tiệt, con tiêu rồi.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Sẽ ổn thôi mà.
‎DỰA TRÊN Ý TƯỞNG GỐC ‎CỦA NAWELL MADANI
‎BỘ PHIM ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI ‎NAWELL MADANI VÀ SIMON JABLONKA
‎Xin hãy bảo vệ con gái con. ‎Hãy sớm đưa con bé trở về bên con.
‎Xin Người tha thứ. Kế hoạch ‎của chúng con phải thành công.
‎Xin giúp chúng con. Bảo vệ chúng con.
‎Và tha thứ cho chúng con.
‎Anh ấy đẹp trai quá.
‎Thơm quá. Quán quân ‎Top Chef‎ về nhà à?
‎Chào mẹ.
‎Chào con trai.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ đừng bỏ đi nữa nhé.
‎Mẹ mới đi có hai ngày.
‎- Bọn con ăn trứng hai ngày rồi. ‎- Anh ấy suýt sụt cân đấy.
‎- Bố còn để râu thật dài nữa. ‎- Không tệ đến thế đâu.
‎- Tất cả chỗ này là cho ta ư? ‎- Phải, cho tối nay.
‎Mẹ làm bánh kếp và bánh nướng chảo. ‎Mẹ biết các con thích mà.
‎- Tuyệt! ‎- Bánh muffin, msemmen,
‎- và bánh ngàn lớp. ‎- Mẹ định ly hôn à?
‎- Sao con lại nói thế? ‎- Vì hôm qua chú đã đến đây.
‎Họ đã nói rất nhiều.
‎Và bố đã nói gì?
‎Bố đã đuổi chú ấy đi.
‎- Và bố nói: "Mẹ mày." ‎- Đó cũng là mẹ của bố mà.
‎Mẹ còn yêu bố không?
‎Nhìn là biết bố rất yêu mẹ. ‎Nhưng bố là người Ả Rập nhút nhát, nên...
‎Bố đang tự trách mình rồi. ‎Bố biết rõ mình đã sai.
‎Đừng lo.
‎Mẹ sẽ nói chuyện với bố.
‎- Nói chuyện với bố sớm nhé. ‎- Vâng, vì con đói rồi.
‎Mẹ yêu các con, thịt viên kofta bé bỏng.
‎- Bọn con cũng yêu mẹ. ‎- Yêu mẹ rất nhiều.
‎À, em...
‎Em lấy xe đi nhé. Mai em sẽ mang trả lại.
‎Không sao. Anh không cần.
‎Mẹ, con đi dọn dẹp đây.
‎Con sẽ rửa bát.
‎Còn anh...
‎sẽ thay đổi.
‎Tuyệt!
‎Khen mẹ đẹp đi.
‎Phải. Mẹ thật lộng lẫy.
‎Tiếc là đang tháng Ramadan.
‎- Nếu không bố mẹ có thể hôn. ‎- Cảm ơn con.
‎EM ĐANG LÀM GÌ VẬY?
‎Thôi nhé.
‎Mẹ phải đi đây.
‎Ăn ngon nhé.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Bố làm tốt lắm.
‎Bố đúng là người Ả Rập mềm yếu.
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Đừng bỏ đầy quá.
‎- Được. ‎- Nếu không chúng sẽ rất nặng.
‎Phải.
‎Thang máy bị hỏng.
‎Phải, cô biết.
‎Sao cháu lại ăn mặc thế kia?
‎Thì đi ăn trộm mà.
‎- Ta sẽ mang nó xuống cầu thang à? ‎- Không, bà có ý này.
‎- Nhân danh Allah. ‎- Đi nào.
‎Nào, nhân danh Allah.
‎Đi nào. Theo bà.
‎Đi thôi.
‎Thả đi!
‎- Thật đấy. ‎- Với bố mày à?
‎Này, tiếc là mấy em này đến từ khu này.
‎Bén đấy.
‎- Làm như họ thích mày! ‎- Đôi mắt xấu xí đó.
‎Nó đến rồi. ‎Mang mấy cái túi vào xe đi. Nhanh lên!
‎- Sẵn sàng bắt lấy chưa? ‎- Sao các anh không giúp?
‎Được rồi!
‎- Trông mày không có động lực lắm. ‎- Thả tiếp đây!
‎Mọi người làm gì vậy?
‎Thang máy hỏng.
‎Chết tiệt.
‎Chết tiệt, đau tay quá.
‎Cái túi đó nặng quá. Có gì trong đó vậy?
‎Đồ quyên góp cho cuối tháng Ramadan.
‎Có chắc không phải xác chết không?
‎Nói nữa là xác cậu vào túi đấy.
‎Kéo dây lên đi.
‎- Nào. ‎- Kéo đi!
‎Nào.
‎- Đồng hồ của tôi. ‎- Được rồi.
‎- Cảm ơn. ‎- Chúc một ngày tốt lành.
‎Phục vụ phòng đây.
‎Ăn đi.
‎Mày không chịu ăn. ‎Mày muốn gì? Tạp chí hả?
‎Hay TV?
‎- Mày thích nghe bài nào? ‎- Không có.
‎Vậy thì thể loại yêu thích.
‎- Không có. ‎- Mày bao nhiêu tuổi?
‎- Hỏi mày đấy. Bao nhiêu tuổi? ‎- Tôi 17.
‎Tao bật cho mày vài bài hay.
‎Mày không biết đâu.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎- Tôi giao hàng cho ban biên tập. ‎- Tôi sẽ gọi họ.
‎- Nụ cười xinh đấy. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô tên gì? ‎- Samia.
‎Rất vui được gặp cô.
‎- Cô đến từ đâu? ‎- Là Algeria.
‎Đôi mắt đẹp đó ‎khiến tôi tưởng cô đến từ Puerto Rico.
‎Có người nói thế rồi.
‎Nếu tôi nhớ không nhầm thì là tầng 5, ‎đúng không?
‎- Phải, ngay lối này. ‎- Cảm ơn, Jessica Alba.
‎Mendes. Lopez.
‎Lẽ ra tao nên làm rapper.
‎Nhưng tao bị chấn thương đầu gối, ‎mày biết mà.
‎Nên...
‎Tao biết mày đói, nhưng mày ngại.
‎Sao ông lại tên là Mayo?
‎Chuyện xưa rồi. Vụ cướp đầu tiên của tao ‎với Ketchup. Hồi 12 tuổi.
‎Bố tao vừa giết mẹ tao.
‎Tao cần kiếm tiền. ‎Bọn tao vào tiệm McDonald's.
‎"Đứng im, lũ khốn! Đưa tiền đây!"
‎Hắn khinh bọn tao.
‎"Tên khốn, đưa tiền đây!"
‎Hai phút là tiền đầy túi.
‎Bọn tao trở về khu nhà với hai cái túi.
‎Đầy xốt cà chua và mayonnaise.
‎Bọn tao bị giễu và chết tên từ đó.
‎Lẽ ra ông nên cướp tiệm kebab.
‎Tên ông sẽ là Samouraï, ngầu hơn.
‎Hay đấy.
‎Khi nào mới thả tôi đi?
‎Khi mày 18 tuổi.
‎- Bắt đầu được chưa? ‎- Này! Hakuna Matata!
‎Mufasa, người anh em!
‎Tôi tưởng cô chết rồi. Có chuyện gì vậy?
‎Fara đang ở trường quay.
‎Thật đấy hả? Tóc cô sao vậy?
‎Chỉnh máy quay đi, các anh.
‎- Cô ta vừa khung hình không? ‎- Ổn cả.
‎Câm miệng!
‎Được rồi.
‎Cảm ơn các cháu.
‎Cảm ơn đã giúp Lina.
‎- Bình thường mà cô. ‎- Chị em của bọn cháu mà.
‎- Cô biết. Các cháu phải đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Nhìn kìa, đến rồi.
‎- Bọn con đi đây. ‎- Đến lúc rồi.
‎Không. Đợi đã.
‎Các con yêu của mẹ...
‎Cầu xin Người bảo vệ các con.
‎Mẹ đừng lo.
‎Khỏe chứ?
‎Sẽ ổn thôi.
‎Chị có mang súng của Selim chứ?
‎Đây, bắt đầu rồi.
‎- Xin chào, Philippe. - Xin chào, Fara.
‎Xin chào mọi người.
‎Các tin chính.
‎Một nhóm từ Đội Phòng chống Ma túy đã đồng ý cho Tin tức 24 quay phim
‎trong một chiến dịch
‎có liên quan đến việc tiêu hủy ma túy.
‎Sẽ có thêm chi tiết sau ít phút.
‎Thề, họ sẽ thích chúng ta lắm.
‎Xin chào.
‎Đừng căng thẳng. Chỉ là sữa và bột thôi.
‎Tài xế trông như gã ‎trong ‎Ai là triệu phú‎ nhỉ?
‎- Bọn tôi chuyển nhà! ‎- Đi du lịch!
‎Cuộc đời chị ấy là một chuyến đi.
‎Phải.
‎Này, thư giãn đi.
‎Chết tiệt.
‎Hãy nói là còn xăng đi.
‎- Phòng điều khiển ở đâu? ‎- Bên trái. Trường quay ở bên phải.
‎Tôi đi đây. Đợi tín hiệu của tôi.
‎Các tin chính.
‎Một nhóm từ Đội Phòng chống Ma túy đã đồng ý cho Tin tức 24 quay phim
‎trong một chiến dịch có liên quan đến việc tiêu hủy ma túy.
‎Cùng theo dõi Eglantine Galtier trực tiếp từ phòng đốt rác.
‎- Eglantine? - Vâng. Xin chào Fara.
‎Xin chào, Philippe.
‎Tôi hiện đang ở trong phòng đốt rác
‎nằm ở khu vực Paris
‎tại một địa điểm bí mật.
‎Vì vài phút nữa, những người đội mũ này
‎sẽ đốt 500kg cocain.
‎- Gần đây... ‎- Cắt đường truyền.
‎- Anh làm gì ở đây, Alban? ‎- Làm theo lời tôi, cắt đi.
‎- Tôi không thể. ‎- Không hiểu gì?
‎Ở yên đó!
‎Nhanh!
‎- Gì vậy? ‎- Đưa điện thoại đây.
‎Muốn sống thì làm theo lời tao.
‎Làm gì ngu ngốc ‎là tao thẳng tay đấy. Hiểu chưa?
‎Được rồi.
‎Nghe tôi này.
‎Phóng sự nào dài nhất?
‎Ta sẽ thay cho buổi phát trực tiếp.
‎- Phóng sự đánh bắt cá. ‎- Dài bao lâu?
‎- Bốn phút rưỡi. ‎- Được rồi.
‎- Phát đi. ‎- Được.
‎- Nhanh lên. ‎- Lên rồi.
‎- Rồi. ‎- Eglantine?
‎Eglantine?
‎Có nghe thấy không?
‎- Cyril, anh kiểm tra xem. ‎- Được.
‎Eglantine?
‎Tôi nghĩ ta mất kết nối rồi.
‎Phải, ta đã mất kết nối với Eglanti...
‎Sao lại phát phóng sự này?
‎Anh có 4,5 phút ‎trước khi mọi người bắt đầu nghi ngờ.
‎Được, hiểu rồi.
‎Đang trực tiếp hay phát tin vậy?
‎Tất cả đứng yên!
‎- Chết tiệt! ‎- Tất cả ở yên đó.
‎Đứng yên! Hiểu chứ? ‎Muốn sống thì ở yên đó.
‎Nào! Nằm xuống!
‎- Tránh ra! ‎- Câm miệng!
‎Ngồi xuống!
‎Di chuyển!
‎Di chuyển đi! Đứng dậy!
‎Tất cả nằm xuống!
‎Có chuyện gì thế?
‎Không hiểu à? Đứng dậy!
‎Không ai được cử động!
‎Canh khung cho đẹp vào, hiểu chưa?
‎Đứng dậy! Tao bảo đứng dậy!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tụi mày thích quay phim ‎tụi tao ở khu ổ chuột.
‎Giờ thì nếm mùi khu ổ chuột đi.
‎Câm cái miệng lại!
‎Không, đừng giết tôi! ‎Bắt người khác đi! Tôi không quan tâm!
‎Tao không quan tâm! Đứng dậy!
‎Đứng dậy!
‎Dừng lại...
‎- Anh tè ra quần à? ‎- Phòng điều khiển nghe thấy không?
‎- Eglantine. Không có trực tiếp. ‎- Gì vậy?
‎- Cảnh sát thấy chúng chứ? ‎- Kết nối đi, Jérôme.
‎- Phát trực tiếp cho họ. ‎- Được.
‎Khẩn trương lên!
‎- Kết nối được rồi. ‎- Họ sẽ nhận được buổi phát.
‎Eglantine, nghe tôi chứ?
‎Đến xem này!
‎Cấm cử động!
‎Chất cocain lên xe ả tóc vàng ‎trong hai phút, không là tao giết chúng.
‎TIN TỨC 24
‎Chết tiệt.
‎- Hai phút! ‎- Chúng có thấy ta không?
‎- Có. ‎- Tắt nó đi!
‎Đừng quay nữa! Fred!
‎Đây. Cảnh báo sếp và nhắn cho Samuel.
‎- Khoan. ‎- Chuyện gì vậy?
‎Họ ra khỏi khung hình rồi.
‎Này, quay họ đi, đồ khốn!
‎- Đợi đã. ‎- Lũ khốn này muốn hàng của chúng.
‎- Chuyện gì vậy? Không! ‎- Không!
‎Quay chúng ngay!
‎- Họ không trả lời. ‎- Ý mày là sao?
‎- Họ không trả lời!
‎- Quay họ được không? ‎- Bảo hắn quay đi!
‎Họ không trả lời!
‎- Bảo hắn trả lời đi! ‎- Quay họ đi!
‎- Họ không trả lời! ‎- Chết tiệt, nghe thấy không, Eglantine?
‎Eglantine? Nếu nghe thấy, hãy bật máy quay và chuyển cho cảnh sát.
‎Nếu cô không làm theo, ‎ta sẽ phát trực tiếp.
‎Cô sẽ phải giải thích với hàng triệu khán giả
‎vì sao cô không làm gì để cứu ‎hai phát thanh viên và cả đoàn.
‎ĐÁNH BẮT CÁ: HẠN NGẠCH ĐÁNH BẮT CÁ
‎Bật máy quay lên.
‎Bật lên.
‎Chúng thấy ta chứ?
‎Được rồi. Bọn tôi sẽ chất ma túy lên.
‎Các cậu, chất hàng lên. Đi nào!
‎Một kho báu ẩn dưới đáy biển đầy cát,
‎sâu từ 20m đến 30m.
‎Vỏ sò có thể...
‎- Ả tóc vàng tên gì? ‎- Eglantine.
‎Eglantine, lên xe và lái đến Paris.
‎Và đừng có bám theo ả. ‎Nếu bọn tao ổn, ả ta cũng sẽ ổn.
‎Muốn gặp lại ả ta chứ?
‎Đưa tao ra khỏi tòa nhà.
‎Fara. Giờ thế nào?
‎- Anh phải làm gì? ‎- Đừng lo.
‎Cử động là tao giết ả. Nào, đi!
‎- Không ai được di chuyển! ‎- Đi thôi!
‎Chết tiệt!
‎Ra ngoài!
‎Mau lên!
‎Nhanh lên, ra ngoài đi! Mau!
‎Nhanh lên!
‎Ra ngoài đi!
‎Được rồi. Ra kia.
‎Đứng yên. Có điện thoại không?
‎- Có. ‎- Đưa cho tôi.
‎Đừng cử động, cô sẽ không sao!
‎Nhìn kìa, chúng đến rồi.
‎- Nhanh lên! ‎- Chúng tôi không làm gì đâu.
‎- Nhanh! Lấy xe! ‎- Cô chưa từng thấy bọn tôi, được chứ?
‎- Đi nào! ‎- Đứng yên!
‎- Nào, Souhila, vào đi!
‎Đi thôi, gặp nhau ở đó!
‎Tôi đang theo. Thiết bị theo dõi không di chuyển. Vẫn là chiếc xe đó.
‎Tôi gửi cậu vị trí. Tôi đang bám theo.
‎Mọi người, ‎Samuel đang lần theo ma túy. Đi thôi!
‎Nào!
‎Cẩn thận.
‎Đừng để lẫn lộn.
‎- Không, có đấy! ‎- Cái này là giả!
‎Là giả, chết tiệt! Lấy cái này!
‎- Yasmina! ‎- Làm hỏng rồi! Lẫn lộn rồi!
‎- Cái thật ở đây! ‎- Đây!
‎- Đem con nhóc đến. ‎- Được.
‎Đi thôi.
‎- Ta đi đâu vậy? ‎- Đi hít thở không khí.
‎Đi đi.
‎Đi nào.
‎Cháu gái tôi đâu?
‎- Bọn tôi đang đợi các chị em cô. ‎- Họ đang đến.
‎Ả ta làm tao bực rồi đấy.
‎Nhanh lên.
‎Con khốn!
‎Lina?
‎Lina!
‎Mày đâu rồi?
‎Tính chơi trò gì vậy?
‎Trả lời đi!
‎Lina!
‎Suôn sẻ chứ? Hả?
‎Lina đâu?
‎Bình tĩnh.
‎Đừng lo.
‎Nào, đi thôi.
‎Còn con gái tôi?
‎Nó đâu?
‎Nó đang đến.
‎- Lẽ ra nó phải ở đây. ‎- Nó đang đến.
‎Lina!
‎- Gọi hắn đi. ‎- Được rồi.
‎Ừ?
‎Nó trốn rồi.
‎Đừng lo, tao sẽ tìm ra nó!
‎Nhanh lên.
‎Để mất con nhóc rồi.
‎- Sao lại mất? ‎- Không biết. Anh biết hắn mà.
‎- Chết tiệt. ‎- Ta làm gì đây?
‎Ai quan tâm chứ? Đi thôi.
‎Được rồi. Cảm ơn nhé, tốt lắm.
‎Con gái tôi đâu?
‎Con bé đang đến. Ta ổn chứ?
‎- Nói thế mãi. Con bé đâu? ‎- Souhila!
‎- Nó đâu? Tao nghiêm túc đấy! ‎- Mày điên à?
‎- Tao muốn con gái tao! Nó đâu? ‎- Bình tĩnh!
‎- Souhila, làm ơn! ‎- Giao nó cho tao!
‎- Tao chả làm gì cả. Nó đang đến. ‎- Sao nó không ở đây? Nó đâu?
‎Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
‎Trả lời đi!
‎Mày định làm gì? Bắn tao à?
‎Định bắn tao sao?
‎Bắn đi!
‎- Mày không dám chứ gì, con ngu. ‎- Ta đã thỏa thuận rồi.
‎- Anh lấy ma túy rồi. Con bé đâu? ‎- Phải, nó đang đến. Được chứ?
‎Cảm ơn, tạm biệt.
‎Lên xe thôi.
‎- Hắn làm gì vậy? ‎- Ta để hắn đi mà không có Lina sao?
‎Này!
‎Các người chơi trò gì vậy?
‎Tưởng mình đang đóng phim à?
‎Nếu tao là mày, tao sẽ kiểm hàng.
‎Như trong phim ấy.
‎Chết tiệt. Ả chơi chúng ta rồi.
‎Ma túy của tao đâu, con chó? Nó đâu?
‎Cháu tao đâu, thằng chó?
‎Cảnh sát đây! Bỏ vũ khí xuống!
‎Úp mặt xuống đất!
‎Sao vậy hả con?
‎Các chị đã cố bảo vệ con, nhưng...
‎tụi nó không bảo vệ được.
‎Họ không nên bảo vệ con, mẹ à.
‎Lẽ ra con phải bảo vệ họ.
‎Này, thả tao ra!
‎Không ai nên sống ở khu nhà này, mẹ à.
‎- Oumar! Nào, thả ra! ‎- Chó mới sống ở đây.
‎- Bỏ ra! Làm trò gì vậy? ‎- Tay tao đau quá!
‎Thả tao ra, đồ chó!
‎- Con muốn mẹ có cuộc sống tốt hơn. ‎- Ráng lên! Nào, thả ra!
‎Con đã làm những gì có thể, mẹ à.
‎Con không muốn mẹ phải khổ sở nữa.
‎Hãy tha thứ cho con, mẹ à.
‎Oumar!
‎Em gái tôi...
‎Con muốn bù đắp cho việc bố ra đi.
‎Và làm việc đáng ra bố phải làm.
‎Bảo vệ gia đình.
‎Oumar! Anh ơi!
‎Bình tĩnh!
‎Thả tôi ra, đó là em gái tôi!
‎Thả ra!
‎Này, anh ơi!
‎- Oumar, đừng chết mà anh! ‎- Oumar!
‎- Nói gì đi, Oumar! ‎- Anh ấy sắp chết rồi!
‎Anh ấy mà chết, tao cũng chết theo!
‎Thằng bé đã bị bỏ rơi một lần.
‎Không thể để chuyện đó xảy ra lần nữa.
‎Thật điên rồ.
‎Nhưng đó là cái giá để bố tôi trở về.
‎Được rồi, luật sư.
‎Anh đã biết mọi thứ.
‎Cô chắc chứ?
‎Tôi đã nói hết rồi đấy.
‎- Ma túy đâu? ‎- Thả chúng tôi ra.
‎Ba chị em tôi.
‎Và ta sẽ nói chuyện đó.
‎Không dễ thế đâu.
‎Anh đưa hắn vào đây được mà.
‎Thả chúng tôi ra.
‎Cô nghĩ cô sẽ thoát được sao?
‎Nếu có chuyện gì xảy ra với bọn tôi, ‎bọn tôi sẽ đốt số ma túy.
‎Bọn tôi từng làm rồi. Bọn tôi biết cách.
‎GIỌT MÁU ĐÀO
‎Tưởng tượng xem.
‎Lấy 500 nhân 35.000 euro.
‎Phấn khích quá, không tính nổi luôn.
‎Các cậu điên rồi. ‎Ai sẽ lo cái này? Ai sẽ bán?
‎Chúng ta.
‎Biên dịch: Phạm Thanh Quỳnh Như