‎你想怎样?
‎-我是来看你的 儿子 ‎-不对
‎别乱说 我不是你儿子 你想怎样?
‎-让我帮你 ‎-帮我?
‎有没有搞错?你想帮我?
‎你消失了那么多年 现在却想帮我?
‎状况其实很复杂
‎哪里复杂了? ‎既然这是你的借口 那就告诉我
‎告诉我啊 快啊 哪里复杂了?你快讲
‎你快讲
‎有什么复杂的?
‎有什么事复杂到 ‎要让妈妈兼三份差养家?
‎要让我孤零零长大 从小被人欺负?
‎你有在身边保护我吗?你在哪里?
‎你离开了你老婆
‎你抛下我妈 还有我的三个姐姐
‎她们无依无靠 没人保护她们 ‎你就像懦夫一样离开了
‎别这样跟我说话
‎我想怎样跟你说话都可以
‎你什么都不是 啥都不是
‎你谁都不是 我一点都不尊重你
‎这样的回答你满意吗?
‎你还不懂吗?都结束了
‎已经完了
‎看着我
‎已经太迟了
‎都结束了
‎已经完了 我死定了
‎-过来 儿子 ‎-我抛下了她们
‎我妈
‎还有三个姐姐都被我抛下了 ‎我跟你一样
‎我也一样 我是人渣
‎过来 儿子
‎不会有事的
‎我已经他妈完蛋了
‎不会有事的
‎(本剧灵感源自娜维尔玛达尼)
‎(由娜维尔玛达尼 ‎与西蒙雅布隆卡制作)
‎保护我的女儿 让她尽快回到我身边
‎真主 请原谅我们 ‎让我们的计划能成功
‎真主 帮助我们、保护我们
‎原谅我们
‎他好帅
‎好香啊 ‎《顶尖主厨大对决》冠军来家里了?
‎嘿 妈
‎嘿 儿子
‎嘿 妈
‎别再逃走了
‎我才离开两天而已
‎-我们这两天都只吃鸡蛋 ‎-他差点就要瘦了
‎-连爸的胡子都变好长 ‎-没那么严重
‎-这些都是要给我们吃的吗? ‎-对 都是今天的晚餐
‎我做了可丽饼和松饼 ‎我知道你们很喜欢
‎-太好了 妈 ‎-玛芬、曼斯曼还有酥皮派
‎你们要离婚了吗?
‎-你怎么会这样说? ‎-因为叔叔昨天来过
‎他们聊了很久
‎爸爸怎么说?
‎他把他赶走了
‎-他还骂了“操你妈” ‎-但他们的妈妈是同一位
‎你还爱爸爸吗?
‎我们看得出来他很爱你 ‎但他是害羞的阿拉伯人 所以...
‎他很自责 他知道自己搞砸了
‎别担心
‎我会跟爸爸好好谈的
‎-快去跟他谈吧 ‎-对 因为我好饿
‎我爱你们 我的两个小肉丸
‎-我们也爱你 ‎-我们很爱你
‎我...
‎我需要用车 我明天会开回来
‎没问题 我用不到
‎妈 我会乖乖打扫
‎我会乖乖洗碗
‎我会...
‎乖乖改变
‎很好
‎快称赞她很美
‎对 她确实很美
‎可惜现在是斋戒月
‎-不然你们就能接吻了 ‎-谢谢
‎(苏希拉:你在干吗?)
‎好
‎我得走了
‎好好享用晚餐 好吗?
‎谢谢你 妈
‎做得好 爸
‎你其实是个柔情的阿拉伯汉子
‎黑暗漩涡
‎别装太多
‎-好 ‎-不然会重到提不动
‎好
‎电梯坏了
‎对 我知道
‎你怎么穿成这样?
‎我们不是要偷东西吗?
‎-我们要把这些搬下楼吗? ‎-不用 我有个点子
‎-诵真主之名 ‎-来吧
‎来 诵真主之名
‎来 跟我走
‎我们走
‎来吧
‎-是真的 ‎-跟你爸吗?
‎嘿 可惜这些女生是这区的人
‎她们好辣
‎-讲得好像她们会对你有兴趣 ‎-你眼睛那么丑
‎她来了 把袋子搬到车上 快
‎-接得住吗? ‎-你们怎么不来帮忙?
‎接住了
‎-你现在看起来没那么有动力了 ‎-我再吊一个下去
‎你们在干吗?
‎电梯坏了
‎操
‎我操 我手臂酸死了
‎这袋子好重 里面装了什么?
‎斋戒月结束后要捐的衣服
‎确定不是尸体吗?
‎你再乱讲话 被装进袋子里的就是你
‎把绳子拉上去
‎-快 ‎-拉上去
‎快
‎-是我的手表 ‎-好
‎-谢谢 ‎-祝你有愉快的一天
‎客房服务
‎吃啊
‎你不吃东西 你想要什么?杂志吗?
‎电视吗?
‎-你最喜欢的歌是哪一首? ‎-没有
‎那你最喜欢的类型呢?
‎-没有 ‎-你多大?
‎-我在问你话 你多大? ‎-17岁
‎那我就播些真正的音乐给你听
‎你一定不会知道的
‎-你好 ‎-你好
‎-这是要给编辑团队的包裹 ‎-我打电话给他们
‎-你笑起来真美 ‎-谢谢
‎-你叫什么名字? ‎-萨米雅
‎真是幸会
‎-你是哪里人? ‎-我是阿尔及利亚人
‎你的眼睛这么美 ‎我还以为你是波多黎各人
‎也有人这样跟我说过
‎如果我记得没错 是在五楼 对吧?
‎-对 往那边走 ‎-谢谢你 洁西卡阿尔芭
‎门德斯、洛佩兹
‎我本该成为饶舌歌手的
‎但我膝盖受伤了 你懂的
‎所以呢
‎我看得出你很饿 只是害羞
‎你为什么叫美乃滋?
‎这是很久以前的事了 ‎我第一次跟番茄酱行抢时才12岁
‎当时我爸才刚杀了我妈
‎我需要赚钱 我们走进了一间麦当劳
‎“不要动 混蛋 把钱交出来”
‎他没把我们当一回事
‎“王八蛋 把钱交出来”
‎他们两分钟内就装满了我们的袋子
‎我们带着两个袋子回到公宅社区
‎结果里面却装满了番茄酱和美乃滋
‎大家都嘲笑我们 ‎这绰号就流传下来了
‎你当初应该去抢鸡翅店的
‎你现在就会改叫水牛城了
‎真幽默
‎你什么时候会放我走?
‎等你满18岁的时候
‎-好了吗? ‎-嘿 哈库那马他他
‎木法沙 兄弟
‎我还以为你死了 怎么回事?
‎法拉进棚了
‎有没有搞错?这发型是怎样?
‎摄影机就位 各位
‎-镜头装得下她这发型吗? ‎-没问题
‎给我闭嘴
‎好
‎谢谢你们帮助丽娜
‎-这没什么 女士 ‎-她就像是我们的亲姐妹
‎-我知道 甜心 你们得走了 ‎-我们走
‎看 他来了
‎-我们走 ‎-时候到了
‎不 等等
‎我亲爱的孩子们
‎愿真主保护你们 孩子们
‎别担心 妈
‎还好吗?
‎不会有事的
‎你有带萨里姆的枪吗?
‎来了 要开始了
‎-午安 菲利浦 ‎-你好 法拉
‎各位午安
‎今日头条
‎缉毒队的一组小组同意
‎让《新闻24》直击
‎毒品销毁的过程
‎就在几分钟后
‎我发誓 他们一定很爱我们
‎你们好
‎别紧张 只是牛奶跟面粉而已
‎开车的那个 ‎很像《超级大富翁》主持人
‎-我们在搬家 ‎-我们在旅行
‎她的人生就是一趟旅程
‎是啊
‎嘿 放轻松
‎该死
‎拜托跟我说车子还有油
‎-副控室在哪里? ‎-左边 摄影棚在右边
‎我过去 等我发号施令
‎今日头条
‎缉毒队的一组小组 ‎同意让《新闻24》直击
‎毒品销毁的过程
‎我们现在就现场连线 ‎位于焚化炉室的艾格兰汀加尔捷
‎-艾格兰汀? ‎-是 你好 法拉
‎你好 菲利浦
‎我目前人在位于巴黎地区
‎不公开地点的
‎焚化炉室
‎因为这些戴着头套的人
‎稍后就要烧毁五百公斤的可卡因
‎-最近... ‎-把直播画面切掉
‎-你在这里做什么 艾班? ‎-照我说的做 切掉
‎不可以
‎你哪句听不懂?
‎不许动
‎快
‎-怎么回事? ‎-手机拿出来
‎只要照我说的做 大家都不会有事
‎如果有谁轻举妄动 ‎我会直接动手 明白吗?
‎好
‎听我说
‎最长的报导是什么?
‎就拿那个取代直播画面
‎-捕鱼报导 ‎-有多长?
‎-四分半 ‎-好
‎-播吧 ‎-好
‎-快 ‎-开始播了
‎-艾格兰汀?
‎艾格兰汀?
‎听得到我说话吗?
‎-西里尔 能确认一下吗? ‎-好
‎艾格兰汀?
‎信号好像中断了
‎是 艾格兰汀的直播信号好像中断...
‎为什么会播这则报导?
‎四分半后他们就会开始起疑
‎好 收到
‎现在画面上是我们还是报导?
‎谁都不许动
‎-我操 ‎-都他妈不许动
‎谁都不许动 知道吗? ‎你们乖乖待着就没事
‎快 趴在地上
‎-快点照做 ‎-闭嘴
‎坐下
‎快
‎快点 起来
‎全都趴到地上
‎那里是怎么回事?
‎你听不懂吗?起来
‎全都不许动
‎你最好好好拍 知道吗?
‎起来 我叫你起来
‎怎么回事?
‎你很喜欢拍我们贫困社区的状况
‎你们现在可以自身体验了
‎闭嘴
‎不 别杀我 去杀别人 是谁都好
‎我不在乎 起来
‎-起来 ‎-别这样
‎-你尿裤子了吗? ‎-副控室听得到吗?
‎-艾格兰汀 他们没有在直播 ‎-怎么回事?
‎-警察看得到他们吗? ‎-帮他连线 杰宏姆
‎-把画面传过去 ‎-好
‎快一点
‎-画面传过去了 ‎-他们应该收到画面了
‎艾格兰汀 听得到我说话吗?
‎快过来看看
‎不许动
‎两分钟内把可卡因装上 ‎金发妞的面包车 不然我毙了他们
‎(《新闻24》)
‎我操
‎-两分钟 ‎-他们看得到我们吗?
‎-看得到 ‎-快关掉
‎别拍了
‎费德
‎来 警告老大 传讯息给萨谬尔
‎-等等 ‎-怎么回事?
‎镜头没拍到他们
‎喂 快拍他们 王八蛋
‎-等等 ‎-那些王八蛋想拿回毒品
‎-怎么回事?不 ‎-不
‎马上拍他们
‎-他们没回应 ‎-什么意思?
‎-他们没回应
‎-你能拍他们吗? ‎-叫他拍他们
‎他们没回应
‎-叫他回应 ‎-拍他们
‎-他们没回应 ‎-操 有听到吗 艾格兰汀?
‎艾格兰汀?你如果听得到 ‎就把摄影机打开拍警察
‎你如果不照他们说的做 ‎我们就会开始直播
‎你就得向无数观众解释
‎你为什么袖手旁观 ‎不救两名主播和工作人员
‎(捕鱼:捕鱼配额限制)
‎打开摄影机
‎打开
‎他们看得到我们吗?
‎好吧 好 我们会把毒品放上车
‎各位 把毒品放上车 快
‎隐藏在沙质海床的珍宝
‎深度约20至30公尺
‎壳可以...
‎-那个金发妞叫什么名字? ‎-艾格兰汀
‎艾格兰汀 你上车 把车开往巴黎
‎不要跟踪她 ‎只要我们没事 她也不会有事
‎你还想再见到她吗?
‎那就让我离开这栋大楼
‎法拉?接下来呢?
‎-我要做什么? ‎-别担心
‎谁敢轻举妄动 我就杀了她
‎走 跟我走
‎-谁都不许动 ‎-我们走
‎该死
‎下车
‎快点下车 快
‎动作快
‎下车
‎很好 去那边
‎不要动 你有手机吗?
‎-有 ‎-交给我
‎你别动就不会有事
‎看啊 她们来了
‎-动作快 ‎-我们不会对你怎样
‎-快 把车开走 ‎-就当作你没见过我们 好吗?
‎-走吧 ‎-不许动
‎-走 苏希拉 上车吧
‎我们要走了 到那里会合
‎我正在追踪 ‎追踪器没有移动 是同一辆车
‎我把位置传给你 我正在跟踪他们
‎各位 萨谬尔在追踪毒品 我们走
‎快
‎(《新闻24》)
‎小心
‎不要搞混了
‎-不对 对 ‎-这是假的
‎那是假的 该死 要拿这袋
‎你搞砸了 你搞混了
‎-真的在这里 ‎-这里
‎-把那个小孩带过来 ‎-好
‎跟我走
‎-要去哪里? ‎-去透透气
‎继续走
‎走
‎我的外甥女呢?
‎-我们在等你的姐妹 ‎-她们在路上了
‎她要惹毛我了
‎动作快
‎臭婊子
‎丽娜?
‎丽娜
‎你在哪里?
‎你在搞什么花招?
‎快回答
‎丽娜
‎还顺利吗?
‎丽娜呢?
‎放轻松
‎别担心
‎走吧 各位 我们走
‎我女儿呢?
‎她在哪里?
‎她马上就会来了
‎-她应该要在这里才对 ‎-她就快到了
‎丽娜
‎可恶
‎-打给他 ‎-好
‎怎样?
‎她逃走了
‎别担心 我会找到她的
‎动作快
‎她逃走了 兄弟
‎-她怎么会逃走? ‎-不知道 你也了解他的德性
‎-我操 ‎-怎么办?
‎谁在乎?我们走
‎谢了 合作愉快
‎我女儿呢?
‎她在路上了 没问题了吧?
‎-你只会重复 她在哪里? ‎-苏希拉
‎-她在哪里?我是认真的 ‎-她疯了吗?
‎-把我女儿交给我 她在哪里? ‎-冷静点
‎-苏希拉 拜托 ‎-把她带来给我
‎-我什么都没做 她马上就会到 ‎-她为什么还没到?她在哪里?
‎到底是怎么回事?
‎回答我
‎不然你要怎样?你要对我开枪吗?
‎你要对我开枪吗?
‎开枪啊
‎-你也不能怎样 蠢婊子 ‎-我们都说好了
‎-我们把毒品交给你了 她在哪? ‎-我拿到毒品了 她快到了
‎好吗?
‎谢谢 再见
‎我们上车吧
‎-他在干吗? ‎-我们还没见到丽娜就要放他走吗?
‎喂
‎你们在耍什么花招?
‎你们以为是在拍电影吗?
‎换作是我 我一定会检查我的毒品
‎就像电影里那样
‎操 我们被她耍了
‎我的毒品呢 婊子?在哪里?
‎我的外甥女呢 王八蛋?
‎警察 放下武器
‎头贴地上
‎你为什么要做这种事 儿子?
‎你的三个姐姐本来想保护你 但...
‎她们失败了
‎不该是她们保护我 妈
‎应该是我来保护你们
‎喂 放开我
‎-谁都不该住在公宅社区 妈 ‎-乌玛
‎-够了 放开我 ‎-只有狗会住在这里
‎-放开我 耍什么把戏? ‎-我的手好痛
‎放开我 王八蛋
‎-我原本希望你能过得更好 ‎-撑着点 兄弟
‎快放开我
‎我尽力了 妈
‎我不希望让你再受苦了
‎原谅我 妈
‎乌玛
‎我姐妹...
‎我想弥补爸爸的空缺
‎担起一家之主的职责
‎保护家人
‎乌玛 兄弟
‎冷静点
‎放开我
‎住手
‎嘿 兄弟
‎-乌玛 撑着点 兄弟 ‎-乌玛
‎-喂 你说话啊 乌玛 ‎-他要死了 兄弟
‎如果我朋友死了 你就死定了
‎他已经被抛弃过一次
‎这种事绝对不会再发生
‎说来荒唐
‎但我爸竟然因此回来了
‎就这样 律师
‎这些就是完整的实情
‎确定吗?
‎我全都告诉你了
‎毒品在哪里?
‎放我们出去
‎我们三姐妹
‎然后再谈
‎没那么容易
‎你们已经抓到他了
‎放我们出去吧
‎你觉得你有办法安然脱身吗?
‎如果我们有三长两短 ‎我们就会把毒品烧掉
‎我们曾经做过这种事 ‎我们知道该怎么做
‎黑暗漩涡
‎你知道值多少吗?
‎500乘以35000欧元
‎我已经兴奋到不会算数了 姐们
‎你们太夸张了 ‎谁来处理这些东西?谁负责卖?
‎我们负责卖
‎字幕翻译:杨昕苑