‎你想怎樣?
‎-我是來看你的,兒子 ‎-不對
‎別亂說,我不是你兒子,你想怎樣?
‎-讓我幫你 ‎-幫我?
‎有沒有搞錯?你想幫我?
‎你消失了那麼多年,現在卻想幫我?
‎狀況其實很複雜
‎哪裡複雜了? ‎既然這是你的藉口,那就告訴我
‎快,告訴我 ‎快啊,哪裡複雜了?你快講
‎你快講
‎有什麼複雜的?
‎有什麼事複雜到 ‎要讓媽兼三份差養家?
‎我小時候自己一個人被霸凌時呢?
‎你有在身邊保護我嗎?你在哪裡?
‎你離開了你老婆
‎我媽,還有我的三個姐姐
‎無依無靠,沒人保護她們 ‎你就像懦夫一樣離開了
‎別這樣跟我說話
‎我想怎樣跟你說話都可以
‎你什麼都不是,完全不是
‎你誰都不是,我一點都不尊重你
‎這樣的回答你滿意嗎?
‎你還不懂嗎?都結束了
‎已經完了
‎看著我...
‎已經太遲了
‎都結束了
‎已經完了,我死定了
‎-過來,兒子 ‎-我拋下了她們
‎我媽
‎還有三個姐姐都被我拋下了 ‎我跟你一樣
‎我也一樣,我是人渣
‎過來,兒子
‎不會有事的
‎我已經他媽完蛋了
‎不會有事的
‎(本劇靈感源自娜維爾瑪達尼)
‎(由娜維爾瑪達尼 ‎與西蒙雅布隆卡製作)
‎保護我的女兒,讓她盡快回到我身邊
‎真主,請原諒我們 ‎讓我們的計畫能成功
‎真主,幫助我們、保護我們
‎原諒我們
‎他好帥
‎味道好香 ‎《頂尖主廚大對決》冠軍回家了嗎?
‎嘿,媽
‎嘿,兒子
‎嘿,媽
‎別再逃走了
‎我才離開兩天而已
‎-我們這兩天都只吃雞蛋 ‎-他差點就要瘦了
‎-連爸的鬍子都變好長 ‎-沒那麼嚴重
‎-這些都是要給我們吃的嗎? ‎-對,都是今天的晚餐
‎我做了可麗餅和鬆餅 ‎我知道你們很喜歡
‎-太好了,媽 ‎-瑪芬、曼斯曼還有酥皮派
‎你們要離婚了嗎?
‎-你怎麼會這樣說? ‎-因為叔叔昨天來過
‎他們講了很久的話
‎爸爸怎麼說?
‎他把他趕走了
‎-他還罵了“幹你娘” ‎-但他們的媽媽是同一位
‎妳還愛爸嗎?
‎我們看得出來他很愛妳 ‎但他是害羞的阿拉伯人,所以...
‎他很自責,他知道自己搞砸了
‎別擔心
‎我會跟爸爸好好談的
‎-快去跟他談吧 ‎-對,因為我好餓
‎我愛你們,我的兩個小肉丸
‎-我們也愛妳 ‎-我們很愛妳
‎我...
‎我需要用車,我明天會開回來
‎沒問題,我用不到
‎媽,我會乖乖打掃
‎我會乖乖洗碗
‎我會...
‎乖乖改變
‎很好
‎快稱讚她很美
‎對,她確實很美
‎可惜現在是齋戒月
‎-不然你們就能接吻了 ‎-謝謝
‎(蘇希拉:妳在幹嘛?)
‎好
‎我得走了
‎好好享用晚餐,好嗎?
‎謝謝妳,媽
‎做得好,爸
‎你其實是個柔情阿拉伯漢子
‎黑暗漩渦
‎別裝太多
‎-好 ‎-不然會重到提不動
‎好
‎電梯壞了
‎對,我知道
‎妳怎麼穿成這樣?
‎我們不是要偷東西嗎?
‎-我們要把這些搬下樓嗎? ‎-不用,我有個點子
‎-誦真主之名 ‎-來吧
‎來,誦真主之名
‎來,跟我走
‎我們走
‎來吧
‎-是真的 ‎-跟你爸嗎?
‎嘿,可惜這些女生是這區的人
‎她們好辣
‎-講得好像她們會對你有興趣 ‎-你眼睛那麼醜
‎她來了,把袋子搬到車上,快
‎-接得住嗎? ‎-你們怎麼不來幫忙?
‎接住了
‎-你現在看起來沒那麼有動力了 ‎-我再吊一個下去
‎妳們在幹嘛?
‎電梯壞了
‎幹
‎幹,我手臂痠死了
‎這袋子好重,裡面裝了什麼?
‎齋戒月結束後要捐的衣服
‎確定不是屍體嗎?
‎你再亂講話,被裝進袋子裡的就是你
‎把繩子拉上去
‎-快 ‎-拉上去
‎快
‎-是我的手錶 ‎-好
‎-謝謝 ‎-祝你有愉快的一天
‎客房服務
‎吃啊
‎妳不吃東西,妳想要什麼?雜誌嗎?
‎電視嗎?
‎-妳最喜歡的歌是哪一首? ‎-沒有
‎那妳最喜歡的類型呢?
‎-沒有 ‎-妳幾歲?
‎-我在問妳話,妳幾歲? ‎-17歲
‎那我就播些真正的音樂給妳聽
‎妳一定不會知道的
‎-你好 ‎-妳好
‎-這是要給編輯團隊的包裹 ‎-我打電話給他們
‎-妳笑起來真美 ‎-謝謝
‎-妳叫什麼名字? ‎-薩米雅
‎真是幸會
‎-妳是哪裡人? ‎-我是阿爾及利亞人
‎妳的眼睛這麼美 ‎我還以為妳是波多黎各人
‎也有人這樣跟我說過
‎如果我記得沒錯,是在五樓,對吧?
‎-對,往那邊走 ‎-謝謝妳,潔西卡艾芭
‎曼德絲、羅培茲
‎我應該要當饒舌歌手的
‎但我膝蓋受傷了,妳懂的
‎所以呢...
‎我看得出妳很餓,只是害羞
‎你為什麼叫美乃滋?
‎這是很久以前的事了 ‎我第一次跟番茄醬行搶時才12歲
‎當時我爸才剛殺了我媽
‎我需要賺錢,我們走進了一間麥當勞
‎“不要動,混蛋,把錢交出來...”
‎他沒把我們當一回事
‎“王八蛋,把錢交出來”
‎他們兩分鐘內就裝滿了我們的袋子
‎我們帶著兩個袋子回到公宅社區
‎結果裡面卻裝滿了番茄醬和美乃滋
‎大家都嘲笑我們 ‎這綽號就流傳下來了
‎你當初應該去搶雞翅店的
‎你現在就會改叫水牛城了
‎真幽默
‎你什麼時候會放我走?
‎等妳滿18歲的時候
‎-好了嗎? ‎-嘿,哈庫那馬他他
‎木法沙,兄弟
‎我還以為妳死了,怎麼回事?
‎法拉進棚了
‎有沒有搞錯?這髮型是怎樣?
‎攝影機就位,各位
‎-她這頭髮拍得進去嗎? ‎-沒問題
‎給我閉嘴
‎好
‎謝謝妳們幫助麗娜
‎-這沒什麼,女士 ‎-她就像是我們的親姐妹
‎-我知道,甜心,妳們得走了 ‎-我們走
‎看,他來了
‎-我們走 ‎-時候到了
‎不...等等
‎我親愛的孩子們...
‎願真主保護妳們,孩子們
‎別擔心,媽
‎還好嗎?
‎不會有事的
‎妳有帶薩里姆的槍嗎?
‎來了,要開始了
‎-午安,菲利浦 ‎-妳好,法拉
‎各位午安
‎今日頭條
‎緝毒隊的一個小組同意
‎讓《24新聞》直擊
‎毒品銷毀的過程
‎就在幾分鐘後
‎我發誓,他們一定很愛我們
‎你們好
‎別緊張,只是牛奶跟麵粉而已
‎開車的那個 ‎很像《超級大富翁》的主持人
‎-我們在搬家 ‎-我們在旅行
‎她的人生就是一趟旅程
‎是啊
‎嘿,放輕鬆
‎幹
‎拜託跟我說車子還有油
‎-副控室在哪裡? ‎-左邊,攝影棚在右邊
‎我過去,等我發號施令
‎今日頭條
‎緝毒隊的一個小組 ‎同意讓《24新聞》直擊
‎毒品銷毀的過程
‎我們現在就現場連線 ‎給位於焚化爐室的艾格蘭汀加爾捷
‎-艾格蘭汀? ‎-是,妳好,法拉
‎你好,菲利浦
‎我目前人在位於巴黎地區
‎不公開地點的
‎焚化爐室
‎因為這些戴著頭套的人
‎稍後就要燒毀五百公斤的古柯鹼
‎-最近... ‎-把直播畫面切掉
‎-你在這裡做什麼,艾班? ‎-照我說的做,切掉
‎不可以
‎你哪句聽不懂?
‎不許動...
‎快
‎-怎麼回事? ‎-手機拿出來
‎只要照我說的做,大家都不會有事
‎如果有誰輕舉妄動 ‎我會直接動手,明白嗎?
‎好
‎聽我說
‎最長的報導是什麼?
‎就拿那個取代直播畫面
‎-捕魚報導 ‎-有多長?
‎-四分半 ‎-好
‎-播吧 ‎-好
‎-快 ‎-開始播了
‎-艾格蘭汀?
‎艾格蘭汀?
‎聽得到我說話嗎?
‎-西里爾,能確認一下嗎? ‎-好
‎艾格蘭汀?
‎訊號好像中斷了
‎是,艾格蘭汀的直播訊號好像中斷...
‎為什麼會播這則報導?
‎四分半後他們就會開始起疑
‎好,收到
‎現在畫面上是我們還是報導?
‎誰都不許動
‎-幹 ‎-都他媽不許動
‎誰都不許動,知道嗎? ‎你們乖乖待著就沒事
‎快,趴在地上
‎-快點照做 ‎-閉嘴
‎坐下
‎快
‎快點,起來
‎全都趴到地上
‎那裡是怎麼回事?
‎妳聽不懂嗎?起來
‎全都不許動
‎妳最好乖乖拍,知道嗎?
‎起來,我叫你起來
‎怎麼回事?
‎你很喜歡拍我們貧困社區的狀況
‎你們現在可以親身體驗了
‎閉嘴...
‎不,別殺我...去殺別人,是誰都好
‎我不在乎,起來...
‎-起來... ‎-別這樣
‎-你尿褲子了嗎? ‎-副控室聽得到嗎?
‎-艾格蘭汀,他們沒有在直播 ‎-怎麼回事?
‎-警察看得到他們嗎? ‎-幫他連線,傑宏姆
‎-把畫面傳過去 ‎-好
‎快一點
‎-畫面傳過去了 ‎-他們應該收到畫面了
‎艾格蘭汀,聽得到我說話嗎?
‎快過來看看
‎不許動
‎你們得在兩分鐘內把古柯鹼裝上 ‎金髮妞的廂型車,不然我斃了他們
‎(《24新聞》)
‎幹
‎-兩分鐘 ‎-他們看得到我們嗎?
‎-看得到 ‎-快關掉...
‎別拍了...
‎費德
‎來,警告老大、傳訊息給薩謬爾
‎-等等 ‎-怎麼回事?
‎鏡頭沒拍到他們
‎喂,快拍他們,王八蛋
‎-等等 ‎-那些王八蛋想拿回毒品
‎-怎麼回事?不 ‎-不...
‎馬上拍他們
‎-他們沒回應 ‎-什麼意思?
‎-他們沒回應
‎-你能拍他們嗎? ‎-叫他拍他們
‎他們沒回應
‎-叫他回應 ‎-拍他們
‎-他們沒回應 ‎-幹,有聽到嗎,艾格蘭汀?
‎艾格蘭汀?妳如果聽得到 ‎就把攝影機打開拍警察
‎妳如果不照他們說的做 ‎我們就會開始直播
‎妳就得向無數觀眾解釋
‎妳為什麼袖手旁觀 ‎不救兩名主播和工作人員
‎(捕魚:捕魚配額限制)
‎打開攝影機
‎打開
‎他們看得到我們嗎?
‎好吧,好,我們會把毒品放上車
‎各位,把毒品放上車,快
‎隱藏在沙質海床的珍寶
‎深度約20至30公尺
‎殼可以...
‎-那個金髮妞叫什麼名字? ‎-艾格蘭汀
‎艾格蘭汀,妳上車,把車開往巴黎
‎不要跟蹤她 ‎只要我們沒事,她也不會有事
‎你還想再見到她嗎?
‎那就讓我離開這棟大樓
‎法拉?接下來呢?
‎-我要做什麼? ‎-別擔心
‎誰敢輕舉妄動,我就殺了她
‎走,跟我走
‎-誰都不許動 ‎-我們走
‎幹
‎下車
‎快點下車,快
‎動作快
‎下車...
‎很好,去那邊
‎不要動,妳有手機嗎?
‎-有 ‎-交給我
‎妳別動就不會有事
‎看啊,她們來了
‎-動作快 ‎-我們不會對妳怎樣
‎-快,把車開走 ‎-就當作妳沒見過我們,好嗎?
‎-走吧 ‎-不許動
‎-走,蘇希拉,上車吧
‎我們要走了,到那裡會合
‎我正在追蹤 ‎追蹤器沒有移動,是同一輛車
‎我把位置傳給你,我正在跟蹤他們
‎各位,薩謬爾在追蹤毒品,我們走
‎快
‎(《24新聞》)
‎小心
‎不要搞混了
‎-不對,對 ‎-這是假的
‎那是假的,該死,要拿這袋
‎妳搞砸了,妳搞混了
‎-真的在這裡 ‎-這裡
‎-把那個小孩帶過來 ‎-好
‎跟我走
‎-要去哪裡? ‎-去透透氣
‎繼續走
‎走
‎我的外甥女呢?
‎-我們在等妳的姐妹 ‎-她們在路上了
‎她要惹毛我了
‎動作快
‎臭婊子
‎麗娜?
‎麗娜
‎妳在哪裡?
‎妳在搞什麼花招?
‎快回答
‎麗娜
‎還順利嗎?
‎麗娜呢?
‎放輕鬆
‎別擔心
‎走吧,各位,我們走
‎我女兒呢?
‎她在哪裡?
‎她馬上就會來了
‎-她應該要在這裡才對 ‎-她就快到了
‎麗娜
‎可惡
‎-打給他 ‎-好
‎怎樣?
‎她逃走了
‎別擔心,我會找到她的
‎動作快
‎她逃走了,兄弟
‎-她怎麼會逃走? ‎-我也不知道,你也知道他就是那樣
‎-幹 ‎-怎麼辦?
‎誰在乎?我們走
‎謝了,合作愉快
‎我女兒呢?
‎她在路上了,沒問題了吧?
‎-你只會跳針,她在哪裡? ‎-蘇希拉
‎-她在哪裡?我是認真的 ‎-她瘋了嗎?
‎-把我女兒交給我,她在哪裡? ‎-冷靜點
‎-蘇希拉,拜託 ‎-把她帶來給我
‎-我什麼都沒做,她馬上就會到 ‎-她為什麼還沒到?她在哪裡?
‎到底是怎麼回事?
‎回答我
‎不然妳要怎樣?妳要對我開槍嗎?
‎妳要對我開槍嗎?
‎開槍啊
‎-妳也不能怎樣,蠢婊子 ‎-我們都說好了
‎-我們把毒品交給你了,她在哪? ‎-我拿到毒品了,她快到了
‎好嗎?
‎謝謝,再見
‎我們上車吧
‎-他在幹嘛? ‎-我們還沒見到麗娜就要放他走嗎?
‎喂
‎妳們在耍什麼花招?
‎妳們以為是在拍電影嗎?
‎換作是我,我一定會檢查我的毒品
‎就像電影裡那樣
‎幹,我們被她耍了
‎我的毒品呢,婊子?在哪裡?
‎我的外甥女呢,王八蛋?
‎警察,放下武器
‎頭貼在地上...
‎你為什麼要做這種事,兒子?
‎你的三個姐姐本來想保護你,但...
‎她們失敗了
‎不該是她們保護我,媽
‎應該是我要保護妳們
‎喂,放開我
‎-誰都不該住在公宅社區,媽 ‎-烏瑪
‎-夠了,放開我 ‎-只有狗會住在這裡
‎-放開我,耍什麼把戲? ‎-我的手好痛
‎放開我,王八蛋
‎-我原本希望妳能過得更好 ‎-撐著點,兄弟
‎快放開我
‎我盡力了,媽
‎我不希望讓妳再受苦了
‎原諒我,媽
‎烏瑪
‎我姐妹...
‎我想彌補爸不在這點
‎身兼父職
‎保護家人
‎烏瑪,兄弟
‎冷靜點
‎放開我...
‎住手
‎嘿,兄弟
‎-烏瑪,撐著點,兄弟 ‎-烏瑪
‎-喂,你說話啊,烏瑪 ‎-他要死了,兄弟
‎如果我朋友死了,你就死定了
‎他已經被拋棄過一次
‎這種事絕對不會再發生
‎說來荒唐
‎但我爸竟然因此回來了
‎就這樣,律師
‎這些就是完整的實情
‎確定嗎?
‎我全都告訴你了
‎毒品在哪裡?
‎放我們出去
‎我們三姐妹
‎然後再談
‎沒那麼容易
‎你們已經抓到他了
‎放我們出去吧
‎妳覺得妳有辦法安然脫身嗎?
‎如果我們有三長兩短 ‎我們就會把毒品燒掉
‎我們曾經做過這種事 ‎我們知道該怎麼做
‎黑暗漩渦
‎妳知道值多少嗎?
‎五百乘以三萬五千歐元
‎我已經興奮到不會算數了,老兄
‎妳們太誇張了 ‎誰要處理這些東西?誰要負責賣?
‎我們負責賣
‎字幕翻譯:高健銘