1
00:01:10,600 --> 00:01:19,280
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

2
00:01:20,000 --> 00:01:29,000
NESTED - Saeed_Pardis
با افتخار تقدیم میکنند

3
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
 .::: مترجمین مرتضی راکی -  سعید پردیس:::.
کانال تلگرام 
@nestedsub - @Saeed_Pardis_Sub

4
00:01:50,426 --> 00:01:52,892
صبح بخیر خانم‌ها

5
00:01:52,994 --> 00:01:54,199
.سلام

6
00:01:55,396 --> 00:01:56,700
<i>سلام</i>

7
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
.متشکرم

8
00:02:42,914 --> 00:02:45,509
.ممم

9
00:02:45,612 --> 00:02:47,483
عزیزم

10
00:02:48,352 --> 00:02:49,850
.من به نظر یکی دیگه نیاز دارم

11
00:02:49,952 --> 00:02:51,784
.اوه، باشه

12
00:03:00,298 --> 00:03:03,433
چیه؟

13
00:03:03,535 --> 00:03:06,802
اوم، ‏این یه دسر خوشمزه
.با طعم چوب داگلاس فیره

14
00:03:06,904 --> 00:03:09,340
.اوه

15
00:03:13,211 --> 00:03:14,418
عزیزم ساعت چنده؟-
.لطفا-

16
00:03:14,442 --> 00:03:15,520
میشه لطفا امتحانش کنی؟

17
00:03:49,516 --> 00:03:50,744
.هوم

18
00:04:01,895 --> 00:04:03,158
.باشه

19
00:04:03,260 --> 00:04:05,791
خب پس هیچ فوران یا چکه یا مایعی

20
00:04:05,893 --> 00:04:08,129
یا مقدار غیرعادی رطوبت
 توی لباس زیرت نیست؟

21
00:04:08,231 --> 00:04:09,963
-اوه.
مخاط دهانه رحم؟-

22
00:04:13,467 --> 00:04:16,907
اصلا تو کی هستی؟

23
00:04:17,009 --> 00:04:19,338
.خب، باشه

24
00:04:19,440 --> 00:04:20,708
مایعات؟

25
00:04:21,742 --> 00:04:22,885
الان این سوال رو ازم نپرسیدی؟

26
00:04:22,909 --> 00:04:25,046
...نه، برای نوشیدن. تو-
.نه هیچی-

27
00:04:25,148 --> 00:04:26,846
.خدای من

28
00:04:28,153 --> 00:04:29,387
.مطمئن شو که به نوشیدن ادامه میدی

29
00:04:30,617 --> 00:04:31,788
.باشه

30
00:04:35,361 --> 00:04:38,096
...پس هر وقت که، امم
... تو هر

31
00:04:38,198 --> 00:04:39,962
.آره، اولین نفری هستی که می‌فهمه

32
00:04:44,765 --> 00:04:46,470
خوبه که در این مورد ادامه بدیم.

33
00:04:49,870 --> 00:04:51,442
.فقط یه کم دیگه

34
00:04:52,144 --> 00:04:54,139
.میز پنج-
.بله، سرآشپز-

35
00:04:56,045 --> 00:04:57,316
سس؟

36
00:05:03,082 --> 00:05:05,085
درسته،
.این آماده سروه

37
00:05:06,323 --> 00:05:07,402
.اینقدر وحشت زده نباش، سرآشپز

38
00:05:07,426 --> 00:05:09,526
.این فوق العاده ست-
.ممنون سرآشپز-

39
00:05:23,404 --> 00:05:25,010
سرآشپز؟

40
00:05:25,112 --> 00:05:27,010
چیزی لازم دارید؟

41
00:05:27,112 --> 00:05:28,146
.نه، من خوبم، خوبم

42
00:05:28,248 --> 00:05:29,808
.منو تنها بذار
.برگرد سر جات

43
00:05:34,417 --> 00:05:38,121
<i>خب حالا چی میشه؟</i>

44
00:05:38,223 --> 00:05:39,685
،من پیشنهاد می‌کنم

45
00:05:39,787 --> 00:05:42,091
با یه دوره
.شیمی درمانی شروع کنیم

46
00:05:42,193 --> 00:05:43,757
چرا فقط برش نداریم؟

47
00:05:43,859 --> 00:05:46,556
...ببخشید، منظورم اینه که چرا
 چرا نمی‌تونیم فقط عمل کنیم؟

48
00:05:46,658 --> 00:05:48,733
صادقانه؟-
.آره-

49
00:05:48,835 --> 00:05:50,534
.خیلی بزرگه

50
00:05:50,636 --> 00:05:54,002
اولین کاری که باید بکنیم
.اینه که کوچیکش کنیم

51
00:05:54,104 --> 00:05:55,372
.سرعتش رو کم کنیم

52
00:05:55,474 --> 00:05:58,069
وقتی به این هدف رسیدیم،
.اونوقت می‌تونیم عملش کنیم

53
00:05:59,276 --> 00:06:00,737
و بعد... و بعد چی؟

54
00:06:00,839 --> 00:06:02,507
،وقتی از عمل جراحی بهبود پیدا کردی

55
00:06:02,609 --> 00:06:03,707
باید یه دوره دیگه

56
00:06:03,810 --> 00:06:06,584
.شیمی درمانی رو کامل کنی

57
00:06:06,686 --> 00:06:09,215
ما واقعا نمی خوایم
.چیزی رو اینجا جا بذاریم

58
00:06:09,317 --> 00:06:10,488
.هوم

59
00:06:11,553 --> 00:06:14,357
با توجه به اینکه این عود بیماریه،

60
00:06:14,459 --> 00:06:16,593
.به یه طرح درمانی تهاجمی نیاز داریم

61
00:06:19,392 --> 00:06:20,564
.باشه

62
00:06:22,428 --> 00:06:23,795
...پس

63
00:06:23,897 --> 00:06:26,369
...فقط برای اینکه مطمئن بشم که من
...اینطوری میشه

64
00:06:26,471 --> 00:06:28,071
...یه دوره شیمی درمانی-
.بله-

65
00:06:28,173 --> 00:06:29,768
...به دنبال اون عمل جراحی

66
00:06:29,870 --> 00:06:33,137
،و به دنبال یه دوره دیگه
...امیدوارم آخرین

67
00:06:34,446 --> 00:06:36,166
دوره شیمی درمانی؟-
.درسته-

68
00:06:36,213 --> 00:06:37,449
.باشه، عالیه

69
00:06:38,644 --> 00:06:40,111
و در مورد کار چطور؟

70
00:06:42,086 --> 00:06:43,314
در مورد کار چطور؟

71
00:06:43,983 --> 00:06:46,554
خب، به نظرت چقدر مرخصی

72
00:06:46,656 --> 00:06:49,190
واقع بینانه، باید در نظر بگیریم؟

73
00:06:49,292 --> 00:06:50,428
نظر شما چیه؟

74
00:06:50,530 --> 00:06:53,924
خوب، با توجه به ماهیت فیزیکی حرفه شما

75
00:06:54,026 --> 00:06:56,232
صادقانه بگم، اگه شما و همکارانتون

76
00:06:56,334 --> 00:06:58,096
،بتونین یه راه حل عملی پیدا کنین

77
00:06:59,239 --> 00:07:00,802
.من کناره‌گیری رو توصیه می‌کنم

78
00:07:05,006 --> 00:07:07,446
شاید وقتش رسیده باشه
. که بالاخره یه سگ بگیرین

79
00:07:09,744 --> 00:07:11,676
جایی خوندم که حیوانات خونگی، سگ ها،

80
00:07:11,778 --> 00:07:13,184
.واقعا برای بچه ها خوبه

81
00:07:13,286 --> 00:07:14,717
بهشون کمک میکنه

82
00:07:15,922 --> 00:07:17,786
تا با مشکلات بزرگ کنار بیان
.مشکلات بزرگ زندگی

83
00:07:19,353 --> 00:07:20,756
.هوم

84
00:07:20,858 --> 00:07:22,432
چون وقتی مرگ یه 
،حیوون خونگی رو تجربه کردن

85
00:07:22,456 --> 00:07:23,758
توانایی‌شون

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,927
برای مدیریت همه 
.چیزای وحشتناک دیگه بالا میره

87
00:07:29,562 --> 00:07:30,562
...پس

88
00:07:30,634 --> 00:07:33,438
پس فکر می کنین باید یه سگ بگیریم

89
00:07:33,540 --> 00:07:37,342
 تا زودتر از موعد
 بعنوان یه راهِ... اونو از بین ببریم؟

90
00:07:37,444 --> 00:07:40,138
واضحه که پیشنهاد نمی‌کنم
.یه سگ رو بکشیم

91
00:07:42,514 --> 00:07:44,945
.شاید فقط یه سگ خیلی پیر

92
00:07:49,452 --> 00:07:51,355
...چی

93
00:07:51,457 --> 00:07:54,724
...چی میگی اگه بهت بگم

94
00:07:58,196 --> 00:08:01,126
...ام، مطمئن نیستم

95
00:08:02,262 --> 00:08:05,768
من میئونم که چطور 
همه اینا رو دوباره پشت سر بذارم؟

96
00:08:10,770 --> 00:08:12,042
-...ام
...چون بیاید-

97
00:08:12,144 --> 00:08:13,144
...فقط بگیم

98
00:08:14,247 --> 00:08:16,009
.بیاید بگیم که طبق برنامه پیش میره

99
00:08:17,312 --> 00:08:18,312
...و

100
00:08:19,850 --> 00:08:22,381
،در هر زمانی که باشه
...مثلا شش تا هشت ماه

101
00:08:22,483 --> 00:08:23,652
.بله

102
00:08:23,754 --> 00:08:26,716
من جواب آزمایش رو می‌گیرم-
 و عالیه

103
00:08:26,818 --> 00:08:28,527
...و ناگهان

104
00:08:29,393 --> 00:08:32,095
.حس خوبی داره

105
00:08:32,197 --> 00:08:33,257
.آره-
.آره-

106
00:08:34,267 --> 00:08:36,832
.این عالیه، موافقم، آره

107
00:08:38,734 --> 00:08:40,869
اما اگه اینطور نشه چی؟

108
00:08:44,270 --> 00:08:46,038
یه دفعه
.تو یه موقعیت عجیب قرار می‌گیری

109
00:08:46,140 --> 00:08:48,712
...که به جای استفاده حداکثری از اونا

110
00:08:49,977 --> 00:08:55,180
شش، هفت، هشت
،شاید نه ماه

111
00:08:56,887 --> 00:08:58,794
نهایت استفاده رو ببری،
...متوجه می‌شی که

112
00:08:58,818 --> 00:09:00,185
تنها کاری که کردی
.این بوده که کچل شدی و بالا آوردی

113
00:09:08,201 --> 00:09:09,662
.امم

114
00:09:09,764 --> 00:09:13,096
.باشه، آره

115
00:09:13,198 --> 00:09:15,469
پس تو این سناریو میگی که

116
00:09:15,571 --> 00:09:17,004
...برات

117
00:09:19,108 --> 00:09:21,809
بیشتر کیفیت مهمه تا کمیت؟

118
00:09:21,911 --> 00:09:24,246
من میگم که به یه برنامه درمانی

119
00:09:24,348 --> 00:09:25,749
.علاقه خاصی ندارم

120
00:09:26,716 --> 00:09:28,884
.که به طور تصادفی وقتمون رو تلف کنه

121
00:09:31,690 --> 00:09:33,652
،دارم میگم تو اون سناریوی خاص

122
00:09:33,754 --> 00:09:35,419
...ترجیح میدم که ما

123
00:09:35,521 --> 00:09:40,027
شش ماه فوق العاده
...عالی و فعال داشته باشیم

124
00:09:43,263 --> 00:09:47,133
.تا 12 ماه خیلی خیلی بد و منفعل

125
00:09:53,713 --> 00:09:56,447
نمیگم که نمی‌خوام درمان رو انجام بدم

126
00:09:56,549 --> 00:09:59,350
...فقط میگم

127
00:09:59,452 --> 00:10:02,285
.می‌خوام انتخاب درست باشه

128
00:11:29,101 --> 00:11:30,375
.تق تق

129
00:11:30,477 --> 00:11:32,007
صبحونه وقت داری؟-
.آره-

130
00:11:32,575 --> 00:11:35,345
کامکوات یا تخم مرغ؟

131
00:11:35,447 --> 00:11:37,411
.امم

132
00:11:37,513 --> 00:11:38,516
.تو بهم بگو

133
00:11:38,618 --> 00:11:40,089
.پس انتخاب با خودته

134
00:11:40,113 --> 00:11:42,185
.راستی، لباس قشنگی پوشیدی-
.اوه-

135
00:11:42,287 --> 00:11:43,287
.مرسی، بابا

136
00:11:48,958 --> 00:11:51,089
<i>سلام</i>
<i>من توبیاس دوراند هستم</i>

137
00:11:51,191 --> 00:11:53,125
و عضوی از تیم 
.فناوری اطلاعات ویتابیکس هستم

138
00:11:53,228 --> 00:11:55,726
.و نقش مدیر ارشد داده رو ایفا می‌کنم

139
00:11:55,828 --> 00:11:57,194
.خیلی عالیه

140
00:11:57,296 --> 00:11:58,747
اگه میشه لطفا بهم بگو

141
00:11:58,771 --> 00:12:00,733
.که امروز صبحونه چی خوردی

142
00:12:00,835 --> 00:12:02,400
.کامکوات عسلی روی نون تست

143
00:12:04,643 --> 00:12:06,506
.به همراه یه کاسه ویتابیکس

144
00:12:06,608 --> 00:12:07,610
.خیلی‌خب

145
00:12:11,818 --> 00:12:13,549
<i>فکر می‌کنم چیزی که</i>
 <i>از کار کردن اینجا در ویتابیکس</i>

146
00:12:13,652 --> 00:12:14,760
<i>بیشتر از همه لذت می‌برم</i>

147
00:12:14,784 --> 00:12:16,216
<i>حس خانواده بودنه.</i>

148
00:12:17,217 --> 00:12:18,821
<i>با وجود اینکه همه‌مون</i>

149
00:12:18,923 --> 00:12:22,090
<i>بخشی از یه برند بسیار بزرگ</i>
<i>.برند جهانی هستیم</i>

150
00:12:22,756 --> 00:12:24,221
<i>...هنوز یه حس</i>

151
00:12:24,323 --> 00:12:26,429
.واقعی خانواده وجود داره

152
00:13:43,541 --> 00:13:45,107
.باشه

153
00:13:47,511 --> 00:13:48,513
.باشه

154
00:14:17,639 --> 00:14:18,877
.طلاق

155
00:14:44,463 --> 00:14:47,202
<i>بیمار شماره 14</i>

156
00:15:17,669 --> 00:15:19,267
.به تخت دوباره نیاز داشتن

157
00:15:20,874 --> 00:15:22,554
لباس زیرم چی شده؟

158
00:15:25,011 --> 00:15:26,851
.اوه، واقعا هیچ ایده‌ای ندارم

159
00:15:28,345 --> 00:15:30,311
...این، امم
...این تنها چیزی بود که

160
00:15:31,176 --> 00:15:32,478
.تنها چیزی که تنت بود

161
00:15:34,087 --> 00:15:36,482
چاکلت اورنج
.تو محل حادثه مرده اعلام شده

162
00:15:41,924 --> 00:15:44,594
...امم... امم

163
00:15:44,696 --> 00:15:46,426
.ضمنا من آلموت هستم

164
00:15:50,567 --> 00:15:51,596
آلموت؟

165
00:15:54,538 --> 00:15:55,699
.آلموت

166
00:15:58,707 --> 00:15:59,707
.توبیاس

167
00:16:06,149 --> 00:16:08,250
ببخشید، ولی ما همدیگه رو می‌شناسیم؟

168
00:16:10,049 --> 00:16:11,521
.اوه

169
00:16:11,623 --> 00:16:13,618
...بله... نه. امم

170
00:16:14,427 --> 00:16:17,061
...ببخشید. من

171
00:16:18,597 --> 00:16:20,526
.من... با ماشین بهت زدم

172
00:16:23,128 --> 00:16:24,494
.اوه

173
00:16:24,596 --> 00:16:26,468
<i>بیمار شماره 17</i>

174
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
.ببخشید

175
00:16:29,036 --> 00:16:30,874
.اشکالی نداره

176
00:16:32,340 --> 00:16:34,072
.سلام و به رستوران رد واگن خوش اومدین

177
00:16:34,174 --> 00:16:35,473
،اینجا در رستوران رد واگن

178
00:16:35,575 --> 00:16:37,541
 به خودمون افتخار می‌کنیم 
که به مشتریان‌مون

179
00:16:37,643 --> 00:16:40,345
طعم غذاخوری کلاسیک
.آمریکایی دهه 50 رو ارائه میدیم

180
00:16:40,447 --> 00:16:42,414
.اینجا در کنار جاده بزرگ بریتانیا

181
00:16:42,517 --> 00:16:44,951
همه همبرگرهامون
طبق دستور مخصوص ما درست می‌شن

182
00:16:45,053 --> 00:16:46,988
.با استفاده از 100% گوشت گاو بریتانیایی

183
00:16:47,090 --> 00:16:48,518
و شیِک‌های درجه یک‌مون

184
00:16:48,620 --> 00:16:51,128
با بستنی لبنی واقعی که
.بخاطرش می‌میری درست شدن

185
00:16:52,059 --> 00:16:53,328
چی میل دارید؟

186
00:16:54,397 --> 00:16:56,463
من برای ویتابیکس کار می‌کنم.

187
00:16:58,366 --> 00:16:59,763
مثل غلات صبحونه؟

188
00:17:00,869 --> 00:17:01,901
.امم

189
00:17:02,003 --> 00:17:03,971
...خب، شرکت

190
00:17:04,073 --> 00:17:05,769
...ببخشید این شرکت همچنین مالک

191
00:17:07,342 --> 00:17:09,410
ویتوس، آلپن
.ردی برک هستش. اما، آره

192
00:17:10,613 --> 00:17:11,613
.واو

193
00:17:13,379 --> 00:17:15,119
.شما باید خیلی منظم باشین

194
00:17:21,055 --> 00:17:23,457
.آخ، آخ

195
00:17:24,489 --> 00:17:26,529
اوم چطور... خودت چطوری؟

196
00:17:27,734 --> 00:17:32,103
.من یه سرآشپز، صاحب رستوران هستم

197
00:17:34,373 --> 00:17:35,906
.اوه

198
00:17:36,008 --> 00:17:39,110
...اوه، شما چه نوع غذایی
...اوه

199
00:17:40,240 --> 00:17:41,606
درست می‌کنین؟-

200
00:17:41,708 --> 00:17:45,782
امم، غذاهای مدرن اروپایی
.با الهام از غذاهای کلاسیک آلپاین

201
00:17:45,884 --> 00:17:50,721
.بنابراین، اساسا، آنگلو-باواریایی

202
00:17:50,823 --> 00:17:52,123
.خب، به هر حال برنامه همینه

203
00:17:53,090 --> 00:17:54,488
قراره چند هفته دیگه افتتاح بشه

204
00:17:55,995 --> 00:17:57,722
حالت چطوره؟

205
00:17:58,992 --> 00:18:00,993
...امم

206
00:18:01,095 --> 00:18:02,863
.اوه

207
00:18:02,965 --> 00:18:04,766
.اوه، نه

208
00:18:04,868 --> 00:18:06,097
نه خوب پیش میره

209
00:18:06,199 --> 00:18:07,435
.عالی می‌شه

210
00:18:11,544 --> 00:18:13,210
.تو هم باید بیای

211
00:18:13,312 --> 00:18:15,476
نه، راستش، حس می‌کنم
.کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

212
00:18:16,409 --> 00:18:18,479
.اوه-
.و همسرت هم-

213
00:18:26,990 --> 00:18:28,118
عزیزم؟-
بله؟-

214
00:18:28,220 --> 00:18:29,220
.بله

215
00:18:29,288 --> 00:18:31,123
یه چیزی هست

216
00:18:31,225 --> 00:18:33,128
...که من و بابات

217
00:18:33,230 --> 00:18:35,898
...چیزی که من و مامان می‌خوایم

218
00:18:36,000 --> 00:18:37,144
.می‌خوایم درموردش باهات صحبت کنیم

219
00:18:37,168 --> 00:18:39,166
.بله
...یه چیز کوچولو

220
00:18:39,268 --> 00:18:41,632
.در واقع، کمی مهم

221
00:18:41,734 --> 00:18:44,238
.یه کم جدی البته-
.بله-

222
00:18:44,340 --> 00:18:45,381
.بله، کمی جدی

223
00:18:45,405 --> 00:18:46,525
.و یه کم بزرگونه-
.بله-

224
00:18:46,608 --> 00:18:48,512
،یه کم جدی، یه کم بزرگونه
.یه کم مهم

225
00:18:48,614 --> 00:18:49,675
.بله

226
00:18:50,743 --> 00:18:52,648
پس مامان متوجه نشده بود

227
00:18:52,750 --> 00:18:53,644
...اما مامان

228
00:18:53,646 --> 00:18:55,686
.مامان در واقع حسابی مریض بوده

229
00:18:55,788 --> 00:18:56,746
،یه کم دل درد داره

230
00:18:56,748 --> 00:18:58,616
.یه جورایی دل درد خیلی بدی

231
00:18:58,717 --> 00:18:59,995
...و دکترها اساسا گفتن

232
00:19:00,018 --> 00:19:03,594
.سلام، چه بستنی خوشمزه‌ای

233
00:19:03,696 --> 00:19:04,556
!به به

234
00:19:04,557 --> 00:19:06,223
اسم من نوئله
اسم تو چیه؟

235
00:19:06,325 --> 00:19:07,427
.الا، و من سه سالمه

236
00:19:07,530 --> 00:19:08,977
...خیلی متاسفم، ما در واقع وسط

237
00:19:09,001 --> 00:19:10,043
دوست داری ببینی

238
00:19:10,067 --> 00:19:11,969
چطوری این بطری رو غیب می‌کنم؟

239
00:19:12,071 --> 00:19:13,447
.بله لطفا-
.نوئل؟ نوئل، جدی میگم-

240
00:19:13,471 --> 00:19:15,446
.الان نمی‌تونیم این کارو بکنیم-
.الان وقت مناسبی نیست-

241
00:19:15,470 --> 00:19:17,133
کمکم می‌کنی کلمات جادویی رو بگم؟

242
00:19:17,235 --> 00:19:18,368
!نوئل

243
00:19:18,470 --> 00:19:20,541
.برو... برو. برو

244
00:19:23,113 --> 00:19:24,743
.ببخشید، الان وقتش نیست

245
00:19:29,184 --> 00:19:31,350
...خب

246
00:19:31,452 --> 00:19:34,184
کجا بودیم؟

247
00:19:34,286 --> 00:19:35,719
!اممم

248
00:19:39,393 --> 00:19:40,759
.چای زیادیه

249
00:19:41,459 --> 00:19:42,525
می‌تونم برات یکی درست کنم؟

250
00:19:42,627 --> 00:19:44,432
<i>خیلی‌خب، شما دوتا</i>

251
00:19:44,534 --> 00:19:47,265
وقت حمومه و
.وقت خواب برای هر دوتاتونه

252
00:19:47,367 --> 00:19:48,435
.نه

253
00:19:48,537 --> 00:19:50,084
باید بیام و بگیرمت؟

254
00:19:50,108 --> 00:19:51,835
.نه-
داری سر تکون میدی؟-

255
00:19:51,937 --> 00:19:53,617
.میام سراغت-
.تدی رو بگیر-

256
00:19:53,641 --> 00:19:54,749
قراره چیکار کنیم؟
...می‌خوای من

257
00:19:54,773 --> 00:19:56,124
...اوه، نمیدونم میتونم یا نه-
.اوه-

258
00:19:56,148 --> 00:19:58,013
.ببخشید مامان-
.نه-

259
00:19:58,116 --> 00:20:00,212
!گولم زدی

260
00:20:01,584 --> 00:20:03,324
داریم میریم
...تا تهش. داریم میریم

261
00:20:03,348 --> 00:20:04,853
.اونو از همه بیشتر دوست دارم

262
00:20:04,955 --> 00:20:06,320
.آره-
.آره-

263
00:20:06,422 --> 00:20:08,618
.اونو از همه بیشتر دوست دارم
.می‌دونم که داری-

264
00:20:08,720 --> 00:20:10,426
موهای خیلی خوبی داره، نه؟

265
00:20:15,160 --> 00:20:17,862
.راستی، امروز عصر خیلی باهاش خوب بودی

266
00:20:19,430 --> 00:20:20,799
...آره، خب

267
00:20:20,901 --> 00:20:23,169
آره، من... خوشحالم
 که تصمیم گرفتیم فقط باهاش حرف بزنیم

268
00:20:23,271 --> 00:20:24,770
.به جای کشتن یه سگ

269
00:20:29,376 --> 00:20:30,743
.آره

270
00:20:36,886 --> 00:20:37,915
...خب

271
00:20:38,890 --> 00:20:40,984
...داشتم فکر می‌کردم

272
00:20:43,795 --> 00:20:45,824
،شاید، اوم

273
00:20:47,061 --> 00:20:48,266
...ما

274
00:20:49,494 --> 00:20:51,764
باید قبل از شروع درمانم

275
00:20:53,236 --> 00:20:56,340
.یه کم سکس داشته باشیم

276
00:21:05,782 --> 00:21:06,847
حالا؟

277
00:21:06,949 --> 00:21:08,044
هوم هوم.

278
00:21:11,417 --> 00:21:13,423
<i>♪ اوه، اوه‌اوه  ♪</i>

279
00:21:14,355 --> 00:21:16,822
<i>♪ بگو، جرأت داری  ♪</i>

280
00:21:19,062 --> 00:21:21,325
<i>♪ اوه، اوه‌اوه  ♪</i>

281
00:21:21,427 --> 00:21:23,763
<i>♪ جرأت داری  ♪</i>

282
00:21:27,901 --> 00:21:31,540
<i>♪ الان دارم می‌شنوم  
مثل همون موقع که شنیدمش  ♪</i>

283
00:21:35,579 --> 00:21:39,482
<i>♪ الان دارم می‌شنوم  
مثل همون موقع که شنیدمش ♪</i>

284
00:21:43,389 --> 00:21:47,688
<i>♪ الان دارم می‌شنوم  
مثل همون موقع که شنیدمش ♪</i>

285
00:21:50,693 --> 00:21:54,698
<i>♪ الان دارم می‌شنوم  
مثل همون موقع که شنیدمش ♪</i>

286
00:21:55,627 --> 00:21:58,029
<ه  i>♪ می‌خونه، اوه، اوه‌او  ♪</i>

287
00:21:59,037 --> 00:22:01,069
<i>♪ بگو، جرأت داری  ♪</i>

288
00:22:04,943 --> 00:22:05,837
،می‌خواستم بگم

289
00:22:05,838 --> 00:22:07,510
.یه پیام خیلی عجیب از سایمون گرفتم

290
00:22:13,551 --> 00:22:16,585
می‌دونی، سایمون ماکسون، رئیس سابقم؟

291
00:22:18,417 --> 00:22:19,852
...خب اون

292
00:22:20,487 --> 00:22:22,393
...می‌خواست بدونه که من

293
00:22:22,495 --> 00:22:25,388
علاقه‌ای به امتحان کردن
.برای بوکیوز دور دارم یا نه

294
00:22:37,241 --> 00:22:38,937
،به محض اینکه همه اینا تمام بشه

295
00:22:41,876 --> 00:22:44,074
ما... مطمئن می‌شیم که تو

296
00:22:46,184 --> 00:22:48,217
فرصت و زمان برای انجام

297
00:22:48,319 --> 00:22:50,916
.هر کاری که می‌خوای داشته باشی

298
00:22:51,484 --> 00:22:52,687
...اما من واقعا

299
00:22:54,154 --> 00:22:57,192
من واقعا فکر می‌کنم که الان
باید سرعت‌مون رو کم کنیم

300
00:22:57,295 --> 00:22:59,397
...و تمرکز کنیم رو گرفتن-
.آروم باش-

301
00:23:00,327 --> 00:23:01,597
.گفتم نه

302
00:23:02,698 --> 00:23:04,394
فقط فکر کردم جالبه

303
00:23:04,496 --> 00:23:05,496
.همینه

304
00:23:08,000 --> 00:23:10,667
.بله

305
00:23:10,769 --> 00:23:13,303
.بیا

306
00:23:14,039 --> 00:23:16,113
!عالی بود

307
00:23:16,215 --> 00:23:17,745
.پرتاب عالی بود

308
00:23:19,615 --> 00:23:20,958
<i>از </i همراهی شما متشکریم  متشکریم</i>

309
00:23:20,982 --> 00:23:24,620
<i>در شمارش معکوس</i>
<i>جشن‌های سال نو</i>

310
00:23:24,722 --> 00:23:26,602
<i>امشب چیکار می‌کنین؟</i>
<i>...میرید بیرون</i>

311
00:23:26,656 --> 00:23:28,490
.اوه-
<i> برای تماشای آتیش بازی؟</i>

312
00:23:28,592 --> 00:23:30,293
<i> با بچه‌ها تو خونه می‌مونی؟</i>
.امم-

313
00:23:30,395 --> 00:23:31,789
<i>دوستاتون</i>
 <i>میان پیشتون؟</i>

314
00:23:31,891 --> 00:23:33,596
...امم-
<i> . کاری که می‌خوای انجام  بدی</i..>

315
00:23:33,698 --> 00:23:35,670
<i> زنگ بزن و بهمون خبر بده</i>
.ممنون-

316
00:23:35,694 --> 00:23:37,499
!امم

317
00:23:37,602 --> 00:23:40,498
.اوه، لعنتی، حرومزاده

318
00:23:40,600 --> 00:23:42,406
.اوه

319
00:23:42,508 --> 00:23:44,308
.قطعا دارن قوی‌تر می‌شن، می‌دونی

320
00:23:44,341 --> 00:23:46,503
.امم

321
00:23:50,877 --> 00:23:52,510
حداقل الان 60 ثانیه طول می‌کشه

322
00:23:52,612 --> 00:23:53,851
.هر پنج تا ده دقیقه

323
00:23:56,054 --> 00:23:57,180
.عالیه، ممنون

324
00:23:57,957 --> 00:23:59,017
.به زودی می‌بینمت

325
00:24:00,731 --> 00:24:09,203
 .::: مترجمین مرتضی راکی -  سعید پردیس:::.
کانال تلگرام 
@nestedsub - @Saeed_Pardis_Sub

326
00:24:10,731 --> 00:24:13,203
.خوبه

327
00:24:13,305 --> 00:24:14,543
.خوبه-
آره؟-

328
00:24:14,567 --> 00:24:16,405
.آره، آره

329
00:24:16,507 --> 00:24:17,747
.ممم، یه لحظه صبر کن
.صبر کن

330
00:24:17,771 --> 00:24:19,735
.اوه، آره، آره
.یه لحظه صبرکن

331
00:24:19,837 --> 00:24:21,275
.یه کم صبرکن، یه کم صبرکن

332
00:24:24,214 --> 00:24:26,412
.باشه

333
00:24:31,082 --> 00:24:32,987
آماده‌ای؟

334
00:24:33,089 --> 00:24:34,190
.باشه

335
00:24:34,292 --> 00:24:38,089
.شروع می‌کنیم

336
00:24:53,675 --> 00:24:56,345
.ببخشید

337
00:24:56,447 --> 00:24:58,348
.لعنتی، متاسفم

338
00:24:58,450 --> 00:24:59,942
.می‌تونم راه برم
.واقعا. واقعا

339
00:25:00,044 --> 00:25:01,346
.لعنتی خیلی متاسفم-
.واقعا-

340
00:25:03,715 --> 00:25:05,584
.عوضیِ حرومزاده

341
00:25:05,687 --> 00:25:07,588
.اوه، این مسخره‌ست

342
00:25:09,692 --> 00:25:11,131
.خیلی متاسفم، ببخشید

343
00:25:15,532 --> 00:25:18,598
.اوه، لعنتی

344
00:25:18,700 --> 00:25:21,297
.متاسفم
باشه، باشه، خوبی؟

345
00:25:22,336 --> 00:25:24,102
.آره

346
00:25:24,204 --> 00:25:26,371
.همینه. آفرین
.کارت عالیه

347
00:25:26,473 --> 00:25:27,809
.آره، هست

348
00:25:30,113 --> 00:25:31,113
.باشه

349
00:25:32,076 --> 00:25:34,615
خب، خبر خوب اینه
،مامان و بابا

350
00:25:34,717 --> 00:25:36,419
.ضربان قلب بچه خوبه

351
00:25:36,521 --> 00:25:38,923
مامان، همینطور
.فشار خون و نبضت

352
00:25:40,291 --> 00:25:41,755
،متاسفانه مامان،خبر بد

353
00:25:41,857 --> 00:25:44,487
اینه که هنوز فقط دو سانتی متره

354
00:25:44,589 --> 00:25:45,626
اگه اونقدر باشه

355
00:25:45,728 --> 00:25:47,264
...خب، متاسفم، ولی

356
00:25:47,366 --> 00:25:49,666
.باید برگردی خونه و منتظر بمونی

357
00:25:53,602 --> 00:25:55,672
.متاسفم

358
00:26:00,611 --> 00:26:02,375
می‌خواستی منو ببینی سرآشپز؟

359
00:26:02,477 --> 00:26:03,977
.آره، می‌خواستم. بفرمایید

360
00:26:05,481 --> 00:26:06,547
...امم، در واقع، میشه

361
00:26:06,649 --> 00:26:07,859
میشه در رو ببندی؟

362
00:26:07,883 --> 00:26:09,745
.اوه، آره، حتما-
.صبر کن، ببخشید. نه، نه. ببخشید-

363
00:26:09,847 --> 00:26:11,215
.تقصیر من بود-
.اوه-

364
00:26:17,828 --> 00:26:20,995
سرآشپز، در مورد اون
ماجرای گوش ماهی هاست؟

365
00:26:21,330 --> 00:26:23,865
.چی؟ نه، نه

366
00:26:24,432 --> 00:26:25,603
.اوه-
.نه-

367
00:26:27,767 --> 00:26:28,966
.یه چیزی بهم بگو سرآشپز

368
00:26:29,068 --> 00:26:31,272
...چی... چی می‌دونی در مورد

369
00:26:34,906 --> 00:26:36,308
اتاق رو لازم داری؟

370
00:26:36,411 --> 00:26:37,846
.متاسفم، لازم دارم

371
00:26:40,178 --> 00:26:42,549
 در مورد بوکیوز دور چی می‌دونی؟

372
00:26:42,651 --> 00:26:45,916
...خب، منظورم اینه که مثل

373
00:26:46,018 --> 00:26:47,851
.المپیک آشپزی

374
00:26:47,953 --> 00:26:49,185
.هیچ افتخار بالاتری وجود نداره

375
00:26:49,287 --> 00:26:52,756
.ببخشید سرآشپز. کرفس کم داریم

376
00:26:52,858 --> 00:26:54,894
سرآشپز، بین خودمون باشه،

377
00:26:54,996 --> 00:26:57,030
.منظورم همینه، به هیچکس نگو

378
00:26:58,267 --> 00:27:00,198
...من، خب

379
00:27:00,300 --> 00:27:03,471
ازم خواستن که امسال 
به نمایندگی از بریتانیا

380
00:27:03,573 --> 00:27:05,841
...تو مسابقات شرکت کنم و من

381
00:27:06,807 --> 00:27:08,239
.دوست دارم دستیارم باشی

382
00:27:09,347 --> 00:27:10,347
چی؟-
.ولی گوش کن-

383
00:27:10,445 --> 00:27:11,678
.خدای من، سرآشپز

384
00:27:11,780 --> 00:27:13,847
ما دو تا مرحله مقدماتی داریم
.که باید پشت سر بذاریم

385
00:27:13,950 --> 00:27:15,748
...و تو واقعا باید در نظر بگیری

386
00:27:15,850 --> 00:27:17,619
.سرآشپز، پایه‌ام-
.وقت. وقت، سرآشپز-

387
00:27:17,721 --> 00:27:19,028
.واقعا باید به زمان فکر کنی

388
00:27:19,052 --> 00:27:20,095
...سرآشپز، به معنای واقعی راحت‌ترین

389
00:27:20,119 --> 00:27:21,479
،اگه به مرحله مقدماتی اروپا برسیم

390
00:27:21,553 --> 00:27:25,024
.حداقل سه تا چهار روز در هفته تمرین داریم

391
00:27:25,126 --> 00:27:27,464
اگه به فینال برسیم پنج روز در هفته میشه

392
00:27:27,566 --> 00:27:30,094
.پنج روز، تمام وقت-
.سرآشپز، پایه‌ام-

393
00:27:30,196 --> 00:27:33,704
.و هیچ وقفه‌ای در کار نیست-
.پایه‌ام. صد در صد-

394
00:27:40,807 --> 00:27:42,240
.بیا از اینجا برویم

395
00:27:47,878 --> 00:27:49,753
.امم

396
00:27:55,059 --> 00:27:59,296
آره، احتمالا مجبورم
.پشت سرت رو اصلاح کنم

397
00:27:59,398 --> 00:28:01,094
.یه کم پشمالو شده

398
00:28:03,068 --> 00:28:04,068
واقعا؟

399
00:28:07,502 --> 00:28:09,300
.اوه-
.عالیه-

400
00:28:10,540 --> 00:28:12,941
.آره همینه

401
00:28:20,518 --> 00:28:22,115
حسودیم می‌شه. می‌دونی؟

402
00:28:24,215 --> 00:28:26,485
.جی راینر یه نقد مثبت منتشر کرده

403
00:28:29,391 --> 00:28:30,391
.باشه

404
00:28:33,958 --> 00:28:35,532
.باشه-
.ادامه بده-

405
00:28:35,634 --> 00:28:37,735
.خوب می‌شی-
.باشه، ممنون، خداحافظ-

406
00:28:48,240 --> 00:28:50,306
سلام. امشب حالتون چطوره؟

407
00:28:52,881 --> 00:28:54,277
با ما رزرو دارید؟

408
00:28:54,379 --> 00:28:57,683
...آره توبی
...توبیاس دوراند. من

409
00:28:57,785 --> 00:29:00,186
.اوه خدای من آقای ویتابیکس

410
00:29:00,853 --> 00:29:02,787
.این خیلی عالیه

411
00:29:02,889 --> 00:29:04,687
.دستت چطوره؟ بیچاره

412
00:29:06,526 --> 00:29:07,825
.اوه

413
00:29:07,927 --> 00:29:09,459
.آره-
.خب گوش کن-

414
00:29:09,561 --> 00:29:11,560
ما خیلی هیجان زده ایم که
.امشب پیش ما هستین.

415
00:29:11,662 --> 00:29:13,802
مطمئن می‌شیم که 
.بهترین لحظات زندگی رو داشته باشید

416
00:29:13,905 --> 00:29:16,633
 یه میز دونفره رزرو کردین، درسته؟

417
00:29:16,735 --> 00:29:18,440
.امم، نه

418
00:29:18,542 --> 00:29:19,803
ببخشید تقصیر منه

419
00:29:19,905 --> 00:29:22,311
،در آخر فقط من

420
00:29:22,413 --> 00:29:24,314
.اوه، عذرخواهی نکن

421
00:29:24,416 --> 00:29:25,549
.دنبالم بیا-
.باشه-

422
00:29:30,314 --> 00:29:31,849
.به سرآشپز میگم که اینجایی

423
00:29:43,163 --> 00:29:45,001
.یک چیز کوچیک برای شروع

424
00:29:45,103 --> 00:29:46,103
.اوه

425
00:29:47,670 --> 00:29:49,036
.پیش غذای وایس‌ورست

426
00:29:49,138 --> 00:29:51,974
یا به عبارتی سوسیس سفید باواریایی
.با یه تغییر مدرن

427
00:29:52,076 --> 00:29:55,874
روش هم یه ژل خردل لیمویی
.داریم براتون. نوش جون

428
00:29:55,976 --> 00:29:57,980
.ممنونم. ممنونم

429
00:30:22,967 --> 00:30:24,933
.سلام-
.سلام-

430
00:30:26,173 --> 00:30:27,904
از 10 به سوسیس کوچیکم چند میدی؟

431
00:30:28,006 --> 00:30:29,642
10

432
00:30:31,279 --> 00:30:32,559
متاسفم که شنیدم
.همسرت نتونست بیاد

433
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
همه چی رو به راهه؟

434
00:30:33,685 --> 00:30:35,545
امم، راستش
...ما، امم

435
00:30:36,784 --> 00:30:38,714
...خب، منظورم اینه که

436
00:30:38,816 --> 00:30:42,123
از نظر فنی، ما هنوز 
...با همیم اما از نظر قانونی

437
00:30:43,790 --> 00:30:44,961
...ما همچنان

438
00:30:47,661 --> 00:30:48,860
.طلاق گرفتیم

439
00:31:04,681 --> 00:31:06,210
.ممم

440
00:31:06,312 --> 00:31:08,344
.پشت گردنت خیلی صافه

441
00:31:08,446 --> 00:31:10,547
.پدرم برام اصلاحش کرد

442
00:31:12,019 --> 00:31:13,885
اوه، یه جورایی آرایشگره؟

443
00:31:13,987 --> 00:31:15,654
.معمار-
.اممم-

444
00:31:24,197 --> 00:31:25,735
اوه، راستی گردنت چطوره ؟

445
00:31:25,837 --> 00:31:27,666
.آره، داره بهتر میشه

446
00:31:30,139 --> 00:31:32,170
فکر نمی‌کنم قبلا افتخار خوابیدن

447
00:31:32,272 --> 00:31:33,807
.با یه آدم ناتوان رو داشته باشم

448
00:31:36,909 --> 00:31:38,179
...امم

449
00:31:38,813 --> 00:31:40,013
چی؟

450
00:31:40,115 --> 00:31:44,119
.فکر می کنم کمی از تمرین خارج شدم

451
00:31:45,857 --> 00:31:48,619
...یه دفعه متوجه شدم که من

452
00:31:48,721 --> 00:31:51,590
.هیچ نوع وسیله پیشگیری از بارداری ندارم

453
00:31:53,499 --> 00:31:55,361
.چه انتظارات پایینی

454
00:32:04,875 --> 00:32:07,109
...و راستی، امم

455
00:32:08,443 --> 00:32:11,843
کارمندام خیلی مشتاقن بدونن
.که ویتابیکس مجانی می‌گیری یا نه

456
00:32:14,616 --> 00:32:15,616
...خب

457
00:32:18,853 --> 00:32:20,254
می‌تونم تایید کنم

458
00:32:21,724 --> 00:32:23,458
که گاهی اوقات

459
00:32:23,560 --> 00:32:24,892
به ویتابیکس رایگان

460
00:32:24,994 --> 00:32:27,030
.دسترسی دارم، بله

461
00:33:50,913 --> 00:33:53,611
.صبح‌بخیر-
...اوه، امم-

462
00:33:55,084 --> 00:33:57,450
.آدرین دووال

463
00:33:58,923 --> 00:34:01,216
.قبلا با هم کار می‌کردیم

464
00:34:01,318 --> 00:34:03,291
.اوه

465
00:34:04,291 --> 00:34:06,763
...و این باعث شد بفهمم، خب

466
00:34:06,865 --> 00:34:08,626
خیلی رقابتی؟

467
00:34:11,870 --> 00:34:15,132
.احتمالا باید برم

468
00:34:15,234 --> 00:34:16,667
چرا؟

469
00:34:18,168 --> 00:34:19,406
کی میگه؟

470
00:34:23,207 --> 00:34:25,048
.نمی‌دونم

471
00:34:25,150 --> 00:34:28,248
آره، حق با شماست
.نمی‌دونم چرا اینو گفتم

472
00:34:28,351 --> 00:34:30,653
منظورم اینه، مگه اینکه کاری
...داشته باشی، پس

473
00:34:30,755 --> 00:34:32,122
.من کاری ندارم

474
00:34:35,054 --> 00:34:36,288
...اما اگه تو

475
00:34:36,390 --> 00:34:38,888
منظورم اینه، اگه کاری داری
...پس، می‌دونی

476
00:34:39,257 --> 00:34:40,257
.من کاری ندارم

477
00:35:00,948 --> 00:35:01,951
.متشکرم

478
00:35:02,053 --> 00:35:04,019
.سلام
 حالت چطوره؟

479
00:35:04,121 --> 00:35:05,129
.خوبم، ممنون-
.سلام-

480
00:35:05,153 --> 00:35:06,618
.خب، وقت چشیدنه

481
00:35:08,588 --> 00:35:10,891
اهل پنیر هستی؟

482
00:35:13,127 --> 00:35:14,824
.ممم

483
00:35:16,394 --> 00:35:17,766
تاپناد دوست داری؟

484
00:35:17,868 --> 00:35:20,368
.باشه من... ممنون

485
00:35:21,899 --> 00:35:23,677
میشه اینا رو بگیرم لطفا؟-
.البته-

486
00:35:23,701 --> 00:35:26,203
قهوه هم می‌خوای؟-
.حتما، آره-

487
00:35:44,961 --> 00:35:46,290
.در واقع، این درست نیست

488
00:35:49,199 --> 00:35:51,300
خیلی از اون
.قطعا ناراحت کننده بود

489
00:35:52,765 --> 00:35:56,701
داشتیم کم کم
.به بچه‌دار شدن فکر می‌کردیم

490
00:35:59,943 --> 00:36:01,739
بعدش یه موقعیت شغلی

491
00:36:02,946 --> 00:36:04,676
...تو سوئد پیدا کرد، که

492
00:36:06,244 --> 00:36:08,913
.براش عالی بود

493
00:36:10,585 --> 00:36:12,952
بعدش در موردش بحث کردیم
.و امتحانش کردیم

494
00:36:13,054 --> 00:36:14,123
،من اینجا، اون آنجا

495
00:36:14,225 --> 00:36:16,424
.جفتمون مدام می‌رفتیم و می‌اومدیم

496
00:36:17,623 --> 00:36:19,490
،و در نهایت اون فقط گفت، اوه

497
00:36:19,592 --> 00:36:21,297
.دیگه نمی‌خواست این کارو بکنه

498
00:36:24,130 --> 00:36:25,499
.متاسفم

499
00:36:30,372 --> 00:36:33,173
آدرین واقعا می‌خواست

500
00:36:33,275 --> 00:36:35,509
.که به تشکیل خانواده فکر کنیم

501
00:36:38,411 --> 00:36:39,612
چی... چی می‌خواستی؟

502
00:36:41,346 --> 00:36:43,385
...امم، من

503
00:36:45,551 --> 00:36:47,356
...فکر کنم یه دنیایی هست که

504
00:36:48,586 --> 00:36:50,359
.که بچه‌ها زیاد مورد علاقم نباشن

505
00:36:53,598 --> 00:36:54,598
.بیا

506
00:36:55,965 --> 00:36:56,965
می‌خوام برات

507
00:36:57,002 --> 00:36:58,994
.خوشمزه ترین نیمروی زندگیتو درست کنم.

508
00:37:00,770 --> 00:37:01,666
.باشه

509
00:37:01,667 --> 00:37:05,069
 می‌دونی بهترین راه
 شکستن تخم مرغ چیه؟

510
00:37:08,143 --> 00:37:09,906
.همیشه روی یه سطح صاف

511
00:37:13,350 --> 00:37:15,648
دلیل استفاده از دو کاسه چیه؟

512
00:37:16,822 --> 00:37:18,187
،از نظر عملی

513
00:37:18,289 --> 00:37:21,283
خیلی راحت تره که
 یه تیکه پوسته شکسته رو از یه تخم مرغ

514
00:37:21,385 --> 00:37:22,521
در بیاری

515
00:37:22,623 --> 00:37:25,454
تا اینکه از هشت تا تخم مرغ
.درش بیاری

516
00:37:25,556 --> 00:37:27,762
.ممم

517
00:37:31,335 --> 00:37:34,865
.تطبیق پذیری تخم مرغ حد و مرزی نداره

518
00:37:40,335 --> 00:37:47,865
 .::: مترجمین مرتضی راکی -  سعید پردیس:::.
کانال تلگرام 
@nestedsub - @Saeed_Pardis_Sub

519
00:37:59,663 --> 00:38:00,663
اوه

520
00:39:21,278 --> 00:39:22,973
یه چیزی بهم گفتی
...امم

521
00:39:25,114 --> 00:39:26,114
.چند هفته پیش

522
00:39:30,015 --> 00:39:32,554
گفتی... گفتی بچه‌ها
.زیاد برات مهم نیستن

523
00:39:36,557 --> 00:39:38,723
.اشکالی نداره. یعنی، نه

524
00:39:38,826 --> 00:39:41,530
...البته که
...البته که اشکالی نداره. فقط، امم

525
00:39:43,864 --> 00:39:47,965
راستش، بچه‌ها یه جورایی
...شاید، یا

526
00:39:49,533 --> 00:39:52,002
.برام مهم باشن

527
00:39:53,372 --> 00:39:54,576
...و خب

528
00:39:55,478 --> 00:39:58,243
.حداقل فکر می‌کنم شاید باشن

529
00:39:58,345 --> 00:39:59,944
...و من... متنفرم

530
00:40:01,517 --> 00:40:04,651
...از اینکه حتی مجبورم، امم

531
00:40:04,753 --> 00:40:06,753
...فقط متفاوته
 فقط فرق داره، مگه نه؟

532
00:40:08,326 --> 00:40:10,520
،می‌دونی، ملاقات با کسی تو سن ما

533
00:40:10,622 --> 00:40:11,989
چه خوشمون بیاد چه نیاد

534
00:40:13,031 --> 00:40:14,427
.ساعت داره تیک‌تاک می‌کنه

535
00:40:14,529 --> 00:40:15,837
متاسفم، ولی الان 
دقیقا داری چه مزخرفی می‌گی؟

536
00:40:15,861 --> 00:40:17,599
 ‏حرفات الان چه ربطی داره؟

537
00:40:18,462 --> 00:40:19,669
...خب

538
00:40:21,337 --> 00:40:22,571
به نظرم ترجیح می‌دم

539
00:40:22,673 --> 00:40:25,274
یه مکالمه نسبتا عجیب الان داشته باشیم

540
00:40:25,376 --> 00:40:27,274
تا یه مکالمه کاملا مخرب

541
00:40:27,376 --> 00:40:28,543
.تو مدت پنج تا ده سال دیگه

542
00:40:28,645 --> 00:40:31,775
اولا، من سی و چهار سالمه،
، نه پنجاه و پنج لعنتی

543
00:40:31,877 --> 00:40:33,944
...پس چه‌طوره یه کم آروم بگیریم سر

544
00:40:34,046 --> 00:40:37,919
این مزخرفات ساعت بیولوژیکی؟

545
00:40:38,021 --> 00:40:39,621
و دوم اینکه

546
00:40:40,623 --> 00:40:43,856
نمی‌دونم، یه جورایی
 "گورتو گم کن"

547
00:40:45,327 --> 00:40:46,822
.و توی لعنتی آروم باش

548
00:40:46,924 --> 00:40:48,260
...چی... چی
چه عجله‌ای؟

549
00:40:48,362 --> 00:40:50,159
.چون نگرانم

550
00:40:50,261 --> 00:40:52,995
یه احتمال خیلی واضح
 و واقعی وجود داره

551
00:40:53,097 --> 00:40:54,999
.که دارم عاشق تو می‌شم

552
00:41:04,777 --> 00:41:06,142
متاسفم، من کسی نیستم

553
00:41:06,244 --> 00:41:08,914
.که بخواد همچین قولی بده

554
00:41:12,723 --> 00:41:15,388
و در واقع، یه بخش کوچیکی
،از من هست که فکر می‌کنه

555
00:41:15,490 --> 00:41:17,824
.گور بابات،که اصلا همچین سوالی پرسیدی

556
00:42:20,686 --> 00:42:23,087
.سلام

557
00:42:26,426 --> 00:42:27,597
سر کار چطور بود؟

558
00:42:29,967 --> 00:42:30,967
...امم

559
00:42:31,628 --> 00:42:32,800
.آره

560
00:42:35,607 --> 00:42:38,937
خوابوندنش چطور بود؟-
.آره. خوب بود-

561
00:42:39,039 --> 00:42:41,237
.‏کتاب «جولیان پری دریاییه» رو خوندیم

562
00:42:43,315 --> 00:42:45,747
.زیاد

563
00:42:49,415 --> 00:42:51,181
...خب

564
00:42:55,856 --> 00:42:57,256
می‌دونی، روز تشخیصت

565
00:42:59,857 --> 00:43:01,089
.چیزی بهم گفتی

566
00:43:01,191 --> 00:43:03,564
گفتی ترجیح می‌دی

567
00:43:03,666 --> 00:43:08,800
 ‏شیش ماه فوق‌العاده‌ی باحال داشته باشی

568
00:43:08,902 --> 00:43:10,600
.تا دوازده ماه افتضاح و بی‌حال

569
00:43:10,702 --> 00:43:12,070
.آره، اونایی که بی‌حالن

570
00:43:12,972 --> 00:43:16,274
اون موقع، من مقصر بودم که

571
00:43:16,876 --> 00:43:21,376
. هیچ جواب منسجم یا معقولی نداشتم

572
00:43:21,478 --> 00:43:24,682
اما چیزی که گفتی واقعا،
.واقعا تو ذهن من مونده

573
00:43:24,784 --> 00:43:26,983
و الان یه جوابی دارم

574
00:43:27,085 --> 00:43:28,988
.که می‌خوام باهات در میون بذارم

575
00:43:30,126 --> 00:43:31,126
.باشه

576
00:43:31,523 --> 00:43:32,728
.باشه

577
00:43:33,591 --> 00:43:35,163
...امم

578
00:43:35,265 --> 00:43:36,996
متاسفم

579
00:43:38,201 --> 00:43:39,361
...گر چه"

580
00:43:40,271 --> 00:43:41,836
"گرچه تو گذشته"

581
00:43:42,504 --> 00:43:44,971
"...تو داری"

582
00:43:46,670 --> 00:43:48,136
...امم

583
00:43:48,238 --> 00:43:50,707
...چی-
.اشکالی نداره-

584
00:43:50,809 --> 00:43:52,413
.وقت هست

585
00:43:52,515 --> 00:43:54,211
.استرس دارم-
.اشکال نداره-

586
00:43:58,583 --> 00:43:59,755
...امم

587
00:44:00,751 --> 00:44:02,087
...گرچه"

588
00:44:03,286 --> 00:44:07,994
"گر چه تو گذشته"
...تو"

589
00:44:11,165 --> 00:44:13,298
.ببخشید. ببخشید-
...عیبی نداره. می‌تونم-

590
00:44:13,401 --> 00:44:14,401
.متاسفم

591
00:44:17,636 --> 00:44:18,807
.بفرمایید

592
00:44:52,706 --> 00:44:54,073
.ولش کن. بزن بریم

593
00:44:55,807 --> 00:44:57,010
.آره، بزن بریم

594
00:45:06,051 --> 00:45:07,724
زیادی شد؟-
.بله-

595
00:45:09,420 --> 00:45:12,762
حالا که اومدیم تو این بازی
.دیگه ولش نمی‌کنیم

596
00:45:15,960 --> 00:45:19,131
<i>♪ رو تعادلِ روی خواسته‌هامه  ♪</i>

597
00:45:20,096 --> 00:45:23,432
<i>♪ نمی‌تونم کنترلش کنم  ♪</i>

598
00:45:24,542 --> 00:45:28,607
<i>♪ این راه‌های همیشه در حال تغییر  ♪</i>

599
00:45:28,709 --> 00:45:32,909
<i>♪ پس چطور می‌تونم مطمئن باشم  ♪</i>

600
00:45:33,012 --> 00:45:36,478
<i>♪ این حس ثابت می‌مونه؟  ♪</i>

601
00:45:38,884 --> 00:45:42,786
<i>♪ همیشه تغییر می‌کنه  ♪</i>

602
00:45:42,888 --> 00:45:45,322
<i>♪ ولی هر چیزی که هستم  ♪</i>

603
00:45:47,925 --> 00:45:50,800
<i>♪ مال توئه  ♪</i>

604
00:45:51,666 --> 00:45:52,928
<... i>♪ هر چیزی که هستم  ♪</i>

605
00:45:53,030 --> 00:45:54,830
.پیتزا

606
00:46:00,878 --> 00:46:03,612
امم، کسی علاوه بر پیتزا
 یه مرد هم سفارش داده؟

607
00:46:03,714 --> 00:46:05,291
.من برش می‌دارم

608
00:46:05,315 --> 00:46:06,908
...من

609
00:46:07,010 --> 00:46:08,249
ویتابیکس؟-
.سلام-

610
00:46:08,351 --> 00:46:09,481
.اوه-
.سلام-

611
00:46:09,583 --> 00:46:11,784
.سلام-
.خب-

612
00:46:11,886 --> 00:46:13,819
.به جشن سیسمونی نی‌نی خوش اومدین

613
00:46:17,186 --> 00:46:20,291
<i>♪ سخته بگم  ♪</i>

614
00:46:21,192 --> 00:46:24,130
<.i>♪ تو دلم چه خبره ..  ♪</i>

615
00:46:28,769 --> 00:46:30,436
...ببخشید بابت این

616
00:46:30,538 --> 00:46:31,808
وقفه؟

617
00:46:40,014 --> 00:46:41,880
...هفته پیش دیدمت

618
00:46:41,982 --> 00:46:43,316
.داشتم از کنار رستوران رد می‌شدم

619
00:46:43,418 --> 00:46:44,418
...امم

620
00:46:46,888 --> 00:46:48,583
و این باعث شد بفهمم که
...خب

621
00:46:49,790 --> 00:46:50,958
... دو چیز

622
00:46:51,060 --> 00:46:54,897
اولیش این که، هنوز
از دستت خیلی عصبانی بودم

623
00:46:57,134 --> 00:46:59,275
چون گرچه ممکنه من یه کم
،بی‌احساس بودم

624
00:46:59,299 --> 00:47:04,533
تو باهام بدرفتاری کردی
.که، آره، خیلی دلمو شکست

625
00:47:05,806 --> 00:47:07,071
و مورد دوم

626
00:47:07,173 --> 00:47:11,577
من مقصر بودم که
روی یه چیز اشتباه تمرکز کردم

627
00:47:11,679 --> 00:47:13,876
...امم

628
00:47:13,978 --> 00:47:16,311
.چیز، جنبه اشتباه-

629
00:47:16,413 --> 00:47:18,613
به آینده نگاه می‌کردم
...به جای اینکه درست

630
00:47:20,887 --> 00:47:23,420
.روبه‌روم، به تو نگاه کنم

631
00:47:34,902 --> 00:47:36,598
.می‌دونستم این کارو می‌کنه

632
00:47:40,373 --> 00:47:42,274
پس می‌خوای موهای مامان رو بگیری؟

633
00:47:43,176 --> 00:47:45,109
.عالیه، آره
.جعبه کوچیکتو باز کن

634
00:47:45,211 --> 00:47:47,208
.آره

635
00:47:47,310 --> 00:47:49,247
.آه، حس خوبی داشت

636
00:47:49,349 --> 00:47:50,994
.اوه، آره. خوب و تمیز-
...به نظر می‌رسید-

637
00:47:51,018 --> 00:47:52,160
.این عالیه-
...خیلی خوبه و-

638
00:47:52,184 --> 00:47:54,250
.همینه

639
00:47:54,352 --> 00:47:55,830
مامان، می‌خوای چقدر از
 موهات رو نگه داری؟

640
00:47:59,864 --> 00:48:02,193
.آره. آره، گرفتم

641
00:48:02,296 --> 00:48:04,359
.داره تیکه تیکه می‌شه-
.آره فقط انجامش بده-

642
00:48:04,461 --> 00:48:06,434
.داره تیکه تیکه می‌شه-
.اوه، شگفت انگیزه-

643
00:48:06,536 --> 00:48:07,536
.صافش کن، الز

644
00:48:08,834 --> 00:48:10,137
.دختر خوب

645
00:48:11,239 --> 00:48:13,475
.اون بالا نگهش‌دار برام، عزیزم. ممنون
.عزیزم، متشکرم

646
00:48:13,577 --> 00:48:15,274
.آفرین دختر-
.اوه-

647
00:48:17,440 --> 00:48:19,582
.اوه دوست داشتنی-
.واقعا قشنگه-

648
00:48:19,684 --> 00:48:21,047
واقعا زیبا؟-
.واقعا قشنگه-

649
00:48:27,088 --> 00:48:30,593
.اوه، باشه

650
00:48:30,695 --> 00:48:33,523
.واو. واو. ممم

651
00:48:34,892 --> 00:48:36,460
.اوه، اوه

652
00:48:39,096 --> 00:48:41,437
.اوه-
.اوه-

653
00:48:46,973 --> 00:48:48,436
.زیبا شدی

654
00:48:48,538 --> 00:48:50,708
خیلی زیبا به نظر نمیاد؟

655
00:48:50,810 --> 00:48:52,014
.متاسفم

656
00:48:58,282 --> 00:48:59,484
بله؟-
خوشحالی؟-

657
00:48:59,586 --> 00:49:00,682
.بله

658
00:49:03,520 --> 00:49:07,622
.از 200 تا 600 تا مهمون نشسته

659
00:49:07,724 --> 00:49:10,891
دسترسی به بیش از 
.چهار هکتار رباغ خصوصی

660
00:49:10,993 --> 00:49:12,132
.واو

661
00:49:12,234 --> 00:49:15,902
.به همراه پارکینگ اختصاصی امن

662
00:49:16,004 --> 00:49:18,506
.کف مرمر-
.واو-

663
00:49:18,608 --> 00:49:20,108
.اشراف رومی

664
00:49:21,139 --> 00:49:22,804
حدود 120 مهمون

665
00:49:22,906 --> 00:49:28,150
که برای پذیرایی شام
.در حدود 140 نفر اضافه میشه

666
00:49:28,252 --> 00:49:31,279
و تالار بزرگ دارای مجوز
.برای موسیقی و سرگرمی

667
00:49:31,381 --> 00:49:33,522
شنیدی، الز؟

668
00:49:33,624 --> 00:49:35,750
-.اوه
.رقص-

669
00:49:40,765 --> 00:49:43,832
سالن پذیرایی‌مون دارای مجوز برای

670
00:49:43,934 --> 00:49:46,967
...حداکثر 160 مهمون رو داره

671
00:49:47,069 --> 00:49:49,403
.برای یه شام رسمی با صندلی

672
00:49:49,505 --> 00:49:50,466
. یا 200 نفر

673
00:49:50,467 --> 00:49:51,937
.‏یه ضربه به کونش بزن

674
00:49:52,038 --> 00:49:53,202
.برای یه بوفه ایستاده-

675
00:49:53,304 --> 00:49:55,176
.چراغ‌های تزئینی، انتخابی

676
00:49:57,377 --> 00:49:58,519
سقف رو دیدی؟

677
00:49:58,543 --> 00:50:00,981
اگرچه باید اضافه کنم
 که استفاده از پهپاد

678
00:50:01,083 --> 00:50:03,184
.اکیدا ممنوعه

679
00:50:38,320 --> 00:50:40,153
این یکی 20 دقیقه طول می‌کشه

680
00:50:40,256 --> 00:50:42,319
کم یا زیاد
.بعد سیستم رو خالی می‌کنیم

681
00:50:42,421 --> 00:50:43,821
و شما رو برای
.شماره دو آماده می‌کنیم

682
00:50:43,923 --> 00:50:44,993
.باشه، ممنون

683
00:50:45,096 --> 00:50:46,101
.خب. اگه چیزی لازم داشتید خبر بدید

684
00:50:46,125 --> 00:50:47,561
.چشم

685
00:51:25,266 --> 00:51:27,394
سرآشپزها، اوضاع چطوره؟

686
00:51:27,496 --> 00:51:29,131
.ببخشید که منتظر گذاشتیمتون

687
00:51:29,233 --> 00:51:31,170
.مزخرفات فنی

688
00:51:31,272 --> 00:51:32,548
.از همه بابت تاخیر عذر می‌خوام

689
00:51:32,572 --> 00:51:35,174
خبر خوب اینه که حضار اومدن
.آماده و مشتاق

690
00:51:35,276 --> 00:51:37,276
.خب، فقط یه نکته از طرف من

691
00:51:37,378 --> 00:51:38,988
امم، من شروع می‌کنم
.یه مقدمه کوچیک

692
00:51:39,012 --> 00:51:40,314
.کمی درباره خودم

693
00:51:40,416 --> 00:51:43,217
کمی درباره نقشم بعنوان
.سرمربی بوکیوز دور انگلستان

694
00:51:43,319 --> 00:51:45,349
مروری بر قوانین
.چیزی که امروز درحال انجامه

695
00:51:45,451 --> 00:51:47,116
.حضور در نیمه نهایی اروپا

696
00:51:47,218 --> 00:51:48,657
.غیره و غیره

697
00:51:48,759 --> 00:51:50,185
.ایجاد هیجان عمومی

698
00:51:50,287 --> 00:51:52,386
.هیجان. خوبه

699
00:51:52,488 --> 00:51:54,795
.سوالی هست؟ عالیه

700
00:51:54,897 --> 00:51:57,298
.خیلی‌خب، سرآشپزها. بریم

701
00:52:02,038 --> 00:52:03,967
.سلام-
.سلام! سلام-

702
00:52:05,138 --> 00:52:06,205
.خوشحالم می‌بینمت-
.منم همینطور-

703
00:52:06,307 --> 00:52:08,676
.تبریک میگم برای ستاره-
.همچنین برای شما-

704
00:52:08,778 --> 00:52:09,606
آره، خب، فکر کنم

705
00:52:09,607 --> 00:52:10,951
.دیگه یه کم قدیمی شدم

706
00:52:10,975 --> 00:52:12,210
.نه

707
00:52:12,312 --> 00:52:14,543
این جید خدیمه
کمک آشپزمه

708
00:52:14,645 --> 00:52:16,180
و کار درسته -
سلام جید -

709
00:52:16,282 --> 00:52:18,215
خب، موفق باشی اونجا

710
00:52:18,317 --> 00:52:19,397
موهات خیلی عالیه، راستی

711
00:52:19,449 --> 00:52:20,983
اوه، مرسی -
آره -

712
00:52:25,489 --> 00:52:27,229
بذار برم دستشویی

713
00:52:33,266 --> 00:52:35,437
اوه، لعنتی

714
00:53:10,300 --> 00:53:12,305
سرآشپز

715
00:53:12,407 --> 00:53:14,167
سرآشپز، آماده هستن برای ما

716
00:53:17,280 --> 00:53:18,879
اشکال نداره، واقعاً  
واقعاً خوبم

717
00:53:18,981 --> 00:53:20,249
من... من دارم میام

718
00:53:22,852 --> 00:53:23,978
سرآشپز، داری استفاده می‌کنی؟

719
00:53:26,755 --> 00:53:28,153
چی؟

720
00:53:28,255 --> 00:53:30,457
حلقه اعتماد آشپزها، سرآشپز

721
00:53:37,534 --> 00:53:38,564
نه

722
00:53:42,799 --> 00:53:45,835
نه، من سرطان تخمدان مرحله سه دارم

723
00:53:53,846 --> 00:53:56,912
می‌خوای کل این مسابقه رو کنار بذاری؟

724
00:53:59,921 --> 00:54:00,921
نه، نمی‌خوام

725
00:54:11,801 --> 00:54:12,994
ممنون

726
00:54:30,820 --> 00:54:31,820
بذار انجامش بدیم

727
00:54:33,354 --> 00:54:34,594
اوکیه
درسته؟

728
00:54:34,622 --> 00:54:35,902
آره، خوبه -
عالیه -

729
00:54:42,527 --> 00:54:44,098
باشه

730
00:54:44,200 --> 00:54:45,344
همگی موفق باشین

731
00:54:47,301 --> 00:54:48,964
<i>♪ عزیزم، دستم رو بگیر  ♪</i>

732
00:54:50,470 --> 00:54:52,836
<i>♪ اوه، نمی‌خوای
دستم رو بگیری؟  ♪</i>

733
00:56:01,242 --> 00:56:02,444
سلام

734
00:56:07,985 --> 00:56:09,744
یه پنی برای افکارت؟

735
00:56:09,846 --> 00:56:12,520
سلام سلام -
خب -

736
00:56:15,820 --> 00:56:16,996
فکر کنم این یکی رو دوست دارم

737
00:56:17,020 --> 00:56:19,890
ولی فکر می‌کنم خیلی راحت می‌تونم  
با هر چیزی کنار بیام

738
00:56:25,265 --> 00:56:26,633
می‌تونم روش فکر کنم؟

739
00:56:28,035 --> 00:56:29,035
آره

740
00:56:31,205 --> 00:56:32,408
آره، کاملاً

741
00:56:39,915 --> 00:56:40,915
چی؟

742
00:56:43,546 --> 00:56:44,750
چه خبره؟

743
00:56:47,153 --> 00:56:48,556
خسته‌ام

744
00:56:49,893 --> 00:56:50,893
باشه

745
00:57:26,591 --> 00:57:28,123
باشه اه، م-هم

746
00:57:43,345 --> 00:57:45,213
...اوه، یادت نره که، ام

747
00:57:45,315 --> 00:57:46,977
ضدآب

748
00:58:19,645 --> 00:58:21,316
سلام -
اینیم -

749
00:58:21,418 --> 00:58:23,217
سلام

750
00:58:23,319 --> 00:58:24,549
باشه، زنگ می‌زنم بالا

751
00:58:24,651 --> 00:58:26,482
اونا اومدن

752
00:58:26,584 --> 00:58:27,820
باشه

753
00:58:34,295 --> 00:58:35,864
مامان -
سلام -

754
00:58:36,995 --> 00:58:38,715
این لباس رو دوست دارم -
مرسی -

755
00:58:38,797 --> 00:58:39,874
راستش خیلی به هم میاد

756
00:58:39,898 --> 00:58:41,006
ببخشید که هیچ چیزی برات نیاوردم

757
00:58:41,030 --> 00:58:42,310
اشکالی نداره
یه بچه آوردی

758
00:58:42,398 --> 00:58:43,945
یه بچه آوردم -
بن، حالت چطوره؟ -

759
00:58:43,969 --> 00:58:45,251
اوه، ببخشید، بچه‌ها

760
00:58:45,275 --> 00:58:47,975
بچه‌ها به توجه نیاز دارن سلام، سلام

761
00:58:49,140 --> 00:58:50,783
باور نکردنیه -
سلام، عزیزم بیا تو -

762
00:58:50,807 --> 00:58:51,976
واو -
مرسی. واو -

763
00:58:52,078 --> 00:58:53,952
اینجا خیلی قدیمیه -
می‌دونم، و یه وان دارم -

764
00:58:53,976 --> 00:58:55,347
و یه تخت دونفره -
آه، سلام -

765
00:58:55,449 --> 00:58:56,717
برو جلو

766
00:58:56,819 --> 00:58:57,715
هیچ وقت اینجا نبودی -
واقعاً، خیلی بزرگ شدی -

767
00:58:57,716 --> 00:58:58,828
مگه نه؟ الان متوجه شدم

768
00:58:58,851 --> 00:58:59,961
خیلی باحال شده -
نه، نبودم نه -

769
00:58:59,985 --> 00:59:01,127
خدای من  
نگاه کن به اون کوچولوی…

770
00:59:01,151 --> 00:59:03,455
سلام  
ببخشید، نمی‌خواستم، ام…

771
00:59:03,557 --> 00:59:04,885
سلام، معذرت می‌خوام -
سلام -

772
00:59:04,987 --> 00:59:06,027
سلام -
خوشحالم که می‌بینمت -

773
00:59:06,123 --> 00:59:07,399
من خواهر آلموت هستم، لیا -
منم رجینالد هستم -

774
00:59:07,423 --> 00:59:08,837
این پدرمه -
خیلی خوشحالم که ملاقاتت کردم -

775
00:59:08,861 --> 00:59:10,037
رجینالد
خیلی خوشوقتم

776
00:59:10,061 --> 00:59:11,170
بوی خیلی خوبی می‌ده -
مرسی -

777
00:59:11,194 --> 00:59:12,872
همینطور -
سلام، من برادر آلموت هستم -

778
00:59:12,896 --> 00:59:14,069
لوکاس -
خوش آمدید، خوش آمدید -

779
00:59:14,171 --> 00:59:15,297
مرسی، مرسی

780
00:59:15,399 --> 00:59:16,580
خب، این خونه من نیست، اما  
بازم به همه خوش آمد می‌گم

781
00:59:16,604 --> 00:59:17,470
هی، من برادر دیگه‌ام، بن

782
00:59:17,472 --> 00:59:18,478
سلام سلام -
خوشبختم -

783
00:59:18,502 --> 00:59:19,604
منم همینطور

784
00:59:19,706 --> 00:59:20,783
.مرسی بابت این -
.اوه، قابلی نداره -

785
00:59:20,807 --> 00:59:24,639
بیا گفت باید به سالت لیک بریم

786
00:59:25,812 --> 00:59:27,647
«.میگه: «عاشقش می‌شی

787
00:59:27,749 --> 00:59:30,784
و بعد... و بعد ما اونجا بودیم  
و زمستونه

788
00:59:31,419 --> 00:59:32,714
برف می‌باره

789
00:59:32,816 --> 00:59:35,654
خیلی قشنگه و، اره

790
00:59:35,756 --> 00:59:37,184
.تصمیم می‌گیریم بریم یه سر به تَبِرنَکل بزنیم

791
00:59:37,286 --> 00:59:39,122
نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه -
.آره، آره -

792
00:59:39,224 --> 00:59:41,494
...این اره

793
00:59:41,596 --> 00:59:43,057
خب، حتی نمی‌دونم چقدر دیر

794
00:59:43,159 --> 00:59:45,766
و، اره
خورشید رو دیدیم که غروب کرد

795
00:59:46,863 --> 00:59:48,670
...و بهترین

796
00:59:49,401 --> 00:59:51,134
میدونی

797
00:59:51,236 --> 00:59:53,468
زیباترین روز تو کل زندگی‌مون بود

798
00:59:54,743 --> 00:59:57,745
...و من بهش نگاه کردم و گفتم... می‌گم

799
00:59:59,583 --> 01:00:01,512
،بیا، نمی‌دونم تو چی میگی

800
01:00:01,614 --> 01:00:03,012
اما من فکر می‌کنم اینطوریه که

801
01:00:03,114 --> 01:00:05,552
دوست دارم بقیه عمرم رو  
این‌طوری بگذرونم

802
01:00:05,654 --> 01:00:07,982
...نه حلقه‌ای، نه هیچی، فقط

803
01:00:08,084 --> 01:00:11,326
گفتم -
و اون چی گفت؟ -

804
01:00:11,428 --> 01:00:13,093
انقدر احساساتی نباش

805
01:00:16,459 --> 01:00:20,801
من به یه اتاق پر از  
مردم و یه کاغذ نیاز ندارم

806
01:00:20,903 --> 01:00:23,302
تا بدونم که می‌خوام
بقیه عمرم رو با تو باشم

807
01:00:23,404 --> 01:00:25,140
گفت -
آره -

808
01:00:25,242 --> 01:00:26,242
آمین -
آره -

809
01:00:26,337 --> 01:00:29,304
خب، کِی بود که... کِی همه‌تون سالت لیک بودین؟

810
01:00:30,279 --> 01:00:32,777
حدود 15 سال پیش

811
01:00:32,879 --> 01:00:35,178
تقریبا -
برای کار یا تفریح؟ -

812
01:00:38,818 --> 01:00:41,019
چی؟ چه خبره؟

813
01:00:42,684 --> 01:00:45,654
من... من اتفاقی توی
...یه مسابقه بودم اون سال، پس

814
01:00:45,756 --> 01:00:46,920
...اتفاقی، فقط

815
01:00:47,022 --> 01:00:48,296
نرو -
مسابقه؟ -

816
01:00:48,398 --> 01:00:50,297
چه نوع مسابقه‌ای؟

817
01:00:50,399 --> 01:00:51,928
...این

818
01:00:52,030 --> 01:00:53,932
...من قبلا
من قبلا اسکیت هنری می‌زدم

819
01:00:54,034 --> 01:00:57,899
.ISU اِمم... مسابقات جهانی

820
01:00:58,001 --> 01:00:59,708
اون غیر قابل باور بود

821
01:00:59,810 --> 01:01:01,686
باورم نمی‌شه که اینو بهشون نگفتی

822
01:01:01,710 --> 01:01:02,750
بس کن -
واقعا بود -

823
01:01:02,774 --> 01:01:03,974
نگاش کن -
نه -

824
01:01:04,077 --> 01:01:05,908
نگاش کن
باید این رو ببینی -

825
01:01:06,010 --> 01:01:07,254
...رجینالد، این -
من بی‌کلامم-

826
01:01:07,278 --> 01:01:08,691
واقعا شگفت‌انگیز بود-
بفرما-

827
01:01:08,715 --> 01:01:10,185
بفرما بفرما

828
01:01:11,884 --> 01:01:13,027
آه

829
01:01:13,051 --> 01:01:14,948
این تویی؟-
آره، این رو ببین-

830
01:01:18,723 --> 01:01:19,723
آه

831
01:01:19,793 --> 01:01:21,113
آه، وای خدا

832
01:01:21,192 --> 01:01:23,426
بس کن بس کن، لطفا گفتم نه

833
01:01:23,529 --> 01:01:24,929
گفتم نه

834
01:01:25,032 --> 01:01:27,032
باید بهش افتخار کنی-
آره، فوق‌العاده بود-

835
01:01:28,505 --> 01:01:29,585
مرسی، مامان

836
01:01:32,241 --> 01:01:33,707
آره

837
01:01:33,809 --> 01:01:35,942
شراب. کسی شراب می‌خواد؟

838
01:01:39,175 --> 01:01:40,709
میدونی که این فقط تو نیستی؟

839
01:01:43,412 --> 01:01:45,314
یعنی، به خدا هیچ‌کس ازش خبر نداره

840
01:01:54,926 --> 01:01:56,127
مرسی

841
01:01:59,635 --> 01:02:01,968
پدر بود که منو وارد اسکیت کرد

842
01:02:05,106 --> 01:02:07,266
فکر می‌کنم واقعا می‌خواست  
...یه بچه ورزشکار داشته باشه و

843
01:02:07,303 --> 01:02:10,075
و فکر کنم آخرین فرصت خودش بود

844
01:02:11,445 --> 01:02:12,946
...و فکر می‌کنم

845
01:02:13,614 --> 01:02:15,111
حق با پدرم بود که منو مجبور به این کار کرد

846
01:02:15,213 --> 01:02:18,881
چون معلوم شد که من خیلی دوستش دارم

847
01:02:18,983 --> 01:02:20,987
و خیلی هم توش خوب بودم

848
01:02:24,290 --> 01:02:26,657
.اوایلش منو می‌برد سوئیندون

849
01:02:26,759 --> 01:02:28,929
.تقریباً هر آخر هفته

850
01:02:29,760 --> 01:02:30,897
هممم

851
01:02:30,999 --> 01:02:34,330
...و بعدش وقتی بیمار شد، وقتی مریض شد، من

852
01:02:35,802 --> 01:02:38,906
...میخواستم کمک کنم و

853
01:02:40,169 --> 01:02:43,405
یه مدت ازش فاصله گرفتم

854
01:02:46,579 --> 01:02:47,579
...و بعد

855
01:02:51,782 --> 01:02:54,889
بعد از اون

856
01:02:55,957 --> 01:03:00,092
اسکیت کردن بدون اون دیگه هیچ لذتی نداشت

857
01:03:00,792 --> 01:03:02,226
پس کلاً ترک کردی؟

858
01:03:06,000 --> 01:03:08,298
فکر میکنم فقط یادآوریش منو اذیت میکرد

859
01:03:16,710 --> 01:03:18,173
حالت خوبه؟

860
01:03:18,275 --> 01:03:20,442
چیه؟ -
.فکر کنم دارم مریض می‌شم -

861
01:03:22,079 --> 01:03:23,445
آها

862
01:03:24,618 --> 01:03:26,585
واو، واو، باشه

863
01:03:26,687 --> 01:03:28,116
من خیلی امیدوارم که

864
01:03:28,218 --> 01:03:30,152
داریم با یه عفونت روبرو میشیم

865
01:03:30,254 --> 01:03:31,987
ولی گوش کن، وقتی مایعات خارج بشه

866
01:03:32,089 --> 01:03:33,257
آزمایش هایی انجام میدیم

867
01:03:33,359 --> 01:03:35,660
و اگه چیزی پیدا کردیم
اولین نفر تو خواهی بود که میفهمی

868
01:03:35,762 --> 01:03:37,261
باشه -
،تو این بین -

869
01:03:37,363 --> 01:03:39,072
میخوام برات آنتی بیوتیک شروع کنم

870
01:03:39,096 --> 01:03:40,430
برای درد

871
01:03:40,999 --> 01:03:42,074
خیلی خب؟ -
مم -

872
01:03:42,098 --> 01:03:43,470
باشه؟ -
مم -

873
01:03:43,572 --> 01:03:44,834
مرسی -
.قابلی نداره -

874
01:04:02,222 --> 01:04:04,453
توبیاس، تماس از بیمارستان داشتم

875
01:04:07,063 --> 01:04:09,458
تماس گرفتن که بیام، منم رفتم

876
01:04:09,892 --> 01:04:11,097
گوش میدم

877
01:04:14,803 --> 01:04:16,432
گفتن که این یه عفونت نبوده

878
01:04:16,966 --> 01:04:18,170
پس چیه؟

879
01:04:21,806 --> 01:04:23,343
چیه؟

880
01:04:23,445 --> 01:04:24,445
یادداشت برداشتم

881
01:04:25,181 --> 01:04:26,181
امم

882
01:04:27,748 --> 01:04:30,116
دارن پیشنهاد میکنن که

883
01:04:31,416 --> 01:04:35,649
یا یک هیسترکتومی جزئی یا کامل انجام بشه

884
01:04:47,763 --> 01:04:51,203
راستی، یادداشت‌برداری‌ات فوق‌العاده دقیق و کامل هست

885
01:04:52,642 --> 01:04:54,173
...هر ابری

886
01:04:56,406 --> 01:04:58,074
...باشه، بذار چک کنم. من

887
01:04:58,176 --> 01:05:00,748
باشه، گزینه اول میشه

888
01:05:00,850 --> 01:05:02,676
...اگه بخوایم بچه دار بشیم

889
01:05:03,684 --> 01:05:04,848
جنین‌ها رو فریز کن

890
01:05:04,950 --> 01:05:06,917
هممم

891
01:05:07,019 --> 01:05:09,085
...بعدش -
جراحی -

892
01:05:09,187 --> 01:05:10,988
پس یکی از تخمدان ها رو باید برداشت
نه هر دوتاشو

893
01:05:11,090 --> 01:05:12,789
...بعدش -
شیمی درمانی اه -

894
01:05:12,891 --> 01:05:14,193
شیمی درمانی خیلی سنگین

895
01:05:14,994 --> 01:05:16,256
بعدش -
رابطه جنسی -

896
01:05:16,358 --> 01:05:18,193
یا خب، بله، هر چی که میخوای، آی وی اف

897
01:05:18,295 --> 01:05:20,762
اوه، من... من رأی می‌دم به رابطه، ولی باشه.

898
01:05:23,302 --> 01:05:26,908
در غیر این صورت، گزینه دوم

899
01:05:27,010 --> 01:05:30,011
خیلی تهاجمی‌تر
ولی ریسک برگشتش خیلی کمتره

900
01:05:30,913 --> 01:05:32,908
تخم‌دان‌ها و رحم،
همه‌شونو می‌برن

901
01:05:33,010 --> 01:05:34,213
همه‌شونو می‌برن

902
01:05:34,879 --> 01:05:36,050
باشه

903
01:05:37,485 --> 01:05:38,485
باشه

904
01:05:41,223 --> 01:05:42,461
-فکر کنم
-گوش کن اوه، ببخشید

905
01:05:42,485 --> 01:05:44,687
-نه می‌خوای
-نه نه، تو بگو

906
01:05:44,789 --> 01:05:45,994
باشه

907
01:05:48,761 --> 01:05:49,965
فکر کنم

908
01:05:51,229 --> 01:05:53,397
فکر کنم،
مگر اینکه فکر کنی من

909
01:05:54,836 --> 01:05:57,637
دیوانه‌ام، فکر می‌کنم مایل باشم

910
01:05:57,739 --> 01:06:01,108
بگم که من

911
01:06:03,574 --> 01:06:06,278
می‌خوام حداقل یکی از این

912
01:06:07,609 --> 01:06:11,679
تخم‌دان‌های فاسد
و مبتلا به سرطانم رو نگه دارم

913
01:06:16,921 --> 01:06:19,656
...چون خوب

914
01:06:20,425 --> 01:06:23,058
فقط چون من هیچ وقت، به طور کلی
خودم رو با بچه‌دار شدن تصور نکردم

915
01:06:23,160 --> 01:06:25,528
این معنیش نیست که  
دنیایی وجود نداشته باشه

916
01:06:27,200 --> 01:06:29,331
که توش نتونم خودم رو  
در آینده ببینم،

917
01:06:29,433 --> 01:06:33,437
که تصمیم بگیرم با تو  
بچه‌دار بشم

918
01:06:35,438 --> 01:06:37,738
تصمیم بگیرم با تو  
بچه‌دار بشم

919
01:07:18,687 --> 01:07:20,121
من در حال بهبودم

920
01:07:28,692 --> 01:07:30,465
برای جشن گرفتن باید کاری کنیم

921
01:07:33,462 --> 01:07:35,832
بیا بیا

922
01:07:40,704 --> 01:07:42,770
به تخت سلطنت یا چیزی -
چی؟ -

923
01:07:45,106 --> 01:07:46,106
نه

924
01:07:47,717 --> 01:07:49,315
این حقته

925
01:07:51,549 --> 01:07:54,017
همه چیز عالیه -
همه چیز خوبه -

926
01:08:08,168 --> 01:08:09,636
صبر کن، صبر کن،  
صبر کن

927
01:08:42,003 --> 01:08:44,403
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

928
01:09:58,643 --> 01:10:00,581
دَم بکش

929
01:10:03,117 --> 01:10:04,684
بازدم کن

930
01:10:06,821 --> 01:10:07,821
اوه

931
01:10:07,884 --> 01:10:10,724
-دَم بکش

932
01:10:14,092 --> 01:10:15,092
یک لحظه

933
01:10:30,076 --> 01:10:31,906
آه، لعنتی

934
01:10:34,679 --> 01:10:38,146
احساس آرامش و سکون کن

935
01:10:40,788 --> 01:10:41,788
آلموت؟

936
01:10:43,726 --> 01:10:45,821
آل؟ آلوت؟

937
01:11:08,143 --> 01:11:10,714
بیا، بیا، بیا، بیا

938
01:11:22,598 --> 01:11:23,793
اوه

939
01:11:27,202 --> 01:11:29,666
می‌رم یه نوشیدنی بگیرم

940
01:11:29,768 --> 01:11:31,865
این  
بله، 20 پوند با بنزین

941
01:11:31,967 --> 01:11:34,003
ممنون سلام

942
01:11:34,106 --> 01:11:35,310
ممنون

943
01:11:38,043 --> 01:11:39,043
سلام

944
01:11:39,112 --> 01:11:40,975
اوه، لعنتی

945
01:11:42,579 --> 01:11:44,549
-ببخشید ممنون  
-سلام

946
01:11:44,651 --> 01:11:46,296
-سلام، خوبی؟  
-آره، مرسی

947
01:11:46,320 --> 01:11:48,356
-این هم بنزین می‌خواهید؟  
-نه

948
01:11:53,256 --> 01:11:54,494
ببخشید

949
01:11:56,863 --> 01:11:57,963
آل؟

950
01:12:00,296 --> 01:12:02,436
آل؟ آل؟

951
01:12:05,700 --> 01:12:07,100
ببخشید یک لحظه، ببخشید

952
01:12:11,980 --> 01:12:13,477
آل؟

953
01:12:13,579 --> 01:12:15,816
هممم؟ -
سلام همه چیز خوبه؟ -

954
01:12:15,918 --> 01:12:18,315
هممم یه جوری

955
01:12:18,418 --> 01:12:21,587
چی؟ -
...اممم -

956
01:12:21,689 --> 01:12:24,022
...خب، می‌دیدی که فکر کردم  
فکر کردم باید پوف کنم

957
01:12:24,124 --> 01:12:26,290
آره -
و خب -

958
01:12:26,393 --> 01:12:28,689
حالا که اینجا هستم -
آره؟ -

959
01:12:28,791 --> 01:12:30,160
فکر کنم...
باید فشار بدم

960
01:12:30,262 --> 01:12:31,863
نه نه، نه نه، نه

961
01:12:31,965 --> 01:12:32,999
نه باشه؟

962
01:12:33,101 --> 01:12:35,202
ببخشید، ولی نمی‌تونی فشار بدی

963
01:12:35,304 --> 01:12:37,338
...اگه درو باز کنی، می‌تونم  
می‌تونم کمک کنم

964
01:12:37,440 --> 01:12:39,768
الان بیسکویت داریم، آل  
الان بیسکویت داریم، باشه؟

965
01:12:39,870 --> 01:12:42,440
باشه-
باشه، بیا بزار من برم تو-

966
01:12:42,542 --> 01:12:43,816
اوه، نه، نمی‌شه

967
01:12:43,840 --> 01:12:45,909
چی؟ فقط... قفلشو باز کن  
و درو باز کن

968
01:12:46,011 --> 01:12:48,509
.نمی‌تونم. نمی‌شه
.نمی‌شه... جواب نمی‌ده

969
01:12:48,611 --> 01:12:50,748
صبر کن

970
01:12:51,549 --> 01:12:52,813
... ببخشید معذرت می‌خوام

971
01:12:52,915 --> 01:12:54,487
...شریکم گیر کرده تو

972
01:12:54,589 --> 01:12:56,583
کلیدشو داری؟  
...برای

973
01:12:56,685 --> 01:12:58,353
آره -
...واقعا معذرت می‌خوام -

974
01:12:59,724 --> 01:13:01,134
ممنون -
...هی، جین، من فقط -

975
01:13:01,158 --> 01:13:03,924
ممنون باشه، آل. ما کلید رو داریم  
نگران نباش

976
01:13:04,027 --> 01:13:05,377
.اشکالی نداره. ببخشید بابت این

977
01:13:05,401 --> 01:13:06,745
نه، نه، مشکلی نیست -
ممنونم خیلی -

978
01:13:06,769 --> 01:13:08,367
باشه

979
01:13:08,469 --> 01:13:09,789
...باشه، فقط
فقط فشار نده، آل

980
01:13:09,832 --> 01:13:11,049
...هر کاری می‌کنی، فقط فشار نده

981
01:13:15,871 --> 01:13:19,812
...آره، فقط
تیکه‌ش شکست

982
01:13:19,914 --> 01:13:21,047
...آره

983
01:13:21,149 --> 01:13:22,546
خب، آل؟ -
جان؟ -

984
01:13:22,648 --> 01:13:24,483
باید از در فاصله بگیری، باشه؟

985
01:13:24,585 --> 01:13:25,893
چی؟  -
فاصله گرفتن... فاصله گرفتن -

986
01:13:25,917 --> 01:13:27,631
از در -
صبر کن، صبر کن چرا؟ -

987
01:13:27,655 --> 01:13:29,399
تا تهش عقب برو  
دقیقاً تا ته باشه؟

988
01:13:29,423 --> 01:13:30,633
چرا؟ -
خیلی، خیلی معذرت می‌خوام -

989
01:13:30,657 --> 01:13:32,990
فکر کنم داره زایمان می‌کنه

990
01:13:38,133 --> 01:13:39,259
...آره، اممم -
شاید -

991
01:13:39,361 --> 01:13:41,444
من... من... میرم  
...جین رو میارم، چون اون می‌دونه

992
01:13:41,468 --> 01:13:43,436
باشه، جین رو بیار  
جین؟ جین؟

993
01:13:43,538 --> 01:13:45,367
جین، خانم باردار
توی سرویس گیر کرده

994
01:13:47,176 --> 01:13:49,174
فقط صبر کن -
باشه -

995
01:13:49,276 --> 01:13:50,775
...کلید توی

996
01:13:52,147 --> 01:13:53,914
چند هفتشه؟ -
چهل هفته -

997
01:13:54,016 --> 01:13:56,014
آها مبارک باشه

998
01:14:03,226 --> 01:14:04,784
باشه

999
01:14:06,755 --> 01:14:08,195
داره عقب میره، آل؟

1000
01:14:08,297 --> 01:14:09,824
بذار من امتحان کنم؟ -
آره، آره -

1001
01:14:09,926 --> 01:14:11,562
نه، نمی‌شه نه

1002
01:14:11,664 --> 01:14:14,933
باشه باشه، آل
هنوز عقب هستی؟

1003
01:14:15,035 --> 01:14:16,365
باشه؟

1004
01:14:24,444 --> 01:14:27,347
سلام -
نمیتونم. معذرت می‌خوام -

1005
01:14:27,449 --> 01:14:28,489
...چی
یعنی چی نمی‌تونی؟

1006
01:14:28,513 --> 01:14:29,982
حرکت کنم. نمی‌تونم معذرت می‌خوام

1007
01:14:30,084 --> 01:14:31,546
احساسش می‌کنم

1008
01:14:31,648 --> 01:14:33,319
نه -
اممم -

1009
01:14:33,421 --> 01:14:34,981
نه، می‌دونم، ولی ما نمی‌تونیم -
اممم -

1010
01:14:35,083 --> 01:14:36,887
باید... باید... اینجا نه

1011
01:14:36,989 --> 01:14:38,701
ما... ما نمی‌خوایم ...اینجا نه -
اممم، گوش کن -

1012
01:14:38,725 --> 01:14:40,001
ایمن نیست -
داره میاد واقعا -

1013
01:14:40,025 --> 01:14:41,733
داره میاد. حسش می‌کنم می‌فهمم

1014
01:14:41,757 --> 01:14:43,429
معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام

1015
01:14:43,531 --> 01:14:45,560
...ببخشید، ولی... این  
...این دیگه

1016
01:14:45,662 --> 01:14:48,134
این دیگه‌س این دیگه‌س

1017
01:14:49,662 --> 01:14:53,134
 .::: مترجمین مرتضی راکی -  سعید پردیس:::.
کانال تلگرام 
@nestedsub - @Saeed_Pardis_Sub

1018
01:14:54,069 --> 01:14:55,471
آره، به نظر میاد که بیشتر چیزایی که لازم داریم

1019
01:14:55,573 --> 01:14:56,970
تقریباً داریم

1020
01:14:57,072 --> 01:14:58,642
بجز مامای زن

1021
01:14:58,744 --> 01:15:00,706
بجز مامای زن -
آره -

1022
01:15:02,349 --> 01:15:04,211
اوه آها آها

1023
01:15:04,313 --> 01:15:05,961
<شنیدم؟</i فشار دادت بود که شنیدم؟  i>صدای </i>

1024
01:15:05,985 --> 01:15:07,892
آره، فکر کنم این یه فشار باشه

1025
01:15:07,916 --> 01:15:08,960
می‌خوای فشار بدی؟ -
آره -

1026
01:15:08,984 --> 01:15:10,657
آره، می‌خواد فشار بده -
آره -

1027
01:15:10,759 --> 01:15:12,234
 حواست به سرت باشه  
مراقب سرت باش

1028
01:15:13,255 --> 01:15:14,907
فهمیدم، آره
اون... اون... می‌تونه فشار بده

1029
01:15:17,994 --> 01:15:19,632
آل، آل، دوباره باید بررسی کنم

1030
01:15:19,734 --> 01:15:21,514
که ببینم می‌بینم هیچ قسمتی از بدن؟ میشه؟

1031
01:15:21,538 --> 01:15:23,338
من که واقعاً تو موقعیتی نیستم بگم نه، هستم؟

1032
01:15:23,370 --> 01:15:24,935
باشه

1033
01:15:28,204 --> 01:15:30,377
آره، سرش رو می‌بینم -
صبر کن، چی؟ -

1034
01:15:30,479 --> 01:15:32,478
چی؟ توبیاس؟ -
ششش... اممم... معذرت می‌خوام -

1035
01:15:32,580 --> 01:15:33,890
صبر کن، نه، معذرت می‌خوام، نه -
توبیاس؟ توبیاس؟ -

1036
01:15:33,914 --> 01:15:35,394
ببخشید، صبر کن
صبر کن صبر کن

1037
01:15:35,418 --> 01:15:36,460
باشه، گوش کن
تو می‌تونی اینو انجام بدی

1038
01:15:36,484 --> 01:15:37,561
سر؟ -
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام -

1039
01:15:37,585 --> 01:15:38,795
من تو رو می‌ذارم رو اسپیکر

1040
01:15:38,819 --> 01:15:39,960
یه لحظه صبر کن
می‌تونی، می‌تونی

1041
01:15:39,984 --> 01:15:41,160
عمیق بزن، عزیزم
باشه -

1042
01:15:41,184 --> 01:15:42,501
مرسی معذرت می‌خوام، هنوز اینجام -
الو؟ -

1043
01:15:42,525 --> 01:15:43,835
میشه اون آخرشو دوباره بگی؟

1044
01:15:43,859 --> 01:15:45,129
هر بار که انقباض می‌کنی
...دستت رو بذار

1045
01:15:45,153 --> 01:15:46,435
گوش کن
داری عالی پیش میری

1046
01:15:46,459 --> 01:15:47,625
روی واژن...

1047
01:15:47,727 --> 01:15:50,223
و فشار ملایم
ولی محکم وارد کن

1048
01:15:50,325 --> 01:15:52,165
...که سر بچه -
که بچه داخل بمونه؟ -

1049
01:15:52,266 --> 01:15:53,598
نه -
نه، ای وای -

1050
01:15:53,700 --> 01:15:55,402
نه، لطفاً اینکارو نکن -
نه -

1051
01:15:55,504 --> 01:15:56,810
نمی‌خوای بچه رو

1052
01:15:56,834 --> 01:15:58,704
بچه رو داخل نگه داری -
درسته -

1053
01:15:58,806 --> 01:16:01,003
باید فشار محکم ولی ملایم وارد کنی

1054
01:16:01,105 --> 01:16:03,603
که سر بچه خیلی سریع بیرون نیاد

1055
01:16:03,705 --> 01:16:04,775
و پاره نشه

1056
01:16:04,877 --> 01:16:07,007
ببخشید ببخشید متوجه شدم، آره
متوجه شدم

1057
01:16:07,109 --> 01:16:09,249
وای خدا -
فهمیدی؟ -

1058
01:16:09,351 --> 01:16:10,614
آره، آره حالا فهمیدم ببخشید

1059
01:16:10,716 --> 01:16:12,153
الان مامان چطوره؟

1060
01:16:12,255 --> 01:16:13,384
الان مامان چطوره؟

1061
01:16:13,486 --> 01:16:14,526
اوه. بگو حس میکنه

1062
01:16:14,589 --> 01:16:15,966
یه گوله بزرگ لعنتی
بین پای منه

1063
01:16:15,990 --> 01:16:17,469
میگه حس میکنه یه گوله بین پاشه

1064
01:16:17,493 --> 01:16:18,602
یه گوله بزرگ لعنتی -
ببخشید -

1065
01:16:18,626 --> 01:16:20,038
یه گوله بزرگ لعنتی بین پاشه

1066
01:16:20,062 --> 01:16:21,062
آره

1067
01:16:21,156 --> 01:16:22,556
کسی دیگه‌ای با شماست؟

1068
01:16:22,630 --> 01:16:24,057
...آره، ما
ببخشید

1069
01:16:24,159 --> 01:16:25,443
ببخشید
اسمشون رو نمیدونم

1070
01:16:25,467 --> 01:16:26,606
اره، سنجایا -
سنجایا -

1071
01:16:26,630 --> 01:16:27,631
جین، سلام -
سلام -

1072
01:16:27,733 --> 01:16:29,063
یکی از شما می‌تونه یک لطفی به من بکنه

1073
01:16:29,165 --> 01:16:30,341
و بره در رو چک کنه

1074
01:16:30,365 --> 01:16:31,879
که در جلو باز باشه؟

1075
01:16:31,903 --> 01:16:33,383
...آره این یه
این یه پمپ بنزینه

1076
01:16:33,435 --> 01:16:35,735
آره، پمپ بنزینه‌ست
مستقیم میرید داخل

1077
01:16:37,975 --> 01:16:39,776
اووه، می‌تونم حسش کنم
می‌تونم حسش کنم

1078
01:16:39,878 --> 01:16:40,954
سرش داره میاد
داره میاد

1079
01:16:40,978 --> 01:16:43,679
.خب، بزن بریم

1080
01:16:43,782 --> 01:16:45,480
اینم همینطور

1081
01:16:45,582 --> 01:16:46,913
وای-هو

1082
01:16:47,015 --> 01:16:48,355
بیا رو من... همینه

1083
01:16:48,457 --> 01:16:49,566
!یه صورته
!یه صورته

1084
01:16:49,590 --> 01:16:50,790
یه صورته
یعنی یه سر

1085
01:16:50,887 --> 01:16:52,259
یه سره. عالیه

1086
01:16:52,361 --> 01:16:53,470
سر اومد

1087
01:16:53,494 --> 01:16:54,694
وای خدا -
تو عالی هستی -

1088
01:16:54,763 --> 01:16:56,071
.آره، داره عالی پیش می‌ره -
.- آره، واقعاً داره عالی پیش می‌ره

1089
01:16:56,095 --> 01:16:58,002
تو عالی پیش میری
تو واقعا عالی پیش میری

1090
01:16:58,026 --> 01:17:00,631
اوه، خدای من

1091
01:17:00,733 --> 01:17:01,810
خیلی خب، آره

1092
01:17:01,834 --> 01:17:03,800
شونه‌هاش اومد
شونه‌هاش بیرون اومد

1093
01:17:03,902 --> 01:17:05,667
همینه

1094
01:17:05,769 --> 01:17:07,001
آره همینه همینه

1095
01:17:07,103 --> 01:17:09,237
.آه، اوه. بیهوش شد

1096
01:17:09,339 --> 01:17:11,250
آره، آره انجامش دادی -
اوه اوه خدا، واقعا؟ -

1097
01:17:11,274 --> 01:17:13,613
عالیه -
عالیه -

1098
01:17:13,715 --> 01:17:15,314
بچه داره گریه می‌کنه، بابا؟
بچه نفس می‌کشه؟

1099
01:17:15,416 --> 01:17:16,416
هر دوتاش

1100
01:17:16,483 --> 01:17:17,844
هر دوتاش -
انجامش دادیم -

1101
01:17:17,946 --> 01:17:19,317
انجامش دادیم -
واو -

1102
01:17:19,419 --> 01:17:20,655
تو فوق‌العاده‌ای

1103
01:17:20,757 --> 01:17:23,085
الان کاری که ازت می‌خوام اینه
یه حوله تمیز بردار

1104
01:17:23,187 --> 01:17:25,723
و آروم بچه رو پاک کن
و خشک کن، باشه، بابا؟

1105
01:17:25,825 --> 01:17:27,626
آره آره -
اول بینی و دهنش -

1106
01:17:27,728 --> 01:17:29,003
باشه؟ -
خوشگله -

1107
01:17:29,027 --> 01:17:30,729
آره، باشه -
خوشگله -

1108
01:17:30,832 --> 01:17:32,896
می‌تونم ببینمش؟ -
آره، داره میاد -

1109
01:17:32,998 --> 01:17:34,107
می‌تونی اون حوله رو زیرش بذاری برام؟

1110
01:17:34,131 --> 01:17:35,440
می‌تونم ببینمش؟  
باید ببینمش

1111
01:17:35,464 --> 01:17:36,812
داره میاد داره میاد -
وای خدا، اینجاست -

1112
01:17:36,836 --> 01:17:38,539
مرسی، سانجا

1113
01:17:38,641 --> 01:17:40,503
سلام -
این مامانته -

1114
01:17:40,605 --> 01:17:41,941
این مامانته

1115
01:17:42,043 --> 01:17:44,441
.بچه رو می‌شنوم  i>صدای>
<دختره"؟</i گفتی "اون ( پسر )"، نه؟ "اون

1116
01:17:44,543 --> 01:17:46,080
( اون( پسر)  اون ( دختر

1117
01:17:46,182 --> 01:17:48,007
آره آره آره

1118
01:17:48,110 --> 01:17:49,877
تبریک میگم، مامان و بابا

1119
01:17:49,979 --> 01:17:51,881
الان باید مطمئن بشی

1120
01:17:51,983 --> 01:17:53,721
که بچه توی حوله پیچیده بشه باشه؟

1121
01:17:53,823 --> 01:17:55,529
آره آره، آره -
می‌تونی اینو برام انجام بدی، بابا؟ -

1122
01:17:55,553 --> 01:17:56,556
آه

1123
01:17:56,658 --> 01:17:57,968
بدون اینکه بند رو خیلی سفت بکشی

1124
01:17:57,992 --> 01:18:00,159
می‌خوام بچه رو توی بغل مامان بذاری، باشه؟

1125
01:18:00,261 --> 01:18:01,123
آل، آل، آل

1126
01:18:01,124 --> 01:18:02,662
 و من باید مطمئن بشم

1127
01:18:02,764 --> 01:18:04,726
که مامان و بچه
گرم نگه داشته بشن، باشه؟

1128
01:18:04,828 --> 01:18:06,025
آره -
سلام -

1129
01:18:06,128 --> 01:18:07,629
گرفتمت -
.آره -

1130
01:18:07,731 --> 01:18:09,763
وای خدا، سلام

1131
01:18:09,865 --> 01:18:12,468
وای، چه قشنگه

1132
01:18:12,570 --> 01:18:13,966
مرسی، جین

1133
01:18:14,068 --> 01:18:15,342
شش

1134
01:18:15,445 --> 01:18:16,844
بابا، خبر خوب دارم

1135
01:18:16,946 --> 01:18:19,540
آمبولانس باید هر لحظه
پیشتون باشه، باشه؟

1136
01:18:19,642 --> 01:18:21,080
باشه

1137
01:18:21,182 --> 01:18:22,690
در همین حین، ممکنه  
دوباره دردهای زایمان شروع بشه، باشه

1138
01:18:22,714 --> 01:18:23,849
می‌خوای اینو... آره

1139
01:18:23,951 --> 01:18:25,393
چون مامان باید جفت رو به دنیا بیاره

1140
01:18:25,417 --> 01:18:28,486
پس باید سعی کنی اون رو  
آروم و راحت نگه داری

1141
01:18:28,588 --> 01:18:29,588
و گرم باشه؟ -
باشه  -

1142
01:18:29,687 --> 01:18:30,689
باشه، می‌تونم این کارو کنم

1143
01:18:33,260 --> 01:18:34,260
آره

1144
01:18:55,747 --> 01:18:57,513
سال نو مبارک

1145
01:19:01,657 --> 01:19:04,121
سال نو مبارک

1146
01:19:06,793 --> 01:19:08,393
سال نو مبارک

1147
01:19:08,495 --> 01:19:09,764
سال نو مبارک

1148
01:19:24,574 --> 01:19:28,145
نه تنها نتونستیم
تومور رو کوچیک کنیم

1149
01:19:28,247 --> 01:19:31,951
بلکه بیماری
به نظر می‌رسه پخش شده

1150
01:19:33,048 --> 01:19:34,787
که یعنی متاسفانه

1151
01:19:34,889 --> 01:19:37,154
هنوز در موقعیتی نیستیم  
که بتونیم عمل کنیم

1152
01:19:39,159 --> 01:19:42,696
اما دلیل‌های زیادی هست که  
باید امیدوار بمونید

1153
01:19:42,799 --> 01:19:45,625
گزینه‌های درمانی دیگه
هنوز موجود هستن

1154
01:19:45,727 --> 01:19:49,934
شکست دفعه اول تقریباً هیچ تاثیری

1155
01:19:50,036 --> 01:19:52,268
روی احتمال موفقیت  
در خط درمانی بعدی نداره

1156
01:20:00,679 --> 01:20:01,882
حالم خوبه خوبم

1157
01:20:05,818 --> 01:20:07,847
من خوبم واقعاً مشکلی نیست

1158
01:20:07,949 --> 01:20:09,153
آره

1159
01:20:10,954 --> 01:20:13,025
اشکالی نداره که خوب نباشی

1160
01:20:15,363 --> 01:20:16,363
واقعا سخت بود

1161
01:20:17,326 --> 01:20:19,427
شما هر دو خیلی سختی کشیدید

1162
01:20:25,707 --> 01:20:27,803
وااای خدا

1163
01:20:27,905 --> 01:20:30,143
ببخشید

1164
01:20:35,785 --> 01:20:38,212
وای خدا مطمئنی؟

1165
01:20:38,314 --> 01:20:40,879
خب، دقیقاً غذای لوکس نیست

1166
01:20:40,982 --> 01:20:42,048
ممنون

1167
01:20:43,755 --> 01:20:45,288
آه مرسی

1168
01:20:47,255 --> 01:20:48,896
چی گرفتی؟

1169
01:20:50,398 --> 01:20:51,927
توییکس

1170
01:20:52,030 --> 01:20:53,664
خوبه -
آره -

1171
01:20:53,766 --> 01:20:56,101
تو چی؟ -
باونتی -

1172
01:20:59,739 --> 01:21:02,976
وقتی تو رم هستی

1173
01:21:20,594 --> 01:21:21,962
...قصد داشتم بپرسم

1174
01:21:23,260 --> 01:21:25,761
احساس می‌کنم قرار ملاقات ۴ بعد از ظهرم طول می‌کشه

1175
01:21:25,863 --> 01:21:27,264
نمی‌دونم

1176
01:21:27,366 --> 01:21:29,570
شاید بشه کاری بکنی برای برداشتن سفارش؟

1177
01:21:29,672 --> 01:21:31,037
اراه، فقط اگه وقت داری

1178
01:21:32,875 --> 01:21:35,404
حتما -
ممنون عالی میشه -

1179
01:21:37,576 --> 01:21:38,638
خواهش می‌کنم

1180
01:21:57,228 --> 01:21:59,431
خب، این یعنی ۱۵ دقیقه بیشتر شد

1181
01:21:59,533 --> 01:22:00,533
لعنتی

1182
01:22:13,777 --> 01:22:15,015
شونزده

1183
01:22:15,948 --> 01:22:18,046
لعنتی، لعنتی خراب شد وایسا

1184
01:22:18,148 --> 01:22:19,308
...خراب شد... داریم

1185
01:22:19,351 --> 01:22:20,865
هنوز خیلی کُندیم توی آماده‌سازی

1186
01:22:20,889 --> 01:22:22,199
...و این وضعیت سوس وید کلّی

1187
01:22:22,223 --> 01:22:23,995
داره نابودمون می‌کنه -
باشه، باشه آروم باش -

1188
01:22:24,019 --> 01:22:25,021
پنج دقیقه استراحت کنیم

1189
01:22:25,123 --> 01:22:26,323
نه، نمی‌خوام استراحت کنم

1190
01:22:26,425 --> 01:22:27,865
 نمی‌خوام پنج دقیقه استراحت کنم
می‌خوام برگردم به اول

1191
01:22:27,889 --> 01:22:29,974
باید طرح‌ها رو ببینم باید زمان‌بندی‌ها رو بررسی کنم

1192
01:22:29,998 --> 01:22:31,558
باید این وضع رو به هر شکلی حل کنم

1193
01:22:32,028 --> 01:22:34,001
دیگه از این وضعیت خسته شدم

1194
01:22:41,709 --> 01:22:43,943
ببخشید ببخشید

1195
01:22:44,046 --> 01:22:45,676
آره، راست می‌گی  
بیا استراحت کنیم

1196
01:22:45,778 --> 01:22:46,876
بیا پنج دقیقه استراحت کنیم

1197
01:23:46,135 --> 01:23:47,305
خب، بعدش چی؟

1198
01:23:48,138 --> 01:23:49,840
هشت‌پا؟ -
آره -

1199
01:24:10,492 --> 01:24:11,732
کجا بودی؟

1200
01:24:15,671 --> 01:24:16,531
گفتی که می‌خوای

1201
01:24:16,532 --> 01:24:18,092
برو برای تحویل گرفتن -
.من تو رستوران بودم -

1202
01:24:21,203 --> 01:24:23,374
وای خدا -
نه -

1203
01:24:23,476 --> 01:24:25,704
تو تو رستوران نبودی، چون با اسکای صحبت کردم

1204
01:24:25,807 --> 01:24:27,291
اونم نمی‌دونست کجا بودی

1205
01:24:27,315 --> 01:24:29,155
همه‌چیز خوب بود با... با تحویل گرفتن؟

1206
01:24:29,179 --> 01:24:30,447
نه، زیاد نه

1207
01:24:33,350 --> 01:24:34,550
خدایا

1208
01:24:37,424 --> 01:24:39,585
تقریباً داشتم زنگ می‌زدم به بخش‌های اورژانس بیمارستان

1209
01:24:39,687 --> 01:24:41,524
ببخشید ببخشید واقعاً معذرت می‌خوام

1210
01:24:42,687 --> 01:24:45,524
 .::: مترجمین مرتضی راکی -  سعید پردیس:::.
کانال تلگرام 
@nestedsub - @Saeed_Pardis_Sub

1211
01:24:46,468 --> 01:24:47,468
...اه

1212
01:24:55,703 --> 01:24:58,376
من دارم برای بوکوس دُ اُر تمرین می‌کنم

1213
01:25:05,486 --> 01:25:06,486
هوم

1214
01:25:08,353 --> 01:25:09,993
چی گفتی؟ -
نه... نه فینال -

1215
01:25:10,054 --> 01:25:11,054
فقط یوروها

1216
01:25:11,123 --> 01:25:13,754
ما، اره تو مرحله بریتانیایی برنده شدیم

1217
01:25:15,024 --> 01:25:16,830
چقدر؟

1218
01:25:16,932 --> 01:25:18,726
چی؟ -
چند وقته که داری -

1219
01:25:18,828 --> 01:25:21,099
پخت و پز رو به جای بهتر شدن اولویت میدی؟

1220
01:25:21,201 --> 01:25:23,103
.اِ، گرمای بریتانیا برمی‌گرده به ماه اکتبر

1221
01:25:23,205 --> 01:25:26,006
 و این‌که، اُه، مسابقات انتخابی یورو
به زودی برگزار می‌شه

1222
01:25:26,108 --> 01:25:28,806
آیا... آیا بیمارستان می‌دونه؟
...آیا اونا، ام

1223
01:25:28,908 --> 01:25:31,442
آیا تو... لطفا

1224
01:25:33,079 --> 01:25:34,156
...لطفا، لطفا به من بگو که

1225
01:25:34,180 --> 01:25:36,214
که اون‌ها، اه
...و اینکه تو

1226
01:25:36,316 --> 01:25:38,180
چه فرقی می‌کنه اگه بدونن؟

1227
01:25:38,282 --> 01:25:41,815
آه، بزرگ شو، آلموت

1228
01:25:42,954 --> 01:25:44,554
تو سرطان داری

1229
01:25:45,452 --> 01:25:46,519
تو سرطان داری، آل

1230
01:25:46,621 --> 01:25:49,127
نه، تو بزرگ شو
تو آدم پر رو

1231
01:25:49,229 --> 01:25:52,525
...تفاوتی که این می‌تونه ایجاد کنه اینه که

1232
01:25:52,627 --> 01:25:55,202
خیلی وسیعه

1233
01:25:56,103 --> 01:25:57,864
چرا؟
چرا ریسک می‌کنی؟

1234
01:25:59,207 --> 01:26:02,008
واضح نیست؟ -
نه، واقعاً نیست -

1235
01:26:02,110 --> 01:26:03,384
برای من نیست -
من.. من دقیقا -

1236
01:26:03,408 --> 01:26:06,146
دیگه فرصت پیدا نمی‌کنم، نه؟

1237
01:26:06,248 --> 01:26:08,059
...این یعنی چی؟ تو چه واقعیتی

1238
01:26:08,083 --> 01:26:10,148
یعنی اینکه من خیلی علاقه‌ای ندارم

1239
01:26:10,250 --> 01:26:12,144
به مردن بدون هیچ چیزی برای نشون دادن

1240
01:26:12,246 --> 01:26:15,286
آه، باشه

1241
01:26:15,388 --> 01:26:17,418
 ...پس ما
برای تو کافی نیستیم؟

1242
01:26:17,520 --> 01:26:19,660
...یعنی
یعنی اینطور فکر می‌کنی؟

1243
01:26:21,125 --> 01:26:22,963
سرآشپز برنده جایزه

1244
01:26:23,065 --> 01:26:25,657
و دیوانه سابق اسکیت روی یخ

1245
01:26:25,759 --> 01:26:27,228
 نه، حالا
داری بدجنسی می‌کنی

1246
01:26:27,330 --> 01:26:29,168
نه، نه، نه نه، نیستم

1247
01:26:29,271 --> 01:26:31,107
...من... من واقعا
دارم سعی می‌کنم بفهمم

1248
01:26:31,131 --> 01:26:36,374
چی چیزی یه آدم کاملاً منطقی رو تحریک می‌کنه

1249
01:26:36,476 --> 01:26:39,210
!البته که تو هم توی فکر کردنم تأثیر داری، لعنتی

1250
01:26:39,312 --> 01:26:40,843
باشه، پس من نمی‌فهمم

1251
01:26:40,946 --> 01:26:42,048
ببخشید

1252
01:26:42,150 --> 01:26:43,457
...ولی واقعاً
صادقانه می‌گم، نمی‌فهمم

1253
01:26:43,481 --> 01:26:45,649
شاید... منظورم، لعنتی

1254
01:26:46,285 --> 01:26:47,684
آیا اصلاً به ذهنت رسید که
...منظورم اینه،

1255
01:26:47,786 --> 01:26:50,752
شاید من نمی‌خوام فقط مادر مرده‌ی لعنتی یه نفر باشم؟

1256
01:26:54,329 --> 01:26:56,324
 یعنی، در این مرحله، هیچ چیزی منو

1257
01:26:56,426 --> 01:26:58,098
بیشتر از این نمی‌ترسونه که اون هیچ چیزی

1258
01:26:58,200 --> 01:27:01,266
از من برای یادآوری نداشته باشه

1259
01:27:01,369 --> 01:27:03,103
و یه جورایی این یه قسمتی از منه

1260
01:27:03,205 --> 01:27:05,069
که واقعاً بی‌رحمانه می‌خواد

1261
01:27:05,171 --> 01:27:06,504
اون بفهمه که من تسلیم نشدم

1262
01:27:08,473 --> 01:27:09,837
و نمی‌خواستم که

1263
01:27:09,939 --> 01:27:13,078
شاید یه روزی اون تصمیم بگیره
که به این زمان نگاه کنه

1264
01:27:13,180 --> 01:27:14,808
 واقعاً بخواد به این دوران لعنتی

1265
01:27:14,910 --> 01:27:18,752
نگاه کنه و فکر کنه

1266
01:27:18,854 --> 01:27:21,182
واو، این مادر منه؟

1267
01:27:26,189 --> 01:27:27,360
...من

1268
01:27:28,856 --> 01:27:31,592
نمی‌خوام رابطه‌ام با الا

1269
01:27:31,694 --> 01:27:34,932
فقط با نزول من تعریف بشه

1270
01:27:51,383 --> 01:27:52,812
 یا شاید من واقعاً نمی‌تونم

1271
01:27:52,914 --> 01:27:54,915
فکر فراموش شدن رو تحمل کنم

1272
01:27:57,454 --> 01:27:58,985
نمی‌دونم کدوم یکی بدتره.

1273
01:28:15,903 --> 01:28:18,744
خواستن این که ما دستاوردهای تو رو یادمون بمونه

1274
01:28:18,846 --> 01:28:19,846
یک چیزه

1275
01:28:21,812 --> 01:28:24,450
 خواستن این‌که به هر نحوی
.دستاوردهات رو به یاد داشته باشیم

1276
01:28:24,552 --> 01:28:26,551
...دستاوردهایی که اصلاً ازش خبر نداریم

1277
01:28:26,653 --> 01:28:29,188
باشه، فهمیدم، خراب کردم خراب کردم لطفاً بس کن

1278
01:28:29,290 --> 01:28:31,457
لطفاً  
لطفاً دیگه در موردش حرف نزن

1279
01:28:39,163 --> 01:28:40,334
کیه؟

1280
01:28:43,036 --> 01:28:44,797
اون چیز؟

1281
01:28:44,899 --> 01:28:47,869
مسابقات انتخابی اروپا، چی... هر چی؟

1282
01:28:51,240 --> 01:28:52,412
ژوئن

1283
01:28:53,407 --> 01:28:54,612
ژوئن؟

1284
01:29:01,922 --> 01:29:03,951
ژوئن، اه

1285
01:29:05,621 --> 01:29:07,394
پنجم و ششم ژوئن

1286
01:29:13,835 --> 01:29:16,633
آهان، درست

1287
01:29:16,735 --> 01:29:19,637
ببخشید، توبیاس

1288
01:29:21,272 --> 01:29:23,272
واقعا

1289
01:32:11,772 --> 01:32:13,140
آیرودینامیک، نه؟

1290
01:32:32,262 --> 01:32:34,407
سرآشپز، فکر کنم
ممکنه حالم بد بشه

1291
01:32:37,199 --> 01:32:39,203
...اوه، لعنتی. امم، آیا... آیا یه سطل داری

1292
01:32:39,305 --> 01:32:40,265
میتونم یه سطل داشته باشم؟

1293
01:32:40,267 --> 01:32:42,609
...مثل یک لیوان یا

1294
01:32:43,609 --> 01:32:44,647
باشه، اینم گرفتیش

1295
01:32:48,609 --> 01:32:50,584
باشه

1296
01:33:00,393 --> 01:33:02,295
بهتر شد؟ -
بله، سرآشپز -

1297
01:33:05,533 --> 01:33:08,066
 گاهی وقت‌ها، سرآشپز، درون
آدم فقط می‌خواد بیرون بیاد

1298
01:33:09,665 --> 01:33:10,699
باشه؟ -  
آره -

1299
01:33:10,801 --> 01:33:12,297
آره -
بریم -

1300
01:33:16,543 --> 01:33:20,108
<i>♪ یه حس خوب می‌کنم، آره  ♪</i>

1301
01:33:21,442 --> 01:33:25,917
<i>♪ یه حسی که هیچ‌وقت
هیچ‌وقت قبلاً نداشتم ♪</i>

1302
01:33:26,520 --> 01:33:28,913
<i>♪ یه حس خوب می‌کنم، آره ♪</i>

1303
01:33:29,015 --> 01:33:31,383
<i>♪ اوه، اوه، گاهی وقتا... ♪</i>

1304
01:33:36,897 --> 01:33:38,924
لطفا خوش‌آمد بگید
به بریتانیا

1305
01:33:39,026 --> 01:33:40,632
آلموت بروهل و جید خادم

1306
01:33:40,734 --> 01:33:43,269
یالا انگلیس
نمی‌شنوم

1307
01:33:43,371 --> 01:33:44,480
شروع چشمگیر

1308
01:33:44,504 --> 01:33:45,900
با نمایش بشقاب

1309
01:33:46,002 --> 01:33:47,471
لطفا خوش‌آمد بگید به نروژ

1310
01:33:47,574 --> 01:33:49,471
ویگو هانسِن و سورِن هانسِن

1311
01:34:02,384 --> 01:34:04,353
یالا بریتانیایی‌ها

1312
01:34:11,629 --> 01:34:12,629
آماده، برو

1313
01:34:12,699 --> 01:34:14,828
بریم

1314
01:34:14,930 --> 01:34:16,697
بریتانیا

1315
01:34:16,799 --> 01:34:19,035
شروع

1316
01:34:34,784 --> 01:34:36,017
این مامانتونه

1317
01:34:36,120 --> 01:34:38,289
تیم بریتانیا تیم بریتانیا -
زودباش تیم بریتانیا -

1318
01:34:38,391 --> 01:34:39,391
یالا انگلیس

1319
01:35:04,951 --> 01:35:05,958
باشه، بزارین بیاریمشون

1320
01:35:05,982 --> 01:35:07,446
آره، آره
میایم

1321
01:35:08,684 --> 01:35:10,119
بریم

1322
01:35:12,153 --> 01:35:14,152
مرسی -
آفرین -

1323
01:35:14,254 --> 01:35:16,796
خوبه

1324
01:35:17,764 --> 01:35:20,428
بریم مامان
بریم آلموت

1325
01:35:42,852 --> 01:35:44,054
واو

1326
01:36:00,741 --> 01:36:02,201
برو، برو، برو

1327
01:36:02,303 --> 01:36:04,773
تیم بریتانیا

1328
01:36:04,875 --> 01:36:07,341
سی ثانیه دیگه تا تموم شدن

1329
01:36:07,443 --> 01:36:10,784
بریم آلموت

1330
01:36:17,926 --> 01:36:19,503
ادامه بدین -
تا آخرش بچه‌ها -

1331
01:36:19,527 --> 01:36:21,058
چند ثانیه دیگه، یالا

1332
01:36:27,933 --> 01:36:30,568
...ده، نه، هشت

1333
01:36:30,670 --> 01:36:34,335
هفت، شش، پنج، چهار

1334
01:36:34,803 --> 01:36:37,509
سه، دو، یک

1335
01:36:37,612 --> 01:36:39,940
آره عالی

1336
01:36:40,042 --> 01:36:41,106
همه چی خوبه؟ -
آره -

1337
01:36:41,208 --> 01:36:42,711
آره آره -
آره -

1338
01:36:42,813 --> 01:36:45,280
یک، دو، سه

1339
01:36:45,382 --> 01:36:47,298
بریتانیا -
آفرین، آفرین -

1340
01:37:01,997 --> 01:37:04,062
انجامش داد .انجامش داد

1341
01:37:12,511 --> 01:37:13,979
من انجامش دادم

1342
01:37:18,551 --> 01:37:19,919
عالی بود

1343
01:37:20,817 --> 01:37:22,086
دوستت دارم

1344
01:38:00,294 --> 01:38:01,294
سرآشپز؟

1345
01:38:30,858 --> 01:38:32,955
زود می‌بینمت، سرآشپز

1346
01:39:06,791 --> 01:39:09,259
اه سلام

1347
01:39:14,797 --> 01:39:16,002
بیا

1348
01:39:22,937 --> 01:39:24,109
بریم

1349
01:39:36,152 --> 01:39:38,519
آماده؟ و شروع کردیم

1350
01:39:42,330 --> 01:39:43,623
چرخید

1351
01:39:47,834 --> 01:39:49,464
خوبه

1352
01:39:51,670 --> 01:39:52,670
خوبه

1353
01:39:53,100 --> 01:39:56,141
اوه

1354
01:39:57,278 --> 01:39:58,208
اوه

1355
01:40:03,146 --> 01:40:05,348
باشه مامانی رو نگاه کن -
باشه -

1356
01:40:08,986 --> 01:40:10,155
خب، رفت

1357
01:40:11,459 --> 01:40:13,291
خداحافظ مامانی

1358
01:40:13,393 --> 01:40:14,393
خداحافظ

1359
01:40:38,749 --> 01:40:39,749
بوس

1360
01:41:19,560 --> 01:41:20,560
باشه

1361
01:41:22,389 --> 01:41:23,863
باشه

1362
01:41:23,965 --> 01:41:25,395
بیا بذاریمشون روی میز باشه؟

1363
01:41:26,898 --> 01:41:28,468
آره، آره، آره

1364
01:41:28,570 --> 01:41:29,964
آره، آره، آره

1365
01:41:30,066 --> 01:41:31,566
چون وقت تخم‌مرغه

1366
01:41:33,304 --> 01:41:35,199
سلام، بِلیندا سلام، بری

1367
01:41:35,301 --> 01:41:36,472
چطور به نظر میاد؟

1368
01:41:37,107 --> 01:41:38,369
خوبه؟ -
آره آره -

1369
01:41:38,471 --> 01:41:40,239
توی سبد -
آره -

1370
01:41:40,341 --> 01:41:42,278
توی سبد، لطفا

1371
01:41:42,380 --> 01:41:44,575
این یکی رو چک کن برام، لطفا
چک‌کننده تخم‌مرغ

1372
01:41:44,677 --> 01:41:46,111
چند تا تخم‌مرغ می‌خوای، عزیزم؟

1373
01:41:46,213 --> 01:41:47,483
پنج تا

1374
01:41:47,585 --> 01:41:49,754
هر چقدر بخوای می‌تونی برداری. پنج تا خوبه

1375
01:41:49,856 --> 01:41:51,220
آره -
آره -

1376
01:41:51,322 --> 01:41:53,857
اوه، اینو چک کن -
آره آره -

1377
01:41:58,525 --> 01:42:01,629
یک، دو، بپر. چه پرشیه

1378
01:42:04,002 --> 01:42:05,831
باشه، یادت میاد

1379
01:42:07,138 --> 01:42:09,341
بهترین راه شکستن تخم‌مرغ چیه؟

1380
01:42:09,944 --> 01:42:11,606
همیشه روی یه سطح صاف
باشه؟

1381
01:42:13,475 --> 01:42:15,247
آره -
بعدش اینجا بریزیم -

1382
01:42:16,576 --> 01:42:17,621
این میره اینجا

1383
01:42:17,645 --> 01:42:19,783
می‌خوای امتحان کنی؟

1384
01:42:21,748 --> 01:42:23,030
تو می‌تونی. تو می‌تونی

1385
01:42:23,054 --> 01:42:24,322
این رو یه کم باز کن

1386
01:42:25,686 --> 01:42:28,053
آها، آره،انجامش دادی

1387
01:42:32,599 --> 01:42:33,599
بس کن

1388
01:42:35,536 --> 01:42:36,631
عالیه

1389
01:42:39,035 --> 01:42:40,136
هیچ صدفی نیست

1390
01:42:40,238 --> 01:42:41,768
صدفی نیست؟

1391
01:42:43,107 --> 01:42:44,842
باشه، بعدی -
آره؟ -

1392
01:42:59,420 --> 01:43:01,425
خداحافظ

1393
01:43:03,490 --> 01:43:05,858
خداحافظ

1394
01:43:07,428 --> 01:43:09,928
خداحافظ

1395
01:43:10,428 --> 01:43:16,928
 .::: مترجمین مرتضی راکی -  سعید پردیس:::.
کانال تلگرام 
@nestedsub - @Saeed_Pardis_Sub

1396
01:44:18,435 --> 01:44:23,239
<i>♪ دفاعم پایین اومده  ♪</i>

1397
01:44:23,341 --> 01:44:27,346
<i>♪ می‌خوام دورم رو پر کنی  ♪</i>

1398
01:44:28,883 --> 01:44:32,812
<i>♪ هر وقت بیرون میرم  ♪</i>

1399
01:44:32,914 --> 01:44:37,521
<i>♪ هنوز تنها صدایی که می‌شنوم  
صدای توئه  ♪</i>

1400
01:44:38,622 --> 01:44:42,790
<i>♪ منو به اوج رسوندی  ♪</i>

1401
01:44:44,460 --> 01:44:47,828
<i>♪ دیگه برنمی‌گردم پایین  ♪</i>

1402
01:44:49,235 --> 01:44:53,272
<i>♪ حتی وقتی تو شلوغی هستیم ♪</i>

1403
01:44:53,374 --> 01:44:57,838
<i>♪ انگار هیچ‌کس دیگه‌ای دور و برمون نیست ♪</i>

1404
01:44:59,112 --> 01:45:03,643
<i>♪ و من ♪</i>

1405
01:45:03,745 --> 01:45:08,354
<i>♪ امیدوارم احساسی که امشب دارم ♪</i>

1406
01:45:09,087 --> 01:45:12,085
<i>♪ همون حسی باشه که ♪</i>

1407
01:45:12,188 --> 01:45:14,089
<i>♪ همیشه ♪</i>

1408
01:45:14,191 --> 01:45:15,955
<i>♪ داشته باشم ♪</i>

1409
01:45:19,262 --> 01:45:22,194
<i>♪ همون حسی باشه که ♪</i>

1410
01:45:22,297 --> 01:45:24,198
<i>♪ همیشه ♪</i>

1411
01:45:24,300 --> 01:45:26,372
<i>♪ داشته باشم ♪</i>

1412
01:45:29,936 --> 01:45:34,741
<i>♪ می‌دونم که سخت میشه ♪</i>

1413
01:45:34,844 --> 01:45:38,246
<i>♪ هردومون می‌دونیم  
هنوز داریم یاد می‌گیریم ♪</i>

1414
01:45:38,348 --> 01:45:40,117
<i>♪ هنوز داریم یاد می‌گیریم ♪</i>

1415
01:45:40,219 --> 01:45:44,585
<i>♪ مشکلاتت رو بگو ♪</i>

1416
01:45:44,687 --> 01:45:48,790
<i>♪ هیچ‌وقت  
واست دردسر نمیشن ♪</i>

1417
01:45:50,164 --> 01:45:54,631
<i>♪ بهم اعتماد کردی ♪</i>

1418
01:45:55,763 --> 01:45:59,999
<i>♪ بهت نشون میدم که لایقشم ♪</i>

1419
01:46:00,667 --> 01:46:04,443
<i>♪ تنها چیزی که نیاز دارم ♪</i>

1420
01:46:05,543 --> 01:46:09,712
<i>♪ درست زیر سطح توئه ♪</i>

1421
01:46:10,678 --> 01:46:15,319
<i>♪ و من ♪</i>

1422
01:46:15,421 --> 01:46:19,788
<i>♪ امیدوارم احساسی که امشب دارم ♪</i>

1423
01:46:20,521 --> 01:46:23,728
<i>♪ همون حسی باشه که ♪</i>

1424
01:46:23,831 --> 01:46:25,457
<i>♪ همیشه ♪</i>

1425
01:46:25,559 --> 01:46:27,697
<i>♪ داشته باشم ♪</i>

1426
01:46:30,971 --> 01:46:33,969
<i>♪ همون حسی باشه که ♪</i>

1427
01:46:34,072 --> 01:46:35,907
<i>♪ همیشه ♪</i>

1428
01:46:36,009 --> 01:46:37,806
<i>♪ داشته باشم ♪</i>

1429
01:46:43,083 --> 01:46:45,179
<i>♪ به من گوش کن ♪</i>

1430
01:46:45,281 --> 01:46:47,649
<i>♪ به من ♪</i>

1431
01:46:47,752 --> 01:46:51,655
<i>♪ یه چیزی هست که بهت نگفتم ♪</i>

1432
01:46:53,192 --> 01:46:55,322
<i>♪ من تو تیم توام ♪</i>

1433
01:46:55,424 --> 01:46:57,559
<i>♪ تو تیم تو ♪</i>

1434
01:46:57,661 --> 01:47:01,929
<i>♪ ولی همیشه نمی‌تونم راهنماییت کنم ♪</i>

1435
01:47:03,236 --> 01:47:05,805
<i>♪ هیچ حد وسطی وجود نداره ♪</i>

1436
01:47:05,907 --> 01:47:08,238
<i>♪ حد وسطی نیست ♪</i>

1437
01:47:08,340 --> 01:47:12,445
<i>♪ من فقط حقیقت رو می‌خوام ♪</i>

1438
01:47:15,612 --> 01:47:19,749
<i>♪ می‌تونی منو کامل دوست داشته باشی؟ ♪</i>

1439
01:47:27,657 --> 01:47:32,364
<i>♪ می‌دونم که سخت میشه ♪</i>

1440
01:47:32,467 --> 01:47:35,966
<i>♪ هردومون می‌دونیم  
هنوز داریم یاد می‌گیریم ♪</i>

1441
01:46:53,192 --> 01:46:55,322
- ترجمه نشده -

1442
01:46:55,424 --> 01:46:57,559
- ترجمه نشده -

1443
01:46:57,661 --> 01:47:01,929
- ترجمه نشده -

1444
01:47:03,236 --> 01:47:05,805
- ترجمه نشده -

1445
01:47:05,907 --> 01:47:08,238
- ترجمه نشده -

1446
01:47:08,340 --> 01:47:12,445
- ترجمه نشده -

1447
01:47:15,612 --> 01:47:19,749
- ترجمه نشده -

1448
01:47:27,657 --> 01:47:32,364
- ترجمه نشده -

1449
01:47:32,467 --> 01:47:35,966
- ترجمه نشده -

1450
01:47:27,657 --> 01:47:32,364
- ترجمه نشده -

1451
01:47:32,467 --> 01:47:35,966
- ترجمه نشده -

1452
01:47:27,657 --> 01:47:32,364
- ترجمه نشده -

1453
01:47:32,467 --> 01:47:35,966
- ترجمه نشده -

1454
01:47:27,657 --> 01:47:32,364
- ترجمه نشده -

1455
01:47:32,467 --> 01:47:35,966
- ترجمه نشده -

1456
01:47:27,657 --> 01:47:32,364
- ترجمه نشده -

1457
01:47:32,467 --> 01:47:35,966
- ترجمه نشده -