URGENCIAS EXISTENCIALES
Ha-neul, mira aquí. Aquí.
¡Oye!
- ¿Adónde vas? - ¡Vuelve!
Jolín, ven aquí.
Ba-da, pon una pose molona.
Eso es.
Vale. Ponte ahí.
Una juntos. Mirad a la cámara.
Muy bien.
- Patata. - Patata.
- Vale. - Otra todos juntos.
- Ba-da, ¡abre los ojos! - Ba-da, mira a la cámara.
El día que nació Ha-neul,
dicen que el cielo de Busan estaba muy claro y azul.
Por eso la llamaron "Ha-neul".
Y a mí "Ba-da" porque los nombres pegaban.
ALEGRE COMO EL MAR
Y vivíamos según nuestros nombres.
Sus notas se elevaban como el cielo.
Y las mías se quedaban al nivel del mar.
Se ponía triste aun sacando un diez.
Decía que había adivinado una pregunta, pero no la sabía.
- Yo me alegraba con un aprobado. - ¡Sí! ¡Hoy toca pizza!
Porque mamá nos compraba pizza cuando Ha-neul sacaba un diez.
Así que vivíamos vidas distintas.
Ba-da, pidamos jajangmyeon.
- Yo también quiero. - Yo, jjamppong.
Ba-da.
Ahí está mi hermana.
No tengo hambre.
Oye.
Te dije que no trajeras amigos.
Oye.
Hasta luego. Ahora vuelvo, Ha-neul.
A mí me gustaba estar con amigos,
pero a ella le gustaba más estudiar.
Qué buenas las costillas de mamá.
A mí me gustaba la comida rica,
pero a ella le gustaba más estudiar.
Yo era muy romántico,
pero a ella no le interesaba el amor.
¿Estás bien?
¡Nam Ha-neul!
OTOÑO DE 2009
Hola.
Me conoces, ¿no? Soy el mejor luchador.
Bueno, digamos que sí.
Me gustas.
¿Cómo lo explico?
Despiertas mi interés porque somos muy distintos.
Eres preciosa, y no quiero que nadie más te tenga.
Como el último cigarrillo.
No entiendo. ¿Por qué el último cigarrillo?
A es A y B es B. Que A sea B me confunde.
Oye.
No he acabado. ¿Adónde vas? Me gustas.
Señor.
- No me deja estudiar. - ¿Qué?
Gamberro.
Niñato.
¿Por qué la interrumpes?
No te acerques a ella.
Salir con chicos interfería en sus estudios.
VERANO DE 2011
Solo se extasiaba
cuando traían libros de texto nuevos.
Su corazón solo se aceleraba
cuando subía corriendo las escaleras.
PRIMAVERA DE 2023
Pero esa misma persona…
empezó a parecerse a mí.
Sonreía de oreja a oreja cuando se mensajeaba.
ATTRACTION PRIVÉ, UIJEONGBU
MÍO
¿Qué haces? Devuélvemelo.
- Espera. - ¿Qué? ¡Devuélvemelo!
Quita.
¿Ahora te interesan los sitios de citas?
Vamos. ¡Mamá!
Ahora tiene a alguien con quien quiere visitar sitios bonitos.
Parece metida en sus pensamientos.
Será por ese alguien especial.
- Ha-neul. - Porras.
- Avísame si necesitas consejo. - ¿Qué?
Solo digo
que puedes contar conmigo.
¿De qué hablas?
¿Cómo te atreves, gamberro?
¿Dónde lo has metido?
¿Qué?
¡Venga ya!
¿Por qué me robas la cartera?
Solo quería compartir 50 000 wones.
¿Qué te pasa? ¿Por qué siempre la misma cantidad?
Los necesito para ir a citas.
Hay una chica que me gusta.
¿Otra? ¿Por qué te gustan tantas?
Espera.
- Espera. ¿Me has robado algo más? - ¿Qué haces?
- Dime. - No.
Que no.
Te digo que no.
¿Cómo voy a creerte?
Voy a contar el dinero que hay.
A Ha-neul le interesa alguien.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Estoy seguro.
ME GUSTAS
Debería ponerle un candado a la cartera.
¿Qué haces?
¿Qué pasa?
Me gustas mucho.
Me gustas.
Pero me gustas.
Dijo que le gustaba.
Y nos dimos la mano.
Eso es que estamos saliendo.
Pero… podríamos ser solo amigos porque no dijo que estuviéramos saliendo.
¿Por qué troceas tanta col?
Voy a hacer un poco de kimchi y encurtidos.
Ya.
Por cierto, mamá…
¿Cómo empezasteis a salir tú y papá?
¿A qué viene eso ahora?
Bueno…
Escribo una disertación sobre emociones. Cuando se te declaran,
el nivel de dopamina, un neurotransmisor, se eleva.
En fin, ¿cómo empezasteis a salir?
Tu padre era mi vecino.
Un día me invitó a omurice.
Era un plato muy caro, así que acepté.
Luego me invitó a chuletas de cerdo.
Y después de un tiempo…
Te tuvimos a ti.
¿Alguna vez
te pidió ser su novia?
De repente me pica la curiosidad.
¿Es oficial si sabes que os gustáis?
¿O hay que decirlo y pedir para salir?
Estoy confusa.
No hay por qué decirlo.
Si os gustáis, salís juntos y os dais la mano, estáis saliendo.
¿De verdad?
- ¿Darse la mano es estar saliendo? - ¡Claro!
Así era antes.
Ya. Antes.
A ver si lo he entendido.
Tu amiga estuvo bebiendo con un chico, y él se emborrachó.
Y le dijo que le gustaba unas cinco o seis veces.
- Y se dieron la mano. - Sí.
- Entonces, están saliendo. - ¿De verdad?
- ¿Así se hace ahora? - ¿"Ahora"?
Tío, ¿cuándo fue la última vez que saliste con alguien?
Rompí con Dan-bi en mi permiso del servicio militar.
- ¿Hace 20 años? - ¿Qué?
Eso fue a finales de los 90. A finales de siglo.
No hay tanta diferencia entre las citas de antes y las de ahora.
Claro que sí. Hace 20 años de eso.
Teníais amigos por correspondencia y citas por teléfono.
¿Nadie ha tenido una cita últimamente?
- ¿Me llamabas? - ¡Porras!
¿Cuándo has llegado?
El tío me ofreció 50 000 wones al día por fregar los platos.
Vaya, ¿otra vez con los 50 000?
Deberías cambiarte el nombre y llamarte 50 000.
Bueno…
Hablabas del señor azotea, ¿no?
Sabía que había algo raro. ¿Os disteis la mano?
Qué va.
- Hablaba de mi amiga. - ¿De verdad?
Me parecía que hablabas de ti y del señor azotea, pero vale.
Aún no pueden decir que están saliendo.
- ¿Por qué no? - Se llama "fase de tonteo".
Es decir, salen pero no oficialmente aún.
Aunque se hayan dado la mano
o hecho algo más,
eso no cuenta si no lo han hecho oficial.
Por Dios, qué complicado es ahora.
Si no salen pero se dieron la mano, ¿no cuenta?
Claro que no.
Es como meter productos en el carro.
No son tuyos hasta que no los pagas.
Vaya, qué dicho tan inteligente.
¿Sí?
¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan seria si no hablabas de ti?
Es que…
Me daba pena tu futuro. ¿Y qué?
Adiós, tío Tae-seon.
Por supuesto que no hablaba de mí.
Adiós.
Jeong-woo, ¿estás en casa?
Jeong-woo.
¿Podemos hablar un momento?
- Sí. - ¡Por Dios!
- ¿Por qué me mirabas el móvil? - No lo pretendía.
No puedo evitar ver perfectamente.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
Querías hablar.
Verás…
¿Me das un vaso de agua?
Claro. Entra.
- Aquí tiene su agua, señora. - Gracias.
¿Por qué te cuesta tanto hablar?
Verás…
Pues…
Jeong-woo, ¿estás ahí?
- Sí. - ¿Qué? ¿Qué hace aquí?
- Oye, tenemos que hablar. - Espera.
El baño. Me meteré ahí.
¿Por qué te escondes? Diremos que estábamos hablando.
- No. - Jeong-woo.
Ya sospecha, y si nos ve…
En fin, que no.
Estaré en el baño. Haz que se vaya pronto.
- ¿Qué? - ¡Jeong-woo!
- Ya voy. - ¡Jeong-woo!
Ba-da, ¿qué haces aquí?
¿Tú qué crees? Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa? ¿Por qué vienes aquí?
Jeong-woo, hablemos de hombre a hombre.
¿Qué? ¿Para hablar de qué?
Claro.
Por favor, sal con Ha-neul.
- ¿Qué…? - Cállate.
Sé que soy descarado y me siento fatal por pedirte esto.
- ¿Qué? - Pero seré sincero.
Estoy un poco molesto por cómo juegas con ella.
Nunca he jugado con ella.
Claro que sí. La llevaste a Sokcho y fuiste a Hwabon.
La confundiste y luego dijiste que erais solo amigos.
Oye, eso es…
Te di el beneficio de la duda
y pensé que la habías alejado por tu situación.
Pero ya todo está resuelto.
¿Por qué juegas con ella?
Nunca he jugado con ella.
¡Sé que os disteis la mano!
Increíble.
Me pidió consejo diciendo que era para su amiga.
Pero no tiene amigas.
Era para ella.
¡Maldito metomentodo!
Sé que le declaraste tu amor ayer y que os disteis la mano.
No le has pedido salir oficialmente, así que imagínate su angustia.
Ha-neul se muere por salir contigo y no para de preguntar.
Así que…
ahórrale la ansiedad
y sal con ella.
Estoy acabada.
Creía que ya salíamos.
- ¿Qué? - Ella y yo.
Creía que salíamos desde ayer.
¿Qué?
¡Qué fría!
- ¿Qué es ese ruido? - Nada.
Las tuberías suenan últimamente.
Hablaré con Ha-neul, así que ya puedes irte.
Podrías retractarte. Deberíamos ponerlo por escrito.
Un hombre nunca se retracta. Yo nunca lo haría.
- ¿Estás seguro? - Claro.
Aparte de estar deprimida…
Espera. Y de cómo viste…
Y de su mal carácter, tiene buen corazón. ¿Vale?
Trátala bien.
Vale, adiós. Cuídate.
Madre mía.
Lo siento.
Ha-neul.
Se ha ido.
¿Por qué has abierto…?
Oye, ¿estás bien?
Sal de aquí primero.
¿Por qué estás empapada?
Vaya.
No sé qué ha pasado ahí.
¿Han sido las tuberías?
¿Es verdad?
¿Qué?
¿Estamos saliendo de verdad?
Entonces…
¿no era así?
Pero si hasta nos dimos la mano ayer.
¿Lo hiciste sin intención de salir conmigo?
¿Estabas jugando conmigo?
- ¿Estás jugando conmigo? - No.
Yo no soy así.
Yo tampoco.
Me gustas.
No quiero que seamos amigos.
Yo tampoco.
Pero no me estaba muriendo por salir contigo. No era eso.
Era yo quien se moría por salir contigo.
Pero estás empapada.
No pasa nada.
Te daré algo mío. Te resfriarás. Espera.
A ver qué tengo. Esto no.
Tómate un té caliente.
- Vale. - Quema. Ten cuidado.
- ¿Está bien? - Sí.
Vale. Espera.
No mires.
¿Qué son? ¿Las has encontrado fuera?
No, las elegí cuidadosamente en la floristería para ti.
Qué detalle.
Solía olía bastoncillos de alcohol.
Estas flores huelen bien.
¿Quieres salir hoy conmigo?
Tengamos una cita.
Claro. Sí.
Vale.
- Es enorme. - ¿Verdad?
Mira. No se me ven las manos.
Vaya. No las veo.
No me lo esperaba.
¿Y qué? ¿Tenía que pedir una cita?
No, no necesariamente, pero…
Ahora que sales conmigo, me siento genial.
Lo mismo digo.
Qué bonitas.
Ha-neul, ¿dónde estabas?
Te estaba esperando.
Deberías estar animada.
Vaya.
Vas a tener novio.
Sé que tu historia era sobre el señor azotea.
Así que fui a verlo y hablamos de hombre a hombre.
Pronto te pedirá salir.
¿No me lo agradeces? Son 50 000 wones.
Bueno, no.
Esto vale 100 000, ¿no?
Cien mil.
Te voy a dar 100 000 tortas.
- ¡Me vas a matar! - ¡Solo te ayudaba!
¡Sinvergüenza!
¿Lo llamo o no?
¿Qué murmuras?
¿Qué? ¿Qué más te da
si murmuro o grito en un parque?
Bueno…
Me siento mal.
¿Qué?
Creo que te animé a llamar a Jeong-woo.
Así que me siento mal.
Y creo que te debo una disculpa.
Vaya.
¿Tú crees? ¿Qué?
Solo tienes que decir que lo sientes.
¿Qué es eso? ¿Por qué tienes ahí su número?
Te insultó y dijo que no llamaras más.
Eso fue un malentendido.
No fue Jeong-woo. Fue una mujer.
¿Qué mujer?
Le arrebató el móvil y empezó a hablar enfadada en un dialecto.
No te preocupaste de llamarlo cuando estaba hundido.
¿Y lo llamas ahora?
Y ahora piérdete
antes de que te tire un cubo de agua helada.
Pero su voz sonaba demasiado madura para ser su novia.
No pudo ser su madre porque su familia es de Seúl.
Y está en Estados Unidos.
Me pregunto quién sería.
Tal vez conozco a esa mujer.
¿Cómo?
Jeong-woo vive en la azotea de mi amiga.
¿Qué?
¿Has esperado mucho?
Ha merecido la pena.
Qué tonto eres.
- Vamos. - Vamos.
¡Jeong-woo!
¿Qué narices…?
¡Jeong-woo!
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Habría llamado antes de haber sabido que sufrías!
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué te pasa?
¿Cómo sabías que estaba aquí?
¿No eres mi cita a ciegas?
Hong-ran me lo dijo todo.
Me dijo que Jeong-woo vivía en tu casa.
¿Qué pasa aquí?
¿El cirujano plástico de tu cita a ciegas… eras tú?
Sí, pero eso no es importante.
Te habría llevado a mi casa de haberlo sabido.
En esta azotea cutre…
¡No habrías estado en un lugar que cuesta 300 000 wones al mes!
- En realidad, son 500 000. - ¿Más mantenimiento?
¿Por qué preguntas eso?
Vaya, lo siento mucho.
¿Nos das un poco de privacidad? Tenemos que ponernos al día.
No seas tonto. Dánosla tú. Es nuestra primera cita…
Tengo mucho que contarte.
Estaba preocupadísimo por ti, Jeong-woo.
Pensarás que todos te dieron la espalda.
Muchos estábamos preocupados,
pero no te llamamos porque no queríamos molestarte.
No puedes rendirte así, ¿vale?
¿Sabes qué?
¿Por qué no vamos a comer y hablamos?
- Mira… - Tiene razón. No pasa nada, ve.
No. Dae-yeong, yo…
Llámame luego.
Espera, Ha-neul. Suéltame.
- ¡No te vayas! - Te echaba de menos.
No te vayas. Suéltame.
- Vaya, yo… - Suéltame.
¡Lo siento mucho!
¿Qué haces en un sitio así?
HANYANG HWARO
Date prisa.
Ya voy.
- Entra. - Hola.
Hola.
¿Podemos sentarnos allí?
Ven.
- ¿Qué haces? - ¿Por qué no te sientas aquí?
Siempre te sentabas cuando retiraba la silla para sentarme yo.
Por Dios.
¿Por qué has madurado tanto? Es desgarrador.
¿De qué hablas?
Odiabas mi comportamiento.
Sí, me molestaba.
Pero lo prefería a esto.
Verte tan cortado me hace sentir…
Señor, ¿nos pone cinco raciones de ternera?
- Enseguida. - ¿Por qué tantas?
No te asustes por la ternera.
Esto no es tan caro. Come.
Hasta te da miedo la ternera.
- Toma. - Gracias.
- Qué rica. - Come.
Habrás echado de menos la carne.
No seas tan dramático.
La madre de Ha-neul me hizo una barbacoa ayer.
- ¿De ternera? - De cerdo.
Ya.
¿Por qué te interesan esas trivialidades?
Quiero saberlo todo de ti.
Cómo has vivido y si ha sido duro.
¿Qué te pasa hoy?
Te enfurruñaste mucho tras aquel incidente.
Le sacabas punta a todo lo que decía y retorcías mis palabras.
¿Por qué este cambio?
Tienes razón.
Fui borde después del incidente.
Te odiaba.
Te envidiaba y te odiaba a veces.
Pero me di cuenta de algo.
Verte sufrir me destrozó el corazón.
Y me di cuenta de que aún me importabas y te quería…
¿En serio estás comiendo?
¿Tú has acabado?
¿Nos vamos?
Estoy muy liado hoy.
¿Quién está más liado? ¿Tú, en paro,
- o yo, que dirijo una clínica? - Oye.
- Ahí le has dado. - ¿Sí?
Pues come.
Se está quemando.
Gracias.
Dime, ¿ya te has aclarado las ideas?
Me alegro de que el incidente se resolviera.
Pero una parte de mí se pregunta por qué me tuvo que pasar esto.
La verdad,
he venido a decirte algo.
¿En qué piensas?
¿Qué? Te dije que te llamaría. ¿Qué haces aquí fuera?
Pensé que volverías a esta hora. Estaba deseando verte.
Bien hecho. Vamos. Estoy deseando ir a nuestra cita.
Espera.
Hola.
Jeong-woo, ¿qué estás haciendo?
Voy para allá. ¿Podemos hablar?
¿Ahora?
Hoy no puedo. Dejémoslo para otro día.
Eso me duele.
Te ayudé con tu caso y ahora que se ha acabado me ignoras.
Iba a llamarte, pero…
Estaré en casa. Queda con él.
Hoy no puedo, de verdad.
Ya te llamaré. Lo siento.
¿Qué? ¿No quería verte?
- Pero prometí salir contigo. - Aun así.
No soy tan leal a un amigo.
Ya me molesta haber perdido tiempo con Dae-yeong.
Vamos.
Dime.
¿Cuál es tu definición de una cita emocionante?
Ya lo verás.
Va a ser superdulce.
¿"Dulce"?
Vaya. Me pregunto qué tipo de cita será.
¿Qué te pasa?
Ya lo verás.
Se me sale el corazón.
Esta disertación ha sido muy interesante.
Sabía que lo último era dar el alta antes con el ERAS.
En la Clínica Mayo, el 75 % de las pacientes
recibieron el alta el día de su mastectomía gracias al ERAS.
Antes eran menos del diez.
Ya veo.
¿Qué opinas?
No estoy seguro.
¿No puedes mostrar más entusiasmo?
Claro que sí.
No sabía que la diferencia era tan grande.
Pero sería genial aplicarlo en la reconstrucción mamaria.
¿Verdad? Y habría menos complicaciones.
Sí.
Por cierto, ¿esta era la cita que habías pensado?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué? Por nada.
No sabía si era una cita o una conferencia.
Pero no te preocupes.
Por cierto, sabes lo que significa "dulce", ¿no?
Siempre he querido hacer un debate de disertaciones con mi novio.
Por eso pensé que esto sería dulce.
Sí que es dulce.
¿Verdad?
Sí.
Pero ¿qué viene ahora?
Vamos a un café estudio.
Podríamos escribir una disertación juntos.
¿Hay algún tema del que quieras escribir?
Pero no planeo investigar todo el día.
Hasta he preparado un juego.
- ¿Un juego? - Sí.
- ¿Qué clase de juego? - Vale.
Veamos.
¿Vamos a darnos manotazos?
- Adivina qué es esto. - ¿Qué es?
Inyección intravenosa.
Otra. Adivina qué es esto.
- ¿Qué puede ser? - Inyección arterial.
- Haremos un test… - Sígueme.
¿Qué? ¿Por qué?
- Ven aquí. - ¿Por qué?
Vaya, me deslumbra.
¿Qué hacemos en un cine?
Querías ver una película cuando todo acabara.
Querías comer palomitas con alguien que te gustara.
¿Te has acordado?
La verdad, no quería tener una cita normal
como ir al cine o a una cafetería.
Pero creo que lo necesitas.
Es nuestro primer día juntos.
¿De verdad tenemos que leer disertaciones y debatirlas?
Vale. Podemos hacer eso en el primer aniversario.
Vale.
¿Cuál fue la última peli que viste?
A ver. Tenía 12 años.
Pusieron una película en mi colegio.
Creo que era La trituradora y el vampiro.
- Sígueme. - ¿Qué?
CINE
¡Ahora!
¡A la derecha! ¿Adónde vas?
- Bien. - Bien.
Esta ha quedado bien. Me la quedo.
A mí también me gusta.
Pues me quedo esta.
¿Qué miras? ¿Te emociona que te la dé?
No.
No quiero una novia que ceda y sea comprensiva.
Antes te fuiste cuando Dae-yeong te lo pidió.
Me sentía mal porque siempre estabas solo.
Por eso me alegró que tuvieras visita.
Parecía sincero, por eso quería daros tiempo para hablar.
¿Por eso querías que fuera a ver a Kyung-min?
Bueno…
Parecías indeciso al decirle que no.
A partir de ahora,
quisiera que dejaras de reprimir tus sentimientos
y de ceder ante los demás.
Se me rompe el corazón viendo que intentas ser comprensiva en todo.
¿Qué quieres decir?
Siempre reprimes tus sentimientos, comprendes y cedes ante los demás.
Quizá por eso te agotaste tanto.
- ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué?
Habría un punto
en el que verías que estabas agotada.
Un momento crucial que te hizo ir al psiquiatra.
El motivo real por el que dejaste el trabajo.
Ese tipo de cosas.
¿Era duro el hospital?
¿O… pasó algo?
¿PUEDO COGERTE…?
¿Qué haces?
Ha-neul estaba garabateando.
- Mamá, ¿te doy una buena noticia? - ¿Cuál?
¿Has encontrado trabajo?
No, pero creo que Ha-neul y el señor azotea van a salir.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
Dijo que escribía una disertación sobre las emociones humanas.
Me preguntó cómo empezaba una relación
y si había que decir que se salía oficialmente.
¿Por qué iba a escribir sobre eso? Era obvio que era por ella.
Lo pillaste rápido.
Claro que sí. Soy su madre.
Con lo mal que lo ha pasado últimamente,
espero que una relación la haga sentir mejor.
No te entrometas y hazte el tonto.
Ya me he entrometido.
Se lo mencioné a ella y le rogué a él que saliera con ella.
¿Por qué? Lo habría solucionado sola.
No pasa nada.
Que alguien como ella nos haya pedido consejo
significa que necesitaba ayuda.
Nunca dice nada si no quiere.
Madre mía.
No pasó nada.
No pasó nada en el hospital.
Solo estaba agotada. Eso es todo.
Eso me alivia.
No tienes que acompañarme a la puerta.
Siempre he querido hacerlo.
Pero decías que vivíamos muy cerca.
No importa.
- Adiós. - Vaya.
Vale. Adiós.
¿Qué es esto?
INVITACIÓN ENLACE MIN KYUNG-MIN Y JUNG YU-RI
- ¿Qué pasa? - Kyung-min dijo que estaba cerca.
Supongo que quería darme su invitación de boda.
¿Invitación de boda?
- ¿Se casa? - Sí.
Dentro de dos meses.
Dame un momento.
Por Dios, Kyung-min.
Hola.
¿Por qué te pasas cuando no estoy? Ahora me siento mal.
Está bien.
Enhorabuena por la boda. Nos vemos pronto.
Adiós.
Ha-neul, ¿pedimos comida y tomamos cerveza?
No, gracias.
No me siento muy bien.
Vale. Vete a descansar.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Estás levantada? - Sí.
He pensado que podemos comer juntos.
Lo siento, pero estoy en la calle.
¿Estás en la calle?
¿Dónde estás?
Te… llamo luego.
Claro. Vale.
Adiós.
CITA CLÍNICA DE SALUD MENTAL
Claro, la clínica. Tengo que ir.
¿Cómo ha estado?
¿Qué la trae por aquí?
Bueno…
Me gustaría tomar más medicación de la que ya estoy tomando.
Más medicación que pueda tomar
cuando me duela mucho el corazón o me angustie.
¿Ha vivido alguna situación
que la haya angustiado?
Perdone. Soy Yeo Jeong-woo. Tengo cita a las 14:00.
A ver, señor Yeo.
Puede pasar directamente.
Vale.
CONSULTA 1
Porque él siempre me decía…
que lo hacía bien.
¿Por qué lloraba?
¿Por qué parece tan triste mientras camina?
Parecía tan destrozada al marcharse.
No sabía por qué,
y eso me rompió el corazón.
Hola, ¿dónde estás?
He quedado con alguien.
Luego te llamo.
Vale. No te olvides de llamarme.
Madre mía, estoy agotado.
¿Por qué no comemos…?
No, gracias.
No había acabado de hablar.
Enfermera Do, ¿en serio?
- Doctor Bin. - ¿Sí?
Tiene una visita.
¿Una visita?
Jeong-woo, ¿cuándo has llegado?
Vaya, tienes una clínica muy bonita.
Sí, ¿verdad?
Creí que tendría éxito y pedí un préstamo enorme.
Pero me está costando devolverlo.
- Siéntate. - Vale.
Vaya.
Bueno…
¿Qué te trae por aquí? ¿Quieres hablar de algo?
Pensé que debía decírtelo en persona.
¿Es un no?
Eso es.
Vaya, Jeong-woo.
Vamos. Trabajemos juntos.
Te será difícil sacar otro préstamo, contratar personal
y abrir otra clínica.
Lo siento.
Te agradezco mucho tu oferta.
- Pero no es el momento. - ¿Por qué no?
Hay una chica que me gusta,
pero ahora lo está pasando mal.
Así que creo que debo estar a su lado.
¿Tan malo es para no trabajar?
No tanto.
Pero creo que se sentirá más abatida si yo tengo trabajo y ella no.
En fin,
pensé que te debía una explicación puesto que me hiciste la oferta.
Me lo he pensado mucho, así que no te lo tomes a mal.
Debería irme. Lo siento.
Al menos tómate un té conmigo.
No, gracias.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
- ¿Qué haces aquí? - Nada.
- Hola. - Madre mía.
Pareces tan débil, siempre tienes cara de perro hambriento.
Sube.
He comprado pollo, conque puedes comerte un muslo.
Sí. Vamos.
- Vamos. - No, gracias.
- Vamos. - No, de verdad.
No, señora. ¿Por qué hace esto?
Vamos a comer pollo.
- No… - Adentro.
Espera. Tengo preparado para crepes, haré un poco de jeon.
Ha-neul volverá pronto. Puedes verla antes de irte.
Creo que es mejor que me vaya. Adiós.
¿Adónde vas?
Jeong-woo, tenemos que hablar.
¿Hablar? ¿De qué?
¿De qué tenemos que hablar?
Jeong-woo.
¿Ya sales con Ha-neul?
Bueno, verás…
No se lo has pedido aún.
Eres más tímido de lo que creía.
¿Necesitas mi ayuda?
¿Qué?
"Ha-neul,
mi amor por ti es tan grande como el cielo y la Tierra.
Si salimos, os trataré bien a ti y a tu hermano.
Y a él le daré mucho dinero también".
¿Qué te parece?
- No muy bien. - ¿En serio?
Pues…
Mira…
"Ha-neul,
nos conocimos de estudiantes y nos reencontramos de adultos.
¿Por qué no nos hacemos
fotos de boda y no fotos de graduación esta vez?".
Lambada, ve a comprar aceite.
Estamos discutiendo algo importante.
Pasa del jeon, que no es tu yerno.
No tienes que preparar un festín. Un momento.
Voy a volverme loco.
Yo aún más.
Madre mía.
Por cierto…
¿De qué os conocéis?
¿Te gusta Ha-neul?
No seas tonto. ¿Soltera toda mi vida? He salido con chicos.
¿Se casa?
¿Qué tal?
Bien. Cuánto tiempo.
¿Y usted qué tal?
He estado descansando.
¿Por qué querías verme?
Bueno… Pensé que debería saberlo.
El profesor Min Kyung-min se casa.
Ya lo sé.
¿Y sabe lo de su fiesta de despedida?
También deja el trabajo.
Pero lo nombraron hace poco.
Se casa con la hija del director general de una farmacéutica
y trabajará allí.
¿Y por qué lo hizo si lo iba a dejar?
Está claro. La empresa se beneficiaría si su currículum decía que era profesor.
Seamos sinceras. Usted escribió toda la disertación.
Él se atribuyó la autoría,
se llevó todo el mérito y lo hicieron profesor.
Es increíble que el doctor Woo ocupe su puesto.
A veces pienso en aquel día.
Aquel día
todo fue perfecto.
Resolví un problema con el que llevaba varios días.
FILA 1, PUPITRE 1
Me asignaron pupitre en una esquina, donde podía concentrarme bien.
NOTAS E. F. INSTITUTO DADAEPO
Hasta bordé el examen de Educación Física que me preocupaba.
Ese día estuvo lleno de cosas buenas.
Pensé:
"Supongo que todo el mundo tiene al menos un día brillante como este en su vida".
PAPÁ
¿Qué? No sabía que había llamado.
¡Cariño!
¡Abre los ojos!
Cariño, ¡despierta, por favor!
Cariño, ¡abre los ojos, por favor!
¡Man-seok!
¡Cariño!
QUIRÓFANO
¡Cariño!
Al final de ese día perfecto,
me esperaba una insoportable desgracia.
- Gracias por venir. - Pobre.
- Por aquí. - Vaya.
SALA PARA LA FAMILIA
Al exhalar mi padre su último suspiro,
yo rebosaba de felicidad.
Ni siquiera pude
despedirme de él por última vez.
- Eso me atormentó mucho tiempo. - Papá…
Desde entonces, cada vez que estoy feliz,
de repente me invade…
la ansiedad.
"¿Cuánto durará esta felicidad?".
Cada momento…
Lucho contra la culpa, el nerviosismo y la ansiedad
cada momento de mi vida.
Así que quizá por eso…
cuando él me felicitaba,
me sentía en paz.
Porque él siempre me decía…
que lo hacía bien.
Es difícil, ¿verdad? Échale un ojo a esto.
¿Qué? ¿Cómo ha…?
Sabes que me ha costado conseguirlo, ¿no?
Muchas gracias.
De nada. Buena suerte.
Estas cosas pasan, así que sed cautos.
Eso es todo por hoy. Buen trabajo.
Sé que estáis cansados por los turnos de noche, pero sed fuertes.
No tengáis despierta a Ha-neul dos noches seguidas.
Está escribiendo una disertación. Buena suerte.
Bien.
No has hecho duodenopancreatectomías. ¿Quieres probar?
¿De verdad?
¿Puedo participar?
Normalmente, no.
Pero se aprende mucho de las cirugías mayores.
Estaba orgulloso de tu trabajo y se lo pedí al profesor.
Muchas gracias.
Me prepararé a conciencia.
Me hizo confiar en él.
Enhorabuena por ser el nuevo profesor adjunto.
Pronto habrá otra vacante. Disfrutemos de la comida.
- Que aproveche. - ¡A comer!
Adelante, cómetelo.
¿Por qué?
Yo escribí la disertación. ¿Por qué omitió mi nombre?
¿Eso?
Pensé que sería mejor ser el único autor.
Los doctores Oh y Kwon hicieron lo mismo.
Así que yo también.
Y tienen un factor de impacto de diez. Yo, solo esto.
Pero la escribí yo.
No puede ser el único autor…
Ese es tu problema.
¿Tan obtusa eres? ¿Tienes que hacer esto?
¿Me vas a arruinar la vida?
Te recomendaré cuando haya una vacante.
Así que olvidémoslo.
El profesor también estuvo de acuerdo. Punto final.
Profesor Min.
Es triste verle marcharse así de repente.
- Ya. - ¿Seguro? Parecéis muy contentos.
En absoluto. De verdad.
Gracias por todo. Brindemos.
- Buen trabajo. - Igualmente, profesor.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Igualmente.
- Un poco más, doctor Woo. - Sí.
- Buen trabajo. - Gracias.
Doctora Nam.
Ha-neul, ¿qué haces aquí?
¿No soy bienvenida?
Claro que sí.
Gracias por venir. Te serviré.
Gracias.
¿Qué haces…?
¿Lo digo?
¿Delante de todos?
Viva con honestidad.
¡Para!
- ¿Te vas a casa? - Hola.
¿Qué tal te fue la charla con Jeong-woo?
No muy bien.
¿Por qué no?
Hola.
Nada en especial.
No mientas.
Tienes una cita con tu novio. Sé que sales con Jeong-woo.
¿Cómo lo sabes?
El doctor Bin me dijo que Jeong-woo tenía novia.
Y supe que eras tú.
¿El doctor Bin dijo eso?
Verás…
No sé si debería decírtelo.
El doctor Bin le propuso a Jeong-woo trabajar juntos.
Pero él lo rechazó.
- ¿Qué? - Dijo que debía estar a tu lado.
Que te sentirías muy mal si era el único que tenía trabajo.
El doctor Bin no sabe que eres su novia porque me pidió algo.
Cree que sois muy amigos y quiere que lo convenzas.
No quería molestarte,
pero pensé que debías saberlo.
Está bien.
Es lo peor.
Ha-neul, ¿por qué no contestabas? ¿Y tu paraguas?
¿Por qué tenías que humillarme?
¿Qué?
¿Por qué me hundes aún más?
Ha-neul.
Vamos a dejarlo aquí.
Creo que no estoy lista para salir con nadie ahora.
Ayer estaba bien…
pero hoy no.
Mis emociones están descontroladas.
No sé si estoy descansando o derrumbándome.
- Ha-neul. - Por un momento, había olvidado
que me cuesta incluso cuidar de mí misma.
Lo siento.
¿No puedes sufrir a mi lado?
Sea el dolor que sea,
sufrámoslo juntos.
No.
¿Por qué debes sufrir por mi culpa?
Eso es lo peor.
No hace falta.
No tenemos que salir, y no tengo que gustarte.
Pero cógelo.
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Puedo esperarte?
Come bien.
Tómate la medicación.
Puedes volver después de un tiempo.
Viste la foto en mi cuarto. La que me hice con Kyung-min.
No quiere salir con nadie, ¿no?
¿Sabías que Jeong-woo sufría TEPT?
No soy tan fuerte.
Lo siento.
Subtítulos: Auxi Carrillo