1 00:00:33,658 --> 00:00:36,036 DOKTOR KRYZYS 2 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Ale urosła. 3 00:00:38,705 --> 00:00:39,998 - Bardzo. - Wysoka, że hej. 4 00:00:40,081 --> 00:00:42,500 - Piękny okaz, Seo-yeon. - A twoja? 5 00:00:42,584 --> 00:00:45,837 Fajnie wyhodować własne fasolki? 6 00:00:45,920 --> 00:00:48,673 - Super! - Ekstra! 7 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 Ji-an, jak tam twoja? 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,718 Proszę pani. 9 00:00:51,801 --> 00:00:54,929 Dlaczego jego fasolka nie wykiełkowała? 10 00:00:55,013 --> 00:00:56,055 Coś z nią nie tak? 11 00:00:57,098 --> 00:00:58,141 Sekundkę. 12 00:00:58,433 --> 00:01:01,186 YEO JEONG-WOO 13 00:01:03,021 --> 00:01:03,855 Jeong-woo. 14 00:01:04,647 --> 00:01:07,442 Twoja fasolka w końcu wypuści pędy. 15 00:01:07,525 --> 00:01:09,069 Bądź cierpliwy. 16 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 Tak, proszę pani. 17 00:01:16,576 --> 00:01:20,622 Moja fasolka jako jedyna nie wykiełkowała. 18 00:01:20,705 --> 00:01:22,207 Fasolkowe Fiasko. 19 00:01:23,249 --> 00:01:25,710 Pierwsza porażka 20 00:01:26,294 --> 00:01:28,129 w moim życiu. 21 00:01:34,511 --> 00:01:37,388 Wystawiałem ją na słońce. 22 00:01:43,603 --> 00:01:46,356 Podlewałem częściej niż inni. 23 00:01:47,065 --> 00:01:50,568 - Książka. - Book. 24 00:01:50,652 --> 00:01:54,697 - Uczeń. - Student. 25 00:01:54,781 --> 00:01:55,615 {\an8}- Ładny. - Pretty. 26 00:01:55,698 --> 00:01:57,117 {\an8}- Ale fasolka… - Ładny. 27 00:01:57,200 --> 00:01:58,284 Pretty. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 …i tak nie wykiełkowała. 29 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 - Przerwa. - Tak! 30 00:02:08,461 --> 00:02:11,339 - Myślę, że urośnie. - Jasne. 31 00:02:11,422 --> 00:02:12,549 Jeong-woo. 32 00:02:12,632 --> 00:02:14,259 Biedny jesteś. 33 00:02:14,342 --> 00:02:16,344 Fasolka ci nie wykiełkowała. 34 00:02:16,427 --> 00:02:17,762 Musi ci być smutno. 35 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 Wcale nie. Nic a nic. 36 00:02:21,182 --> 00:02:23,643 To zadanie wcale mi się nie podoba. 37 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 - Serio? - No. 38 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 Nie cierpię fasoli. 39 00:02:28,815 --> 00:02:30,942 Nie jem ryżu, jeśli jest z fasolką. 40 00:02:31,025 --> 00:02:34,154 Dla mnie fasola mogłaby nie istnieć. 41 00:02:34,237 --> 00:02:37,615 Nie będę płakał przez jakieś głupie sadzonki. 42 00:02:44,372 --> 00:02:46,541 Wreszcie się rozkleiłem 43 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 nad moją głupią fasolką. 44 00:02:50,295 --> 00:02:52,922 Czułem się smutny i samotny. 45 00:02:54,424 --> 00:02:58,052 Wracałem do domu, roniąc łzy jak dorodne fasolki. 46 00:03:19,657 --> 00:03:21,868 KARTA WYNIKÓW 47 00:03:21,951 --> 00:03:22,785 Cholera. 48 00:03:25,413 --> 00:03:26,581 Rety. 49 00:03:27,165 --> 00:03:28,333 Co ja im powiem? 50 00:03:28,416 --> 00:03:30,293 Niech to szlag. 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Mamo, wyjeżdżasz? 52 00:03:38,843 --> 00:03:41,429 Do Los Angeles. Ojciec ma konferencję. 53 00:03:41,512 --> 00:03:43,848 Wracamy za tydzień. Zostajesz z gosposią. 54 00:03:43,932 --> 00:03:44,766 Dobrze. 55 00:03:48,061 --> 00:03:49,187 Co to? 56 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Moje wyniki. 57 00:03:55,777 --> 00:04:00,615 Ale… są gorsze niż zwykle. 58 00:04:01,449 --> 00:04:03,701 Nie sądziłem, że mogę tak się opuścić. 59 00:04:04,619 --> 00:04:06,913 Tak trudno utrzymać dotychczasowe oceny? 60 00:04:06,996 --> 00:04:09,040 Chcesz zmarnować sobie życie? 61 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 - Do nauki, ale już. - Tak. 62 00:04:16,881 --> 00:04:17,882 Udanej podróży. 63 00:04:22,136 --> 00:04:23,888 Wszystko przez Nam Ha-neul. 64 00:04:39,737 --> 00:04:41,155 DZIENNIK OBSERWACJI FASOLKI 65 00:04:41,239 --> 00:04:43,074 Wtedy to zrozumiałem. 66 00:04:46,953 --> 00:04:49,247 Życie jest jak ta fasolka. 67 00:04:50,707 --> 00:04:54,669 I nie nad wszystkim mam kontrolę. 68 00:04:56,921 --> 00:04:58,256 My już idziemy. 69 00:05:00,800 --> 00:05:02,093 Wyrejestruje nas pan? 70 00:05:08,391 --> 00:05:10,977 Szczęście mogło przejść niezauważone, 71 00:05:11,060 --> 00:05:13,604 ale niepowodzenie – nigdy. 72 00:05:13,688 --> 00:05:15,315 Ty draniu! 73 00:05:15,398 --> 00:05:18,484 Nim się obejrzałem, byłem już na dnie. 74 00:05:20,028 --> 00:05:24,157 A porażka za przyjaciółkę ma samotność. 75 00:05:24,240 --> 00:05:25,074 MAMA 76 00:05:25,158 --> 00:05:28,661 Żeby zachować twarz, robiłem dobrą minę do złej gry. 77 00:05:29,495 --> 00:05:30,330 Cześć. 78 00:05:30,413 --> 00:05:33,291 Ojciec startuje na prezesa Związku Kardiologów USA. 79 00:05:33,374 --> 00:05:36,711 Lepiej, żebyś mu nie zaszkodził. 80 00:05:37,503 --> 00:05:40,673 Marzyłem o rodzinie, która by się o mnie troszczyła. 81 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 Jestem niewinny, Kyung-min! 82 00:05:44,343 --> 00:05:46,429 O kimś, kto by we mnie wierzył. 83 00:05:47,346 --> 00:05:48,306 Niestety. 84 00:05:49,182 --> 00:05:51,059 Porażka goniła porażkę. 85 00:05:51,768 --> 00:05:56,147 Moje dni spowiły mrok i beznadzieja. 86 00:06:11,996 --> 00:06:15,416 Czy będzie mi jeszcze dane żyć normalnie? 87 00:06:18,044 --> 00:06:22,423 Czy będę jeszcze mógł cieszyć się zwykłym wieczorem? 88 00:06:25,927 --> 00:06:29,972 DOKTOR KRYZYS 89 00:07:10,513 --> 00:07:11,347 To pióro. 90 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Zepsute? 91 00:07:21,357 --> 00:07:22,859 - A ty co? - Jezu! 92 00:07:22,942 --> 00:07:24,444 Wystraszyłeś mnie. 93 00:07:24,527 --> 00:07:27,572 {\an8}Co tu robisz? Aż tak się zaprzyjaźniliście? 94 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 {\an8}Nie o to chodzi. 95 00:07:30,700 --> 00:07:32,368 {\an8}A ty co tu robisz? 96 00:07:32,452 --> 00:07:34,662 {\an8}Przyszedłem po koc i cię zauważyłem. 97 00:07:34,745 --> 00:07:37,081 {\an8}Wyszłam zaczerpnąć powietrza. 98 00:07:37,165 --> 00:07:39,333 {\an8}Drzwi były otwarte. Chciałam zamknąć. 99 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 {\an8}To mogłaś zamknąć i tyle. 100 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 {\an8}Czemu gapiłaś się na to pióro? 101 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 {\an8}No co? 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 {\an8}„Przyszłam, ale cię nie zastałam”. 103 00:07:46,757 --> 00:07:49,594 {\an8}- Liścik chciałaś zostawić? - Ty mały… 104 00:07:52,346 --> 00:07:54,974 - To kamera szpiegowska? - Co? 105 00:07:56,058 --> 00:07:57,727 Tak, to obiektyw. 106 00:08:00,313 --> 00:08:02,607 Po co robić komuś ukradkiem zdjęcia? 107 00:08:03,232 --> 00:08:04,734 Bo wiesz, 108 00:08:06,027 --> 00:08:09,363 ktoś założył ukryte kamery… 109 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 Jeong-woo, gdzie jesteś? 110 00:08:24,670 --> 00:08:30,426 WYDZIAŁ PREWENCJI DASAN-DONG, SKRZYŻOWANIE 111 00:08:30,510 --> 00:08:33,262 Po uderzeniu podejrzany zbiegł tamtą uliczką. 112 00:08:33,346 --> 00:08:35,932 Ale że tamtejsza kamera miała awarię, 113 00:08:36,015 --> 00:08:38,184 nie wiemy, dokąd dokładnie uciekł. 114 00:08:39,101 --> 00:08:39,936 Jeszcze jedno. 115 00:08:41,229 --> 00:08:45,358 Posterunek w pańskiej dzielnicy przesłał mi to nagranie. 116 00:08:46,359 --> 00:08:48,486 Nie miał pan ostatnio włamania? 117 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Miałem. 118 00:08:51,906 --> 00:08:55,493 {\an8}Podejrzany nagrał się na kamerę przejeżdżającego motocykla. 119 00:08:55,993 --> 00:08:56,994 {\an8}Cóż… 120 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Obraz jest niewyraźny, ale… 121 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 To ten sam człowiek. 122 00:09:05,920 --> 00:09:10,299 Postura, wzrost i chód się zgadzają. 123 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 Sądzimy, że to ta sama osoba. 124 00:09:12,343 --> 00:09:15,638 Podejrzany upuścił kamerę. 125 00:09:16,556 --> 00:09:20,476 Taka sama, jak te z pańskiej kliniki. 126 00:09:22,436 --> 00:09:23,688 Detektywie Kim. 127 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 - Tak? - Może pan spojrzeć? 128 00:09:25,690 --> 00:09:26,857 Przepraszam. 129 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Jeong-woo. 130 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 Ha-neul, ty tutaj? 131 00:09:46,460 --> 00:09:49,422 Dowiedziałam się, że tu jesteś. Dobrze się składa. 132 00:09:49,505 --> 00:09:52,049 Znalazłam to pod twoim biurkiem i… 133 00:10:33,674 --> 00:10:35,009 O co tu chodzi? 134 00:10:45,394 --> 00:10:48,939 To wtedy podrzucił mi tę kamerę. 135 00:10:49,523 --> 00:10:51,275 Chciał mnie nagrywać? 136 00:10:51,859 --> 00:10:53,194 Nie ma pewności. 137 00:10:53,277 --> 00:10:55,529 Sprawdzimy i się dowiemy. 138 00:10:58,115 --> 00:10:59,241 Detektywie Kim. 139 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 I co? 140 00:11:02,328 --> 00:11:03,162 Niestety. 141 00:11:03,245 --> 00:11:05,915 Kamera została uszkodzona. 142 00:11:05,998 --> 00:11:09,752 Do środka dostała się woda i nie można odzyskać danych. 143 00:11:13,756 --> 00:11:15,174 Nic nie da się zrobić? 144 00:11:18,719 --> 00:11:22,223 Kto mógł podkładać kamery i cię śledzić? 145 00:11:24,517 --> 00:11:25,893 Skąd ta krew? 146 00:11:27,645 --> 00:11:30,689 - To tylko skaleczenie. - Chyba głębokie. 147 00:11:32,233 --> 00:11:35,694 Masz dużą ranę. Powinieneś iść na pogotowie. 148 00:11:35,778 --> 00:11:38,364 - Już nie krwawi, to nic. - Też mi nic. 149 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 Idziemy do szpitala. 150 00:11:40,991 --> 00:11:41,826 Czekaj! 151 00:11:46,122 --> 00:11:48,040 - Pan Yeo Jeong-woo? - Tak? 152 00:11:48,124 --> 00:11:51,836 Rozcięcie miało półtora centymetra. Założyliśmy zszywki. 153 00:11:51,919 --> 00:11:54,338 {\an8}- Ma wstrząśnienie? - Nie, bez obaw. 154 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 - Nie trzeba tomografii? - Nie. 155 00:11:56,215 --> 00:11:57,425 To nic takiego. 156 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 Dobrze, dziękuję. 157 00:12:05,474 --> 00:12:06,350 Chodźmy. 158 00:12:09,395 --> 00:12:10,604 Czemu płaczesz? 159 00:12:11,814 --> 00:12:13,190 Szkoda mi ciebie. 160 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Co teraz zrobisz? 161 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Piłaś coś? 162 00:12:24,493 --> 00:12:26,036 Co się z tobą dzieje? 163 00:12:26,954 --> 00:12:29,331 Usiądź. Co się stało? 164 00:12:30,958 --> 00:12:34,628 Sądziłam, że ta operacja to był wypadek. 165 00:12:35,838 --> 00:12:39,925 Pech. Niefortunny zbieg okoliczności. 166 00:12:40,634 --> 00:12:42,720 Ale co, jeśli ktoś cię wrobił? 167 00:12:44,472 --> 00:12:47,057 Jak ty to wszystko znosisz? 168 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Nie płacz. 169 00:12:56,233 --> 00:12:59,069 - Bo zaraz sam… - Nie dbasz o to, co czuję? 170 00:13:00,029 --> 00:13:01,989 Przejęłam się bardziej niż ty! 171 00:13:03,616 --> 00:13:04,950 Tyle przeszedłeś. 172 00:13:22,760 --> 00:13:24,678 Co teraz zrobimy? 173 00:13:27,890 --> 00:13:29,141 Już ci lepiej? 174 00:13:30,351 --> 00:13:34,188 Przez tę depresję łatwo się rozklejam. 175 00:13:35,439 --> 00:13:37,191 Może wezmę więcej leków. 176 00:13:42,738 --> 00:13:45,157 Domyślasz się, kto mógł to zrobić? 177 00:13:47,493 --> 00:13:51,455 Podłożyć kamery w klinice i na poddaszu. 178 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Podejrzewasz kogoś? 179 00:13:56,460 --> 00:13:57,545 Tak. 180 00:13:58,337 --> 00:14:01,257 Ten anestezjolog, który był ze mną na sali… 181 00:14:03,425 --> 00:14:04,385 Szemrany typ. 182 00:14:05,094 --> 00:14:09,598 No tak. Miał zeznawać, a się wycofał. 183 00:14:11,976 --> 00:14:16,063 Mógł bez trudu podłożyć kamery, skoro tam pracował. 184 00:14:17,398 --> 00:14:18,816 Ale po co by to robił? 185 00:14:20,693 --> 00:14:21,902 To jest pytanie. 186 00:14:24,530 --> 00:14:25,990 Nie gryź się tym. 187 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 Będzie dobrze. 188 00:14:27,950 --> 00:14:31,495 Prawda zawsze zwycięża, choć bywa, że potrzebuje czasu. 189 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 To jakiś cytat? 190 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Z filmu? 191 00:14:37,543 --> 00:14:40,629 - Myślisz, że miałam czas na filmy? - No tak. 192 00:14:42,047 --> 00:14:44,925 Obejrzyjmy coś razem, gdy już wszystko się ułoży. 193 00:14:47,344 --> 00:14:51,015 Chętnie pochrupię popcorn z kimś, kto mi się podoba. 194 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Chodźmy. 195 00:14:59,857 --> 00:15:00,691 Niech to. 196 00:15:08,198 --> 00:15:10,075 Trzecia rozprawa w sprawie śmierci 197 00:15:10,159 --> 00:15:13,704 {\an8}dziedziczki kasyna z Makau już dziś rano. 198 00:15:13,787 --> 00:15:17,499 Autor artykułu wystąpi w charakterze świadka, 199 00:15:17,583 --> 00:15:21,128 - aby udowodnić niewinność Yeo. - Pa, mamo! 200 00:15:26,091 --> 00:15:26,926 Cześć. 201 00:15:28,761 --> 00:15:31,305 Dzięki za wczoraj. 202 00:15:31,388 --> 00:15:32,222 Drobiazg. 203 00:15:32,306 --> 00:15:34,308 Dzięki tobie złapałam ważkę. 204 00:15:34,391 --> 00:15:37,811 Ze szczęścia pojechałam do Yangpyeongu, żeby dać ją synowi. 205 00:15:38,479 --> 00:15:41,941 Jechałaś taki kawał drogi? 206 00:15:42,024 --> 00:15:42,858 Tak. 207 00:15:42,942 --> 00:15:45,486 W tygodniu zajmuje się nim moja mama. 208 00:15:46,612 --> 00:15:50,491 Od śmierci taty mieszka tam ze swoimi siostrami. 209 00:15:50,574 --> 00:15:52,660 Pomyśl, jaka to nuda. 210 00:15:52,743 --> 00:15:55,829 Pełen energii pięciolatek z trzema babciami. 211 00:15:56,330 --> 00:15:59,375 Żałuję, że nie ma się z kim pobawić. 212 00:16:00,417 --> 00:16:02,169 Tak czy siak, dzięki. 213 00:16:03,212 --> 00:16:06,882 Jeśli nawinie ci się jakiś robal, złap go i daj mi znać. 214 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 To cześć. 215 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 Co to miało być? 216 00:16:14,807 --> 00:16:18,394 Zadanie domowe? Dlaczego by mnie o to prosiła? 217 00:16:18,894 --> 00:16:20,354 - Wy dwoje. - Jezu. 218 00:16:20,437 --> 00:16:22,272 Kiedy się zaprzyjaźniliście? 219 00:16:23,232 --> 00:16:24,733 Żadna tam przyjaźń. 220 00:16:24,817 --> 00:16:27,736 Rozmawialiśmy o ważce. Mieliśmy małą przygodę. 221 00:16:27,820 --> 00:16:29,655 Przygodę? 222 00:16:30,614 --> 00:16:31,949 Taką na jedną noc? 223 00:16:32,032 --> 00:16:33,826 Co też siostra bredzi? 224 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Nie, chodziło o ważkę! 225 00:16:36,620 --> 00:16:38,914 Co to za insynuacje? 226 00:16:38,998 --> 00:16:41,208 Ma siostra brudne myśli! 227 00:16:41,291 --> 00:16:43,127 Wcale nie, to pan coś kręci. 228 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 To moje? Poproszę. Z syropem? 229 00:16:46,422 --> 00:16:47,506 Nie. 230 00:16:47,589 --> 00:16:48,966 To jest moje, tak? 231 00:16:49,049 --> 00:16:50,467 Proszę mi to dać. 232 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Mamo! 233 00:16:58,142 --> 00:17:00,310 - Głodny jestem. - Czekaj. 234 00:17:01,020 --> 00:17:02,730 Czekać? Umieram z głodu! 235 00:17:02,813 --> 00:17:04,481 Jezu, zaraz. 236 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Zrób mi ryżyku! 237 00:17:06,483 --> 00:17:08,402 Puszczaj, bo stracę cierpliwość. 238 00:17:08,485 --> 00:17:10,946 Najpierw ugotuj mi ryżyku. 239 00:17:11,030 --> 00:17:12,072 Na litość boską! 240 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 Sam sobie ugotuj. 241 00:17:13,574 --> 00:17:14,908 Ale ja nie umiem. 242 00:17:14,992 --> 00:17:17,369 To się naucz. 243 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Ja musiałam się nauczyć. 244 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 - Czego szukasz? - Żelazka. 245 00:17:27,504 --> 00:17:29,965 Byłam pewna, że je tu odłożyłam. 246 00:17:32,134 --> 00:17:33,343 Zabrałeś? 247 00:17:33,427 --> 00:17:35,012 A na co mi żelazko? 248 00:17:35,888 --> 00:17:39,391 Kiedyś sprzedałeś frytkownicę, żeby iść na randkę z panną. 249 00:17:39,475 --> 00:17:41,518 Już zerwaliśmy. 250 00:17:41,602 --> 00:17:45,355 Tak mnie zlałaś, że obiecałem sobie, że nic więcej nie sprzedam. 251 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Poszukaj dobrze. 252 00:17:51,904 --> 00:17:53,989 Gdzie ono zniknęło? 253 00:17:54,073 --> 00:17:56,116 Nogi mu wyrosły i uciekło? 254 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 - Rozbieraj się. - Co? 255 00:18:07,503 --> 00:18:09,671 Rozbierz się. Uprasuję ci koszulę. 256 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Skąd ten pomysł? 257 00:18:12,758 --> 00:18:16,261 Na ostatniej rozprawie miałeś trochę pogniecioną. 258 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 Wyglądałeś niechlujnie. 259 00:18:17,846 --> 00:18:20,015 Wyprasuję ci, tylko ją zdejmij. 260 00:18:21,391 --> 00:18:23,143 Dobra, dobra, czekaj. 261 00:18:25,270 --> 00:18:27,022 Sam zdejmę. 262 00:18:27,815 --> 00:18:28,982 Dobra, no to już. 263 00:18:32,069 --> 00:18:33,028 A, jasne. 264 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 Dziwne. 265 00:18:45,707 --> 00:18:46,583 Rety. 266 00:18:46,667 --> 00:18:48,085 Gdzie to się podziało? 267 00:18:49,962 --> 00:18:52,131 Czego szukasz? Nadal tego żelazka? 268 00:18:53,340 --> 00:18:54,925 W lodówce? 269 00:18:55,008 --> 00:18:57,052 Nie żelazka. 270 00:18:57,136 --> 00:18:58,595 Wczoraj schowałam tu 271 00:18:58,679 --> 00:19:02,015 smażone anchois, wołowinę w sosie sojowym 272 00:19:02,099 --> 00:19:04,434 i ogórki faszerowane z kimchi. 273 00:19:04,518 --> 00:19:06,478 Ale gdzieś zniknęły. 274 00:19:07,104 --> 00:19:09,273 No co ty? Masz sklerozę? 275 00:19:12,025 --> 00:19:12,860 Co ja pocznę? 276 00:19:12,943 --> 00:19:14,736 Chyba się rozbeczę. 277 00:19:18,615 --> 00:19:19,658 Ty smarkaczu. 278 00:19:24,246 --> 00:19:25,622 Wszystko zjadłeś? 279 00:19:25,706 --> 00:19:27,374 Kiedyś zwinąłeś mi żeberka, 280 00:19:27,457 --> 00:19:31,253 kimchi i ślimaki, żeby nakarmić panienkę. 281 00:19:32,588 --> 00:19:33,672 Mam rację. To ty. 282 00:19:33,755 --> 00:19:35,716 Wcale nie. 283 00:19:35,799 --> 00:19:37,342 Mówiłem, że zerwaliśmy! 284 00:19:37,426 --> 00:19:38,969 Ty chłystku! 285 00:19:39,052 --> 00:19:40,804 To boli! 286 00:19:40,888 --> 00:19:42,139 - Ty mały… - Boli! 287 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 Boli, mówię! 288 00:19:43,390 --> 00:19:44,349 Gdzie jedzenie? 289 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 O rany! 290 00:19:46,268 --> 00:19:47,728 Coś powiedział? 291 00:19:47,811 --> 00:19:49,021 - Co? - Mamo! 292 00:19:49,646 --> 00:19:52,149 Ty łobuzie! 293 00:20:07,956 --> 00:20:10,584 No i widzisz? Wyglądasz ładniej i pewniej. 294 00:20:12,461 --> 00:20:13,295 Serio? 295 00:20:19,301 --> 00:20:20,385 Krzywo. 296 00:20:44,284 --> 00:20:45,160 Zjedz, szybko. 297 00:20:46,828 --> 00:20:49,456 Zjeść? Nie zamierzałem. 298 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 Ale powinieneś. 299 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Wiesz, że sytość aktywuje układ przywspółczulny, 300 00:20:54,169 --> 00:20:56,546 a to wzmaga spokój i opanowanie. 301 00:20:57,339 --> 00:21:00,425 Z pustym żołądkiem gorzej zniesiesz ataki. 302 00:21:01,218 --> 00:21:02,344 No jedz. 303 00:21:02,970 --> 00:21:03,804 Serio nie chcę. 304 00:21:14,898 --> 00:21:17,818 Zjedz i widzimy się na dole. Idę z tobą. 305 00:21:18,443 --> 00:21:19,403 Dokąd? 306 00:21:21,738 --> 00:21:22,781 Nie. 307 00:21:22,864 --> 00:21:26,118 A jeśli ten koleś znów za tobą pójdzie i cię pobije? 308 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 Nikt mnie nie pobił. 309 00:21:27,869 --> 00:21:30,664 Umiem się obronić. 310 00:21:30,747 --> 00:21:34,793 Ty na moim miejscu już leżałabyś martwa. 311 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Ja mam się dobrze. 312 00:21:35,877 --> 00:21:38,505 - I tak pójdę. - Mowy nie ma. 313 00:21:38,588 --> 00:21:41,174 - „Papier, kamień, nożyce”. - To nie zabawa. 314 00:21:41,258 --> 00:21:42,175 Trzy cztery! 315 00:21:42,259 --> 00:21:43,719 Super. Czekam na dole. 316 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 Hej, Ha-neul! 317 00:21:48,432 --> 00:21:50,934 Kurde. Że też zagrałem kamieniem… 318 00:21:54,146 --> 00:21:57,065 Przysięgam, że nie ukradłem! 319 00:21:57,733 --> 00:21:58,567 Wróciłam. 320 00:21:58,650 --> 00:22:00,569 Gdzie byłaś rano? 321 00:22:00,652 --> 00:22:01,653 Gdzieś. 322 00:22:02,237 --> 00:22:03,238 Co zwinął? 323 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 Żelazko i jedzenie z wczoraj. 324 00:22:08,994 --> 00:22:11,580 Tylko on mógł je zabrać. 325 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 A może to ty? 326 00:22:13,623 --> 00:22:14,458 Co? 327 00:22:14,541 --> 00:22:17,127 Ha-neul w życiu by tego nie zrobiła. 328 00:22:17,210 --> 00:22:20,255 Twoja siostra była czołową uczennicą w kraju. 329 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 A potem zdała arcytrudny egzamin na studia. 330 00:22:22,966 --> 00:22:27,763 Pracowała w jednym z trzech najlepszych szpitali i ratowała tam życia. 331 00:22:27,846 --> 00:22:30,474 Niczego by nie ukradła. 332 00:22:31,349 --> 00:22:32,309 A czemu nie? 333 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 Może zaślepiła ją miłość. 334 00:22:37,230 --> 00:22:39,191 Pan z poddasza ma dziś rozprawę. 335 00:22:40,108 --> 00:22:42,694 Może wzięła żelazko, żeby uprasować mu ciuchy, 336 00:22:42,778 --> 00:22:45,864 i jedzenie, żeby go nakarmić? 337 00:22:52,829 --> 00:22:54,706 Tak było, Ha-neul? 338 00:22:56,249 --> 00:22:58,293 Naprawdę wzięłaś… 339 00:22:59,211 --> 00:23:00,587 Daj spokój. 340 00:23:00,670 --> 00:23:02,005 - To nie ja. - Nie? 341 00:23:02,089 --> 00:23:03,131 - Nie. - Wiadomo. 342 00:23:03,215 --> 00:23:04,049 To nie ja. 343 00:23:05,425 --> 00:23:07,427 Z drogi. To nie ja. 344 00:23:10,680 --> 00:23:12,099 Widzisz? 345 00:23:12,182 --> 00:23:13,892 To nie ona. 346 00:23:13,975 --> 00:23:15,227 A więc to ty. 347 00:23:15,310 --> 00:23:16,394 Wcale nie. 348 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 To nie ja. 349 00:23:17,562 --> 00:23:18,772 To nie ja! 350 00:23:18,855 --> 00:23:20,315 - Nie ja! - Ty! 351 00:23:20,398 --> 00:23:22,901 - Wcale nie! - Nie kłam, smarku! 352 00:23:28,990 --> 00:23:30,575 Jezu. Co ci? 353 00:23:30,659 --> 00:23:34,121 - Mama rozkwasiła ci nos? - Nie ona. 354 00:23:35,622 --> 00:23:37,541 Rymsnąłem, jak robiłem unik. 355 00:23:37,624 --> 00:23:39,543 Nieważne. Na pewno to nie ty? 356 00:23:40,502 --> 00:23:42,087 Odczep się. Już mówiłam. 357 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 Jasne. 358 00:23:44,840 --> 00:23:47,008 Pójdę na górę i sprawdzę. 359 00:23:53,348 --> 00:23:55,183 Pięćdziesiąt tysięcy wonów? 360 00:23:55,267 --> 00:23:57,435 Za rozkwaszony nochal? 361 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Dwa razy tyle. 362 00:24:00,897 --> 00:24:02,732 No to po prostu się przyznam. 363 00:24:02,816 --> 00:24:04,568 Chciałam uniknąć gderania. 364 00:24:04,651 --> 00:24:06,862 - Ale nie wstyd mi. - Dobra. 365 00:24:08,196 --> 00:24:10,407 Zgodzę się, bo jesteś moją siostrą. 366 00:24:10,490 --> 00:24:11,741 Masz fart. 367 00:24:16,663 --> 00:24:19,207 A co z tą kamerą? Coś ustalili? 368 00:24:20,167 --> 00:24:24,045 Nic konkretnego. Ale chyba włamywacz ją podrzucił. 369 00:24:24,754 --> 00:24:27,465 - Ciekawe, kto to. - No właśnie. 370 00:24:29,134 --> 00:24:30,719 Nikt się tu nie kręcił? 371 00:24:30,802 --> 00:24:32,679 - Nikt podejrzany? - Co? 372 00:24:33,305 --> 00:24:36,266 Ktoś śledził Jeong-woo. Dlatego pytam. 373 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Nieważne. 374 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Czekaj. 375 00:24:41,730 --> 00:24:44,524 Widziałem, jak ktoś wchodzi za nim na dach. 376 00:24:45,442 --> 00:24:46,693 Co? Kiedy? 377 00:24:47,611 --> 00:24:49,446 W dniu, w którym się wprowadził. 378 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Właściciel knajpy to niezłe ziółko. 379 00:24:52,324 --> 00:24:53,575 To mój wujek. 380 00:24:54,576 --> 00:24:55,702 Miłego dnia. 381 00:24:55,827 --> 00:24:58,663 PUSAŃSKI MILMYEON 382 00:24:59,748 --> 00:25:01,875 Hej, Su-beom. Randka w ciemno? 383 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 Jestem wolny cały miesiąc. 384 00:25:05,670 --> 00:25:06,671 A ładna jest? 385 00:25:07,672 --> 00:25:08,882 Dobra, daj znać. 386 00:25:12,510 --> 00:25:16,139 Co on sobie myśli, że gada na Ha-neul i wujka? 387 00:25:19,935 --> 00:25:21,144 To nie on. 388 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 Dopiero teraz mówisz? 389 00:25:24,397 --> 00:25:26,316 Dopiero teraz pytasz. 390 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 Uznałem, że ktoś zabłądził 391 00:25:28,777 --> 00:25:31,112 albo przyszedł w odwiedziny, i tyle. 392 00:25:31,196 --> 00:25:32,656 Po co ktoś by go śledził? 393 00:25:35,784 --> 00:25:39,037 Może ludzie z Makau nasłali zbirów, żeby się go pozbyć? 394 00:25:40,413 --> 00:25:42,415 Co ty gadasz? Dosyć tego. 395 00:25:42,499 --> 00:25:43,583 - Wyjdź. - No co? 396 00:25:43,667 --> 00:25:46,836 Może zamiast czekać na sąd, sami go załatwią? 397 00:25:46,920 --> 00:25:47,963 Nie pleć bzdur. 398 00:26:05,397 --> 00:26:06,648 Jeong-woo, gdzie jesteś? 399 00:26:07,440 --> 00:26:08,942 Czekam na ciebie. 400 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 Ha-neul. 401 00:26:12,696 --> 00:26:14,531 Lepiej nie idźmy tam razem. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 Jeong-woo. 403 00:26:17,075 --> 00:26:19,911 Nie wiem, czy ci o tym mówić tuż przed rozprawą. 404 00:26:21,037 --> 00:26:22,747 Co? O czym? 405 00:26:23,498 --> 00:26:24,791 Pierwszego dnia 406 00:26:25,834 --> 00:26:28,962 mój brat widział, jak ktoś wszedł za tobą na dach. 407 00:26:29,838 --> 00:26:32,132 - Co? - Już schodzę. 408 00:26:32,215 --> 00:26:33,717 Zaraz pogadamy. 409 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 KANG JIN-SEOK 410 00:27:10,879 --> 00:27:11,880 Jeong-woo. 411 00:27:15,008 --> 00:27:15,842 Gdzie on jest? 412 00:27:33,151 --> 00:27:36,529 {\an8}MIEJSCE DLA ŚWIADKA 413 00:27:37,739 --> 00:27:41,284 {\an8}OSKARŻONY 414 00:27:41,368 --> 00:27:47,582 {\an8}OBROŃCA 415 00:27:52,545 --> 00:27:53,880 Nadal nie odbiera. 416 00:27:53,963 --> 00:27:56,007 Zaraz się zacznie. Co z nim? 417 00:27:57,759 --> 00:27:59,761 Proszę wstać. 418 00:28:04,182 --> 00:28:06,142 {\an8}Trzecia rozprawa w sprawie śmierci 419 00:28:06,226 --> 00:28:09,771 dziedziczki kasyna z Makau rozpoczęła się o 10.00. 420 00:28:09,854 --> 00:28:12,816 Minęło już pół godziny, 421 00:28:12,899 --> 00:28:16,653 a doktor Yeo nadal się nie zjawił. 422 00:28:16,736 --> 00:28:19,489 Dzisiejsza rozprawa rozstrzygnie, 423 00:28:19,572 --> 00:28:21,658 czy dostarczony artykuł medyczny 424 00:28:21,741 --> 00:28:24,661 zostanie przyjęty jako dowód. 425 00:28:24,744 --> 00:28:27,789 Rozprawa wzbudza duże zainteresowanie, 426 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 bo zeznawał będzie autor artykułu. 427 00:28:29,958 --> 00:28:31,918 Jakieś wieści od oskarżonego? 428 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 Gdzie on jest? 429 00:28:48,435 --> 00:28:50,437 Przepraszam, wysoki sądzie. 430 00:28:50,520 --> 00:28:54,023 Oskarżony nie odbiera. Wnoszę o przełożenie rozprawy na jutro. 431 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Przepraszam. 432 00:29:15,837 --> 00:29:18,173 Mam dowód. 433 00:29:30,560 --> 00:29:32,145 Chciałbym zgłosić dowód. 434 00:29:47,076 --> 00:29:50,830 Każda tajemnica w końcu wyjdzie na jaw. 435 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 KANG JIN-SEOK 436 00:30:16,523 --> 00:30:17,357 Kang Jin-seok. 437 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Doktorze Kang. 438 00:30:21,444 --> 00:30:24,280 Musimy pomówić. Proszę opuścić szybę. 439 00:30:24,364 --> 00:30:25,532 Nie zajmę długo. 440 00:30:25,615 --> 00:30:27,367 Halo! Jin-seok! 441 00:30:29,035 --> 00:30:30,745 Jin-seok! To byłeś ty! 442 00:30:35,375 --> 00:30:36,835 W porządku? Przepraszam. 443 00:30:36,918 --> 00:30:37,752 Przepraszam! 444 00:30:55,603 --> 00:30:56,688 Kim ty jesteś? 445 00:30:56,771 --> 00:30:57,981 Dlaczego… 446 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 Dlaczego? 447 00:31:47,989 --> 00:31:50,575 HEPARYNA 448 00:32:49,384 --> 00:32:50,468 Aresztować go. 449 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Tak, wysoki sądzie. 450 00:32:56,349 --> 00:32:57,517 Nareszcie… 451 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 prawda, na którą tak czekaliśmy, 452 00:33:05,358 --> 00:33:06,734 wyszła na jaw. 453 00:33:35,179 --> 00:33:36,180 Idzie! 454 00:33:41,060 --> 00:33:43,521 Tu News Time i wieści z ostatniej chwili 455 00:33:43,604 --> 00:33:46,983 w sprawie śmierci dziedziczki kasyna z Makau. 456 00:33:47,066 --> 00:33:48,693 Po śmierci Jamesa Changa, 457 00:33:48,776 --> 00:33:52,238 ojca ofiary, który przez 30 lat prowadził kasyno w Makau, 458 00:33:52,321 --> 00:33:56,075 całą fortunę odziedziczyła Chang Bing. 459 00:33:56,159 --> 00:33:58,619 Okazuje się, że młodszy brat jej ojca 460 00:33:58,703 --> 00:34:01,039 z zawiści posunął się do morderstwa. 461 00:34:01,122 --> 00:34:03,291 {\an8}Podejrzani wprowadzili do kroplówki 462 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 {\an8}leki przeciwzakrzepowe, które zabiły ofiarę. 463 00:34:06,044 --> 00:34:10,715 W tym celu przekupili pielęgniarkę Park, która pracowała w klinice Yeo. 464 00:34:10,798 --> 00:34:13,801 Był świadkiem, nie podejrzanym. 465 00:34:13,885 --> 00:34:16,554 Śledził pan Yeo, bo wahał się pan, 466 00:34:16,637 --> 00:34:18,973 czy wyjawić mu prawdę. 467 00:34:20,683 --> 00:34:21,684 Tyle że… 468 00:34:22,852 --> 00:34:24,937 nie mógł pan tego przewidzieć. 469 00:34:25,021 --> 00:34:27,690 Dlaczego więc rozłożył pan kamery na sali 470 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 i w całej klinice? 471 00:34:32,195 --> 00:34:34,655 To był jego dawny nawyk. 472 00:34:36,699 --> 00:34:38,659 Ukształtowany po tym incydencie. 473 00:34:40,453 --> 00:34:41,704 Protaminę proszę. 474 00:34:42,205 --> 00:34:43,790 - Protamina. - Już. 475 00:34:55,384 --> 00:34:58,346 Ja podam protaminę. 476 00:35:06,104 --> 00:35:08,189 Co się dzieje z EKG? 477 00:35:08,773 --> 00:35:10,525 Przynieście defibrylator. 478 00:35:10,608 --> 00:35:11,692 Przygotujcie go. 479 00:35:13,736 --> 00:35:15,613 Kto podał potas? 480 00:35:17,782 --> 00:35:19,826 Rozum ci odjęło? 481 00:35:20,910 --> 00:35:23,162 To nie ja, proszę pana. 482 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 - To pan… - Skup się! 483 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Wapń, szybko. 484 00:35:27,208 --> 00:35:28,709 Dwieście dżuli. 485 00:35:28,793 --> 00:35:30,002 - Gotowe. - Jezu. 486 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Wstrząs! 487 00:35:41,806 --> 00:35:44,308 Oskarżono go o cudzy błąd lekarski. 488 00:35:55,695 --> 00:35:58,489 Szukał sposobu, aby się chronić. 489 00:36:09,542 --> 00:36:13,087 WYDZIAŁ ŚLEDCZY 490 00:36:14,380 --> 00:36:17,341 POLICJA 491 00:36:26,142 --> 00:36:30,146 Jego dawny nawyk ocalił Jeong-woo. 492 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 Jednak bał się wyznać prawdę. 493 00:37:02,011 --> 00:37:04,722 Nie miał odwagi ujawnić jej samemu. 494 00:37:33,709 --> 00:37:34,710 Panie z poddasza? 495 00:37:41,259 --> 00:37:46,055 Niestety nie udało mu się dostarczyć wiadomości tak, jak planował. 496 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 Dlatego prawda pozostała ukryta. 497 00:37:52,270 --> 00:37:53,187 - Jest! - Panie Yeo? 498 00:37:56,774 --> 00:37:59,694 Czy państwa nowy dowód… 499 00:37:59,777 --> 00:38:03,948 Nie rozumiał, dlaczego Jeong-woo nadal jest podejrzewany. 500 00:38:09,829 --> 00:38:12,748 Do samego końca był w rozterce. 501 00:38:13,749 --> 00:38:18,004 Kierować się sprawiedliwością czy strachem? 502 00:38:38,316 --> 00:38:40,860 Jeong-woo potrzebował czasu, by ochłonąć. 503 00:38:49,035 --> 00:38:52,038 Niezasłużenie wiele wycierpiał. 504 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Poznał gorzki smak porażki i rozczarowania. 505 00:38:59,879 --> 00:39:04,008 Nie wiedział, kogo za to winić, i czuł się zagubiony. 506 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Lecz nadszedł kolejny, zwykły dzień. 507 00:39:14,268 --> 00:39:17,938 I nikt nie dbał o jego ból. 508 00:39:18,022 --> 00:39:21,025 Historia Jeong-woo to świetny temat. 509 00:39:21,108 --> 00:39:22,610 Może do niego zadzwonię? 510 00:39:22,693 --> 00:39:26,322 No pewnie! Był kiedyś w programie. 511 00:39:26,405 --> 00:39:28,908 Mam jego numer. 512 00:39:28,991 --> 00:39:31,952 Mógł go zmienić. Zadzwoń szybko. 513 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Dobra. 514 00:39:33,120 --> 00:39:35,289 To będzie niezły hit. 515 00:39:35,956 --> 00:39:36,791 - Kim. - Tak? 516 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 Robiliśmy maseczki z Jeong-woo. 517 00:39:39,168 --> 00:39:41,545 - No tak. - Nie wyrzuciliśmy ich? 518 00:39:41,629 --> 00:39:44,882 - Nie, zostało mnóstwo. - Ludziom teraz go żal. 519 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 Wykorzystajmy okazję, a może sprzedamy cały zapas! 520 00:39:48,511 --> 00:39:51,263 Byłoby świetnie! Tylko przejrzę umowę. 521 00:39:51,347 --> 00:39:52,264 - Tak. - Proszę. 522 00:39:52,348 --> 00:39:54,308 Przekujemy kryzys w sukces! 523 00:39:55,684 --> 00:39:58,229 Dzień dobry wszystkim! 524 00:40:00,523 --> 00:40:02,108 DOKTOR YEO NIEWINNY 525 00:40:02,191 --> 00:40:04,110 Mówiłem, że tego nie zrobił. 526 00:40:07,822 --> 00:40:09,156 Może zadzwońmy? 527 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 Teraz? Po tej bijatyce? 528 00:40:12,785 --> 00:40:15,746 No wiesz, warto byłoby się pogodzić. 529 00:40:16,622 --> 00:40:17,832 No i nie mamy pracy. 530 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Jeong-woo, słyszałem wieści. 531 00:40:31,470 --> 00:40:32,763 Bardzo się cieszę. 532 00:40:33,389 --> 00:40:35,015 Może to opijemy? 533 00:40:36,183 --> 00:40:38,185 {\an8}HWAYU PHARMACEUTICALS LEE HYO-SANG 534 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 {\an8}PREZES OH REDAKTOR HWANG 535 00:40:44,817 --> 00:40:45,651 MAMA 536 00:40:56,412 --> 00:40:57,371 Cześć, mamo. 537 00:40:57,455 --> 00:40:58,747 Jestem z ciebie dumna. 538 00:40:58,831 --> 00:41:01,125 Wiedziałam, że jesteś niewinny. 539 00:41:03,627 --> 00:41:06,046 Wydaj oświadczenie i zakończ temat. 540 00:41:07,256 --> 00:41:09,008 Skrywane tajemnice… 541 00:41:10,885 --> 00:41:12,219 przynoszą ból. 542 00:41:15,890 --> 00:41:17,433 Pozostaje jedno pytanie. 543 00:41:17,516 --> 00:41:20,978 Dlaczego Kang, anestezjolog z sali operacyjnej, 544 00:41:21,061 --> 00:41:25,316 nie poszedł na policję, choć miał jednoznaczny dowód? 545 00:41:25,399 --> 00:41:29,820 Pewnie się wahał, bo w grę wchodziła ofiara śmiertelna. 546 00:41:29,904 --> 00:41:33,574 {\an8}Z pewnością obawiał się odwetu za ujawnienie 547 00:41:33,657 --> 00:41:36,285 umyślnego zabójstwa. 548 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Widziałaś moją fioletową koszulę? 549 00:41:42,333 --> 00:41:43,959 Fioletową? 550 00:41:44,043 --> 00:41:45,503 Oddałam do pralni. 551 00:41:47,004 --> 00:41:48,130 Okej. 552 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 A przy okazji… 553 00:41:49,465 --> 00:41:51,300 Jak się ma pan z poddasza? 554 00:41:52,718 --> 00:41:56,138 Po procesie chyba ze trzy dni nie wychodził z domu. 555 00:41:57,181 --> 00:41:59,892 Pewnie jest wykończony. 556 00:42:01,227 --> 00:42:04,855 Mam do niego żal, bo dał ci kosza. 557 00:42:04,939 --> 00:42:08,067 A jednocześnie mu współczuję. 558 00:42:12,238 --> 00:42:13,405 Nie dał mi kosza. 559 00:42:18,661 --> 00:42:21,830 Nie kłam, sama słyszałam. 560 00:42:22,831 --> 00:42:25,501 YEO JEONG-WOO 561 00:42:34,343 --> 00:42:37,513 Jeong-woo, wszystko gra? 562 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Wiadomo, że nie. 563 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Jadłeś już? 564 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 Pewnie nie ma apetytu. 565 00:42:55,155 --> 00:42:58,450 Nadal milczysz… 566 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Nie. 567 00:43:12,548 --> 00:43:14,133 No przecież. 568 00:43:14,216 --> 00:43:18,470 Posadziliśmy na dachu kapustę, ale dawno nie była podlewana. 569 00:43:19,555 --> 00:43:21,390 O rajku. 570 00:43:21,473 --> 00:43:24,643 Chyba muszę natychmiast iść na górę. 571 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 Co wy tu robicie? 572 00:43:36,363 --> 00:43:37,323 Jak widzisz… 573 00:43:37,406 --> 00:43:39,617 smażymy boczek. 574 00:43:39,700 --> 00:43:41,577 Dawno go nie jedliśmy. 575 00:43:41,660 --> 00:43:44,455 Zaproś kolegę. Może jeszcze nie jadł. 576 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 Ale… 577 00:43:45,914 --> 00:43:47,708 Nie przeszkadzajcie mu. 578 00:43:47,791 --> 00:43:49,251 Usmażcie na patelni. 579 00:43:49,335 --> 00:43:50,461 Nie. 580 00:43:50,544 --> 00:43:54,548 Mięso robione na grillu i smażone na kuchence 581 00:43:54,632 --> 00:43:56,050 smakuje inaczej. 582 00:43:57,259 --> 00:43:58,761 Jeju, ale pachnie. 583 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 Na pewno jest pyszne. 584 00:44:00,929 --> 00:44:03,891 - Co robisz? - Po co tu przyszłaś? 585 00:44:03,974 --> 00:44:05,976 - Co? - Na co ci konewka? 586 00:44:06,935 --> 00:44:08,687 Pomyślałam, 587 00:44:09,438 --> 00:44:11,815 że podleję kapustę. 588 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 Na pewno? 589 00:44:13,150 --> 00:44:15,486 Wcześniej cię nie obchodziła. 590 00:44:15,569 --> 00:44:18,947 Nie gadaj bzdur. Ciągle jej doglądam. 591 00:44:19,865 --> 00:44:22,826 Jest i Ha-neul. Wol-seon, przyniosłem jeszcze to. 592 00:44:22,910 --> 00:44:24,578 - Już sfermentowało. - Super. 593 00:44:24,662 --> 00:44:27,331 Komu wina? 594 00:44:27,414 --> 00:44:29,416 - Mnie. - Dość tego. 595 00:44:29,500 --> 00:44:32,211 Przyznajcie, że przyszliście do pana z poddasza, 596 00:44:32,294 --> 00:44:34,755 a nie żeby grillować, pić ginseng 597 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 albo podlewać kapustę. 598 00:44:36,256 --> 00:44:37,966 Dość tej szopki. 599 00:44:41,261 --> 00:44:42,596 Jeong-woo! 600 00:44:42,680 --> 00:44:44,431 - Zapraszamy! - Hej! 601 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Trzeba opić koniec procesu. 602 00:44:46,517 --> 00:44:50,604 Szczery i bystry, jak na pokolenie Z przystało. 603 00:44:50,688 --> 00:44:51,855 Zapraszamy. 604 00:44:51,939 --> 00:44:53,232 - Ale… - Jest wino. 605 00:44:55,442 --> 00:44:56,276 Nie trzeba było. 606 00:44:56,360 --> 00:44:57,277 Trzeba, trzeba. 607 00:44:57,361 --> 00:44:59,696 Mamy mnóstwo mięsa. Kto to zje? 608 00:44:59,780 --> 00:45:01,323 A wyrzucać to grzech. 609 00:45:01,407 --> 00:45:03,659 Usmaży pan resztę? 610 00:45:03,742 --> 00:45:05,953 Przyniosłem wino. Otworzy pan? 611 00:45:06,036 --> 00:45:07,204 Dobrze. 612 00:45:15,045 --> 00:45:16,880 - Przytrzyma pan? - Jasne. 613 00:45:19,049 --> 00:45:21,385 No proszę! Brawo! 614 00:45:21,468 --> 00:45:22,970 - Dobra robota. - I cyk. 615 00:45:23,720 --> 00:45:24,805 Proszę bardzo. 616 00:45:24,888 --> 00:45:26,765 Rety, silny jest. 617 00:45:26,849 --> 00:45:28,517 - Dziękuję. - Rety. 618 00:45:28,600 --> 00:45:29,601 Ja… 619 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Siadaj. 620 00:45:38,485 --> 00:45:40,654 To ja siądę. 621 00:45:40,737 --> 00:45:42,239 - Pewnie. - Proszę bardzo. 622 00:45:44,700 --> 00:45:45,534 Zdrowie. 623 00:45:47,911 --> 00:45:49,246 Czekajcie na mnie! 624 00:45:49,329 --> 00:45:50,581 - No to raz. - Zdrowie! 625 00:45:50,664 --> 00:45:52,291 Zdrowie! 626 00:45:57,379 --> 00:45:59,339 Nieźle panu wchodzi. 627 00:46:00,632 --> 00:46:01,925 Przechyl butlę. 628 00:46:03,927 --> 00:46:04,761 Szklaneczka. 629 00:46:05,512 --> 00:46:06,972 - Proszę. - Dziękuję. 630 00:46:07,055 --> 00:46:08,140 Dużo pan przeszedł. 631 00:46:08,223 --> 00:46:12,978 Musi pan czuć i ulgę, i złość. 632 00:46:13,061 --> 00:46:15,898 Wszystko naraz. 633 00:46:16,440 --> 00:46:18,734 Mieszane uczucia. 634 00:46:18,817 --> 00:46:22,654 Niesłusznie pana oskarżyli, ale prawda wyszła na jaw. 635 00:46:22,738 --> 00:46:24,907 Proszę się napić i zapomnieć. 636 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Tak zrobię. 637 00:46:35,792 --> 00:46:37,377 Czemu pan nie odbiera? 638 00:46:38,253 --> 00:46:40,088 Cóż… Bez powodu. 639 00:46:40,172 --> 00:46:42,049 Przecież to oczywiste. 640 00:46:42,132 --> 00:46:45,344 Tym, co się od pana odwrócili, teraz się odmieniło. 641 00:46:45,427 --> 00:46:47,721 - Mam rację? - Podłe. 642 00:46:47,804 --> 00:46:51,058 Już mogliby nadal pana nie lubić, jak my. 643 00:46:51,141 --> 00:46:53,060 Przestań. Przecież go lubicie. 644 00:46:53,769 --> 00:46:55,395 Niby za co? 645 00:46:55,979 --> 00:46:57,439 Sama słyszałam, 646 00:46:57,523 --> 00:47:02,736 jak bezdusznie dał kosza mojej córce. 647 00:47:02,819 --> 00:47:04,321 Mówiłam, że to nie tak. 648 00:47:04,404 --> 00:47:07,616 Nie wyprawiłabyś tej fety, gdybyś go nie lubiła. 649 00:47:07,699 --> 00:47:10,202 To wszystko było dla nas. 650 00:47:10,285 --> 00:47:12,371 A jemu daliśmy się poczęstować. 651 00:47:12,955 --> 00:47:15,207 Proszę zajadać. 652 00:47:15,290 --> 00:47:19,169 Kilka dni nie wychylił pan nosa z pokoju. Pewnie nic pan nie jadł. 653 00:47:20,003 --> 00:47:22,714 Co? A ty skąd wiesz? 654 00:47:22,798 --> 00:47:24,883 Właścicielka tego domu 655 00:47:24,967 --> 00:47:27,719 musi wiedzieć, czy jej najemca żyje, czy padł. 656 00:47:27,803 --> 00:47:30,847 Musi mi płacić czynsz. To wszystko kosztuje. 657 00:47:31,515 --> 00:47:33,392 Niezła wymówka. 658 00:47:33,475 --> 00:47:36,728 Co ty bredzisz? Przecież ja nawet nie jestem miła. 659 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 Zaprosiliśmy cię, bo mieliśmy resztki. 660 00:47:39,523 --> 00:47:40,816 Patrz, uśmiecha się. 661 00:47:45,362 --> 00:47:47,823 Eun-jeong, skończyłaś zajęcia? 662 00:47:47,906 --> 00:47:49,575 Pójdziemy na tteokbokki? 663 00:47:50,158 --> 00:47:53,078 Przecież tego nie lubisz. 664 00:47:54,121 --> 00:47:55,205 Musisz iść? 665 00:47:55,789 --> 00:47:58,250 Jem burgera z koleżanką. Na razie. 666 00:47:58,333 --> 00:47:59,960 Nieważne, jedzmy. 667 00:48:12,347 --> 00:48:13,473 Chciałbym zapłacić. 668 00:48:16,310 --> 00:48:17,894 Zapłacę w ramach podzięki. 669 00:48:17,978 --> 00:48:18,937 Proszę, karta. 670 00:48:19,021 --> 00:48:21,106 Nie musisz. 671 00:48:21,690 --> 00:48:22,733 Ja stawiam. 672 00:48:23,317 --> 00:48:26,570 To mogę wziąć jeszcze suszone mięso? 673 00:48:27,738 --> 00:48:29,281 A co, nie stać cię? 674 00:48:30,949 --> 00:48:33,994 To weź też orzeszki w miodzie. 675 00:48:39,124 --> 00:48:40,292 Ale zadowolony. 676 00:48:51,803 --> 00:48:54,306 Nie chciałeś napić się w domu? 677 00:48:55,098 --> 00:48:55,932 Nie. 678 00:48:56,600 --> 00:48:58,894 Zamierzałem wypić w parku. 679 00:49:00,854 --> 00:49:02,898 Mieszkam z córką. 680 00:49:03,690 --> 00:49:05,651 Nie cierpi, jak piję w domu. 681 00:49:07,319 --> 00:49:09,613 Ach, te nastolatki. 682 00:49:10,364 --> 00:49:13,992 Mówi, że jej nie rozumiem, bo nie lubię tteokbokki. 683 00:49:14,076 --> 00:49:16,161 Przypominam sobie, co jadła jako dziecko, 684 00:49:16,244 --> 00:49:18,246 i kupuję taiyaki i chleb w jajku. 685 00:49:18,330 --> 00:49:20,499 A ona mówi, że to dla staruchów. 686 00:49:20,582 --> 00:49:24,127 No i wstydzi się, że mam kanał na NeoTubie. 687 00:49:24,211 --> 00:49:26,505 - Chyba usunę konto. - Czemu? 688 00:49:26,588 --> 00:49:28,799 Mówiłeś, że nagrywasz z nudy. 689 00:49:28,882 --> 00:49:30,842 Zasubskrybuję jeszcze raz. 690 00:49:30,926 --> 00:49:32,511 Nie trzeba. 691 00:49:33,220 --> 00:49:36,640 Założyłem kanał zachęcony sukcesem Jeong-woo. 692 00:49:36,723 --> 00:49:38,433 Pomyślałem, że to łatwe. 693 00:49:38,517 --> 00:49:43,480 Niby nie jesteście przyjaciółmi, ale nie dałeś mi na niego gadać. 694 00:49:44,231 --> 00:49:45,315 Bo kiedyś byliśmy. 695 00:49:46,525 --> 00:49:48,860 Ale się pokłóciliśmy. 696 00:49:49,986 --> 00:49:51,071 Tak czy siak, 697 00:49:51,988 --> 00:49:53,907 byłem z nim zżyty. 698 00:49:53,990 --> 00:49:56,159 Przykro było patrzeć, jak cierpi. 699 00:49:56,868 --> 00:49:59,538 Zadzwoń do niego, skoro się martwisz. 700 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 Na pewno doceni parę słów pociechy. 701 00:50:03,542 --> 00:50:05,127 Myślisz, że mogę? 702 00:50:05,836 --> 00:50:07,003 Pewnie, zadzwoń. 703 00:50:13,593 --> 00:50:15,011 Bo wiesz… 704 00:50:15,804 --> 00:50:20,642 Kto ci pomoże zaleczyć ten żal, który trawi cię od środka? 705 00:50:21,476 --> 00:50:23,270 Mój biedny pan z poddasza. 706 00:50:25,522 --> 00:50:28,191 Cały ten czas byłeś niewinny. 707 00:50:28,275 --> 00:50:30,026 Ale dałeś kosza mojej córce! 708 00:50:30,527 --> 00:50:31,653 Ty draniu! 709 00:50:32,529 --> 00:50:35,240 - Przepraszam. - Musisz być zrozpaczony. 710 00:50:36,241 --> 00:50:39,703 To lubisz go czy nie? Zdecyduj się. 711 00:50:41,204 --> 00:50:42,414 Nie lubię. 712 00:50:42,497 --> 00:50:44,916 Lubić kogoś, kto odrzucił moją córkę? 713 00:50:45,000 --> 00:50:47,502 Bidulka siedzi w domu, bo ma depresję. 714 00:50:49,254 --> 00:50:53,759 Ale jako matka córki w jego wieku 715 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 żałuję go. 716 00:51:01,057 --> 00:51:02,350 Bin Dae-yeong? 717 00:51:03,685 --> 00:51:09,483 Drań zadzwonił choć raz, kiedy byłeś na dnie? 718 00:51:10,192 --> 00:51:11,693 Nie, ale… 719 00:51:13,069 --> 00:51:14,154 Co pani… 720 00:51:14,905 --> 00:51:17,032 Słuchaj no. 721 00:51:17,115 --> 00:51:20,660 Nie raczyłeś się odezwać, kiedy był w kłopocie. 722 00:51:20,744 --> 00:51:23,955 Jak śmiesz dzwonić do niego teraz? 723 00:51:25,081 --> 00:51:27,292 Jak możesz patrzeć na siebie w lustrze? 724 00:51:28,210 --> 00:51:30,879 Proszę pani, dzwonię, bo się niepokoję… 725 00:51:30,962 --> 00:51:33,840 To trzeba było zadzwonić wcześniej. 726 00:51:33,924 --> 00:51:35,342 Spadaj na drzewo, 727 00:51:35,425 --> 00:51:38,136 zanim wyleję na ciebie kubeł lodowatej wody. 728 00:51:41,932 --> 00:51:43,683 Co powiedział? 729 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Mówiłem, że lepiej nie dzwonić! 730 00:51:47,437 --> 00:51:49,481 Co się na mnie wściekasz? 731 00:51:49,564 --> 00:51:51,775 Upiłeś się jednym piwem? Dziwak. 732 00:51:51,858 --> 00:51:53,401 Niech szlag to trafi! 733 00:51:53,485 --> 00:51:54,694 Nienormalny jesteś. 734 00:51:56,738 --> 00:51:59,866 Nie jedz, skoro mnie nie lubisz. Oddawaj. 735 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Ja tak powiedziałem? 736 00:52:01,535 --> 00:52:02,702 W życiu! 737 00:52:02,786 --> 00:52:05,247 Oddaj ważkę, którą więziłaś mi na głowie! 738 00:52:05,330 --> 00:52:07,165 - Oddawaj. - Jest w Yangpyeongu. 739 00:52:07,833 --> 00:52:09,042 Oddaj! 740 00:52:10,877 --> 00:52:11,878 Lee! 741 00:52:12,712 --> 00:52:14,047 Chcę ją z powrotem! 742 00:52:14,130 --> 00:52:15,423 Chcę do Yangpyeongu! 743 00:52:26,142 --> 00:52:28,895 Jeśli taki łajdak 744 00:52:28,979 --> 00:52:35,193 jeszcze będzie zawracał ci głowę, 745 00:52:35,277 --> 00:52:40,115 lepiej go wyklnij jak ja, jasne? 746 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 Mamo, dosyć. 747 00:52:46,454 --> 00:52:47,747 Co jest? 748 00:52:49,499 --> 00:52:50,584 To nie fair! 749 00:52:51,209 --> 00:52:54,045 Ja pierwszy zauważyłem tego świadka! 750 00:52:54,129 --> 00:52:58,133 Wzięliby mnie do policji, gdyby wtedy go złapali! 751 00:52:59,509 --> 00:53:01,928 Tak mi wstyd, że nie mam pracy. 752 00:53:02,596 --> 00:53:05,724 Kradnę pieniądze od Ha-neul, mamy 753 00:53:06,308 --> 00:53:08,018 i wujka. 754 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 Strasznie mi wstyd. 755 00:53:10,896 --> 00:53:12,606 Mnie też okradasz? 756 00:53:14,858 --> 00:53:15,817 Ile wziąłeś? 757 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 - Pięćdziesiąt tysięcy? - Więcej. 758 00:53:19,321 --> 00:53:21,156 - Sto siedemdziesiąt? - Jeong-woo. 759 00:53:21,239 --> 00:53:22,490 - Słuchaj. - Mniej. 760 00:53:22,574 --> 00:53:24,117 Może już pójdziemy? 761 00:53:24,200 --> 00:53:25,535 Dlaczego? 762 00:53:25,619 --> 00:53:28,413 Zostało jeszcze trochę ginseng. 763 00:53:28,496 --> 00:53:30,457 Co z tego? Wstyd mi za was! 764 00:53:30,540 --> 00:53:31,666 Sto tysięcy? 765 00:53:32,292 --> 00:53:33,126 - Więcej. - Chodź. 766 00:53:34,294 --> 00:53:36,546 - Weź bluzę. - Dobra. 767 00:53:37,130 --> 00:53:38,506 Dwieście tysięcy? 768 00:53:38,590 --> 00:53:40,258 Mniej. 769 00:53:40,342 --> 00:53:41,760 Dobranoc. 770 00:53:41,843 --> 00:53:43,303 Niezła zagwozdka. 771 00:53:45,180 --> 00:53:46,264 Nie zgadniesz, co? 772 00:53:48,391 --> 00:53:51,186 Wybacz, moja rodzina zachowuje się jak idioci. 773 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 Nie szkodzi. 774 00:53:54,731 --> 00:53:56,650 Właściwie jestem wdzięczny. 775 00:53:56,733 --> 00:53:58,234 Nie chciałem być sam. 776 00:53:59,027 --> 00:54:00,403 Serio? 777 00:54:00,487 --> 00:54:02,155 To mogłeś zadzwonić. 778 00:54:02,238 --> 00:54:03,782 Czekałam, aż sam… 779 00:54:07,953 --> 00:54:09,913 Wybacz, że milczałem. 780 00:54:09,996 --> 00:54:11,414 To nic. 781 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Nie dzwoniłam, żebyś miał czas wszystko przetrawić. 782 00:54:19,172 --> 00:54:22,842 Ci, którzy mogli zadzwonić, milczeli. 783 00:54:23,843 --> 00:54:27,013 A ci, którzy nie powinni, dzwonili. 784 00:54:30,475 --> 00:54:32,102 Ha-neul, napijemy się? 785 00:54:33,895 --> 00:54:35,105 Tylko we dwoje? 786 00:54:35,981 --> 00:54:38,400 Tak. Tylko we dwoje. 787 00:54:41,111 --> 00:54:42,112 Pewnie. 788 00:54:43,279 --> 00:54:44,280 Chodźmy. 789 00:54:50,078 --> 00:54:51,454 Sądziłem, że… 790 00:54:53,039 --> 00:54:55,667 przyjmuję to wszystko ze spokojem. 791 00:54:58,586 --> 00:55:01,548 Poznałem już wcześniej smak porażki. 792 00:55:02,841 --> 00:55:04,759 I nie miałem takiej rodziny jak ty. 793 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 W każdym razie 794 00:55:08,471 --> 00:55:10,473 miewałem już trudne chwile. 795 00:55:12,058 --> 00:55:15,687 Ale wiedziałem, że problemy nie omijają nikogo, 796 00:55:17,313 --> 00:55:19,774 i mówiłem sobie, że muszę się cieszyć 797 00:55:20,984 --> 00:55:22,235 tym, co mam. 798 00:55:24,571 --> 00:55:25,530 Poza tym… 799 00:55:26,031 --> 00:55:29,284 byłem dumny, że tak dobrze to znoszę. 800 00:55:33,329 --> 00:55:34,748 Ale gdy patrzę wstecz, 801 00:55:35,999 --> 00:55:40,462 widzę, że wcale nie byłem taki silny. 802 00:55:42,338 --> 00:55:47,719 Po prostu nigdy wcześniej nie sięgnąłem dna. 803 00:55:55,268 --> 00:55:57,020 Bredzę od rzeczy. 804 00:56:18,833 --> 00:56:20,376 Czemu tak patrzysz? 805 00:56:22,045 --> 00:56:23,088 Po prostu… 806 00:56:23,963 --> 00:56:25,340 Serce mi się kraje… 807 00:56:28,259 --> 00:56:30,637 na myśl, ile straciłeś. 808 00:56:34,724 --> 00:56:36,643 Ale zyskałem coś bardzo cennego. 809 00:56:42,732 --> 00:56:44,609 Podobasz mi się. 810 00:56:49,447 --> 00:56:50,907 Takie nagłe wyznanie? 811 00:56:52,700 --> 00:56:53,827 Pamiętasz, co mówiłem? 812 00:56:55,495 --> 00:56:59,040 Że jesteś dla mnie jak lek na receptę. 813 00:57:00,375 --> 00:57:03,586 Być może nigdy nie zacząłbym leczyć PTSD, 814 00:57:05,421 --> 00:57:07,549 bo miałem ciebie. 815 00:57:09,759 --> 00:57:13,138 Działasz jak antydepresant. 816 00:57:17,016 --> 00:57:18,810 Moje życie jest gorzkie. 817 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Ale ty – słodka. 818 00:57:27,527 --> 00:57:29,863 To jak jeść słodycze na morzu goryczy. 819 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 Słodycze na morzu goryczy? 820 00:57:37,454 --> 00:57:39,038 Bo życie smakowało gorzko, 821 00:57:40,748 --> 00:57:43,460 ale chwile z tobą były cudownie słodkie. 822 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 To jak jeść gorzką paproć w słodkiej czekoladzie. 823 00:57:52,010 --> 00:57:53,178 Już rozumiem. 824 00:58:00,393 --> 00:58:01,644 Maszyna z maskotkami! 825 00:58:02,395 --> 00:58:04,814 Na pewno tego nie próbowałaś. 826 00:58:05,607 --> 00:58:06,441 Nie. 827 00:58:08,526 --> 00:58:10,737 No to już. Ogarnę ci pluszaka. 828 00:58:14,240 --> 00:58:15,617 No dobra. 829 00:58:15,700 --> 00:58:17,076 Czekaj. 830 00:58:25,251 --> 00:58:27,003 - Co robisz? - A, tak. 831 00:58:28,004 --> 00:58:29,923 To z ekscytacji. 832 00:58:30,006 --> 00:58:30,840 Okej. 833 00:58:31,382 --> 00:58:33,551 Leż tam grzecznie! 834 00:58:40,391 --> 00:58:42,310 Brawo, za pierwszym razem! 835 00:58:42,393 --> 00:58:44,687 A mówiłem, że mi się podobasz? 836 00:58:45,438 --> 00:58:46,481 Co? 837 00:58:46,564 --> 00:58:47,565 No tak. 838 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Mogłaś nie wiedzieć. 839 00:58:51,277 --> 00:58:52,570 Ale podobasz mi się. 840 00:58:54,155 --> 00:58:56,241 Wiedziałam, ale… 841 00:58:56,324 --> 00:58:59,202 A skoro o tym mowa, wyłowię ci pluszaka. 842 00:59:01,579 --> 00:59:02,413 Dobra. 843 00:59:03,831 --> 00:59:05,792 Tak zrób. 844 00:59:08,878 --> 00:59:10,421 Lody! 845 00:59:13,716 --> 00:59:15,760 Lody są najlepsze po pijaku. 846 00:59:15,843 --> 00:59:16,719 Wiadomka. 847 00:59:18,054 --> 00:59:18,888 A właśnie. 848 00:59:20,765 --> 00:59:22,767 Nie powiedziałem, że mi się podobasz. 849 00:59:26,145 --> 00:59:28,314 Powiedziałeś. Kilka razy. 850 00:59:32,026 --> 00:59:33,528 Podobasz mi się. 851 00:59:37,991 --> 00:59:40,827 - Wybierz sobie loda. - Dobra. 852 00:59:43,788 --> 00:59:46,624 Rany, ale ten księżyc świeci. 853 00:59:47,667 --> 00:59:48,543 Faktycznie. 854 00:59:49,252 --> 00:59:53,006 Jest taki okrąglutki, że aż mam ochotę pomyśleć życzenie. 855 00:59:57,093 --> 01:00:00,430 Mój problem się rozwiązał. 856 01:00:00,763 --> 01:00:03,224 Teraz pomóż odzyskać szczęście Ha-neul. 857 01:00:05,059 --> 01:00:06,936 Musisz krzyczeć? 858 01:00:07,020 --> 01:00:09,147 Tylko tak księżyc nas usłyszy. 859 01:00:10,857 --> 01:00:12,525 Pewnie tego nie wiesz. 860 01:00:12,609 --> 01:00:14,402 - Ale… - Wiem. 861 01:00:14,485 --> 01:00:15,903 Podobam ci się, tak? 862 01:00:17,363 --> 01:00:18,239 Skąd wiesz? 863 01:00:19,449 --> 01:00:22,410 To wyznanie czy żart? 864 01:00:23,077 --> 01:00:24,203 Jesteś jak… 865 01:00:24,996 --> 01:00:26,664 fasolka, którą zasadziłem. 866 01:00:30,043 --> 01:00:33,463 Byłam już antydepresantem i słodkością na morzu goryczy. 867 01:00:33,546 --> 01:00:35,757 Później paprocią w czekoladzie. 868 01:00:35,840 --> 01:00:37,842 - A teraz fasolką? - Tak. 869 01:00:38,718 --> 01:00:39,886 No bo… 870 01:00:41,262 --> 01:00:45,516 nie mogę się doczekać, aż wykiełkujesz. 871 01:00:48,061 --> 01:00:52,940 Widzisz, rozpaczliwie potrzebowałem kogoś, kto by we mnie uwierzył. 872 01:00:54,984 --> 01:01:00,698 Wystarczyła tylko jedna osoba. 873 01:01:10,792 --> 01:01:11,876 I pojawiłaś się ty. 874 01:01:29,227 --> 01:01:30,103 Czy mogę… 875 01:01:31,437 --> 01:01:32,939 potrzymać cię za rękę? 876 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Tak. 877 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Możesz. 878 01:02:13,187 --> 01:02:15,148 Raju, ale ten księżyc lśni. 879 01:02:15,857 --> 01:02:16,858 Oj tak. 880 01:02:17,734 --> 01:02:18,735 Piękny jest. 881 01:02:22,321 --> 01:02:23,948 Mówiłem ci? 882 01:02:24,031 --> 01:02:25,491 Mówiłeś. 883 01:02:30,079 --> 01:02:31,080 Naprawdę? 884 01:02:33,207 --> 01:02:34,584 Jesteś śliczna. 885 01:02:39,046 --> 01:02:41,340 Tego nie mówiłeś. 886 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 Nie? 887 01:02:43,342 --> 01:02:45,470 A to ci mówiłem? 888 01:02:45,553 --> 01:02:46,387 Co? 889 01:02:48,055 --> 01:02:49,599 Podobasz mi się. 890 01:02:51,225 --> 01:02:52,602 Tego wieczoru Jeong-woo 891 01:02:54,270 --> 01:02:56,439 wyznał mi swoje uczucia wiele razy. 892 01:02:57,356 --> 01:02:58,524 Jego słowa bolały, 893 01:02:59,192 --> 01:03:03,362 bo czułam, jaki był samotny. 894 01:03:09,660 --> 01:03:10,953 Mówiłem ci? 895 01:03:12,330 --> 01:03:13,831 Podobasz mi się. 896 01:03:15,958 --> 01:03:17,376 Ty mi też. 897 01:03:40,983 --> 01:03:43,110 DOKTOR KRYZYS 898 01:03:43,194 --> 01:03:45,655 Powtarzał, że mu się podobam. 899 01:03:45,738 --> 01:03:46,948 Wzięliśmy się za ręce. 900 01:03:47,657 --> 01:03:49,116 Czyli jesteście parą. 901 01:03:49,200 --> 01:03:50,243 Para, jak nic. 902 01:03:51,160 --> 01:03:55,248 {\an8}Ha-neul aż nosi, żeby się z tobą umówić. 903 01:03:55,790 --> 01:03:58,501 {\an8}Ty kretynie! 904 01:03:58,584 --> 01:04:01,087 {\an8}Jak powinna wyglądać idealna randka? 905 01:04:01,921 --> 01:04:04,715 {\an8}Będzie romantycznie, przygotuj się. 906 01:04:05,675 --> 01:04:08,761 {\an8}Wiesz, co to znaczy „słodki”, co nie? 907 01:04:08,845 --> 01:04:11,681 {\an8}Zawsze chciałam podyskutować o artykułach. 908 01:04:13,641 --> 01:04:18,646 {\an8}Napisy: Lidia Bogucka