ドクタースランプ
インゲン豆 大きくなった
すごいね
そっちは？
自分で育ててみた感想は？
すごく楽しい！
ジアンは？
先生
あの子のは 全然 育ってない
失敗かな
待っててね
“ヨ･ジョンウ”
ジョンウ
あなたのも すぐ大きくなる
もう少し待とうね
はい 先生
育たなかったのは 俺の苗だけだった
“インゲン豆事件”
覚えている限り 人生で初めての失敗だった
“ヨ･ジョンウ”
苗をできるだけ日に当てた
他の子より多く水をあげた
“ブック”
“本”は？
“ブック”
“学生”は？
“スチューデント”
“学生”は？
“スチューデント”
“かわいい”は？
でも 俺の苗は⸺
育たなかった
休憩よ
はい
大きくなりそう
ジョンウ かわいそう
インゲン豆が育たなくて 悲しいね
別に 平気さ
本当は育てたくなかった
本当？
うん
インゲン豆は嫌いなんだ
出されても食べない
インゲン豆なんて必要ないよ
豆のことなんかで 泣いたりしない
インゲン豆のせいで その日 大泣きした
寂しくて悲しかった
豆粒みたいな涙を流し 家に帰った
“成績表”
クソッ
何て言おう？
母さん どこへ？
お父さんとＬＡに１週間よ 家政婦がいるから平気ね？
うん
それは？
成績表だ
その…
成績が下がったんだ
これまでで最低
努力を怠るからよ
失敗なんかしないで
勉強を
うん
行ってらっしゃい
ナム･ハヌルのせいだ
“インゲン豆の記録”
その時 気づいた
人生はインゲン豆に似てる
時には思いどおりに ならないことがある
お先に失礼します
ログアウトを
幸せは実感しにくいのに 不幸は痛切に身に染みる
クソが
あっという間に どん底まで落ちた
そして失敗は⸺
人を孤独にする
“母”
メンツを保つために 平気なフリをした
母さん
お父さんは会長候補なの
功績に傷を つけたりしないでね
家族に 気遣ってもらいたかった
ギョンミンさん 俺は無実だ
誰かに信じてほしかった
でも…
不幸は終わらない
希望の見えない 暗闇のような日々だった
俺はいつか 立ち直れるんだろうか？
平穏な夜を過ごせる日が 訪れるんだろうか？
ドクタースランプ
ボールペンか
あれ？ 壊れてる？
何それ
びっくりした
ここで何を？
親密な仲なの？
違うわよ
あんたこそ何を？
毛布を取りに来た
私は気分転換に来たら ドアが開いてたの
閉めればいいだろ
そのボールペンは？
そうか
“会いたかった”と メモを残そうと？
この…
隠しカメラ？
何て？
ほら レンズがある
なんで盗撮なんかを？
実は…
知らない間に 病院に隠しカメラが…
ジョンウ 今どこ？
“監視カメラ 茶山(タサン)
犯人が逃げた路地は 監視カメラが壊れていて⸺
行き先は不明です
それと…
ドライブレコーダーの映像が 最寄りの署から届きました
先月 空き巣の被害に？
はい
バイクのカメラに犯人の姿が
不鮮明な映像ですが…
そっくりです
体格や身長 歩き方を見ても 同一人物だと思います
男が落とした ボールペンですが
病院の隠しカメラと 同じタイプでした
キム刑事
これを
失礼します
ジョンウ
ハヌル
何だ？
警察にいると聞いて来たの
机の下でこれを見つけて…
一体 何だ？
あの男が家に入って 仕掛けたんです
俺を撮るために？
分かりませんが 調べてみます
キム刑事
どうだった？
カメラは壊れていました
水が入ったようで データを復元できません
打つ手なしか？
一体 誰が盗撮や尾行を？
血が出てる
かすり傷だ
傷が深そう
頭皮が裂けてる 重傷よ
止血した
不十分よ
病院に行こう
病院？
ジョンウさん
はい
傷はステープラーで 処置しました
脳震とうは？
大丈夫です
ＣＴは…
不要です
軽傷だ
助かりました
行こう
なんで？
あんまりよ
どうする気？
酔ってる？
どうしたんだ？
座って
何だよ
あの手術は ただの事故だと思ってた
不運が重なって⸺
偶然 起きたと
でも 黒幕がいるのかも
どうやって耐えてきたの？
泣くな
お前が泣くと…
私の気持ちは？ つらいのよ
かわいそう
どうしたらいいの？
落ち着いた？
うつ病のせいか 最近 涙もろいの
薬を増やすわ
一体 誰がやったのかな
誰が病院と屋根部屋に 隠しカメラを？
心当たりは？
ある
手術室にいた麻酔科医だ
怪しい
確かに 出廷を ２日前になって拒んだ
病院に勤めてたから カメラも仕掛けやすい
でも 動機は？
分からない
心配しないで 大丈夫よ
真実はいつか必ず 明らかになる
どこで覚えた言葉？
映画のセリフ？
見る暇があったと？
落ち着いたら見に行こう
好きな人と一緒に ポップコーンを食べたい
行こう
まったく
今日はカジノ相続人 死亡事故の第３回公判です
被告人側の証人として 論文の執筆者が出廷し…
じゃあね 母さん
どうも
先日は助かりました
別に…
おかげで 楊平(ヤンピョン)にいる息子に トンボを届けられました
トンボのために そんな遠くまで？
平日 息子を 母に預けてるんです
父の死後 母は おばたちと同居を
老人３人といても ５歳児には退屈ですよね
遊び相手がいなくて 申し訳なくて…
とにかく 感謝してます
また虫を捕まえたら 連絡ください
では
どういう意味だよ 宿題か何かのつもり？
先生
驚いた
いつの間に仲良く？
トンボのせいだ 事故みたいなもんだよ
“事故”って まさか…
一夜の過ちを？
なんでそうなる？
トンボの話だと言っただろ
飛躍しすぎだ
発想がいやらしい
紛らわしいですよ
これって俺の？ シロップ入れた？
いいえ
こっちは？ ちょうだい
母さん
腹 減った
待って
嫌だ 腹が減った
少し待っててよ
おこわ食べたい
いいから離れて
作ってくれなきゃ離れない
もう！
自分で炊きなさい
できない
それなら 覚えなさい
誰でも最初はできないの
捜し物？
アイロンよ
この辺に置いたはずなの
あんたね？
なんで俺がアイロンを？
デート代のために 電気フライヤーを売った
もう とっくに別れたし
散々殴られて 反省したよ
捜して
どこなの？ 脚でも生えて逃げていった？
脱いで
何て？
アイロンかけてあげる
急だな
前回の裁判 シャツに シワが寄ってて不格好だった
きれいにしてあげる
いや ちょっと待て
自分で脱ぐよ
早くして
そうか
おかしいわね
どこに行っちゃったの？ 変ね
また捜し物？ アイロン？
冷蔵庫にはない
アイロンじゃなくて おかずよ
じゃこ炒めに牛肉の煮物 オイソバギまで…
全部なくなってる
母さん 認知症なの？
何てことだ 涙が出るよ
このバカ…
あんた 前にキムチや アワビを持ち出して
彼女にあげたよね？
あんたが犯人ね
違うよ 別れたって言っただろ
バカ息子
やめろ 痛いって
くらえ
痛い
返せ
痛いよ
どこなの？
さっき何て言った？
母さん
やめてよ
このバカ
いいね シャキッとしてる
そう？
私が
食べて
食べずに出るつもりだった
食べなよ
満腹になれば副交感神経が 働いてリラックスできる
空腹じゃ余計につらいよ
早く
いいって
30分後に下で会おう 私も行く
どこへ？
ダメだ
また尾行されて殴られたら？
殴られてない
運動神経がいいから 無事だったが
もしお前が襲われてたら 今頃 死んでるぞ
行く
ダメだ
じゃんけんで
真剣に言ってる
じゃんけんぽん
オッケー あとでね
おい ハヌル
こんな時にも つい拳が…
俺は盗んでないってば
ただいま
どこ行ってたの？
ちょっとね
何したの？
アイロンと昨日のおかずが なくなったのよ
バダ以外に誰が盗む？
姉さんか？
バカね
あり得ない
ハヌルは全国１位だったし 医師国家試験に通ったのよ
全国トップ３に入る大病院で 人の命を救ってた
泥棒なんかするはずない
そうかな
恋で我を忘れてたら？
今日は裁判だ
服にアイロンをかけ⸺
おかずを食べさせるかも
ハヌル そうなの？
あんたが…
私が盗むはずないわ
そうでしょうね
そうよ
どいて 私じゃないわ
ほらね
ハヌルじゃないなら あんたが犯人よ
違うよ
俺は盗んでない
俺じゃないってば
ウソつくな バカ
驚いた 何よ？
母さんにやられた？
やられてない
転んだんだ
本当に盗んでない？
違うわよ
そう
確かめてくる
５万ウォンでどう？
鼻血まで出したのに？
10万だ
母さんに話す
小言が嫌だっただけよ 白状する
分かった
姉さんだから５万に負ける
あのカメラは何だったの？
空き巣犯に 仕掛けられたみたい
誰だ？
さあね
怪しいヤツを見なかった？
ジョンウが尾行されてたの
忘れて
そういや⸺
変な男を見かけた
本当？ いつ？
引っ越してきた日だ
この店のオーナーは短気だな
俺のおじだ
いい１日を
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”
よお ブラインドデート？
今月は ずっと暇だ
かわいい？
また連絡して
なんで姉さんとおじさんを 悪く言うんだ
別の男？
すぐ教えてよ
今 聞かれた
道に迷ったか 知り合いだと思ったんだ
なんで尾行を？
マカオの連中に 狙われてるとか？
何の話？
もう出てって
彼をひそかに 始末するつもりかもよ
うるさい
ジョンウ どこ？
外で待ってる
ハヌル
一緒に行くのはよそう
ジョンウ
裁判のあとに 言うべきだけど…
何だ？ どうかした？
弟が怪しい男を見た
屋根部屋に 付いていってたって
何て？
すぐ行くから話そう
“カン･ジンソク”
ジョンウ
どこ？
“証言台”
“被告人”
“弁護人席”
出ない
もうすぐ開廷なのに
ご起立ください
カジノ相続人 死亡事故の 公判が10時に始まりました
開廷から30分たちますが
被告人は まだ来ていません
弁護側の論文が証拠として 採用されるかどうかが
今回の争点となっています
出廷する執筆者の証言に 注目が集まっており…
被告人から連絡は？
いない
裁判長 すみません
期日を 延期してもらえませんか
失礼を
証拠を持ってきました
証拠品を
どんな秘密でも いつかは暴かれる
“カン･ジンソク”
お前…
カン先生
話があります
少しだけ
おい
待てよ！
ジンソク お前だろ？
ケガは？
失礼
お前 何者だ？
なぜ…
なぜだ！
“カメラ３”
“ヘパリン”
どうしますか？
逮捕を
はい
そして…
ずっと求めていた真実が⸺
ついに明かされた
来た！
マカオ相続人の死亡を巡る 続報を最初にお伝えします
カジノ業界を仕切っていた ジェームズ･チャンの死後
遺産を継いだのは 娘のビンでした
これに怒ったチャンの弟が ビンを殺害したのです
大量出血の原因となる 抗凝固薬を混入するため
容疑者はヨ医師の病院の 看護師を買収し…
彼は犯人ではなく 目撃者だった
話すべきか悩んで 付きまとっていたと？
でも 変だな
事件を 予見できるはずないのに
なぜ手術室や院内に 隠しカメラを？
それは 彼の昔からの習慣で⸺
ある事故を機に始まった
プロタミンを
頼む
はい
プロタミンを投与します
心電図が…
除細動器を
準備して
誰がカリウムを？
どうかしてるぞ
私じゃなく先生が…
しっかりしろ！
どけ カルシウムを
200ジュール
準備完了
いくぞ！
医療ミスの責任を負わされた
“カメラ２”
身を守る方法を模索した
“科学捜査班”
“警察”
彼の習慣は ジョンウの潔白を証明できた
しかし 彼は怖くて 真実を話せなかった
打ち明ける勇気が出なかった
屋根部屋さん
証拠を渡そうとしたが 不運にも うまくいかず⸺
真実は隠されたままだった
ヨ･ジョンウさん
提出しようとした 論文ですが…
なぜジョンウの疑いが 晴れないのか謎だった
カン･ジンソクは ジレンマに陥った
正義感と恐怖の間で 最後まで心が揺れた
ジョンウは しばらく立ち直れなかった
あまりに多くのものを失った
失意のどん底に 沈められたのに⸺
責める相手が分からず 戸惑っていた
平凡な日々が始まり⸺
世間は彼の痛みを 軽々しく扱った
ヨ･ジョンウの件 いいネタになるわ
電話しよう
いいね
前にうちの番組に出たから 電話番号を知ってる
変わってたら？ すぐかけろ
了解
間違いなくウケるぞ
ヨ･ジョンウと開発した パックだけど…
はい
捨ててないよね？
もちろん
世間は彼に同情してる
うまくやれば 全部 売れるかも
最高！
契約書の確認を
どうぞ
“災い転じて福となす”よ
皆さん おはようございます
“ヨ･ジョンウは無実”
ほらな
無実だと言っただろ？
電話する？
大ゲンカしたのに？
できれば 仲直りしたい
無職だし
ニュース見たよ 解決してよかった
飲みに行かないか？
“ファユ製薬” “イ･ヒョサン”
“オ社長” “作家 ファンさん”
“母”
もしもし
あなたの無実を信じてたわ
マスコミには うまく話すのよ
真実が明かされても⸺
痛みは消えない
疑問なんですが 手術室にいた麻酔科医は
なぜ証拠をすぐに 出さなかったのでしょうか
死亡事故に関わるのは 勇気が要るはずです
ましてや事故ではなく 殺人でしたから⸺
怖くなったんでしょう
母さん 紫のシャツは？
あれなら クリーニングに出してる
そっか
ところで 屋根部屋さんの様子は？
裁判のあと ３日も引きこもってる
きっと疲れが出たのよ
あんたをフッて 憎たらしいけど
彼の身に起きたことは 気の毒だわ
フラれてない
ウソばっかり 全部 見てたんだから
“ヨ･ジョンウ”
ジョンウ 気分はどう？
いいわけない
ご飯は もう食べた？
食欲なんかないはず
全然 連絡してこないけど…
ダメ
もう
そうだ
屋上のキャベツに しばらく水をあげてない
私ったら！
こうなったら 屋上に行くしかない
ここで何を？
ええと その…
久しぶりに サムギョプサルを食べてた
食事がまだなら彼も呼べば？
お節介はやめて フライパンで焼けばいい
焼き肉は外で食べなきゃ
それに 鉄板で 焼いた方がおいしい
ああ いい香り きっとおいしいわ
何してるのよ
姉さんこそ
そのジョウロは？
私は その…
キャベツに水をあげに来た
今まで無関心だったのに
バカ言わないで 大切に育ててる
ハヌルも来たか
これを飲もう
いいわね
飲みたい人は いるかな
私よ
屋根部屋さんが心配で みんな 来たんだろ？
焼き肉も高麗人参酒も キャベツも口実だ
とんだ茶番劇だよ
屋根部屋さん 食べましょう
お酒もありますよ
さすが あの世代は 遠慮がないわね
一緒に飲みましょう
遠慮を…
ダメよ 肉が大量にあるの
残したらもったいない 食べきるわよ
大量の酒もな 開けて
はい
下の方を押さえてください
開いた！
やった
よかったわ
さあ 飲んで
いただきます
俺…
座って
では お邪魔します
さあ 座って
はい
待ってくれ
早く
乾杯
乾杯！
お酒 強いのね
瓶を
よし
どうぞ
どうも
お疲れ様
ホッとする一方で まだ腹も立ってるでしょ
腹は立つけどホッとした
複雑な心境よね
ムカつくだろうけど 疑いが晴れて よかった
飲んで忘れよう
はい
出れば？
いえ いいんです
前は無視してた連中が すり寄ってきてるんでしょ
恥知らずね
私たちみたいに ずっと嫌いでいないと
嫌ってないでしょ？
好きになる理由が？
うちの娘がこっぴどく フラれるのをこの目で見たわ
誤解よ
それに 嫌いなら ごちそうしないで
私たちが食べるから ついでに誘ってあげたの
ほら 食べなさい
こもりきりで ろくに食べてないでしょ
なんで それを知ってるの？
大家としては 生きてるどうか確認しないと
彼の家賃で こうして食べてるの
言い訳っぽい
私はそんなに親切じゃないわ
ほら 残さず食べなさい
見て 笑ってる
塾は終わった？ ロゼトッポッキ食べる？
あれ？ 嫌いだと思ってた
もう帰る？
友達とバーガー食べてる
気にしないで
お会計を
私が払います
これで
そんな 悪いですよ
おごります
じゃあ ジャーキーを追加しても？
稼いでるでしょ？
ハニーピーナッツも 持ってきたら？
うれしそう
家で飲むつもり だったんじゃ？
いいえ 公園で飲むつもりでした
娘と２人暮らしですが 家で飲むのを嫌がるんです
思春期で苦労してます
ロゼトッポッキを 否定したら怒るし
昔好きだった たい焼きは “古くさい”と食べない
動画配信も嫌がられてるので やめようかと
暇潰しで始めたんでしょ？
また登録します
いえ
本当はヨ･ジョンウの マネをしたんです
簡単だと思った
“親しくない”と言ったのに 悪口に怒りましたよね
友達でした
ケンカ別れしたんです
それでも⸺
あいつが窮地に陥って 心配でした
電話すればいい
きっと励みになるはず
そう思いますか？
ええ 電話して
まったく
誰か あんたの傷を 癒やしてくれないかしら
気の毒な屋根部屋さん
無実だったのにね
娘をフッた
この野郎
すみません
つらいでしょうね
好きか嫌いか はっきりしなよ
嫌いよ
うつ病で家にいる娘を フッた男だもの
でも 同じ年頃の娘を 持つ身としては
気の毒に思うわ
“ピン･デヨン”？
このバカはあんたが大変な時 電話をかけてきた？
いいえ でも…
あの…
おい よく聞け
どん底にいた時は ほっといたくせに
よく今頃 電話できるわね
それでも人間なの？
あの 私は心配で電話を…
もっと早くかけなさいよ
さっさと消えないと 冷水をぶっかけるわよ
彼は何て？
だから 嫌だと言ったんです
なんで私に怒るの？
１本でもう酔った？
クソッ 最悪だ！
どうかしてる
私が嫌いなら食べないで
嫌いだとは言ってません
それならトンボを返して
今すぐ
楊平よ
返して
ホンランさん
楊平まで取りに行きます
とんだクソ野郎ね
ああいうヤツらが ちょっかいを出してきたら
私が今やったみたいに 叱りつけてやればいいわ
母さん もういい
悔しい
あの男を見た時に 通報してれば
事件解決に役立って 警察に採用されたかも
無職なのが恥ずかしい
姉さんや母さんの カネを盗んだ
おじさんのカネもだ
後悔してる
俺のカネまで？
いくら？
５万ウォン？
もっと
17万？
ジョンウ ちょっと出かけない？
どうして？ まだお酒が残ってる
恥ずかしいのよ
10万か？
行こう
上着を
ああ
20万か？
多すぎ
失礼します
当たらないな
難問でしょ？
騒がしい家族でごめんね
いいや
うれしかったよ
１人はつらかった
そうなの？
なら 電話してよ
ずっと待って…
悪かった
気にしないで
１人がいいと思って かけなかった
話したい人は 電話をかけてこず
話したくない人が かけてきた
ハヌル 飲みに行く？
２人きりで？
ああ
２人で
うん
行こう
正直に言って⸺
自分は冷静な方だと思ってた
失敗なら いくつも乗り越えてきた
家族の支えなしでね
とにかく⸺
困難を克服してきた
誰にだって 不幸はあるもんだろ
俺なんてマシな方だと⸺
言い聞かせてた
それに
１人で耐えて偉いと思ってた
けど 振り返ると…
強かったから 耐えられたわけじゃなかった
俺は経験してなかっただけだ
どん底を
俺は何の話を？
どうした？
あんたのことを思うと つらい
あまりに多くを失った
大切なものも得た
お前が大好きだ
ずいぶん唐突ね
言っただろ？
お前は俺のための 薬みたいだと
心療内科に行かずに 済んでたのは⸺
ハヌルのおかげだ
まるで精神安定剤みたいだよ
人生は塩辛いけど⸺
お前がいれば甘い
塩田のアメみたいだ
“塩田のアメ”？
人生は苦いけど⸺
お前といる時間は甘かった
わらびとチョコを 同時に食べたみたい
そうなんだ
クレーンゲームやろう
やったことないだろ？
そうね
ぬいぐるみを取ってやる
よし
待ってろよ
どうしたの？
興奮してる
よし
そこで待ってろよ
１回で取れた
ところで 告白したっけ？
何て？
やっぱり気づいてなかったか
好きなんだ
知ってるけど…
だから⸺
取ってやる
うん
やりましょう
アイスクリームだ
ちょっと
お酒にはアイスよね
そのとおり
そうだ
告白してないよな？
したよ 何度もね
そうか
好きだぞ
分かった アイスを選んで
月がすごく明るいな
そうね
真ん丸で願い事をしたくなる
俺は何とかなったから
ハヌルを幸せにしてください
叫ぶ必要が？
月まで届けるためだ
知らないだろうけど 俺は…
私が好きなんでしょ？
なんで？
告白じゃなく からかってる？
お前は…
俺のインゲン豆だ
私は精神安定剤で 塩田のアメで⸺
わらびと食べるチョコ
次はインゲン豆？
だって⸺
お前が花開くのを 楽しみに待ってる
俺は誰かに信じてほしくて たまらなかった
人生で一度きりでもいい
そういう人に出会いたかった
お前だよ
その…
手を握っても？
いいよ
どうぞ
月がすごく明るいな
そうね
きれい
言ったっけ？
もう聞いた
本当に？
ハヌルはきれいだ
それは初めて聞いた
言ってなかった？
これはどう？
何よ
お前が大好きだ
その夜 ジョンウに⸺
何度も告白された
心が痛んだ
彼がどれだけ孤独だったか 分かったから
言ったっけ？
お前が大好きだ
私も大好きよ
ドクタースランプ
“好きだ”と言ってた
手も握った
手を握り合えば…
恋人同士だ
何とか付き合いたくて 周りを質問攻めに
あいつ 何てことを…
“ドキドキする デート”って？
すごくロマンチックよ
“ロマンチック”の 意味は分かる？
彼氏と論文の話を したかった
日本語字幕 近藤 希実