ドクタースランプ
こっちにパスしろ！
こっちだ
ヨ･ジョンウ！
ソウルの女子は 趣味が変わってると思った
あんなヤツが カッコよくて優しい？
あいつを好きなんて 理解不能だった
それは俺のセリフだ
ナム･ハヌル メチャクチャかわいいな
正直 うちのクラス いや全校生徒でも一番美人だ
俺にケンカ売ってるのか？ 止めるなよ
どこがかわいいのか 本当に分からなかった
でも 今はお前の存在に 救われてる気がする
なぜ お前を見たら ホッとするのだろう
“豚足店”
悲しい時 あんたの顔が真っ先に浮かぶ
お前はどこでもやっていける
あんたの一言で安心する
うまくいかなかった
何て？
今だから言えるが⸺
それを聞いて うれしかった
正直⸺
“ファボン”
ドキッとした
“ファボン”
最近 俺たち
どうしたんだ？
ドクタースランプ
本当に なんで来たの？
きっと…
泣いてるんじゃないかと
なぜ私が 泣いてると思ったの？
えっ？
面接の話を聞いたのね？
そうだ
つまりギョンミン先輩が 話したせいで⸺
私は面接も 受けられなくなったんだ
ギョンミンさんも 悪意があるわけではない
あとから バレるよりは⸺
先に知らせた方が 傷が浅いと思って…
それはそうね
ところで⸺
来た理由は？
えっ？
さすがに 友達だとしても⸺
わざわざファボンまで来ない
それは…
“トラベルフォーカス”
観光に来たんだ
何て？
お前が心配で ソウル駅で待とうとしたが
よく考えたら ファボンに行ったことがない
せっかくだし 一緒に新鮮な空気を吸って
おいしいものを食べようかと
なるほど 観光ね
次の方
はい
何だよ
観光でしょ？
えっ？
パンフレットを取ってくる
そんなことしなくても…
乗り気だな
ときめくところだった
どうして 俺はここまで来たんだ？
早く来て
行くよ
そこまで競争しよう 負けたらデコピンで
せっかくだから やってみよう
では 位置について…
おい
ずるいぞ フライングだ
あんたとの体格差を考えて ハンデをもらっただけ
ハンデって
待て！
ウソでしょ
ちょっと！
遅いじゃないか
ズボンが引っかかって
おでこを出せ
もう
どうぞ デコピンして
撮る？
さあ
旅行に行ってないから 写真も少ないだろ？
あっちに立って 早く
それなら 撮ろうかな
よし いいぞ
後ろの羊もいい感じだ
撮るぞ １… ２… ３
笑って
１… ２… ３
その調子だ １… ２… ３
いいぞ １… ２… ３
きれいに撮れた
どうだ いいだろ？
あとで送るよ
団体写真もマストでは？
俺たち２人で？
よし 撮るからな
１… ２… ３
まるで他人だ
事実よ
むしろ険悪だ
笑ってみないか？
そうね
１… ２… ３
団体写真も悪くないな
何を見てるの？
えっと…
なぜ私の顔をアップに？
それは…
手術の見積もりだ
何て？
ボトックス注射をすべきだな 打ってやろうか？
あんたのしぼんだ人生を 膨らませたら？
ありがとう
えっ？
あんたがいなかったら 泣いてた
どうだ 気分は晴れたか？
これでよかったとも思う
本当に働きたいのか
無職が恥ずかしくて 焦ってたのか
分からなくて
こんな中途半端な状態で 働けない
よかったのよ
心の準備ができた時に もっといい所で働けばいい
そうね
ああ
終電は９時？
あと10分だから 余裕で間に合う
大丈夫？
心配するな
お父さん！
失礼します
すみません 大丈夫ですか？
医者です 何が？
以前 父は心筋梗塞で 手術を受けているんですが
ペースメーカーが 古くなっていて…
急いで救急車を
はい
ジョンウ
どうしたの？
除細動器をお願い
えっ？
お父さん しっかりして
できた
離れて
もう１回
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
助かってよかった
気をつけないと
自発呼吸に戻ったので 大丈夫かと
本当に ありがとうございました
“救急車”
“ファボン駅”
無事だといいけど
ジョンウ
何だ
何を考えてるの？
いや 特に
終電を逃したけど どうしよう
困ったね
始発まで待つのか？
始発は朝５時 まだ７時間もある
じゃあ…
泊まろう
泊まるしかない
行こう
何だと？
意識せず よく言うな
“営業中”
“準備中”
ハヌルはまだか？
ええ
面接に行ったまま 帰ってこないし連絡もない
うまくいったはずだ
形式的な面接なんだろ？
おばたちの前で 恥をかいたせいで⸺
遠くまで行ったと思うと 気の毒で…
大丈夫
ハヌルは 自分の意志で動く子だ
でも どこかで 泣いてるかもしれない
心配するな 上がろう
元気を出してくれ
“歓迎”
“ファボン観光ホテル”
お気をつけて お帰りください
空いてますか？
はい
２部屋で
ちょうど２部屋 空きがありますが
１部屋は これから清掃なんです
１時間かかります
１時間…
１時間だけ一緒にいよう
ああ もちろん
ここはトイレか
冷蔵庫だ
ビールがたくさんあるぞ
ビールでも 飲みながら待つか？
そうね
疲れた 脚が痛いわ
座れば？
えっ？
座って
分かった
ちょっと！
俺の尻を…
あんた
こう考えることにする
男として見ない
人体 命 タンパク質 そう捉えるわ
俺がタンパク質だと？
男として見てほしいわけ？
バカ言うな 異性として見たら絶交だぞ
こっちこそ絶交してやるわ
やっと意見が合ったな
もういいから さっさと飲もう
ああ
よいしょ
今日はとんでもない日ね
面接はなくなったけど 人の命は救えた
それに あんたと１泊
でも 久しぶりに 誰かの役に立てた
あの人を救うために ここに来たのかも
ちょっと
何？
感動的な話をしてるのに…
あくびはしかたない
聞いてたら眠い
いつもは あまり眠らないくせに
俺が？
違う？ それで毎朝 走ってるのかと
なるほど
前は よく眠れた
“前は”って何？ 不眠症にでもなったわけ？
違う
話してくれたらいいのに
“コン･ウォルソンさん”
電話し忘れてた 行ってくる
俺が全部 飲んでしまうから 早く戻れ
お好きにどうぞ
もしもし 母さん
せっかくだから泊まる 空気もきれいよ
面接？
帰ったら話す
分かった おやすみ
また電話が来るなんて
どうしたの？
面接が気になって
うまくいった？
院長の顔も拝めなかったわ
ギョンミン先輩が 話したせいで？
何て言ったんだろう
ジョンウも変
なぜ そんな話を？
私も知るべきでしょ
それに話の過程で知ったの
彼に なぜファボンに 来たのか聞いたら…
何て？
ファボンに？
観光も兼ねてね
それは言い訳
あなたに気があるから 心配で来たんでしょ？
そんなはずない
そうよ
日の出を見に誘ったり ファボンまで行ったり…
100％ あなたに気がある
違うってば
いや 200％か300％ね
もういい 切るわ
変なことばかり言うんだから
なんで暑いの？
血が止まりません
ガーゼを！
ただいま
ああ 戻ったのか
清掃も終わったから 移動するね
今夜は⸺
一緒にいてほしい
えっ？
一緒にいよう
もう少しいて
俺たち…
ゴーストップは？
ゴーストップ？
ここに花札があったから
やったことないだろ？ 俺が教える
ええ そうしよう
荷物だけ置いてくる
うん
どういうこと？ 手首をつかむだなんて
ただゲームに誘うだけなのに
お待たせ
うん
ありがとう
何が？
１人になりたくなかった
助かったよ
じゃあ 始めよう
負けたら シッペでどう？
手首の皮膚が壊死(えし)するぞ
あんたは骨折するよ
私は物覚えがいい
そうか ならかかってこい
やるぞ
いいわ
始めるぞ
ジャジャーン
同じ絵札をそろえるのが 基本ルールだ
これは光札
うん
光札３枚で３点になる
３点
４点
４枚で４点
５枚は？
５点
違う
15点になる
15点
鳥が３枚そろったら “コドリ”で５点
コドリ
鳥が３枚そろったら “コドリ”で５点
“コドリ”ね
短冊札は同じ種類を ３枚集めると３点だ
３点
了解
よし 始めよう
どうして 絵札がそろわないんだ？
そうだ
鳥が３枚だから“コドリ”だ
鳥か？
２… ３… ４…
コドリだから ９… 10… 11… 12点だ
ワン･ゴーね
ワン･ゴー
ワン･ゴーだと？
スル！
不発ね
これに…
あと１枚！ よし
トゥー･ゴー
次はトゥー･ゴーで
初心者じゃないだろ
いいえ 初めてよ
ジョンウ
何だ？
やってみたかったの
何を？
練習はここまで
いよいよ本番だぞ お前 上手だ
シッペは？
いい？
30回はやりすぎだよ
３回にする
３回？
ちょっと おい！
すごく楽しい
もう手加減しない
よく混ぜて
後悔するなよ
不思議だった
なぜ眠れない？
なぜ手をぐいっとつかむ？
なぜ一緒にいてほしい？
いろいろ聞きたかったけど 何も聞けなかった
ウンジョン ご飯だ
俺がいるのに お出かけか？
ロゼトッポッキ食べに
なぜロゼが人気なんだ？
女子は好き
そうだ
お父さん 美容院代をくれる？
分かった
いくらか渡してやらないとな
これはロゼトッポッキ
これは美容院
たったの１万ウォン？
中高生のカットなら 足りるはずだ
何も知らないのね
冗談だよ
もういい
ウンジョン 待ってくれ
困ったな もう冗談すら許されないのか
カエル…
カエルのエサ？
あっちこっちにあるわ
あっちを見よう
ジヌ 待って
どこに行くの？
ママ バッタがいた 捕まえてよ
分かった ママが捕まえる
こっちによけて
捕るよ
ママ 手で捕まえて
手で？
ジュウォンのパパは 手で捕ってるよ
ママは虫がすごく苦手だから これで捕る
あれね
おっと
ママのせいでバッタが逃げた
ああ 困ったな
何も悪いことをしてないのに なぜ別々に？
それはそうだが…
束草(ソクチョ)に行って心配されたから ファボンで１泊はマズい
でも別々に帰らなくても…
言うとおりにしろ 心配かけるな
分かった
休んで
お前も
姉さんはまだ？
さあね 連絡もない
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”
姉さん おかしくないか？
どういうことよ
面接に失敗したんじゃ？
連絡があったの？
“帰ったら話す”って 言ったんだろ？
すぐにファボンに 越す勢いだったのに
何を話す気だ？
連絡もろくにしてこない
俺が公務員試験に 落ちた時にそっくり
たぶん面接で落ちたんだ
やめなさい 帰ってきたら聞いてみよう
これを捨てて
プラスチックに…
これは缶
こんにちは
どうも 洗濯物を干してもいいね？
もちろんですよ
おばさんたちへの対応 助かったわ
次に開院した時は 私も行くわね
手術の必要がないです
そんな まさか
本当です 今の状態が 一番自然で美しい
何よもう 口だけはうまいのね
ハヌルがいたら 果物でも出せるのに…
ハヌル抜きだと 気まずいでしょ？
不在ですか？
昨日ファボンに行ったきり 戻らない
もう１泊するのかな
今度 ここで肉を食べよう
はい
またね
ハヌル どこにいるんだ？
家にいるけど
家だと？
騒がしくないか？
テレビ
なるほどな
もう
家に帰らないで 何してるんだ？
ちょっと 痛いでしょ
ここが家だと言うのか？
なぜ帰らない？
帰ってから来たの
そうか
分かったよ
よし かかってこい
私のセリフ
全部 食べたか？
それなら 帰ろう
えっ？
どうして驚くんだ？
えっと それは…
あんたと遊ぶのが楽しくて
ゲーセンも ゴーストップも最高
それで？
もう少しだけ遊んでから 帰ろうかなと思ってるの
そうだ あそこに行こう
ここは何も変わってない
毎日 ここで 競争してたの覚えてる？
忘れるはずない
教室に行ってみよう
行ってもいいのかな
バレたら逃げよう 走るのは得意だろ
行こう
勝つぞ
これはヤバいな
昔の記憶が よみがえってこないか？
そうね
そうだ ここが私の席
俺はここだった
こんな感じ
バカ言うな こうだったぞ
“勉強しないとダメ 持ちこたえて”
そんなはずない
ジョンウ
何だ？
高校生に戻れたら 何がしたい？
どうだろう 考えたこともなかった
お前は？
私は…
入試ね 当時は力を出せなかった
気になってた
なぜ不合格に？ 難しい模試で満点だったのに
試験当日 頭からつま先まで 全身が痛かったの
試験後には分かってた 志望校には行けないとね
“韓国(ハングク)大学”
“照会中です”
“合格者 照会結果”
“該当がありません”
でも結果がショックで しばらく立ち上がれなかった
幼い頃から 過度に期待されていた
期待は重くのしかかり 重圧になった
その重圧は⸺
大人になっても続いた
分かるよ どれだけ我慢してきた？
幼少期 友達との時間 人間関係 趣味
何もかも犠牲にしたんだから ショックに決まってる
おい
何を考えてる？
何でもないわ 行こう
家に帰れる？
わざとだろ
えっ？
どう面接の件を話すべきか 分からなくて⸺
帰宅してない
なぜ分かったの？
今なら分かる
お前は自分を ないがしろにしすぎだ
周りよりも まずは自分を大事にして
明日の自分のために 今日を乗り越えろ
高校生に戻れたら 何がしたいか聞いただろ？
ええ
あの時に戻れたら あまりにも無念なお前を⸺
抱きしめてやりたい
ヤバい
誰かいますか？
焦った
あれ？
もう
相手はタンパク質の塊なのに なぜ心臓が…
タンパク質？
驚いた
心臓？
タンパク質が心臓にいい？
そうじゃなくて…
帰った？
面接は？
えっと…
ファボンに行かない
どうして？ 落ちたのか？
面接もダメだったし 私の準備も足りてなかった
もう少し休んでも？
もちろんよ 私は反対だったの
俺も お小遣いがなくなる
ソウルで働けばいい
そう 部屋で休むね
ええ
大したことなかったわ
早く帰るべきだった
みんな待ってたから
それで どうなった？
正直に話した
よくやった さすが物分かりが早い
おやすみ
あんたも
“ギョンミンさん”
夜遅くにどうしたんだ？
明日 時間あるか？
明日？
伝えたいことがあって
病院の前のカフェで会おう じゃあな
来たのか
これは？
病院の隠しカメラだ
どういうことだ？
おととい 書類を取りに行ったら…
これがあった
誰の仕業だ？
“国民と共に 希望にあふれる未来を！”
くまなく監視するために 至る所に設置したのでは？
一体 誰が…
指紋は？
すぐに鑑識に出しておきます
院内のカメラ確認も お願いできますか？
はい
これを
まったく 信じられない
むしろよかったよ
不安で 何も手につかなかったけど
これで捜査もできる
職員の調査もするから 何か分かるはずだ
隠しカメラが 医療事故に関係あると？
恐らく
ところで どうして すぐに知らせなかった？
昨日 お前を訪ねたが 不在だった
そうじゃなくて
見つけ次第 知らせるべきでは？
隠しカメラと医療事故が 結びつかなかった
イタズラだと思ったから⸺
会って伝えればいいかと
いずれにせよ ギョンミンさんのおかげだよ
やめろって
そうだ ハヌルに連絡して
えっ？
面接の件 一言 謝ってあげた方がいい
ジョンウ
ハヌルが好きか？
そんな風に見えるから
ギョンミンさんに 言う必要はない
言わなくてもいいが⸺
好きだとしたら お前にはガッカリだ
許されるか？
“ブラボーマイライフ”
ファボンはどうだった？
自転車に乗って…
自転車？
ご飯も
ご飯ね
ビールも飲んだ
そして したのね
何をするわけ？
告白のこと 驚きすぎでしょ
告白なんて… ただの友達よ
本当に？
一晩 ２人で過ごしても 何も感じない？
まさか 本当にホテルへ？
寝たの？
違う 終電で帰った
信じられない
泊まりでも終電でも そんなのは関係ない
ただ ジョンウが その気なのは確か
違うの
そうだって
男は気がある相手にしか 時間を作ろうとしない
でも今は 後押ししづらいわね
とにかく好きなのは確実
そうでしょ？
そんなの知らないって
バカなことは言わないで
ハヌル 何があったのか 話してご覧なさいよ
ちょっと！
“元祖 釜山ミルミョン”
正直なところ 知りたいと思っていた
なぜ来たのか
今夜は⸺
一緒にいてほしい
何が言いたかった？
あまりにも無念なお前を⸺
抱きしめてやりたい
なぜ いつもそんな言葉を…
ジョンウ 待って
ハヌル どうしたんだ？
あんたに 聞きたいことがあるの
まずは落ち着いて
あんた
なぜ優しいの？
えっ？
高校時代は 意地悪だったのに⸺
今ではゲーセンや束草 高校に連れてってくれる
どうして？
それに なぜ頻繁に⸺
手をつかんでくるの？
“一緒にいてほしい”とも…
なぜ ファボンに来た？
私が気になる？
気になるんでしょ？
私のこと
実は…
許されるか？
実は 何なの？
実は…
特別な感情はない
友達だから助けた 混乱させてごめん
気をつける
あの まさか…
えっと その…
全部 聞いて…
ないよ
焼き肉でしたか
なぜ屋上で食べてたの？
元々 焼き肉は 屋上で食べてた
でも 今は 住人がいるでしょ？
なんで…
屋根部屋の住人と 肉を食べる約束をしてたから
それも兼ねてだった
ハヌルがフラれた現場を 目撃してしまった
何言ってんのよ フラれてはいないでしょ
告白してない
束草に連れていったり 手をつかんだりする理由
それを聞いてただけだわ
聞いたのは気があるからだろ
俺には分かる 姉さんはホレてるよ
フラれたも同然だ
それも ひどいフラれ方
撃沈だ
部屋で泣いてるはず
違うってば フラれてなんかない
それにしても おかしな男ね
好きでもないのに ファボンまで行くなんて
待てよ
屋根部屋さんと１泊？
束草も行ったよな
やっぱりそうだ
ホテルは２部屋 取ってた
特別な感情もないし 気になって質問しただけ
もう 自分の用事に戻って
はい
恥ずかしすぎる
マズい
ダメだ
なぜ
こんにちは
肉の話 してましたね
ほこりが多いわ
ほこりが…
はい 多いです
そっちもほこりだらけ
では
そっちにも…
もう行きます
びっくりした
あの…
材料が切れたんだ
図書館に…
何も出せないってば
“準備中”
“ヘビョル農場”
本当に材料が 切れてたんだな
“ヒマン青果店”
こんにちは
どうも
さて 何にしようかな
“ベーコンツナマヨ”
よっしゃ ラッキー
引っ越さないと いけないのか？
あの…
昨日は 頭がおかしかったみたい
最近メンタルが不調だから まともに考えられないの
だから 誤解しないで
またね
気まずくならないよな？
もちろん それはない
じゃあね
どう捕まえるの？
ちょっと どっか行って
すみません
虫が…
ちょっと失礼します
失礼
お上手ですね
どうも
“イ･ホンラン”
“イ･ホンラン”？
私をご存じで？
勘違いしたせいで 気まずくなったわ
ずっと避けていられない
自然にあいさつしよう
よし きっとできるはず…
いや できない
遅れるわ
おい ハヌル
気まずくならないと 言っただろ
それは…
私も気まずいのは嫌だけど 恥ずかしくて…
友達が少ないから よく分からないの
友情と愛情の境目がね
だから勘違いした自分が 恥ずかしい
ハヌル
俺が今 詳しく 話してあげられないのは⸺
許されないからだ
恥ずかしがるな
緊急です
道をあけてください
階段から落ちた
頭を強く打ったって
大丈夫よね？
前回の数値から 大きな改善はないですね
コツコツと 治療していきましょう
今も順調です
分かりました
それから⸺
トラック事故のあとで 何か変化はありましたか？
事故の夢を何度も見るとか
よく思い出して 不安になるとか…
幸い ありません
よかったです
大きな事故のあと
心的外傷後ストレス障害(ＰＴＳＤ)に なることが多いです
交通事故や落下事故
それから 医療事故でも 起きることがあります
医療事故？
医療事故に関わった医師は ＰＴＳＤの発症率が高いです
手術室に入るだけで 呼吸困難に陥ったり
手が震えたり 血を見たら怖がったり…
事故から抜け出せないんです
なるほど
詳しく話せないのは⸺
許されないからだ
俺は悪夢を見続けている
夢では患者を救うために 毎回 全力を尽くすが⸺
毎回 患者は 亡くなってしまう
毎晩 あの事故が 起きた当時に戻って⸺
患者を救えなかった自分を 恨み そして
許されるか？
頭の片隅で そう考えてたから⸺
余計に響いたのかも
こんな俺に…
“ファボン”
誰かを慰めることが 可能なのか
誰かを心配することが⸺
できるのだろうか
どうしたらいい？
ハヌル 何があった？
どうした？
つらかったでしょ
大丈夫
きっと大丈夫
彼の痛みが⸺
自分の痛みのようだ
彼の寂しさに⸺
共に浸った瞬間だった
ハヌル
俺に幸せは許されない
でも⸺
会いたかった
ドクタースランプ
お前のおかげで 耐えられる
友情よりは濃い
でも “好き”と 言うまでは…
俺に処方された 薬みたいだ
何よ 私が喜ぶと思った？
他の隠しカメラは ありませんでした
ジョンウ
元気か？
誰かが屋根部屋に 付いていったって
誰だ？ なぜあとを付ける？
日本語字幕 尹 恵苑