DOCTOR SLUMP
Ha-neul, pandang sini. Di sini.
Hei!
- Kamu nak ke mana? - Mari sini!
Aduhai, mari sini.
Ba-da, buat gaya yang hebat.
Begitulah.
Baiklah. Berdiri di sana.
Mari ambil gambar bersama. Pandang kamera.
Bagusnya.
- Senyum. - Senyum.
- Okey. - Mari ambil satu bersama.
- Ba-da, buka mata! - Ba-da, pandang kamera.
Orang kata, langit Busan
sangat cerah dan biru pada hari Ha-neul dilahirkan.
Sebab itulah namanya, "Ha-neul".
Nama saya "Ba-da" supaya sesuai dengannya.
ANAKKU SECERIA LAUT
Jadi kami hidup berlandaskan nama kami.
Markah Ha-neul terus naik melangit.
Markah saya pula tetap tenggelam di laut.
Dapat markah tinggi pun dia sedih.
Dia kata dia terpaksa teka dalam salah satu soalan.
- Saya dapat 25% pun dah gembira. - Hore! Kita akan makan piza!
Ibu akan beli piza setiap kali Ha-neul berjaya dalam ujian.
Oleh itu, kehidupan kami berbeza.
Ba-da, jom pesan jajangmyeon.
- Saya pun. - Saya nak jjamppong.
Ba-da.
Itu kakak saya.
Saya tak lapar.
Hei.
Kakak dah kata jangan ajak kawan.
Hei.
Jumpa lagi. Saya akan balik nanti.
Saya suka melepak dengan kawan,
tapi dia lebih suka belajar.
Pandai ibu masak rusuk pendek.
Saya suka makanan lazat,
tapi dia lebih suka belajar.
Saya sangat romantis,
tapi dia tak minat untuk bercinta.
Awak okey?
Nam Ha-neul!
MUSIM LURUH, 2009
Hei.
Kenal saya? Petarung terhebat sekolah kita.
Okey. Saya anggap awak kenal saya.
Saya suka awak.
Susah nak jelaskan.
Awak menarik minat saya kerana kita berbeza.
Awak terlalu berharga, saya takkan biar orang lain dapat awak.
Awak ibarat rokok terakhir.
Saya tak faham. Kenapa saya rokok pula?
A ialah A, B ialah B. Saya keliru bagaimana A jadi B.
Hei.
Belum habis cakap. Nak ke mana? Saya suka awak.
Cikgu.
- Dia halang saya belajar. - Apa?
Budak bertuah.
Budak nakal.
Kenapa kamu ganggu dia belajar?
Jangan dekat dengan dia.
Bercinta cuma sesuatu yang akan halang dia daripada belajar.
MUSIM PANAS, 2011
Dia cuma tertawan
apabila mereka hantar buku baru.
Hatinya cuma berdegup laju
sewaktu dia berlari menaiki tangga.
MUSIM BUNGA, 2023
Namun orang itu…
mula menyerupai saya.
Dia tersenyum lebar sambil berbalas mesej.
TEMPAT TARIKAN TERSEMBUNYI, UIJEONGBU
MILIK SAYA
Kenapa ambil? Pulangkan.
- Sekejap. - Apa? Pulangkan!
Pergilah.
Kenapa nak tahu tempat berjanji temu?
Berilah. Ibu!
Sekarang dia ada seseorang untuk temani dia jalan-jalan.
Sekarang dia nampak risau.
Tentu ia disebabkan orang istimewa itu.
- Kakak. - Alamak.
- Beritahu saja jika kakak perlu nasihat. - Apa?
Saya nak cakap
saya ada untuk kakak.
Awak merepek apa?
Berani betul awak?
Mana awak letak?
Apa?
Biar betul.
Kenapa curi dompet kakak?
Saya cuma nak kita kongsi 50,000 won.
Ada apa dengan 50,000 won? Kenapa asyik jumlah itu?
Saya nak pergi berjanji temu.
Saya ada sukakan seorang gadis.
Sekali lagi? Kenapa awak suka begitu ramai gadis?
Sekejap.
- Awak ada curi benda lain? - Kakak kenapa?
- Ada tak? - Tidak.
Saya tak ambil.
Tak, saya tak tipu.
Bagaimana kakak nak percaya?
Biar kakak kira duit yang kakak ada.
Sekarang Ha-neul ada masalah yang bahagia.
DOCTOR SLUMP
Saya yakin.
SAYA SUKA AWAK
Saya patut kunci dompet saya.
Awak buat apa?
Apa agaknya?
Saya betul-betul sukakan awak.
Saya suka awak.
Tapi saya suka awak.
Dia memang kata dia sukakan saya.
Kami berpegangan tangan.
Maksudnya kami sedang bercinta.
Tapi mungkin kami cuma masih berkawan sebab dia tak pernah cakap kami bercinta.
Kenapa potong kubis banyak sangat?
Ibu nak buat kimchi segar dan jeruk.
Begitu.
Ibu, saya nak tanya…
Bagaimana ibu dan ayah mula bercinta?
Kenapa tiba-tiba tanya?
Sebenarnya…
Saya sedang tulis disertasi tentang emosi. Apabila seseorang melafazkan cintanya,
tahap dopamin, sejenis neurotransmiter, meningkat dalam otak.
Apa pun, bagaimana kamu mula bercinta?
Pada waktu itu, ayah kamu tinggal di rumah sebelah.
Satu hari, dia nak belikan ibu omurice.
Makanan itu mahal, jadi ibu kata okey.
Kemudian dia mahu belikan kutlet khinzir.
Selepas beberapa lama…
Kami dapat kamu.
Pernahkah ayah
ajak ibu jadi kekasihnya?
Saya cuma ingin tahu saja.
Kamu rasmi bercinta jika tahu kamu saling menyukai?
Atau perlu cakap dan ajak keluar?
Saya cuma keliru.
Kamu tak perlu cakap pun.
Jika saling menyukai, berjanji temu, pegang tangan, itu bercintalah.
Betulkah?
- Berpegang tangan maksudnya bercinta? - Tentulah!
Waktu dulu begitulah.
Baiklah. Waktu dulu.
Betulkan pak cik kalau salah.
Kawan kamu minum dengan seorang lelaki, kemudian dia mabuk.
Kemudian dia kata dia suka lima atau enam kali.
- Dan berpegang tangan. - Ya.
- Memang mereka bercinta. - Betulkah?
- Begitukah caranya sekarang? - "Sekarang"?
Pak cik, bila kali terakhir pak cik bercinta?
Pak cik putus dengan Dan-bi sewaktu cuti tugas tentera.
- Dalam 20 tahun dulu? - Apa?
Maksudnya itu pada lewat 90-an. Penghujung abad.
Cara orang dulu dan sekarang bercinta tak jauh beza.
Tentulah berbeza. Itu 20 tahun dulu.
Kamu ada sahabat pena dan bercinta guna telefon.
Ada sesiapa di sini yang baru bercinta?
- Cakap tentang saya? - Aduhai!
Hei, bila awak datang?
Pak cik nak beri saya 50,000 won sehari untuk cuci pinggan.
Aduhai, masih 50,000 won lagi?
Lebih baik awak tukar nama saja.
Jadi?
Kakak bercakap tentang En. Penyewa?
Pak cik tahu ada yang tak kena. Kamu berpegangan tangan?
Tidak, bukan begitu.
- Kakak cakap tentang kawan kakak. - Betulkah?
Bunyinya seperti kamu berdua, tapi saya akan abaikan.
Kita tak boleh kata yang mereka bercinta.
- Kenapa? - Ia dipanggil fasa mengurat.
Mereka dah keluar, tapi belum rasmi.
Walaupun mereka sudah pegang tangan
atau buat lebih lagi,
itu tak dikira jika mereka tak umumkan.
Susah juga bercinta sekarang.
Mereka pegang tangan, tapi masih belum dikira bercinta?
Tentulah tidak.
Tak kira berapa barang kamu letak dalam troli.
Ia bukan milik kamu sehingga kamu bayar.
Itu analogi yang bijak.
Betulkah?
Kenapa kakak begitu serius kalau ini bukan tentang kakak?
Kakak…
Kakak risaukan masa depan awak. Kenapa?
Jumpa lagi, pak cik.
Ini betul-betul bukan tentang saya.
Jumpa lagi.
Jeong-woo, awak ada di rumah?
Jeong-woo.
Boleh kita bercakap?
- Boleh. - Aduhai!
- Kenapa awak tengok telefon saya? - Tak sengaja.
Penglihatan saya memang sangat baik.
- Ada apa? - Apa?
Awak mahu bercakap.
Sebenarnya…
Boleh beri saya segelas air?
Boleh. Mari masuk.
- Ini air awak. - Terima kasih.
Kenapa awak teragak-agak nak cakap?
Sebenarnya…
Jadi…
Jeong-woo, awak ada di dalam?
- Ya. - Apa? Kenapa dia datang sini?
- Hei, kita perlu bercakap! - Sebentar.
Saya akan duduk dalam bilik air.
Kenapa nak sembunyi? Kita boleh kata kita sedang berborak.
- Tidak. - Jeong-woo!
Dia dah mula curiga, jika dia nampak kita…
Apa pun, tak boleh.
Saya pergi bilik air, awak suruh dia balik segera.
- Apa? - Jeong-woo!
- Saya datang. - Jeong-woo!
Ba-da, awak buat apa di sini?
Awak rasa kenapa? Saya nak bercakap dengan awak.
Hei, ada apa? Kenapa awak datang?
Jeong-woo, mari kita berterus terang.
Apa? Cakap pasal apa?
Baiklah.
Tolong keluar dengan kakak.
- Apa yang awak… - Diamlah!
Saya tahu saya tak patut cakap begitu.
- Apa? - Tapi sejujurnya,
saya agak marah sebab awak permainkan dia.
Saya tak pernah permainkan dia.
Betullah. Awak bawa dia ke Sokcho dan Hwabon.
Awak kelirukan dia, kemudian kata awak cuma mahu berkawan saja.
Biar saya jelaskan…
Saya tak mahu syak wasangka
dan fikir awak cuma menolak dia kerana situasi awak.
Tapi semuanya dah selesai.
Kenapa awak masih permainkan dia?
Saya tak pernah permainkan dia.
Saya tahu kamu berpegang tangan.
Biar betul.
Dia minta nasihat saya, dia kata untuk kawannya.
Dia tiada kawan.
Tentu itu tentang dia.
Awak memang gila!
Saya dengar awak melafazkan cinta semalam dan berpegang tangan.
Awak tak pernah umumkan, jadi bayangkanlah betapa sakitnya dia.
Kakak tak sabar nak keluar dengan awak, jadi dia asyik bertanya saja.
Jadi…
jangan buat dia gelisah
dan ajak dia keluar.
Habislah saya.
Saya rasa memang begitu.
- Apa? - Saya rasa dia dan saya
dah bercinta sejak semalam.
Apa?
Sejuknya!
- Itu bunyi apa? - Tiada apa.
Paip air kerap rosak sekarang.
Saya akan cakap dengan Ha-neul, awak pulanglah.
Saya takut awak tarik balik, jadi kita patut tulis perjanjian.
Lelaki takkan mungkir janji. Saya takkan buat begitu.
- Awak pasti? - Tentulah.
Selain alami kemurungan…
Nanti. Serta gaya pemakaian dia…
Selain bersikap panas baran, dia agak baik hati. Okey?
Jaga dia baik-baik.
Baiklah, jumpa lagi. Jaga diri.
Aduhai.
Saya minta maaf.
Ha-neul.
Dia dah balik.
Kenapa awak buka…
Hei, awak okey?
Keluarlah dulu.
Kenapa awak basah kuyup?
Aduhai.
Saya tak tahu apa yang terjadi di dalam.
Betulkah paip air rosak?
Benarkah?
Apa?
Benarkah kita bercinta?
Kita…
bukan begitu?
Tapi kita berpegangan tangan semalam.
Awak buat begitu tanpa niat untuk bercinta?
Awak mempermainkan saya?
- Awak main-main dengan saya? - Tak.
Saya bukan begitu.
Saya juga bukan.
Saya suka awak.
Saya tak mahu cuma berkawan.
Saya pun sama.
Tapi bukannya saya terdesak nak keluar dengan awak.
Saya yang terdesak nak keluar dengan awak.
Tapi awak basah kuyup.
Tak apa.
Pakai baju saya, atau awak akan demam. Sekejap.
Apa yang saya ada? Bukan yang ini.
Minum teh suam ini.
- Okey. - Panas. Hati-hati.
- Sedap? - Ya?
Oh, ya. Sekejap.
Jangan tengok.
Apa ini? Awak petik di luar?
Tidak, saya pilih setiap satu di kedai bunga untuk awak.
Baiknya awak.
Saya cuma biasa bau kapas alkohol.
Baunya wangi.
Nak keluar dengan saya hari ini?
Mari berjanji temu.
Boleh. Marilah.
Okey.
- Baju ini besar. - Ya, bukan?
Tengok. Saya tiada tangan.
Ya, saya tak boleh nampak.
Ini terlalu mengejut.
Jadi? Adakah saya perlu buat janji temu?
Tak semestinya, tapi…
Saya rasa gembira awak teman wanita saya.
Saya pun sama.
Cantiknya.
Kakak. Kakak pergi mana?
Lama saya tunggu kakak.
Nantikan berita baik.
Aduhai.
Kakak akan dapat teman lelaki.
Sejujurnya, saya tahu kisah kakak tentang En. Penyewa.
Jadi saya bersemuka dengan dia.
Dia akan tanya kakak nanti.
Kakak gembira? Sila bayar 50,000 won.
Tak mengapalah.
Ini bernilai 100,000 won, bukan?
Seratus ribu won.
Seratus ribu.
Kakak akan pukul awak 100,000 kali.
- Matilah awak! - Saya cuma nak tolong kakak!
Budak tak guna!
Patutkah saya hubungi dia?
Awak mengomel apa?
Apa? Kenapa awak kisah jika saya mengomel
atau menjerit di taman?
Sebenarnya…
Saya rasa bersalah.
Apa?
Rasanya saya yang suruh awak hubungi Jeong-woo.
Jadi saya rasa bersalah.
Saya rasa saya patut minta maaf.
Aduhai.
Awak rasa? Apa?
Awak cuma perlu cakap yang awak minta maaf.
Apa itu? Kenapa awak buka nombor dia?
Dia marah dan kata jangan telefon lagi.
Itu cuma salah faham.
Itu bukan Jeong-woo. Tapi seorang wanita.
Wanita mana?
Dia rampas telefonnya dan mula marah-marah dengan loghatnya.
Kamu tak hubungi dia sewaktu dia dalam kesusahan.
Berani kamu hubungi dia sekarang?
Berambus sekarang,
sebelum mak cik baling sebaldi air sejuk ke arah kamu.
Tapi suaranya terlalu matang untuk jadi teman wanita dia.
Tak mungkin ibunya sebab keluarganya memang asal dari Seoul.
Lagipun dia ada di AS.
Entah siapa wanita itu.
Rasanya saya kenal wanita itu.
Bagaimana?
Sebenarnya, Jeong-woo tinggal di tingkat atas rumah kawan saya.
Apa?
Dah lama awak tunggu?
Lama pun tak apa.
Ada-ada saja awak.
- Marilah. - Marilah.
Jeong-woo!
Kenapa?
Jeong-woo!
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kalau saya tahu, tentu saya dah telefon awak!
Kenapa awak tak beritahu?
Kenapa dengan awak?
Mana awak tahu saya di sini?
Bukankah kita pernah berjanji temu?
Hong-ran dah jelaskan semuanya.
Dia kata Jeong-woo tinggal di rumah awak.
Apa ini?
Awak pakar bedah plastik yang berjanji temu dengan dia?
Ya, tapi itu tak penting.
Saya tentu dah datang ambil awak jika saya tahu tentang ini.
Awak tinggal di bumbung yang buruk…
Awak tak patut tinggal di tempat 300,000 won sebulan!
- 500,000 won. - Dengan caj penyelenggaraan?
Kenapa awak tanya?
Aduhai, saya minta maaf.
Boleh beri kami ruang? Banyak yang perlu kami ceritakan.
Tidak, awak pergilah. Ini janji temu pertama kami…
Saya ada banyak perkara nak cakap.
Saya risau tentang awak, Jeong-woo.
Tentu awak fikir semua orang dah lupakan awak.
Ramai yang risau seperti saya,
tapi tak telefon kerana tak mahu ganggu awak.
Awak tak boleh berputus asa.
Saya tahu.
Boleh kita keluar makan dan cakap?
- Begini, saya… - Pergilah, saya okey saja.
Tidak. Dae-yeong, saya…
Nanti telefon saya.
Tunggu, Ha-neul. Lepaskan saya.
- Jangan pergi! - Saya rindu awak.
Jangan pergi. Lepaslah.
- Aduhai, saya… - Lepaskan.
Saya minta maaf.
Kenapa awak ada di tempat begini?
HANYANG HWARO
Cepatlah.
Saya datang.
- Mari masuk. - Helo.
Helo.
Boleh kami duduk sana?
Silakan.
- Awak buat apa? - Kenapa awak tak duduk di sini?
Selalunya awak duduk saja apabila saya tarik kerusi.
Aduhai.
Kenapa awak semakin matang? Menyedihkan betul.
Apa maksud awak?
Awak tak suka perangai saya dulu.
Ya, menyakitkan hati.
Tapi saya lebih suka begitu.
Melihat awak rendah diri membuat saya…
Encik, beri kami lima hidangan daging?
- Baiklah. - Kenapa banyak sangat?
Jangan takut.
Kedai ini bukannya mahal sangat. Makanlah.
Dengan daging pun awak takut.
- Ambillah. - Terima kasih.
- Memang sedap. - Makanlah.
Tentu awak rindu makan daging.
Jangan terlalu dramatik.
Ibu Ha-neul bakar daging untuk saya malam tadi.
- Daging lembu? - Khinzir.
Baiklah.
Kenapa awak risaukan perkara remeh?
Saya nak tahu semuanya.
Bagaimana hidup awak sekarang, dan jika ia sukar.
Kenapa dengan awak hari ini?
Awak merajuk selepas insiden itu.
Awak selalu cari salah saya dan belit kata-kata saya.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Betul cakap awak.
Saya marah selepas insiden itu.
Saya benci awak.
Kadangkala saya cemburu dan benci awak.
Tapi saya sedar sesuatu.
Hati saya hancur melihat awak menderita.
Pada saat itulah saya sedar bahawa saya masih sayang…
Awak boleh makan pula sekarang?
Awak dah siap makan?
Boleh kita pergi sekarang?
Saya sangat sibuk hari ini!
Siapa lebih sibuk? Awak, si penganggur,
- atau saya, pemilik klinik? - Hei.
Hei.
- Betul juga cakap awak. - Betul.
Jadi makanlah.
Dah hangus.
Terima kasih.
Jadi, cuba beritahu saya. Masalah awak dah selesai?
Saya gembira insiden itu sudah selesai.
Tapi saya tetap terfikir tentang mengapa ini terjadi kepada saya.
Sebenarnya,
saya nak beritahu awak sesuatu.
Awak fikir apa?
Saya kata saya akan telefon, awak buat apa di luar?
Saya agak awak akan balik waktu ini, saya nak jumpa awak.
Syabas. Ayuh. Saya tak sabar nak berjanji temu.
Sekejap.
Hei.
Jeong-woo, awak buat apa?
Saya dalam perjalanan. Boleh kita bercakap?
Sekarang?
Saya tak lapang. Lain kali sajalah.
Terguris hati saya.
Saya bantu kes awak. Dah selesai, awak berhenti telefon.
Saya nak telefon awak, tapi…
Saya tunggu di rumah. Pergilah jumpa dia.
Saya memang tiada masa hari ini.
Nanti saya telefon awak. Maaf.
Kenapa? Dia mahu jumpa awak, bukan?
- Tapi saya dah janji nak keluar. - Tahu.
Saya bukan kawan setia.
Cukuplah Dae-yeong ganggu kita tadi.
Mari kita pergi.
Beritahu saya.
Apa definisi janji temu menarik bagi awak?
Awak akan tahu nanti.
Saya yakin ia sangat manis.
"Manis"?
Aduhai. Apa agaknya janji temu yang awak rancang?
Kenapa dengan awak?
Nanti awak tahu.
Hati saya berbunga-bunga.
Disertasi ini sangat menarik.
Saya tahu kini pesakit boleh keluar lebih cepat dengan ERAS.
Tapi di Klinik Mayo, 75% pesakit
dilepaskan pada hari mastektomi mereka disebabkan oleh ERAS.
Sebelum ERAS, kurang 10%.
Begitu rupanya.
Apa pendapat awak?
Saya tak pasti.
Awak boleh lebih bersungguh?
Tentulah boleh.
Saya tak tahu pula perbezaannya begitu besar.
Tapi bagus juga guna ERAS untuk pembedahan payudara.
Betul, bukan? Komplikasi juga sangat kurang.
Betul.
Betulkah ini janji temu yang inginkan?
Ya. Kenapa?
Apa? Tiada apa-apa.
Saya tak tahu jika ini janji temu atau persidangan.
Tapi jangan risau.
Oh ya, awak tahu apa maksud "manis", bukan?
Saya dah lama nak baca dan membahas disertasi dengan kekasih saya.
Sebab itu saya rasa ini manis.
Memang manis bunyinya.
Betul, bukan?
Ya.
Selepas ini kita nak buat apa pula?
Saya dah tempah kafe belajar.
Mungkin kita boleh tulis disertasi bersama.
Ada topik yang awak mahu tuliskan?
Saya tak merancang untuk buat kajian seharian.
Saya ada sediakan permainan juga.
- Permainan? - Ya.
- Permainan apa? - Baiklah.
Mari kita lihat.
Kita nak main tepuk lengan?
- Cuba teka ini apa. - Apa?
Suntikan urat.
Seterusnya. Cuba teka ini apa.
- Apa pula? - Suntikan arteri.
- Kita akan ada kuiz… - Ikut saya.
Apa? Kenapa?
- Mari sini. - Kenapa?
Aduhai, silaunya.
Kenapa kita pergi panggung wayang?
Awak kata nak tengok wayang setelah semua selesai.
Awak nak makan bertih jagung dengan orang yang awak suka.
Awak masih ingat?
Sejujurnya, saya tak mahu janji temu biasa
di mana kita tengok wayang atau pergi kafe.
Tapi saya rasa awak perlukannya.
Ini hari pertama kita bercinta.
Betulkah awak mahu baca disertasi dan berbahas tentangnya?
Baik. Kita buat pada ulang tahun pertama kita.
Baiklah.
Apa cerita terakhir yang awak tonton?
Biar saya fikir. Waktu saya berumur 12 tahun.
Mereka tayangkan filem di tadika saya.
Saya rasa The Shredder and the Vampire.
- Ikut saya. - Apa?
PAWAGAM
Sekarang!
Di kanan awak! Awak pergi mana?
- Bagus. - Bagus.
Saya suka ini. Saya ambil.
Saya suka itu juga.
Jadi saya pilih ini.
Kenapa pandang saya? Tersentuh sebab saya biar awak ambil?
Bukan.
Saya tak mahu teman wanita yang mengalah dan memahami.
Awak terus pergi selepas Dae-yeong minta tadi.
Bukan apa, saya rasa bersalah sebab awak sentiasa keseorangan.
Jadi saya gembira dia datang.
Dia nampak ikhlas, jadi saya mahu beri ruang untuk kamu berdua bercakap.
Sebab itu awak suruh saya jumpa Kyung-min?
Sebenarnya…
Awak teragak-agak untuk tolak ajakan dia.
Saya cuma harap
awak berhenti memendam perasaan awak
atau asyik mengalah.
Hati saya sakit melihat awak cuba untuk memahami semuanya.
Apa maksud awak?
Awak selalu memendam perasaan, memahami dan mengalah dengan semua.
Mungkin sebab itulah awak kelesuan.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Apa dia?
Tentu ada saat dan waktu
di mana awak sedar awak kelesuan.
Saat penting yang buat awak berjumpa pakar psikiatri.
Sebab sebenar awak berhenti kerja.
Perkara sebegitu.
Kerja di hospital itu sukar?
Atau… mungkin ada sesuatu terjadi?
BOLEHKAH SAYA PEGANG
Ibu buat apa?
Kakak menconteng.
- Ibu, nak dengar berita baik? - Apa?
Kamu dapat kerja?
Tidak, tapi saya rasa Ha-neul dan En. Penyewa akan bercinta.
- Ibu tahu. - Bagaimana ibu tahu?
Dia kata dia sedang tulis disertasi tentang emosi manusia.
Dia tanya bagaimana hubungan bermula
dan jika kita perlu tanya seseorang secara rasmi.
Kenapa sekarang baru dia tulis? Nampak sangat tentang dia.
Ibu memang cepat tangkap.
Tentulah. Ibu maknya.
Aduhai. Dengan kesukaran yang dia alami,
ibu harap hubungan ini akan membantu dia.
Jangan menyibuk dan buat tak tahu.
Saya dah menyibuk pun.
Saya beritahu kakak dan merayu supaya Jeong-woo keluar dengan dia.
Untuk apa? Pandailah dia uruskan sendiri.
Tak mengapa.
Jika seseorang seperti dia minta nasihat daripada kita,
maksudnya dia perlu bantuan kita.
Dia takkan cakap kalau tak nak.
Aduhai.
Tiada apa-apa terjadi.
Tiada apa-apa terjadi di hospital.
Saya cuma kelesuan. Itu saja.
Lega saya dengar.
Awak tak perlu teman saya pulang.
Saya dah lama nak buat.
Tapi awak kata rumah kita sangat dekat.
Saya tahu.
- Jumpa lagi. - Aduhai.
Baik. Jumpa lagi.
Apa ini?
JEMPUTAN KAHWIN MIN KYUNG-MIN & JUNG YU-RI
- Kenapa? - Kyung-min kata dia nak datang tadi.
Rupanya dia mahu beri saya kad jemputan.
Jemputan perkahwinan?
- Dia akan berkahwin? - Ya.
Dua bulan lagi.
Tunggu sekejap.
Aduhai, Kyung-min.
Hei.
Kenapa datang ketika saya tiada? Saya rasa bersalah.
Baiklah.
Tahniah atas perkahwinan awak. Jumpa nanti.
Letak dulu.
Ha-neul, nak pesan makanan dan minum?
Tak mengapalah.
Saya rasa tak sihat.
Okey. Baliklah dan rehat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Awak dah bangun? - Sudah.
Saya ingat nak makan tengah hari bersama.
Maaf, saya di luar sekarang.
Awak di luar?
Awak di mana?
Nanti saya telefon awak.
Baiklah.
Letak dulu.
JANJI TEMU KLINIK KESIHATAN MENTAL
Oh, ya. Saya perlu pergi ke klinik.
Awak apa khabar?
Kenapa awak datang hari ini?
Begini…
Saya mahu ambil ubat tambahan selain daripada yang saya ada sekarang.
Ubat tambahan yang saya boleh ambil
apabila hati saya sakit atau jika saya sedang bergelut.
Awak ada lalui sesuatu
yang buat awak bergelut?
Helo. Saya Yeo Jeong-woo. Saya ada janji temu pukul 2:00.
Begitu, En. Yeo.
Awak boleh masuk sekarang.
Okey.
BILIK KLINIK 1
Kerana dia selalu beritahu…
yang saya dah buat dengan baik.
Kenapa dia menangis?
Kenapa dia begitu sedih ketika berjalan?
Dia kelihatan sangat sedih ketika pergi.
Saya tak tahu sebabnya,
itu meluluhkan hati saya.
Hei, awak di mana?
Ada orang tiba-tiba nak jumpa saya.
Nanti saya telefon.
Okey. Jangan lupa telefon saya.
Aduhai, penatnya.
Jururawat Do, jom makan…
Terima kasih saja.
Saya belum habis cakap.
Jururawat Do, awak seriuskah?
- Dr. Bin. - Ya?
Awak ada tetamu.
Tetamu?
Jeong-woo, bila sampai?
Wah, cantik betul klinik awak.
Betul. Cantik, bukan?
Saya fikir akan berjaya, jadi saya buat pinjaman besar.
Sekarang penat nak bayar.
- Duduklah. - Okey.
Aduhai.
Jadi…
Kenapa awak datang? Awak nak cakap sesuatu?
Saya fikir saya perlu beritahu awak sendiri.
Awak menolak?
Ya.
Aduhai, Jeong-woo.
Marilah kita kerja bersama.
Sukar untuk awak buat pinjaman, cari pekerja,
dan buka klinik lagi.
Minta maaf.
Saya hargai tawaran awak.
- Tapi sekarang bukan masanya. - Kenapa?
Saya suka seorang gadis,
dan dia dalam kesukaran sekarang.
Jadi saya rasa saya perlu berada di sisinya.
Sampai tak kerja?
Bukan begitu.
Saya takut dia akan lebih sedih melihat saya bekerja dan dia tidak.
Apa pun,
saya mahu beri awak penjelasan kerana awak yang tawarkan kerja.
Saya juga was-was nak beritahu, jadi janganlah ambil hati.
Saya pergi dulu. Maaf.
Duduklah dulu minum teh.
Tak mengapa.
MILMYEON ASLI BUSAN
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
- Awak buat apa di sini? - Tiada apa-apa.
- Helo. - Aduhai.
Kamu selalu nampak lembik seperti tak makan apa-apa.
Mari naik.
Mak cik ada beli ayam, ambillah paha jika mahu.
Betul. Marilah.
- Marilah. - Tak apalah.
Mak cik, kenapa buat begini?
Mari kita makan ayam.
- Tak… - Jom masuk.
Tunggu. Mak cik ada adunan pankek, biar mak cik buat jeon sedikit.
Ha-neul akan pulang nanti. Kamu boleh jumpa dia jika kamu mahu.
Rasanya lebih baik saya pergi. Jumpa lagi.
Awak nak pergi mana?
Jeong-woo, kita perlu bercakap.
Bercakap? Tentang apa?
Kita nak bercakap tentang apa?
Jeong-woo.
Awak dah ajak kakak keluar?
Sebenarnya…
Nampaknya belum.
Awak lebih pemalu dari dijangka.
Awak perlukan bantuan saya?
Apa?
"Ha-neul.
Cintaku untukmu seluas langit dan bumi.
Jika kita bercinta, saya akan layan awak dan adik awak dengan baik.
Saya akan beri dia duit belanja juga."
Bagaimana?
- Tak begitu bagus. - Yakah?
Kalau begitu…
Begini…
"Ha-neul.
Kita bertemu sewaktu belajar. Dan kini sewaktu dewasa.
Apa kata kita ambil
gambar perkahwinan berbanding gambar graduasi?"
Lambada, pergi beli minyak masak.
Kami sedang bincang benda penting.
Lupakan jeon! Dia bukan menantu ibu.
Tak perlulah buat kenduri. Tunggu di sini.
Naik gila dibuatnya.
Saya lagilah naik gila.
Aduhai.
Lagipun…
Bagaimana awak boleh kenal Kyung-min?
Awak suka Ha-neul?
Apa? Tak pernah bercinta? Saya pernah bercinta.
Dia akan berkahwin?
Awak apa khabar?
Baik. Lama tak jumpa.
Awak apa khabar?
Saya cuma berehat saja.
Kenapa nak jumpa saya?
Saya cuma ingat awak patut tahu.
Profesor Kyung-min akan berkahwin.
Saya dah dengar.
Awak juga tahu tentang majlis perpisahan?
Dia akan berhenti kerja juga.
Tapi dia baru saja dilantik.
Dia akan berkahwin dengan pewaris syarikat farmaseutikal,
jadi dia akan bekerja di sana.
Kenapa buat begitu kalau dia nak berhenti?
Mudah saja. Syarikat akan dapat manfaat dari pengalamannya sebagai profesor.
Kita terus terang saja. Awak tulis disertasi itu.
Dia letak namanya sebagai penulis,
terima segala pujian dan menjadi profesor.
Tak sangka Dr. Woo akan ambil alih tempat dia.
Kadangkala saya teringat hari itu.
Hari itu,
segalanya sempurna.
Saya selesaikan soalan sukar selama berhari-hari.
BARIS PERTAMA, KERUSI PERTAMA
Saya dapat kerusi sudut di mana saya boleh fokus dengan baik.
UJIAN PJK SEKOLAH DADAEPO
Saya juga berjaya buat ujian PJK yang saya kurang yakin.
Hari itu penuh dengan berita baik.
Saya fikir,
"Semua orang tentu ada satu hari yang bersinar sepanjang hidup mereka."
AYAH
Apa? Tak perasan ayah telefon.
Sayang!
Buka mata awak!
Sayang, tolonglah bangun!
Sayang, tolonglah buka mata awak!
Man-seok!
Sayang!
BILIK PEMBEDAHAN
Sayang!
Namun nasib malang
menanti saya di penghujung hari sempurna itu.
- Terima kasih kerana datang. - Kasihan.
- Sila ke sini. - Aduhai.
BILIK KELUARGA
Saya sedang menikmati kebahagiaan
sewaktu ayah menghembuskan nafas terakhir.
Saya tak dapat ucapkan
selamat tinggal buat kali terakhir.
- Ingatan ini terus menghantui saya. - Ayah…
Sejak itu, setiap kali rasa gembira,
tiba-tiba saya rasa…
kegelisahan menghantui saya.
"Berapa lama ini akan bertahan?"
Setiap saat…
saya dihantui rasa bersalah, gemuruh dan gelisah
di setiap saat dalam hidup saya.
Mungkin itulah sebabnya…
saya rasa tenang
apabila dia memuji saya.
Kerana dia selalu beritahu
yang saya dah buat dengan baik.
Sukar, bukan? Cuba tengok semua ini.
Apa? Bagaimana awak…
Awak tahu sukar nak dapat, bukan?
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Moga berjaya.
Hal begini boleh terjadi. Kamu perlu hati-hati.
Itu saja hari ini. Syabas, semua.
Saya tahu kamu semua penat bertugas malam, tapi bertabahlah.
Baik. Jangan biar Ha-neul berjaga dua malam berturut.
Dia sedang tulis disertasi sekarang. Semoga berjaya, semua.
Baiklah.
Awak pernah buat prosedur Whipple, bukan? Awak nak cuba?
Awak serius?
Saya boleh sertainya?
Biasanya, tak boleh.
Awak boleh belajar banyak dari pembedahan besar.
Saya bangga dengan usaha awak, profesor dah beri kebenaran.
Terima kasih banyak.
Saya akan buat persiapan.
Dia menjadi tempat bergantung saya.
Tahniah kerana berjaya menjadi pembantu profesor.
Akan ada tempat kosong nanti. Hari ini kita makan dahulu.
- Terima kasih. - Makanlah.
Ya, makanlah.
Kenapa buat begitu?
Saya yang tulis disertasi itu, kenapa buang nama saya?
Itukah?
Saya fikir saya patut jadi penulis tunggal.
Dr. Oh dan Dr. Kwon buat perkara yang sama.
Saya juga patut buat.
Mereka dapat IF 10 mata, saya dapat ini saja.
Tapi saya yang tulis semuanya.
Awak tak boleh jadi penulis…
Ini masalah awak.
Awak dungukah? Perlukah buat begini?
Awak nak saya gagal?
Saya akan cadangkan nama awak apabila ada jawatan kosong.
Jadi kita lupakanlah perkara ini.
Profesor juga dah setuju, jadi itu saja.
Profesor Min.
Saya sedih awak tiba-tiba nak berhenti.
- Betul. - Betulkah? Kamu nampak gembira.
Taklah. Kami serius.
Terima kasih. Mari minum.
- Syabas. - Syabas.
Syabas.
- Syabas. - Syabas.
- Minum lagi, Dr. Woo. - Baik.
- Syabas. - Terima kasih.
Dr. Nam.
Ha-neul, kenapa awak datang?
Saya tak dijemput?
Tentulah boleh.
Terima kasih datang. Saya akan tuang air.
Terima kasih.
Apa yang awak buat…
Tak apakah cakap?
Di hadapan semua orang?
Hiduplah dengan jujur.
Sudah.
- Awak nak balik? - Helo.
Oh, ya. Awak dapat bercakap dengan Jeong-woo?
Rasanya tidak.
Kenapa tidak?
Hei.
Saya tak buat apa-apa.
Jangan bohong.
Tentu awak sedang berjanji temu. Awak bercinta dengan Jeong-woo.
Bagaimana awak tahu?
Dr. Bin beritahu saya Jeong-woo ada kekasih.
Saya tahu awak orangnya.
Dr. Bin cakap begitu?
Sebenarnya…
Saya tak tahu jika saya patut beritahu.
Sejujurnya, Dr. Bin tawarkan Jeong-woo untuk bekerja dengannya.
Tapi dia menolak.
- Apa? - Dia kata mahu berada di sisi awak.
Dia kata awak akan sedih jika dia seorang saja dapat kerja.
Rasanya Dr. Bin tak tahu awak orangnya sebab dia minta tolong.
Dia fikir kamu berdua rapat dan mahu awak pujuk dia.
Saya tak mahu buat awak risau,
tapi saya rasa awak patut tahu.
Baiklah.
Teruk betul.
Ha-neul, kenapa tak angkat telefon? Mana payung awak?
Kenapa awak perlu malukan saya?
Apa?
Kenapa awak buat saya lebih menyedihkan?
Ha-neul.
Kita berpisah di sini.
Saya rasa belum bersedia untuk bercinta dengan sesiapa.
Semalam saya okey…
tapi hari ini tidak.
Emosi saya bercelaru.
Saya tak tahu sama ada saya berehat atau mudarat.
- Ha-neul. - Saya dah lupa seketika.
Saya seorang yang gagal menjaga diri sendiri.
Saya minta maaf.
Bolehkah awak gagal di sisi saya?
Saya tak tahu apa,
biar saya kongsi kesakitan itu.
Tidak.
Kenapa awak perlu derita kerana saya?
Itu paling teruk.
Saya okey.
Kita tak perlu bercinta, awak tak perlu suka saya.
Ambillah.
DOCTOR SLUMP
Boleh saya tunggu awak?
Jangan lupa makan.
Makan ubat pada waktunya.
Awak boleh kembali semula nanti.
Awak nampak gambar dalam bilik. Gambar saya dan Kyung-min.
Awak tak minat bercinta, ya?
Awak tahu Jeong-woo menderita akibat PTSD?
Saya tak cukup kuat.
Saya minta maaf.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi