DOCTOR SLUMP
Oper! Ke sini!
Ke sini!
Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo! - Yeo Jeong-woo!
Dahulu, menurutku selera pria para gadis di Seoul itu aneh.
"Masa, dia keren?"
"Masa, dia baik?"
Aku tak mengerti kenapa para gadis jatuh cinta kepadanya.
Hal yang sama terjadi kepadaku.
Astaga.
Ha-neul memang cantik.
Jika cuma berdasarkan paras,
dia itu gadis tercantik di kelas kita. Bukan, di sekolah ini.
Lawan aku.
Jangan hentikan aku. Hei.
Jadi,
aku tak mengerti kenapa para lelaki menganggap Ha-neul cantik.
Namun, sekarang,
kenapa aku bahagia ada kau di sisiku?
Saat bertemu denganmu,
kenapa aku merasa lega?
RESTORAN KAKI BABI
Kenapa kau yang pertama teringat setiap aku sedih?
Kau akan hebat, di mana pun kau berada.
Kenapa ucapanmu menenangkanku?
Kencannya gagal total.
Apa?
Aku memberitahumu ini sekarang.
Namun, aku bahagia mendengar itu.
Sejujurnya...
Jantungku sedikit berdebar.
Belakangan ini,
ada apa dengan kita?
DOCTOR SLUMP
Apa? Kenapa kau di sini?
Aku...
Kukira kau akan menangis, jadi aku menjemputmu.
Bagaimana kau tahu kalau aku akan menangis?
- Apa? - Wawancaraku.
Kau tahu, ya?
Begini...
Jadi, maksudmu Kyung-min yang beri tahu direktur rumah sakit soal diriku?
Aku bahkan tak sempat wawancara karena ucapannya.
Namun, dia melakukannya bukan karena benci.
Semua orang pada akhirnya akan tahu soal ini.
Kau akan lebih menderita jika mereka mengetahuinya belakangan.
Itu benar.
Omong-omong...
Kenapa kau menjemputku?
Apa?
Bahkan teman pun tak akan pergi sejauh ini.
Siapa yang mau datang jauh-jauh ke Hwabon?
Aku...
TUJUAN WISATA
- Aku ingin berwisata. Memang kenapa? - Apa?
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Awalnya aku mau tunggu di Stasiun Seoul. Lalu, aku terpikir,
"Apa aku pernah ke Hwabon?" Ternyata belum.
Karena suasana hatimu buruk,
kurasa kita bisa hirup udara segar dan makan enak. Benar?
Ya. Aku di sini untuk berwisata.
Baiklah. Berwisata.
Selanjutnya.
Ya.
- Apa? - Katamu ingin berwisata.
Apa?
Itu ada panduan wisata. Biar kuambil.
Tidak, aku...
Tidak apa-apa...
Kau serius?
Ternyata mau wisata. Aku nyaris jatuh hati.
Kenapa aku datang jauh-jauh kemari?
Astaga.
Ayolah. Cepat.
Aku datang!
Siapa yang tiba belakangan di titik itu dapat sentilan di dahi. Sepakat?
Ya, kita juga tak melakukan apa pun. Ayo lakukan itu.
Bersedia, siap...
Siap...
Hei, aku belum menyebut "mulai". Kau curang!
Aku tak curang!
Aku mulai lebih awal karena kau lebih cepat dari aku!
Enak saja lebih awal.
Hei!
Apa?
Hei!
Astaga.
Kenapa kau lama sekali?
Aku tersendat karena celanaku.
Kemari. Mana dahimu?
Baiklah, kau boleh menyentilku.
Kau mau difoto?
- Tidak juga. - Kenapa?
Kau pasti tak punya banyak foto karena jarang bepergian.
Berdirilah di sana. Ayo.
- Baiklah. - Baik. Di sana.
Bagus. Baiklah.
Hei, itu sempurna. Bahkan dombanya berpose.
Siap. Satu, dua, tiga.
Senyum.
Siap. Satu, dua, tiga.
Begitu. Bagus. Satu, dua, tiga.
Bagus sekali! Satu, dua, tiga!
Itu bagus.
Lihat. Bagus, 'kan?
Nanti kukirimkan kepadamu. Ayo.
Wajib berfoto bersama. Kita tak ambil?
Foto berdua?
Baiklah, aku ambil sekarang.
Siap. Satu, dua, tiga.
- Kita seperti orang asing. - Benar.
Tidak, lebih buruk dari itu.
Kenapa kita tak tersenyum?
- Baik. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Foto bersama ini... lumayan.
Apa? Kau sedang melihat apa?
- Apa? - Tunggu.
- Kenapa kau perbesar wajahku? - Karena aku...
- Aku kalkulasi kau butuh berapa bedah. - Apa?
Hei, coba botoks.
Bagaimana? Mau kubedah?
Lupakan.
Cobalah botoks itu untuk hidupmu yang kusut.
Terima kasih.
Apa?
Aku pasti menangis jika bukan berkat kau.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana? Kau sudah merasa lebih baik?
Sebagian diriku berpikir ini yang terbaik.
Entah apa aku sungguh menginginkannya atau tergesa-gesa mencari pekerjaan
karena malu menjadi pengangguran.
Kondisiku belum sehat untuk bekerja. Inilah yang terbaik.
Baiklah.
Istirahatlah lebih lama lagi, cari pekerjaan lebih baik saat kau siap.
- Baiklah. - Baik.
- Kereta terakhir pukul 21,00? - Sepuluh menit lagi.
Masih ada waktu.
- Ayah baik-baik saja? - Tak apa-apa.
- Ayah! - Permisi.
Pak, kau baik-baik saja?
- Aku dokter. Apa yang terjadi? - Dia...
Ayahku pernah dibedah karena serangan jantung.
Dia memakai alat pacu jantung, tetapi agak usang.
- Itu sebabnya. - Serangan jantung. Ambulans.
Baiklah.
Jeong-woo.
Ada apa?
- Jeong-woo, bawakan defibrilator. - Apa?
Baik.
Ayah. Bangunlah.
- Sudah siap. - Minggir.
Lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Astaga, syukurlah.
Kau harus hati-hati juga.
Kami lakukan P3K dan dia bernapas lagi. Dia baik-baik saja.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
LAYANAN MEDIS DARURAT AMBULANS
STASIUN HWABON
Semoga dia tak apa-apa.
Hei, Jeong-woo.
Ya?
Apa yang ada di benakmu?
Bukan apa-apa.
Hei.
Kita ketinggalan kereta. Bagaimana?
- Kau benar. - Apa kita tunggu kereta pertama?
Itu pukul 05,00.
- Kita tak bisa menunggu tujuh jam. - Lalu?
Kita tidur di sini.
Ayo menginap di sini.
Ayo.
Apa?
Kenapa dia begitu terus terang?
BUKA
TUTUP
Ha-neul belum pulang?
Belum.
Aku penasaran dengan wawancaranya.
Dia belum pulang dan tak menghubungiku.
Mungkin lancar. Itu alasannya.
Katanya itu cuma formalitas dan dia pasti diterima.
Dia ingin istirahat, tetapi kupermalukan dia di depan bibinya.
Aku merasa bersalah memaksanya pergi ke sana.
Ayolah. Dia bukan tipe yang bertindak karena tekanan.
- Dia memilih pergi. - Tetap saja.
Kuharap dia tak kesal dan menangis.
Ayolah. Kita pergi ke atas.
Jangan bersedih.
SELAMAT DATANG
HOTEL WISATAWAN HWABON
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Ada kamar? - Ya.
Dua. Kami ingin memesan dua.
Baiklah. Kebetulan kamar kami tinggal dua.
Namun, salah satu sedang dibersihkan karena tamunya baru pergi.
Kau harus menunggu satu jam.
Satu jam?
Kita bersama dahulu satu jam. Kau keberatan?
Baiklah.
Ini kamar mandinya?
Hei, kulkas.
Astaga, ada banyak bir.
Kita minum bir sambil menunggu?
Mau minum bir?
Astaga, aku lelah. Kakiku pegal.
- Duduk saja. - Apa?
- Anggap saja kamarmu. - Baiklah.
- Astaga! - Astaga!
- Di mana... - Astaga.
Hei.
Hei, ini pendapatku soal dirimu.
Aku tak menganggapmu pria.
Kau hanya tubuh. Organisme. Protein. Semacam itu.
Aku hanya protein bagimu?
Jadi, apa? Kau ingin aku menganggapmu pria?
Kau sudah gila?
Lakukanlah, kuputus hubungan denganmu.
Begitu juga denganku. Kuakhiri pertemanan kita.
Astaga, akhirnya kita sepakat.
Benar sekali. Jangan canggung. Mari kita duduk dan minum.
Baiklah.
Astaga.
Hari yang sibuk.
Aku bahkan tak jadi wawancara,
tetapi menyelamatkan seseorang.
Lalu kita menginap di sini.
Terasa aneh tadi di sana.
Aku merasa berarti lagi.
Mungkin alasan utama kita kemari untuk menyelamatkan pria itu.
- Hei. - Apa?
Beraninya menguap saat ucapanku mengharukan.
Bagaimana lagi?
Ucapanmu membuat mengantuk.
Astaga, kata orang yang jarang tidur.
- Aku jarang tidur? - Aku salah?
Aku melihatmu joging setiap pagi, kukira begitu.
Baiklah.
Dulu aku sering tidur, tetapi...
Apa?
Kau sulit tidur sekarang? Apa itu insomnia?
Lupakanlah.
Apa? Kenapa tak kau ceritakan?
Astaga.
NY. KONG WOL-SEON
Aku lupa memberi tahu dia.
- Aku jawab di luar. - Baiklah.
Cepatlah atau kuhabiskan semua ini.
Terserah kau saja.
Hei, Bu.
Aku akan menginap di sini.
Udaranya segar dan bersih.
Wawancaranya?
Kita bicarakan di rumah saja.
Baiklah. Selamat malam.
Apa? Kenapa mereka menghubungiku?
Ada apa?
Apa lagi? Aku penasaran soal wawancaranya.
Apa berjalan lancar?
Tidak. Aku datang, tetapi tak bertemu dengan direkturnya.
Yang benar? Kyung-min berkata begitu?
Apa yang dia katakan sehingga wawancaranya batal?
Jeong-woo juga salah.
Kenapa mengadu ke Kyung-min?
Kenapa tidak? Aku berhak tahu.
Dan dia tak bermaksud mengadu.
Dia menjelaskan alasannya datang jauh-jauh ke Hwabon...
Apa?
Dia ada di Hwabon?
Dia hanya datang untuk wisata.
Itu alasan.
Jelas dia menyukaimu.
Dia ingin menenangkanmu karena khawatir.
Jangan aneh.
Tidak!
Dia mengajakmu melihat matahari terbit.
Lalu ke Hwabon untuk menenangkanmu.
Dia sangat menyukaimu.
Aku yakin 100%.
Itu tak benar.
Tidak, jadikan 200 atau 300%.
Kututup jika kau begitu terus.
Kenapa dia terus meracau?
Kenapa sangat panas?
Pendarahan tak mau berhenti!
Kasa dan perban 6 inci!
Aku kembali.
Hei. Sudah selesai?
Mereka sudah selesai. Aku pergi. Istirahatlah, sampai jumpa.
Bisakah kau...
tetap di sini bersamaku?
Apa?
Tetaplah bersamaku.
Tinggal lebih lama.
Mau...
bermain Go-Stop?
Apa? Go-Stop?
Aku menemukan kartu ini di sini.
Mungkin kau tak pernah main.
Biar aku ajarkan.
Baiklah kalau begitu.
Biar kusimpan tas di kamarku dulu.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia menarik pergelangan tanganku?
Kenapa ajak main kartu dengan begitu menggoda?
- Hei, Jeong-woo. - Hei.
Terima kasih.
Apa? Untuk apa?
Aku tiba-tiba tak ingin sendirian.
Terima kasih.
- Baiklah, kita mulai saja? - Ya.
Yang kalah dipukul di pergelangan. Sepakat?
Hei, pergelangan tanganmu akan perih.
Pergelanganmu akan patah.
Aku cepat belajar.
Baiklah.
Hei, ayo.
- Kemarilah. - Baiklah.
Baiklah.
Ini dia!
Baiklah. Aku akan ajarkan dasarnya.
Kau hanya perlu mencocokkan gambar.
- Kau lihat gwang ini? - Ya.
Kumpulkan tiga, maka kau dapat tiga poin.
Kumpulkan empat, kau dapat empat poin.
- Kalau lima? - Lima poin.
Bukan, 15 poin.
Kumpulkan tiga burung, dapat satu godori.
- Lima poin. - Godori.
Pita ini. Cheongdan, hongdan, dan chodan.
Kumpulkan dan dapat tiga poin.
- Baiklah. - Baiklah.
Ayo mulai.
Astaga, kartuku jelek.
Ya, begitu.
Hei! Aku dapat tiga burung. Godori.
- Satu, dua, tiga, empat poin. - Itu burung?
Godori. Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas poin.
Satu go.
Satu go?
Ambil semua!
Itu payah.
Ini dan...
Aku berhasil! Satu lagi! Baiklah.
Go. Dua go.
- Baiklah. - Jujur. Kau berpengalaman, ya?
Tidak, ini pertama kalinya aku bermain.
- Jeong-woo. - Ya?
Aku sangat ingin mencoba ini.
Mencoba apa?
Baiklah! Itu ronde latihan!
Baiklah.
Kita mulai bermain sungguhan? Kau hebat!
Pergelanganmu.
Akankah kau baik-baik saja?
Memukul 30 kali agak berlebihan bagimu.
Baiklah. Tiga saja.
Tiga?
Apa?
- Ini menyenangkan. - Ayo main lagi.
Aku sengaja mengalah.
- Tolong benar-benar diacak. - Jangan sampai menyesal.
Itu aneh.
Kenapa dia sulit tidur? Kenapa dia menggenggam pergelanganku?
Kenapa memintaku tetap bersamanya?
Aku punya banyak pertanyaan.
Namun, aku tak bisa tanya apa pun malam itu.
Eun-jeong, sarapan siap!
Kau mau ke mana? Bukankah hari ini kau bersama Ayah?
Aku akan makan rosé tteokbokki dengan teman.
Kenapa hidangan itu populer belakangan ini?
Anak kecil suka.
Benar.
- Ayah. - Ya?
Boleh minta uang untuk pergi ke salon?
Baiklah.
Keinginanmu akan Ayah penuhi.
Ini untuk makanan.
Ini untuk rambutmu.
- Ini tak cukup untuk rambut. - Kau ingin potong, 'kan?
Potong rambut pelajar 10,000 won cukup.
Ayah tak mengerti.
- Itu bercanda... - Lupakan!
Eun-jeong!
Hei, Bin Eun-jeong...
Astaga, dasar...
Aku bahkan tak bisa lagi bercanda.
Makanan katak.
Makanan katak?
Ibu rasa kita bisa menemukan serangga.
Lihatlah ke sana.
Tunggu Ibu, Jin-woo.
Kau mau ke mana?
Ibu, aku melihat belalang.
Cepatlah tangkap.
Baiklah, Ibu tangkap.
Tunggu. Minggir.
Itu dia.
Astaga.
Ibu, gunakan tangan Ibu.
Tangan Ibu?
Ju-won bilang ayahnya menggunakan tangan.
Namun, Ibu takut serangga, Jin-woo. Ibu akan coba tangkap dengan jaring ini.
Itu dia.
Tertangkap!
Bu, dia terbang gara-gara Ibu.
Sial.
Astaga.
Kita tak melakukan kesalahan. Kenapa kita berpisah di sini?
Aku mengerti.
Namun, ibumu khawatir soal perjalanan kita ke Sokcho.
Apalagi jika dia tahu kita menginap Hwabon.
Tetap saja, menurutku aneh kita pulang terpisah.
Lakukan saja, jangan buat dia cemas.
- Pulanglah. - Baik.
- Istirahat. - Kau juga.
Bu. Ha-neul ada di rumah?
Ibu tak tahu. Dia belum hubungi.
MILMYEON ASLI BUSAN
Omong-omong, bukankah terasa waswas?
Kenapa? Kenapa waswas?
Rasanya wawancaranya gagal.
Kenapa? Kau dapat kabar darinya?
Tidak.
Ibu bilang dia akan ceritakan di rumah.
Saat pergi, dia mengatakannya seperti akan langsung pindah.
Jadi, apa yang perlu dia bahas?
Kita sudah tanya, tetapi dia tak mau cerita.
Dia mengingatkanku pada reaksiku saat gagal ujian ASN.
Kurasa wawancaranya gagal.
Diam. Kita bisa tanya saat dia pulang.
Kita akan segera tahu saat dia cerita.
Buang ini.
Plastik.
Ini kaleng.
Halo, Bu.
Hei.
Boleh jemur pakaianku di sini?
Tentu saja. Ini atapmu.
Benar.
Terima kasih sudah hadapi kedua iparku.
Jika kau praktik lagi, aku akan berkunjung untuk bedah plastik.
Tidak, Bu. Kau tak butuh apa pun.
Jangan bohong.
Aku serius.
Paras wajahmu sempurna. Alami dan cantik.
Astaga, kau tahu caranya merayu wanita.
Jika ada Ha-neul, aku akan mengajakmu makan buah di bawah.
Namun, dia tak ada, mungkin kau akan merasa canggung.
Dia pergi?
Dia pergi ke Hwabon kemarin dan belum pulang.
Mungkin dia menginap semalam lagi.
Kapan-kapan kita adakan barbeku di sini.
- Baiklah. - Silakan.
Hei, Ha-neul. Kau ada di mana?
Aku? Di rumah.
Kau di rumah?
Berisik sekali di sana.
Itu suara TV.
Baiklah.
Dasar berandal!
Kenapa kau di arkade, bukannya pulang?
Astaga, sakit.
Ini rumah? Begitu?
Kenapa kau tak pulang?
Aku pulang, lalu pergi lagi.
Benarkah?
Baiklah.
Bagus. Ayo kita mulai.
Ya, kita mulai.
Jadi? Kau sudah selesai?
Ayo kita pulang.
Apa?
Kenapa? Kenapa kau terkejut?
Jadi...
Kurasa aku terlalu menikmati habiskan waktu denganmu.
Arkade, karaoke, Go-Stop. Aku baru sadar semua itu seru.
Jadi?
Jadi... Aku berpikir untuk bergembira lagi sebelum pulang.
Hei. Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Tempat ini belum berubah.
Kau ingat? Kita dahulu sering berbalapan di jalan ini.
Mana mungkin aku lupa?
Hei, ayo kunjungi kelas kita.
Kelas kita juga? Apa itu diperbolehkan?
Siapa peduli? Kita bisa pergi jika ketahuan. Kau pandai berlari.
- Astaga. - Ayo.
Kau pasti kalah!
Hebat.
Bukankan datang ke sini membuatmu bernostalgia?
Ya.
Benar. Ini kursiku.
Yang ini kursiku.
Aku selalu belajar seperti ini.
Jangan konyol. Kau selalu begini.
"Aku harus belajar! Tetaplah kuat!"
Hei, aku tak pernah begitu.
Astaga.
- Jeong-woo. - Ya?
Apa yang ingin kau lakukan jika kembali menjadi pelajar?
Entahlah.
Belum pernah kupikirkan.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin...
ulang ujian masuk kuliah. Hasilnya tak cerminkan kemampuanku.
Aku penasaran soal itu.
Kenapa kau gagal?
Nilaimu tinggi di tes uji coba.
Aku sakit hari itu.
Seluruh tubuhku terasa sakit.
Setelah tes itu, aku punya firasat aku tak akan masuk universitas idamanku.
UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK
MEMUAT HASIL
UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK PENERIMAAN KEDOKTERAN
NAM HA-NEUL NAMA TIDAK DITEMUKAN
Namun, tetap saja, aku sangat hancur saat tahu aku tak lolos.
Semua berharap banyak kepadaku sejak aku kecil.
Aku selalu merasa tertekan untuk menyenangkan mereka.
Tekanan itu
berlanjut hingga masa dewasaku.
Tentu saja.
Kau berkorban sangat banyak.
Masa kecilmu, waktu bersama temanmu,
hubunganmu, hobi kecilmu. Semuanya.
Kau mengorbankan semua itu, tentu saja kau hancur.
Astaga.
Apa yang ada di benakmu?
Bukan apa-apa. Ayo.
Kau sudah bisa pulang?
Kau sengaja tak mau pulang.
Apa?
Kau tak tahu harus berkata apa kepada keluargamu soal wawancara itu.
Itu alasanmu kelayapan?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa akhirnya aku memahamimu.
Kurasa kau terlalu keras kepada dirimu.
Jangan khawatirkan omongan orang lain dan urus dirimu lebih dahulu.
Kau harus baik-baik saja hari ini untuk melewati hari esok.
Kau bertanya apa yang ingin kulakukan jika kembali menjadi pelajar?
Ya, benar.
Jika bisa memutar waktu,
karena aku kasihan kepada dirimu saat muda,
aku ingin memelukmu.
Hei!
Ada orang di sini?
Astaga.
Ada apa?
Dia hanya protein, tetapi kenapa jantungku...
- "Protein"? - Astaga.
"Jantung"?
Apa? Protein baik untuk jantung?
Tidak, bukan itu.
Kau pulang, Ha-neul? Bagaimana wawancaranya?
Jadi...
Aku tak akan ke Hwabon.
Kenapa? Wawancaranya gagal?
Ya, wawancaranya tak sesuai rencana.
Aku juga masih belum siap.
Aku masih ingin istirahat. Boleh?
Tentu saja.
Ibu pun tak ingin kau pergi ke sana.
Aku juga. Siapa yang beri aku uang jika kau pergi?
Carilah kerja di Seoul. Banyak rumah sakit.
Baiklah. Aku akan ke kamar.
Baiklah.
Apa? Lebih mudah dari yang aku duga.
Seharusnya aku tak kelayapan.
Mereka semua bangun menungguku.
Apa? Bagaimana?
Aku berkata jujur.
Bagus. Karena kau pandai, kau langsung mengerti maksudku.
Selamat malam.
Sama-sama.
KYUNG-MIN
Hei. Ada apa?
Hei, Jeong-woo. Kau sibuk besok?
- Besok? - Aku ingin memberi tahu sesuatu.
Kita bertemu di kafe dekat rumah sakit. Sampai jumpa.
Hei.
Apa ini?
Kamera tersembunyi di klinikmu.
Apa maksudmu?
Aku ke sana dua hari lalu untuk mengambil berkas.
Lalu kutemukan itu.
Perbuatan siapa ini?
MASA DEPAN PENUH HARAPAN BERSAMA RAKYAT
Jika kamera ada di mana-mana,
mereka mengawasi setiap gerak-gerikku.
Siapa yang melakukan itu?
Kau menemukan sidik jari?
Aku akan meminta Forensik memeriksanya segera.
Tolong periksa klinikku, mungkin ada kamera yang terlewatkan?
Baiklah.
Sulit dipercaya.
Aku senang ini terjadi.
Aku putus asa saat tak ada yang berjalan lancar.
Kini ada sesuatu yang bisa diselidiki.
Mereka akan menyelidiki para pekerja.
Mereka pasti temukan sesuatu.
Jadi, kamera ini ada hubungannya dengan insiden itu?
Kurasa.
Omong-omong,
kenapa kau menunggu sekarang untuk beri tahu soal kamera?
Aku datang ke rumahmu kemarin, lalu kau pergi begitu saja.
Tidak, bukan kemarin.
Kenapa kau tak langsung kabari aku saat menemukannya?
Benar.
Kukira kamera itu tak ada hubungannya dengan insiden.
Kukira itu hanya lelucon.
Itu sebabnya aku tak segera memberitahumu.
Aku tak akan mengetahuinya tanpamu. Jadi, terima kasih.
- Sama-sama. - Baik.
- Hubungilah Ha-neul. - Apa?
Kau tak sengaja merusak wawancaranya.
Kau harus minta maaf.
Jeong-woo.
Kau menyukainya?
Benarkah? Karena sepertinya begitu.
Entahlah.
Aku merasa tak perlu memberitahumu itu.
Benar. Tak perlu.
Namun, aku akan kecewa jika kau menyukainya.
Kau tak boleh bahagia saat ini.
BRAVO MY LIFE BIR DRAFT
Jadi, ceritakan. Bagaimana Hwabon?
Kami naik sepeda.
Sepeda?
Kami juga makan.
Kalian makan.
Kami minum bir.
Lalu kalian melakukannya.
Astaga. Lakukan apa?
Mengakui perasaan. Kenapa kau sangat terkejut?
Jangan konyol. Mengaku apanya?
- Sudah aku bilang kami teman. - Sunguh?
Kau yakin tak merasakan apa pun
meskipun menginap di hotel bersama?
- Kenapa? - Apa?
Apa kalian pergi ke hotel?
Apa kalian menginap di Hwabon?
Tidak. Kami pulang dengan kereta terakhir.
Ha-neul, kau gila!
Tak penting kalian menginap atau pulang naik kereta terakhir.
Yang jelas, sudah pasti dia menyukaimu.
- Bukan seperti itu. - Ya, benar.
Pria tak buang waktu atau perhatiannya kepada seseorang yang tak dia sukai.
Mengingat keadaannya, aku tak yakin harus mendukungmu.
Namun, aku yakin dia menyukaimu.
- Kau mengerti yang kukatakan? - Terserah.
Astaga.
Astaga, kau sungguh konyol.
Ha-neul!
Katakanlah! Bagaimana kalian bisa di sana?
Hei.
MILMYEON ASLI BUSAN
Sejujurnya,
aku penasaran.
Kenapa dia menyusulku?
Bisakah kau...
tetap di sini bersamaku?
Apa maksudnya?
Karena aku kasihan kepada dirimu saat muda,
aku ingin memelukmu.
Kata-kata itu, kenapa dia terus membuatku...
Jeong-woo!
Ha-neul.
Ada apa?
Begini, aku ingin bicara denganmu.
Tarik napas. Aku bisa menunggu.
Kau...
Kenapa kau begitu peduli?
Apa?
Kau sangat kekanakan dan jahat di bangku SMA.
Jadi, kenapa aku mengajakku ke arkade, Sokcho, dan sekolah kita?
Kenapa kau peduli kepadaku?
Maksudku, kenapa kau...
tiba-tiba menarik tanganku?
Kenapa kau menyuruhku untuk tinggal?
Kenapa kau datang ke Hwabon?
Kau peduli kepadaku, 'kan?
Itu benar,
bukan?
Jujur...
Kau tak boleh bahagia saat ini.
Jujur? Apa?
Jujur...
aku tak menyimpan perasaan untukmu.
Aku hanya menjadi teman yang baik.
Maaf, aku membuatmu bingung.
Aku akan berhati-hati.
Begini...
Jadi...
Kami dengar semuanya...
Kami tak dengar.
Ternyata kalian sedang makan.
Kenapa kalian memanggang di atas? Kenapa?
Kita selalu memanggang daging di atas.
Tetap saja.
Ada yang tinggal di sana sekarang.
Kenapa...
Jadi...
Jeong-woo setuju makan barbeku dengan kami.
Itu alasannya kami di atas.
Ini buruk.
Kita melihatnya ditolak. Bagaimana ini?
Apa maksudmu?
Jangan mengarang!
Dia tak ditolak.
Dia tak menyatakan perasaannya.
Apa katanya tadi? Jeong-woo yang membawanya ke Sokcho
dan menarik pergelangannya.
Ha-neul hanya bertanya kenapa dia lakukan itu.
Astaga. Ibu kira kenapa dia tanya itu?
Ha-neul bertanya karena dia suka.
Aku bisa melihatnya.
Dia sangat menyukainya.
Jadi, benar, dia ditolak.
Kau benar. Dia ditolak mentah-mentah.
Sudah tamat.
Aku yakin dia menangis sekarang.
Kau salah!
Dia tak ditolak!
Sial.
Sulit dipercaya.
Kenapa memperlakukan Ha-neul dengan baik dan ke Hwabon jika tak suka?
Tunggu.
Apa mereka menginap bersama lagi?
Bukankah mereka ke Sokcho tempo hari?
Benar. Mereka pergi bersama lagi.
Kami memesan dua kamar. Dua.
Dan aku tak menyukainya.
Aku bertanya hanya karena bosan.
Jadi, uruslah urusan kalian sendiri.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku sangat malu.
Ini tak benar.
Ini salah.
Bagaimana aku...
Halo.
Katamu akan barbeku kapan-kapan.
Astaga, ada banyak debu di sana.
- Ada banyak debu. - Ya, banyak.
Astaga, ada banyak juga di sana.
Aku pergi dulu.
Ada banyak debu di sana juga.
Astaga, aku pergi!
Astaga.
Aku kehabisan bahan, tak ada makanan.
Aku mau ke perpustakaan.
Intinya, kami tutup.
TUTUP
KEBUN HAEBYEOL TOKO SAYUR
Baiklah. Dia kehabisan bahan.
- Halo. - Halo.
Makan apa, ya?
BAKON TUNA MAYONES
Astaga, aku beruntung.
Apa aku harus pindah?
Tunggu.
Kurasa aku gila kemarin. Tidak, aku benar-benar gila.
Seperti yang kau tahu, aku tak fokus belakangan ini.
Aku tak berpikir jernih, jadi...
Intinya, aku tak mau kau salah paham.
Sampai jumpa.
Kuharap ini tak menjadikan kita canggung.
Tentu tidak. Itu tak akan terjadi.
Sampai jumpa.
Bagaimana cara menangkapnya?
Apa itu?
Pergi!
- Bu. - Ada serangga!
- Tenang. - Itu serangga!
Tenang.
Kau pandai menangkap serangga.
Terima kasih.
LEE HONG-RAN
"Lee Hong-ran"?
Kau kenal aku?
Apa-apaan ini?
Aku berdelusi dan membuat situasi canggung.
Ya. Aku tak bisa hindari dia selamanya.
Aku akan sapa seperti biasa jika bertemu.
Baiklah. Aku bisa.
Aku bisa...
Tidak, aku tak bisa.
Astaga, aku telat.
Hei, Ha-neul.
Kenapa kau ingkar janji? Katamu kita tak akan canggung.
Aku...
Aku ingin bersikap biasa saja, tetapi aku merasa sangat malu.
Aku tak punya banyak teman, jadi tak tahu batasannya.
Aku tak bisa bedakan pertemanan dan cinta.
Aku sangat malu karena salah paham dan mempermalukan diriku.
Ha-neul.
Alasanku
tak bisa benar-benar terbuka saat ini...
karena aku tak berhak untuk itu.
Jadi, kau tak perlu malu.
Beri jalan! Keadaan darurat!
Permisi! Melintas!
Dia jatuh dari tangga.
Kepalanya terluka cukup parah. Astaga.
Semoga dia baik-baik saja.
Belum ada kemajuan sejak kali terakhir.
Kau butuh waktu untuk sembuh, mari kita lakukan perlahan.
Kau sangat baik sejauh ini.
Baiklah.
Ya.
Apa ada perubahan dalam hidupmu sejak kecelakaan truk itu?
Misalnya, kau alami kecelakaan itu di mimpimu.
Mungkin juga kau waspada dan tegang setiap hari.
Syukurnya, tak ada gejala itu.
Baguslah.
Mengalami PTSD setelah kecelakaan yang signifikan itu cukup umum.
Misalnya, kecelakaan mobil atau jatuh.
Aku yakin kau tahu ini sebagai seorang dokter,
tetapi kecelakaan medis bisa...
- Kecelakaan medis? - Ya.
Banyak dokter yang terlibat kecelakaan medis mengidap PTSD.
Mereka sesak napas dan menjadi pucat saat memasuki ruang operasi.
Tangan mereka gemetar saat memegang alat bedah
atau gugup melihat darah.
Mereka terjebak di dalam insiden itu.
Baiklah.
Alasanku tak bisa benar-benar terbuka saat ini...
karena aku tak berhak untuk itu.
Aku sering bermimpi buruk.
Dalam mimpi itu,
aku mencoba menyelamatkan pasien.
Namun, dalam mimpi,
dia selalu tewas.
Aku akan kembali ke insiden itu setiap saat.
Aku membenci dan menyalahkan diri sendiri karena gagal menyelamatkan pasienku.
Kau tak boleh bahagia saat ini.
Mungkin aku merasakan hal yang sama...
karena itu ucapannya makin menyakitkan.
Jadi...
HWABON
Mana mungkin aku menenangkan orang lain?
Apa mungkin bagiku...
mengkhawatirkan orang lain?
Bagaimana bisa aku...
Ha-neul, ada apa?
Kenapa?
Pasti sangat berat.
Tak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Aku merasakan sakitnya...
seakan itu milikku.
Aku merasakan kesedihannya...
menerpa kami berdua saat itu.
Ha-neul.
Aku tak berhak untuk senang.
Namun, barusan...
Aku merindukanmu.
DOCTOR SLUMP
Aku bisa tetap tabah berkat dirimu.
Itu lebih kuat dari pertemanan.
Namun, aku belum bisa mengatakan aku menyukaimu.
Kau seperti obat resep dokter.
Apa? Kau kira ini akan membuat jantungku berdebar-debar?
Kami menggeledah klinikmu, tetapi tak menemukan kamera lain.
Jeong-woo. Apa kabar?
Saudaraku melihat seorang pria membuntutimu ke atap.
Siapa kau? Kenapa kau membuntutiku?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti