GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Jól megnőtt!
- Nagyon! - Nyúlánk!
- A tied is nőtt, Seo-yeon. - És a tied?
Milyen érzés saját babot termeszteni?
- Tetszik! - Nagyon jó!
Ji-an, a tied mekkora?
De tanárnő,
az miért nem hajtott még ki?
Hibás?
Egy pillanat!
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo!
Hamarosan a te babod is kihajt.
Legyünk türelmesek!
Jó, tanárnő.
Egyedül az én magom nem hajtott ki.
Ez volt a babbalszerencse.
Ez volt az első eset életemben,
amikor nem sikerült valami.
Próbáltam napos helyre tenni a poharat.
Többet locsoltam, mint a többiek.
- Könyv. - Book.
- Diák. - Student.
Csinos.
- Pretty. - De a babom…
Pretty.
…csak nem hajtott ki.
- Tartsunk szünetet! - Jól van.
- Szépen meg fog nőni. - Igen.
Jeong-woo!
Úgy sajnállak!
Nem hajtott ki a babod.
Biztos mérges vagy.
Nem, semmi baj.
Igazából nem is szeretek babot vetni.
- Tényleg? - Igen.
Ez vesebab, azt szeretem legkevésbé.
A rizst sem eszem meg vesebabbal.
Nem hiányzik a vesebab az életemből.
Nem fogok sírni a hülye bab miatt.
Aznap zokogtam
a hülye bab miatt.
Magányos és szomorú voltam.
Hazafelé menet akkora könnyeket hullattam, mint a babszemek.
BIZONYÍTVÁNY
Egek!
Jézusom!
Mit mondjak nekik?
Hűha!
Anya! Mentek valahová?
Apáddal Los Angelesbe megyünk konferenciára.
Egy hétig a házvezetőnővel leszel.
Rendben.
Az mi?
A bizonyítványom.
De… kicsit visszacsúsztam.
Rosszabb értékelést kaptam.
Nehéz tartani azt, amit eddig csináltál?
Mi értelme élni, ha elbuksz?
- Menj fel tanulni! - Jó.
Kellemes utat!
Az egész Nam Ha-neul miatt van.
BABMEGFIGYELÉSI NAPLÓ
Akkor döbbentem rá,
hogy az élet olyan, mint az a bab.
Bizonyos dolgok felett nincs hatalmam.
Elmegyünk.
Kijelentkeznénk.
Az elillanó boldogsággal ellentétben
a balszerencse mindig érezteti a jelenlétét.
Szemétláda!
Egy szemvillanás alatt padlóra kerültem.
És a bukás mindig kéz a kézben jár a magánnyal.
ANYA
Hogy megőrizzem a látszatot, úgy tettem, mintha jól lennék.
Szia, anya!
Apádat az Amerikai Kardiológusok elnökének jelölték.
Ajánlom, hogy ne vesszen kárba miattad a kemény munkája.
Olyan családra vágytam, ahol törődnek velem.
Kyung-min, ártatlan vagyok!
Vágytam rá, hogy valaki higgyen bennem.
Csakhogy
egyik baj jött a másik után.
Sötét és reménytelen napok követték egymást.
Vajon rendbe jönnek valaha is a dolgok?
Lesz még valaha nyugodt éjszakám?
GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Egy golyóstoll.
Mi van ezzel? Miért nem működik?
- Mit csinálsz? - Jó ég!
Megijesztettél.
Mit keresel idefent? Ennyire jóban lettetek?
Nem erről van szó.
Te hogy kerülsz ide?
A takarónkért jöttem, és megláttalak.
Levegőzni jöttem fel.
Nyitva volt az ajtó, be akartam zárni.
Akkor miért nem azt csináltad?
Miért bámultad ezt a tollat?
Mi van?
„Látni akartalak, de nem voltál otthon.”
- Üzenetet készültél hagyni? - Te kis…
- Ez nem egy kémkamera? - Micsoda?
Jól mondom. Ez egy lencse.
Miért készít valaki titokban fotókat?
Ami azt illeti,
valaki titokban felvételt készített a klinikámon…
Jeong-woo, hol vagy?
BŰNMEGELŐZÉS DASAN-DONGI KERESZTEZŐDÉS
A sikátor felé futott, miután elütötték.
Az ottani kamera sajnos nem működött,
ezért nem tudni, merre ment tovább.
És…
az ottani rendőrőrsről megkaptuk egy fedélzeti kamera felvételét.
Nemrég betörtek magához, ugye?
Igen.
Egy arra járó motoros kamerája felvette a gyanúsítottat.
Nos…
Nem teljesen tiszta, de…
Ez ugyanaz az ember, nem?
Hasonló a testalkata, a magassága, a mozgása.
Szerintünk ugyanaz az ember.
Aztán meg a gyanúsított elejtette ezt a kamerát.
Ugyanilyen modellt használtak a klinikáján is.
Kim nyomozó!
- Igen? - Meg tudná ezt nézni?
Bocsásson meg!
Jeong-woo!
Szia, Ha-neul! Hogy kerülsz te ide?
Hallottam, hogy itt vagy. Tökéletes időzítés.
Ezt találtam az íróasztalod alatt, és…
Mi ez az egész?
Nyilván aznap hagyta a kamerát a lakásban.
Ön szerint felvett engem?
Nem tudjuk biztosan.
Utánanézünk, és hamarosan kiderül.
Kim nyomozó!
Mi a helyzet?
Az van,
hogy a kamera megsérült.
Víz szivárgott bele. Lehetetlen kinyerni az adatokat.
Akkor nincs megoldás?
Ki a fene csinálhatott ilyet? Kamerázott és követett.
Mi ez a vér?
- Csak egy kis karcolás. - Dehogy. Ez komoly dolog.
Felhasadt a fejbőröd, bemehettél volna a sürgősségire.
- Nem baj. Már nem vérzik. - De, baj.
Menjünk a kórházba!
Hé!
- Yeo Jeong-woo úr? - Igen?
Másfél centiméteres sebe volt, de összekapcsoltuk.
- Volt agyrázkódása? - Nem, ne aggódjanak!
- Kell agyi CT? - Nem.
Nem olyan súlyos.
Értem. Köszönöm.
Menjünk!
Miért sírsz?
Mert sajnállak.
Mihez kezdesz most?
Te ittál?
Téged meg mi lelt?
Ülj le! Mi a baj?
Azt hittem, csak félresikerült a műtét.
Azt hittem, balszerencséd volt, és ez az egész csak véletlen.
De valaki szándékosan tehette veled…
Hogy tudtál ennyi időn át erős maradni?
Ne sírj!
- Ha te sírsz, én… - És mi van az én érzéseimmel?
Így sokkal rosszabb.
Annyi mindenen átmentél!
Mit csináljunk?
Lenyugodtál végre?
A depresszió miatt lehet, de könnyen elsírom magam.
Több gyógyszer kellene.
Van elképzelésed, hogy ki állhat emögött?
Hogy ki vihette a kamerákat a klinikára, sőt, a lakásodba is?
Gyanakszol valakire?
Igen.
Az altatóorvos, aki a műtőben volt…
nem hagy nyugodni.
Igen. Úgy volt, hogy tanúskodik, de két nappal előtte kihátrált.
Igaz. Könnyen bevihette a kamerákat, mivel ott dolgozott.
De miért tette?
Gőzöm sincs.
Ne is törődj vele!
Úgyis megoldódik.
Lassan, de biztosan mindig fény derül az igazságra.
Honnan vetted ezt a mondást?
Egy filmből?
Szerinted volt valaha is időm filmet nézni?
Nézzünk meg egyet együtt, ha túl leszünk ezen!
Jó lenne popcornt enni valakivel, akit bírok.
Menjünk!
Azta!
A harmadik tárgyalás
a makaói örökösnő ügyében ma reggel kezdődik.
Egy cikk szerzője fog tanúskodni,
- Yeo ártatlanságát bizonyítandó. - Szia, anya!
Jó napot!
Kösz szépen a tegnapit.
Nincs mit.
Magának hála meglett a szitakötő.
El is mentem Jangphjongba, hogy a fiamnak adjam.
Csak ezért elment odáig?
Igen.
Hétköznapokon a fiam az anyukámnál van.
Anya ott él a testvéreivel apám halála óta.
Képzelje el, mennyire unatkozhat
egy energikus ötéves, aki három nagymamával lakik.
Mindig is sajnáltam, amiért nincs kivel játszania.
Még egyszer köszönöm.
Kérem, kapjon el minden útjába kerülő rovart, és szóljon!
Szép napot!
Ez meg mi volt?
Most házi feladatot adott? Miért kér tőlem ilyesmit?
- Ti ketten! - Jó ég!
Mióta vagytok ilyen jóban?
Nem vagyunk jóban.
Egy szitakötőről beszéltünk. Volt egy kalandunk.
Kalandotok?
Egyéjszakás kaland?
Miről beszélsz?
Nem. Mondom, egy szitakötőről van szó.
Miért forgatod így ki?
Teljesen szét vagy esve.
Nem, csak ködösen beszélsz.
Ha az enyém, add ide! Tettél bele szirupot?
Nem.
Akkor ebben van?
Add ide!
Anya!
- Éhes vagyok! - Pillanat!
Hogyhogy? Éhes vagyok.
Te jó ég, várj már!
Ragacsos rizst akarok!
Engedj el, amíg szépen mondom!
Csak ha csinálsz nekem ragacsos rizst.
Az ég szerelmére!
Főzz magadnak!
De nem tudok főzni.
Akkor ideje megtanulnod.
Én is egyedül tanultam meg.
- Mit keresel? - A vasalót.
Esküszöm, valahová ide tettem.
Te vitted el?
Miért vinném el a vasalót?
A fritőzt is eladtad egyszer, hogy randira vidd a barátnődet.
Szakítottunk.
És úgy elvertél, hogy megfogadtam: többé nem adok el semmit.
Nézd meg jobban!
Hová tűnt?
Lába nőtt, és elszaladt?
- Vedd le! - Tessék?
Mondom, vedd le! Kivasalom az inged!
Most meg miért?
A hírekben láttam, hogy a tárgyaláson gyűrött volt az inged.
Elég lepukkant voltál.
Én szépen kivasalom, szóval vedd le!
Egek! Jól van. Pillanat.
Levehetném egyedül?
Jó. Siess!
Oké.
Nagyon furcsa.
Istenem!
Hová tűnhettek?
Mit keresel? A vasalót?
Hogy kerülne a hűtőbe?
Nem a vasalót.
Esküszöm, este betettem
pár sült szardellát, egy kis szójaszószos marhát
meg némi uborkába töltött kimcshit.
De köddé váltak.
Az kizárt. Demens lettél?
Mit tegyek?
Már jönnek a könnyek!
Te kis gazember!
Biztos nem te voltál?
Egyszer elloptad az oldalast
a mustáros kimcshivel és kagylókkal, hogy a barátnődnek add.
Tényleg te voltál.
Nem én voltam.
Mondom, hogy szakítottunk.
Te kis piszok!
Ez fáj!
- Te kis… - Ez fáj!
Mondom, hogy fáj.
Hol vannak?
Hoppá!
Mit mondtál?
- Mit mondtál? - Anya!
Te kis mocsok!
Látod! Mindjárt magabiztosabbnak tűnsz.
Tényleg?
Ez csálé.
Siess enni!
Egyek? Nem terveztem bármit is enni.
Attól még kéne.
A jóllakottság aktiválja a paraszimpatikus idegeket,
azok meg segítenek összeszedettnek lenni.
Ha úgy esnek neked, hogy éhes vagy, szomorúbb leszel.
Szóval siess!
Megvagyok.
Fejezd be az evést, és gyere le! Veled megyek.
Hová?
Nem.
Mi van, ha az az ember követ, és megint megver?
Nem vert meg.
Azért nem esett bajom, mert sportos vagyok.
Ha veled történik, már nem lennél életben.
Én erős vagyok.
- Mindegy, veled megyek. - Mondom, hogy ne.
- Legyen kő-papír-olló! - Ez nem ilyen banális.
Kő-papír-olló!
Jó. Akkor gyere értem!
Hé, Ha-neul!
Miért a követ választottam?
Esküszöm, hogy nem én loptam el.
Megjöttem!
Hová mentél délelőtt?
El.
Mit lopott el?
Nincs meg a vasalóm meg az sem, amit este főztem.
És ő itt az egyetlen, akitől ez kitelik.
Te voltál az?
Micsoda?
Mintha Ha-neul képes lenne ilyesmire!
A nővéred az ország legjobb diákja volt!
Átment a hírhedten nehéz orvosi vizsgán.
A három legjobb kórház egyikében dolgozott, és életeket mentett.
Soha nem lopna ilyen banális dolgokat.
Miért ne?
Simán, ha elvakítja a szerelem.
Ma van a tetőlakó tárgyalása.
Lehet, hogy ki akarta vasalni a cuccait,
és a kaját is elvitte, hogy enni adjon neki.
Ez igaz, Ha-neul?
Te tényleg…
Ne légy nevetséges!
- Nem én voltam. - Ugye?
- Persze. - Ugye?
Nem én voltam.
Menj az útból! Nem én voltam.
Látod?
Nem ő volt.
Akkor te voltál.
Nem én voltam.
- Nem én voltam. - De igen.
- Nem én voltam. - Ne hazudj, te piszok!
Atyaég! Mi történik?
- Ne mondd, hogy anya törte be az orrod! - Nem a veréstől van.
Elcsúsztam, és elestem.
Mindegy. Tényleg nem te voltál?
Mi ütött beléd? Mondom, nem.
Jól van.
Felmegyek megnézni.
Ötvenezer von. Elég lesz?
Ötvenezer egy betört orrért?
Duplázd meg!
Bevallom neki.
Csak nem akartam, hogy szidjon.
- De nem kínos. - Jó.
Legyen 50 000, mert a nővérem vagy!
Mázlista vagy.
Mi történt a kamerával? Mit mondtak?
Nem tudni. A betörő rejthette el ott.
- Ki lehetett az? - Gőzöm sincs.
Láttál valami gyanús alakot
- a környéken? - Mi?
Valaki követte Jeong-woot. Csak kíváncsi vagyok.
Felejtsd el!
Ja igen!
Láttam valakit, aki követte a tetőre.
Micsoda? Mikor?
Talán aznap, amikor beköltözött.
Az étterem tulajdonosa kissé ingerlékeny.
Ő a nagybátyám.
További szép napot!
EREDETI PUSZANI MILMJON
Szia, Su-beom! Vakrandi?
Egész hónapban ráérek.
Jó csaj?
Oké, majd szólj!
Hogy jön ahhoz, hogy leszólja Ha-neult és a bácsikánkat?
Ez nem ő.
Miért nem szóltál előbb?
Csak most kérdezted.
Gondoltam, eltévedt,
vagy vendégségbe jött, nem törődtem vele.
Miért követné bárki is?
Talán makaói verőlegényeket béreltek fel, hogy megöljék?
Mit magyarázol? Ne szórakozz!
- Inkább menj! - Mi?
Talán tényleg önbíráskodni akarnak.
Marhaság!
Jeong-woo, hol vagy?
Itt lent várlak.
Ha-neul!
Jobb, ha nem együtt megyünk.
Jeong-woo!
Talán nem kéne ezt elmondanom a tárgyalás előtt…
Mit? Mi az?
Az öcsém látta,
hogy valaki követett a tetőre a beköltözésed napján.
- Micsoda? - Mindjárt megyek!
Beszéljünk személyesen!
KANG JIN-SEOK
Jeong-woo!
Hová tűnt?
TANÚK PADJA
VÁDLOTT
ÜGYVÉD
Most sem veszi fel.
Kezdünk. Miért nem veszi fel?
Kérem, álljanak fel!
A makaói örökösnő halála ügyében
tartott harmadik tárgyalás ma tíz órakor kezdetét vette.
Azonban már fél óra eltelt,
és Yeo, a sebész még mindig nem érkezett meg.
A tárgyalás azt hivatott eldönteni,
hogy a vádlott által citált cikk
elfogadható-e bizonyíték gyanánt.
A tárgyalás sokak figyelmét felkeltette,
mert a cikk szerzője is tanúskodik.
Van hír a vádlott felől?
Hol van?
Elnézést, bíró úr.
A vádlott nem veszi fel. Elhalasztaná holnapra a tárgyalást?
Elnézést!
Elhoztam a bizonyítékot.
Szeretném benyújtani.
Semmi sem maradhat örökké titokban.
KANG JIN-SEOK
Kang Jin-seok!
Dr. Kang!
Beszélnem kell önnel. Húzza le az ablakot!
Nem tart sokáig.
Mi az? Hé, Jin-seok!
Jin-seok! Maga volt az, ugye?
Jól van? Bocsásson meg!
Bocsásson meg!
Ki maga?
Miért…
Miért?
HÁRMAS KAMERA
HEPARIN
Tartóztassák le!
Igenis, bíró úr!
És…
az igazság, amit annyira kerestünk,
végre napvilágra került.
Ott van!
Itt a híradó. Mai első hírünk
a makaói kaszinóörökösnő halálával kapcsolatos.
Miután a makaói kaszinókat
harminc éven át uraló James Chang, Chang Bing apja elhunyt,
a lánya örökölte a teljes vagyonát.
Mint kiderült, James Chang öccse
követte el a gyilkosságot bosszúból.
A gyanúsítottak az infúzióba juttatott
véralvadásgátlóval erős vérzést okoztak.
Az ügy érdekében megvesztegették a Yeo klinikáján dolgozó Park nővért.
Tanú volt, nem gyanúsított.
Tehát azért követte Yeót, mert nem tudta,
elmondja-e neki az igazat, vagy ne.
De tudja…
Ezt az esetet nem láthatta előre.
Akkor miért helyezte el a kamerákat a műtőben
és az egész klinikán?
Ez egy régi szokása volt.
Egy korábbi eset óta.
Protamint kérek.
- Protamint! - Máris!
Beadom a protamint.
Mi az? Mi a baj az EKG-vel?
Kérem a defibrillátort!
Készítsék!
Mi? Ki adott be káliumot?
Elment az esze?
Nem én voltam, uram.
- Maga volt. - Koncentráljon már!
Mozgás! Kalciumot kérek!
Töltse 200 joule-ra!
- Kész! - Egek!
Hátra!
Ő lett a bűnbak egy műtéti balesetben.
KETTES KAMERA
Ezért próbálta bebiztosítani magát.
KOREAI HELYSZÍNELŐK
RENDŐRSÉG
A régi szokása mentette meg Jeong-woot.
Mégis félt elmondani az igazat.
Nem volt hozzá elég bátor, hogy felfedje magát.
Tetőlakó!
Sajnos a tervével ellentétben nem leplezte le az igazságot.
Így az igazság rejtve maradt.
- Ez ő! - Yeo úr!
Ön mellett szól a beadni kívánt dokumentum?
Nem értette, miért nem használják fel bizonyítékként.
Az utolsó pillanatig vacillált,
hogy a félelmét leküzdve fényt derítsen-e az igazságra.
Időbe telt, mire Jeong-woo helyre jött.
Igazságtalanul érte annyi veszteség.
Kénytelen volt megtapasztalni a bukást és a csalódottságot.
Nem tudta, kit hibáztasson, és sokáig elveszettnek érezte magát.
De megint dolgos hétköznapok jöttek.
És az emberek nem törődtek a fájdalmával.
Yeo Jeong-woo történetével érdemes foglalkozni.
Felhívjam?
Szuper! Egyszer szerepelt Az orvos válaszolban,
úgyhogy megvan a száma.
Lehet, hogy számot vált. Hívd fel máris!
Oké.
Ezzel nagyot megyünk majd!
- Kim úr? - Igen?
Emlékszik a Jeong-woo-féle arcpakolásra?
- Igen. - Azokat nem dobtuk el, ugye?
- Nem, rengeteg van belőlük. - Az emberek sajnálják őt.
Ha kihasználjuk a lehetőséget, mindet eladhatjuk.
Az jó lenne! Átolvasom a szerződést.
- Jó. - Erre!
A válságból lehetőséget teremtünk.
Jó reggelt, emberek!
YEO JEONG-WOO ÁRTATLAN
Mondtam, hogy Jeong-woo ártatlan.
Felhívjuk?
Most? Miután összeverekedtetek?
Hát… jó lenne kibékülni.
És munkánk sincs.
Jeong-woo, hallottam a hírt.
Örülök neki.
Megiszunk valamit?
LEE HYO-SANG GYÓGYSZERÜGYNÖK
OH, ELNÖK HWANG, ÍRÓ
ANYA
Szia, anya!
Büszke vagyok rád.
Tudtam, hogy ártatlan vagy.
Okosan a médiával, és vess véget ennek!
A titkok nyomában ott maradt
a fájdalom.
Egy kérdésre nincs válasz.
Kang, az altatóorvos, aki jelen volt a műtétnél,
vajon miért nem jelentkezett a rendőrségen az egyértelmű bizonyítékkal?
Valószínűleg habozott, mert meghalt valaki.
Legfőképpen pedig a bosszútól félhetett, miután kiderült,
hogy szándékos emberölés történt, nem baleset.
Anya, nem láttad a lila pólómat?
Ja, azt?
A mosodában van.
Oké.
Mellesleg…
Hogy van a tetőlakó?
Három napig ki sem tette a lábát a tárgyalás után.
Biztos kimerült a történtek után.
Haragszom rá, amiért visszautasított téged,
de sajnálom, ami történt.
Nem utasított vissza.
Dehogynem. A saját fülemmel hallottam.
YEO JEONG-WOO
Jeong-woo, jól vagy?
Nyilván nincs jól.
Ettél már?
Kétlem, hogy van étvágya.
Egy ideje nem hallottam felőled…
Nem.
Megvan!
Káposztát ültettünk a tetőn, de egy ideje nem locsoltuk.
Jó ég!
Hát akkor kénytelen vagyok felmenni.
Mit kerestek itt?
Az van, hogy…
császárhúst eszünk.
Egy ideje nem volt már.
Hívd meg a barátodat, ha nem evett!
De…
Ne zaklassátok, menjetek le!
Süsd meg serpenyőben!
Nem.
A serpenyőben sült húsnak nem olyan az íze,
mint a grillezettnek.
Hű, de jó az illata!
Biztosan nagyon finom.
- Mi bajod van? - Miért jöttél fel?
- Mi? - Miért van nálad kanna?
Gondoltam,
meglocsolom a káposztákat.
Valóban?
Eddig nem érdekeltek.
Ne butáskodj! Mindig nagyon odafigyeltem rájuk.
Hát itt vagy, Ha-neul. Wol-seon, igyuk meg ezt is!
- Fermentált! - Benne vagyok.
Jöjjön, aki inna valamit!
- Én! - Gyerünk!
Valljátok be, hogy a tetőlakó miatt jöttetek!
A grillezés, a ginzengpálinka
meg a káposztás kamu.
Elég ebből a színjátékból!
Jeong-woo!
- Egyél velünk húst! - Hé!
Felmentettek, igyunk egyet!
Egyenes és okos, ahogy egy mai fiataltól elvárható.
Gyere!
- De… - Igyál velünk!
Nem kérek.
Akkor is kapsz.
Rengeteg a hús. Mi lesz, ha nem fogy el?
Bűn lenne hagyni!
Grillezd meg a többit is, jó?
Bőven van ginzengpálinka. Kinyitnád?
- Megfogja az alját? - Persze.
Hűha! Ez igen!
- Ügyes voltál. - Jól van.
Igyál!
Hűha! Még erős is.
- Köszönöm. - Istenem!
Én…
Ülj le!
Ha tényleg szabad…
- Persze! - Ülj csak le!
Jól van.
Koccintsunk!
- Hajrá! - Egészség!
- Egészség!
Te aztán tudsz inni!
Döntsd meg az üveget!
Jól van.
- Tessék. - Köszönöm.
Sok minden történt.
Biztos megkönnyebbültél,
de azért a lelkedre is vetted.
Nyilván vegyesek az érzéseid.
Nem kellemes, ami veled történt, de kiderült az igazság.
Igyál, és felejts el mindent!
Jól van.
Miért nem veszed fel?
Hát… csak úgy.
Ne már! Olyan nyilvánvaló!
Akik eddig rád sem bagóztak, most hívogatnak.
- Igaz? - Milyen alávalóság!
Úgy kéne, hogy soha ne szeressék, pont, mint mi!
Nem igaz, hogy nem szereted.
Semmi okom szeretni.
Hallottam,
amikor szívtelenül visszautasította a lányomat ezen a szent helyen.
Mondtam, hogy nem így volt.
És miért sütötted ezt, ha nem szereted?
Magunknak szántam.
Csak aztán ideengedtük.
Nesze! Egyél!
Napokig a szobádban voltál. Biztos keveset ettél.
Mi? Honnan tudod?
A főbérlője vagyok,
tudnom kell, hogy él-e, vagy meghalt.
Fizetnie kell a lakbért. Kell a pénz ételre.
Szép kifogás!
Miről beszélsz? Eleve nem vagyok valami barátságos.
Csak a maradék hús miatt hívtuk meg.
Nézzétek a mosolyát!
Eun-jeong, vége van az órádnak?
Együnk rozé ttokpokkit!
Hogyhogy? Azt hittem, nem szereted.
El kell menned?
Egy barátommal hamburgerezem.
Ne törődj vele! Együnk.
Ezek lesznek.
Hálából én állom.
Ezt húzza le!
Erre igazán semmi szükség.
Én fizetem.
Akkor vehetek jerkyt is?
Nem keresel eleget?
Jó, hozz mézes mogyorót is!
Hogy örül neki!
Nem otthon akartad meginni a sörödet?
Nem.
A parkban készültem meginni.
A lányommal élek.
Nem bírja, ha otthon iszom.
Ilyenek a bakfisok.
Szerinte nem vagyunk egyívásúak, mert nem szeretem a ttokpokkit.
Ha nosztalgiázhatnékom támad,
viszek haza hal alakú péksütit.
Erre azt mondja, öregeknek való.
És ciki neki a NeoTube-csatornám is.
- Gondoltam, inkább törlöm. - Miért?
Azért csinálod, mert unatkozol.
Feliratkozom, és lájkolom a videóid.
Nem kell ám.
Igazából csak Jeong-woo sikerei után kezdtem.
Azt hittem, könnyű lesz.
Azt mondtad, nem voltatok jóban, de kibuktál, amikor rosszat mondtam róla.
Régen jóban voltunk.
Csak aztán összekaptunk.
Na mindegy,
nagyon kedveltem őt.
Fájt, amikor padlóra került.
Hívd fel, ha aggódsz érte!
Biztos jólesik neki pár kedves szó.
Szerinted jól sül majd el?
Persze. Hívd fel!
Mert hát…
ki segíthetne, hogy elmúljon a keserűséged?
Szegény tetőlakóm!
Végig ártatlan voltál.
De visszautasítottad a lányomat!
Te tetőlakó!
- Sajnálom. - Nagyon ki lehetsz borulva.
Szóval bírod, vagy nem? Döntsd már el!
Nem bírom.
Hiszen visszautasította a lányomat,
aki végig itthon volt a depressziójával.
De mivel van egy vele egykorú lányom,
sajnálom őt.
Bin Dae-yeong?
Felhívott ez a tuskó, amikor padlón voltál?
Nem, de…
Most miért…
Hékás! Idehallgass!
Nem hívtad fel, amikor bajban volt.
Akkor hogy van képed most hívni?
Ember egyáltalán az ilyen?
Hölgyem, csak azért hívtam, mert aggódtam…
Előbb kellett volna hívnod!
Most inkább kopj le,
mielőtt nyakon öntelek egy vödör jeges vízzel!
Mi az? Mit mondott?
Mondtam, hogy nem akarom felhívni!
Most miért rám haragszol?
Egyetlen sörtől berúgsz? Fura vagy.
A fenébe, nagyon kibuktam!
Fura vagy.
Ne edd meg, amit az vett, akit nem kedvelsz. Add ide!
Hogyne kedvelnélek.
Nem mondtam ilyet.
Add vissza a szitakötőt a fejemről!
- Add vissza! - Jangphjongban van.
Add vissza!
Hong-ran!
Add vissza a szitakötőt!
Vigyél Jangphjongba!
Ha az ilyen semmirekellők
továbbra is zaklatnak,
átkozd el őket, ahogy én tettem! Világos?
Anya, elég legyen!
Jó?
Ez igazságtalan!
Én vettem észre először a tanút.
Felvehettek volna rendőrnek, ha akkor elfogják.
Igazából ciki, hogy nincsen munkám.
Ha-neultól lopok pénzt, anya.
Meg a bácsikámtól.
Már szégyellem.
Tőlem is loptál?
Mennyit vettél el?
- Ötvenezret? - Többet.
- Százhetvenezret? - Jeong-woo!
- Inkább… - Kevesebbet.
…lépjünk le innen!
Miért?
Bőven maradt még ginzengpálinka.
Kit érdekel? Megalázó itt lennem.
Százezret?
- Többet! - Gyere!
- Ne feledd a ruháidat! - Jó.
Kétszázezret?
Kevesebbet!
Jó éjszakát!
Ez fogós.
Nehéz, mi?
Bocs. Minden lében kanál családom van.
Semmi baj.
Igazából hálás vagyok.
Nem akartam egyedül lenni.
Tényleg?
Akkor felhívhattál volna.
Vártam, hogy…
Bocs, hogy napokig hallgattam.
Nem, semmi baj.
Szándékosan nem hívtalak, hogy tisztázd ezt magadban.
Akik felhívhattak volna, nem akartak zavarni.
Akiket meg a hátam közepére sem kívántam, felhívtak.
Ha-neul, iszunk valamit?
Csak kettesben?
Igen. Kettesben.
Jó.
Menjünk!
Igazság szerint
úgy érzem, elég jól bírtam a strapát.
Máskor is elbuktam már az életben.
És nincs ilyen családom.
Na mindegy,
akadtak nehéz pillanataim.
Tudtam, hogy másnak sem alakul minden jól,
úgyhogy igyekeztem hálásnak lenni azért,
amim volt.
És…
büszke voltam rá, hogy állom a megpróbáltatásokat.
De visszatekintve
nem azért álltam őket, mert erős vagyok.
Csak mert korábban nem kerültem úgy a padlóra, mint most.
Beszélek itt összevissza.
Miért nézel így?
Csak mert…
megszakad a szívem,
amiért annyi mindent elvesztettél.
De gazdagodtam is valamivel.
Nagyon megszerettelek.
Ez váratlanul ért.
Emlékszel, mit mondtam?
Hogy téged mintha receptre írtak volna fel nekem.
Azt mondtam, talán miattad nem mentem orvoshoz.
A poszttraumás stressz ellenére sem.
Kész szorongásoldó gyógyszer vagy.
Keserű és fanyar az életem.
Te pedig édes vagy.
Mintha cukrot ettem volna egy sóstóban.
Cukrot egy sóstóban?
Keserű volt az életem,
de minden veled töltött pillanat édes.
Mintha egyszerre ettem volna goszarit és csokit.
Értem.
Játsszunk markolósat!
Tuti nem próbáltad még.
Nem.
Kihalászok neked egy plüssjátékot!
Jól van.
Csak várj!
- Mit csinálsz? - Ja, bocs.
Csak nagyon izgatott lettem.
Oké.
Hé, meg ne mozdulj!
Profi vagy. Egyből meglett.
Mondtam már, hogy megszerettelek?
Micsoda?
Értem.
Valószínűleg nem tudtad.
De nagyon szeretlek.
Tudom, csak…
Ha már témánál vagyunk, megkapod ezt a plüsst.
Jól van.
Csináljuk!
Jégkrém!
Hékás!
A jégkrém részegen a legjobb ám!
Naná!
Várjunk!
Nem mondtam, hogy szeretlek, igaz?
De igen. Jó párszor.
Oké.
Szeretlek.
- Jó, válassz jégkrémet! - Oké.
Hű, de fényes a hold!
Igaz.
Olyan kerek és sárga, hogy kedvem támad kívánni valamit.
Az én problémám nagyjából megoldódott.
Segíts Ha-neulnak, hogy boldog legyen!
Miért kellett kiabálnod?
A hold csak így fog hallani.
Valószínűleg nem tudod.
- De… - Már tudom.
Szeretsz, igaz?
Honnan tudtad?
Ez most szerelmi vallomás, vagy csak ugratsz?
Te vagy
a bab, amit elvetettem.
Voltam már szorongásoldó és cukor a sóstóban.
Aztán goszari és csoki lettem.
- Most meg bab vagyok? - Igen.
Mert…
várom, hogy kihajts.
Tudod, nagyon vágytam valakire, aki hisz bennem.
Akartam egy ilyen embert az életembe.
És megjelentél te.
Megfoghatom
a kezed?
Igen.
Persze.
Hű, de fényes a hold!
Szerintem is.
Szép.
Mondtam már?
Igen, mondtad.
Tényleg?
Nagyon szép vagy.
Ezt mintha még nem mondtad volna.
Nem-e?
Akkor ezt mondtam?
Mit?
Szeretlek.
Aznap éjjel Jeong-woo
még jó párszor szerelmet vallott.
És fájtak a szavai,
mert éreztem, mennyire magányos volt.
Mondtam már, ugye?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
GYÓGYÍR SZÍVFÁJDALOMRA
Egyértelműen szerelmet vallott.
A kezemet is megfogta.
Akkor a barátnője vagy.
Nem is kérdés.
Ha-neul megőrül, hogy járhasson veled, szóval vadul kérdezősködik.
Fogd már be a szádat!
Szerinted milyen egy szerelmes randi?
Nagyon romantikus lesz, szóval van mit várnod.
Amúgy tudod, mit jelent az, hogy szuper, igaz?
Mindig is szerettem volna tanulmányokról vitázni.
A feliratot fordította: Kamper Gergely