Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Δεν είναι πολύ ψηλό;
-Μεγάλωσε. -Πολύ ψηλό.
-Μεγάλωσαν πολύ τα δικά σου. -Τα δικά σου;
Πώς νιώθετε που καλλιεργείτε φασόλια μόνοι σας;
-Μ' αρέσει! -Είναι τέλειο!
Τζι-αν, τα δικά σου;
Μα, κυρία,
γιατί δεν φύτρωσαν ακόμα τα δικά του;
Είναι κακό φασόλι;
Ένα λεπτό.
ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Τζονγκ-γου.
Και τα δικά σου φασόλια θα φυτρώσουν σύντομα.
Ας κάνουμε υπομονή.
Ναι, κυρία.
Από δεκάδες φασόλια, τα δικά μου ήταν τα μόνα που δεν φύτρωσαν.
Ήταν το "φασουλοσυμβάν".
Ήταν η πρώτη αποτυχία
που θυμάμαι στη ζωή μου.
ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Προσπάθησα να τα βάλω σε ηλιόλουστο μέρος.
Φρόντιζα να τα ποτίζω πιο συχνά από όλους.
-Βιβλίο. -Book.
-Μαθητής. -Student.
-Ωραία. -Pretty.
-Μα τα φασόλια μου… -Ωραία.
Pretty.
…αρνούνταν να φυτρώσουν.
-Ας κάνουμε διάλειμμα. -Εντάξει.
-Πιστεύω ότι θα μεγαλώσει. -Εντάξει.
Τζονγκ-γου.
Σε λυπάμαι.
Τα φασόλια σου δεν φυτρώνουν.
Θα 'σαι λυπημένος.
Όχι. Καλά είμαι.
Ούτε καν μ' αρέσει να καλλιεργώ φασόλια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τα ξερά φασόλια είναι τα λιγότερο αγαπημένα μου.
Δεν τρώω το ρύζι μου αν έχει τέτοια.
Να μου λείπουν τα ξερά φασόλια στη ζωή μου.
Δεν θα κλάψω για τα χαζοφάσουλα.
Πλάνταξα στο κλάμα εκείνη τη μέρα
για τα χαζοφάσουλα.
Ένιωθα μόνος και θλιμμένος.
Πήγα σπίτι χύνοντας δάκρυα στο μέγεθος των φασολιών.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Έλεος.
Θεέ μου.
Τι θα πω;
Έλεος.
Μαμά, πας κάπου;
Στο ΛΑ με τον πατέρα σου για το συνέδριο.
Θα μείνεις μια εβδομάδα με την οικονόμο.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Οι βαθμοί μου.
Όμως ο γενικός μου έπεσε.
Ποτέ δεν φαντάστηκα τόσο χαμηλό βαθμό.
Τόσο δύσκολο είναι να συνεχίσεις ό,τι έκανες;
Έχει νόημα να ζεις με αποτυχίες;
-Πήγαινε να διαβάσεις. -Ναι.
Καλό ταξίδι.
Για όλα φταίει η Ναμ Χα-νουλ.
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΦΑΣΟΛΙΩΝ
Τότε το συνειδητοποίησα.
Η ζωή ήταν σαν φασόλι.
Υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν μπορούσα να ελέγξω.
Φεύγουμε.
Θέλω το αποτύπωμά σου.
Η ευτυχία μπορεί να είναι απροσδιόριστη,
μα η δυστυχία πάντα κάνει αισθητή την παρουσία της.
Κάθαρμα.
Έπιασα πάτο από τη μια στιγμή στην άλλη.
Και η αποτυχία πάντα πήγαινε χέρι χέρι με τη μοναξιά.
ΜΑΜΑ
Προσποιούμουν ότι είμαι καλά για να περισώσω την αξιοπρέπειά μου.
Γεια, μαμά.
Ο μπαμπάς πάει για πρόεδρος της Καρδιολογικής Ένωσης.
Κανόνισε να μην πάει χαμένη όλη η σκληρή δουλειά του.
Λαχταρούσα μια οικογένεια που νοιαζόταν για εμένα.
Κιουνγκ-μιν, αλήθεια είμαι αθώος!
Λαχταρούσα κάποιον με πίστη σ' εμένα.
Ωστόσο,
η μια ατυχία διαδεχόταν την άλλη.
Οι μέρες μου ποτέ δεν καλυτέρευαν και ζούσα μες στον ζόφο.
Άραγε, θα ξαναγίνω ποτέ καλά;
Θα απολαύσω ποτέ ξανά ένα φυσιολογικό βράδυ;
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Ένα στιλό.
Τι; Γιατί δεν δουλεύει;
-Τι κάνεις; -Θεούλη μου!
Με ξάφνιασες.
Τι κάνεις εδώ; Τόσο πολύ έχετε δεθεί;
Δεν είναι αυτό.
Εσύ τι θες εδώ;
Ήρθα για την κουβέρτα μας και σε είδα.
Εγώ ανέβηκα για να πάρω καθαρό αέρα.
Ήταν ανοιχτά κι έκλεισα την πόρτα.
Μόνο αυτό έπρεπε να κάνεις.
Γιατί κοιτούσες το στιλό;
Τι;
"Ήθελα να σε δω, μα δεν ήσουν στο σπίτι".
-Θα άφηνες σημείωμα; -Βρε παλιο…
-Κρυφή κάμερα δεν είναι αυτό; -Τι;
Δίκιο έχω. Φακός είναι αυτό.
Γιατί τραβάνε τέτοιες φωτογραφίες;
Η αλήθεια είναι
ότι στην κλινική μου κάποιος βιντεοσκοπούσε κρυφά…
Τζονγκ-γου, πού είσαι;
ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΝΤΑΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΡΙΩΝ ΟΔΩΝ
Ο ύποπτος έτρεξε στο σοκάκι αφού χτυπήθηκε.
Μα η κάμερα στο σοκάκι ήταν χαλασμένη.
Έτσι, δεν ξέρουμε πού ακριβώς πήγε.
Επιπλέον,
το αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας μας έστειλε αυτό το υλικό.
Δεν πέσατε θύμα διάρρηξης προ μηνός;
Σωστά.
Ο ύποπτος καταγράφτηκε στην κάμερα μιας διερχόμενης μηχανής.
Μάλιστα.
Αν και δεν φαίνεται ξεκάθαρα…
Είναι το ίδιο άτομο, έτσι;
Το σουλούπι, το ύψος και το βάδισμά τους είναι παρόμοια.
Πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος.
Επίσης, αυτό έπεσε από τον ύποπτο στο σημείο.
Είναι το ίδιο μοντέλο μ' αυτές που βρέθηκαν στην κλινική σας.
Αστυνόμε Κιμ.
-Ναι; -Έρχεστε να δείτε κάτι;
Με συγχωρείτε.
Τζονγκ-γου.
Γεια, Χα-νουλ. Τι κάνεις εδώ;
Έμαθα ότι ήσουν εδώ. Τέλεια σύμπτωση.
Βρήκα τυχαία αυτό κάτω από το γραφείο σου…
Τι μπορεί να συμβαίνει;
Μάλλον εκείνη τη μέρα άφησε την κάμερα στο σπίτι μου.
Για να με βιντεοσκοπήσει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Θα το ερευνήσουμε και θα μάθουμε.
Αστυνόμε Κιμ.
Πώς πήγε;
Κοιτάξτε.
Η κάμερα είχε μια μικρή βλάβη.
Βράχηκε εσωτερικά, άρα είναι αδύνατο να ανακτήσουν τα δεδομένα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Ποιος στο καλό το έκανε; Κρυφές κάμερες και παρακολούθηση;
Τι αίμα είναι αυτό;
-Γδάρθηκα λίγο. -Πολύ είναι.
Μοιάζει με κόψιμο. Έπρεπε να πας στα Επείγοντα.
-Δεν πειράζει. Σταμάτησα το αίμα. -Πειράζει.
Πάμε στο νοσοκομείο τώρα.
Στάσου!
-Ο κύριος Γιο Τζονγκ-γου; -Ναι;
Είχατε ένα κόψιμο ενάμισι εκατοστό. Σας κάναμε ένα ράμμα.
-Έπαθε διάσειση; -Όχι, μην ανησυχείτε.
-Χρειάζεται αξονική… -Όχι.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γιατί κλαις;
Νιώθω άσχημα για εσένα.
Τι θα κάνεις;
Έχεις πιει;
Τι σ' έπιασε;
Κάθισε. Τι έπαθες;
Πίστευα ότι απλώς η επέμβαση πήγε στραβά εκείνη τη μέρα.
Ότι ήσουν απλώς άτυχος. Ότι έφταιγε η κακιά στιγμή.
Αλλά μπορεί να έχεις γίνει στόχος…
Πώς άντεξες τόσο καιρό;
Μην κλαις.
-Θα με κάνεις… -Δεν έχει σημασία πώς νιώθω εγώ;
Νιώθω χειρότερα.
Έχεις περάσει πολλά.
Τι θα κάνουμε;
Ηρέμησες επιτέλους;
Μπορεί να φταίει η κατάθλιψή μου, αλλά ξεσπάω σε κλάματα ξαφνικά.
Χρειάζομαι κι άλλα φάρμακα.
Έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν;
Αυτός που έβαλε τις κάμερες στην κλινική σου και στο δωμάτιό σου.
Υποπτεύεσαι κανέναν;
Υπάρχει κάποιος.
Ο αναισθησιολόγος απ' την επέμβαση…
με απασχολεί.
Σωστά. Θα κατέθετε, μα άλλαξε γνώμη δυο μέρες πριν παρουσιαστεί.
Ναι. Θα ήταν εύκολο να βάλει τις κάμερες, αφού εργαζόταν εκεί.
Αλλά γιατί το έκανε;
Δεν έχω ιδέα.
Μη σκας και πολύ.
Όλα θα πάνε καλά.
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται, αργά αλλά σίγουρα.
Από πού το πήρες το ρητό;
Από καμιά ταινία;
-Λες να είχα ποτέ χρόνο για ταινία; -Σωστά.
Ας δούμε μια ταινία μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα.
Θα 'θελα να φάω ποπκόρν δίπλα σε κάποιον που μ' αρέσει.
Πάμε.
Έλεος.
Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο
της κληρονόμου καζίνου από το Μακάο θα ξεκινήσει το πρωί.
Ο συγγραφέας μιας διατριβής θα καταθέσει ως μάρτυρας
-για να αποδείξει την αθωότητα του Γιο. -Γεια, μαμά.
Γεια σου.
Σ' ευχαριστώ πολύ για τις προάλλες.
Παρακαλώ.
Έπιασα τη λιβελούλα χάρη σ' εσένα.
Απ' τη χαρά, πήγα στο Γιανγκπιόνγκ να τη δώσω στον γιο μου.
Έκανες τόσο δρόμο μόνο γι' αυτό;
Ναι.
Μένει με τη μαμά μου τις καθημερινές.
Η μαμά μου ζει εκεί με τις αδερφές της αφότου πέθανε ο μπαμπάς μου.
Φαντάσου πόσο βαρετά θα είναι
για έναν δραστήριο πεντάχρονο να ζει με τρεις γιαγιάδες.
Πάντα ένιωθα άσχημα που δεν είχε κανέναν να παίζει.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ.
Να πιάνεις όσα έντομα βρίσκεις και να μου το λες, σε παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
Τι ήταν αυτό;
Μου δίνει εργασία για το σπίτι; Γιατί μου το ζήτησε αυτό;
-Εσείς οι δύο. -Μαμά μου.
Πότε γίνατε τόσο στενοί φίλοι;
Δεν είμαστε στενοί φίλοι.
Λέγαμε για μια λιβελούλα. Είχαμε ένα απρόοπτο.
"Απρόοπτο";
Ξεπέτα ήταν;
Τι είναι αυτά που λες;
Όχι, είπα ότι είχε να κάνει με μια λιβελούλα.
Γιατί το ερμήνευσες έτσι;
Όλο στο πονηρό πάει ο νους σου.
Όχι. Εσύ ήσουν ασαφής.
Δώσε το δικό μου επιτέλους. Έβαλες σιρόπι;
Όχι.
Άρα, αυτό είναι δικό μου;
Δώσ' το μου.
Μαμά.
-Πεινάω. -Να περιμένεις.
Τι εννοείς; Πεινάω.
Έλεος, απλώς περίμενε.
Θέλω νόστιμο και κολλώδες ρύζι.
Άσε με όσο είμαι ακόμα ευγενική.
Όχι μέχρι να μου κάνεις κολλώδες ρύζι.
Έλεος πια!
Μαγείρεψε μόνος σου!
Μα δεν ξέρω πώς.
Αν δεν ξέρεις, να μάθεις.
Κι εγώ έπρεπε να μάθω.
-Τι ψάχνεις; -Το σίδερο.
Θα ορκιζόμουν ότι κάπου εδώ το έβαλα.
Εσύ το πήρες;
Γιατί να πάρω το σίδερό σου;
Πούλησες κάποτε τη φριτέζα αέρος για να βγεις ραντεβού.
Χώρισα με εκείνη.
Έφαγα τέτοιο ξύλο, που ορκίστηκα να μην ξαναπουλήσω πράγματα.
Ψάξε προσεχτικά.
Πού πήγε;
Έβγαλε φτερά και πέταξε;
-Βγάλε το πουκάμισο. -Ορίστε;
Είπα, βγάλ' το. Θα σ' το σιδερώσω.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Είδα ότι είχες τσαλακωμένο πουκάμισο στην τελευταία ακρόαση.
Έδειχνες απεριποίητος.
Θα σ' το σιδερώσω καλά. Βγάλ' το.
Ωχ, δεν πειράζει. Στάσου.
Να το βγάλω μόνος μου;
Αμέ. Βιάσου.
Εντάξει.
Τι παράξενο.
Θεέ μου.
Πού πήγαν;
Τι ψάχνεις; Το σίδερο;
Τι δουλειά έχει στο ψυγείο;
Όχι, όχι το σίδερο.
Ορκίζομαι ότι έβαλα εδώ
τηγανητό γαύρο, βραστό μοσχάρι με σάλτσα σόγιας
και γεμιστά αγγουράκια κίμτσι χτες.
Αλλά έγιναν καπνός.
Αποκλείεται. Έχεις άνοια;
Τι θα κάνω;
Θα βάλω τα κλάματα.
Παλιόπαιδο!
Σίγουρα δεν τα πήρες εσύ;
Κάποτε μου έκλεψες παϊδάκια,
φύλλα μουστάρδας κίμτσι κι αβαλόνες για την κοπέλα σου.
Ναι. Εσύ τα πήρες.
Δεν το έκανα εγώ.
Σ' το είπα, χωρίσαμε!
Αλητάκο!
Πονάω!
-Παλιο… -Πονάω.
-Παλιο… -Πονάω, είπα!
Πού είναι;
Τι είπες;
-Τι είπες; -Μαμά!
Αλιτήριε!
Είδες; Δείχνεις πιο σίγουρος και ωραίος.
Αλήθεια;
Είναι στραβή.
Βιάσου, να φας.
Να φάω; Δεν σκόπευα να φάω κάτι.
Πρέπει να φας.
Ο κορεσμός ενεργοποιεί τα παρασυμπαθητικά νεύρα,
τα οποία με τη σειρά τους σε ηρεμούν.
Είναι χειρότερο να 'σαι και στοχοποιημένος και νηστικός.
Γι' αυτό βιάσου.
Καλά είμαι.
Φάε κι έλα κάτω σε 30 λεπτά. Θα έρθω μαζί σου.
Πού;
Όχι.
Κι αν εκείνος σε παρακολουθεί και σε ξαναδείρει;
Ποτέ δεν μ' έδειρε.
Είμαι καλά μόνο επειδή είμαι αθλητικός τύπος.
Αν ήσουν εσύ, δεν θα ζούσες τώρα.
Εγώ είμαι αλλιώς.
-Τέλος πάντων, θα έρθω κι εγώ. -Όχι, είπα.
-Να παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. -Είναι σοβαρό.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί!
Ωραία. Τα λέμε σε λίγο.
Στάσου, Χα-νουλ!
Έλεος. Τι την ήθελα την πέτρα…
Ορκίζομαι ότι δεν τα έκλεψα!
Γύρισα.
Γεια. Πού πήγες πρωινιάτικα;
Κάπου.
Τι έκλεψε;
Λείπει το σίδερο και τα χτεσινοβραδινά ορεκτικά.
Μόνο αυτός εδώ μέσα θα τα έπαιρνε.
Εσύ το έκανες;
Τι;
Λες και η Χα-νουλ θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Η αδερφή σου ήταν η κορυφαία μαθήτρια της χώρας.
Πέρασε τις πανδύσκολες εξετάσεις της ιατρικής.
Δούλευε και έσωζε ζωές σ' ένα από τα τρία κορυφαία νοσοκομεία.
Δεν θα έκλεβε ποτέ τέτοια ασήμαντα πράγματα.
Γιατί όχι;
Μπορεί να την τύφλωσε ο έρωτας.
Σήμερα δικάζεται ο Ταρατσάτος.
Μήπως πήρε το σίδερο για τα ρούχα του
και τα ορεκτικά για να τον ταΐσει; Ποτέ δεν ξέρεις.
Είναι αλήθεια, Χα-νουλ;
Πήρες όντως…
Μη λες ανοησίες.
-Δεν τα πήρα εγώ. -Ναι;
-Ναι. -Σωστά;
Όχι εγώ.
Κάνε στην άκρη. Δεν το έκανα εγώ.
Είδες;
Δεν το έκανε αυτή.
Άρα, εσύ το έκανες.
Δεν το έκανα εγώ.
-Όχι εγώ! -Ναι, εσύ!
-Δεν το έκανα εγώ! -Μη λες ψέματα, αλήτη.
Θεούλη μου! Τι έπαθες;
-Η μαμά σού άνοιξε τη μύτη; -Δεν το έπαθα από χτύπημα.
Έπεσα προσπαθώντας να γλιτώσω.
Πάντως, όντως δεν τα πήρες εσύ;
Τι σ' έπιασε; Όχι, είπα.
Καλά.
Θα πάω πάνω να τσεκάρω.
Σου αρκούν 50.000 γουόν;
Για μια ματωμένη μύτη;
Διπλασίασέ τα.
Θα της πω την αλήθεια.
Την γκρίνια ήθελα να αποφύγω.
-Δεν ντρέπομαι. -Εντάξει.
Τα παίρνω μόνο γιατί είσαι αδερφή μου.
Τυχερή είσαι.
Τι απέγινε εκείνη η κάμερα; Τι είπαν;
Δεν ξέρω. Μάλλον την έβαλαν εκεί στη διάρκεια της διάρρηξης.
-Ποιος θα μπορούσε να το έκανε; -Δεν έχω ιδέα.
Μήπως είδες κανέναν;
-Κάποιον ύποπτο εδώ γύρω; -Τι;
Παρακολουθούσαν τον Τζονγκ-γου. Γι' αυτό η απορία.
Ξέχνα το.
Σωστά.
Είχα δει κάποιον να τον ακολουθεί στην ταράτσα.
Τι; Πότε;
Τη μέρα που μετακόμισε, νομίζω.
Έλεος, πολύ ευέξαπτος ο εστιάτορας.
Θείος μου είναι.
Καλή σου μέρα.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Γεια, Σου-μπομ. Ραντεβού στα τυφλά;
Είμαι ελεύθερος όλο τον μήνα.
Είναι όμορφη;
Έγινε, ενημέρωσέ με.
Ποιος είναι αυτός που θα κακολογήσει τη Χα-νουλ και τον θείο;
Δεν είναι αυτός.
Και τώρα το λες;
Αφού τώρα με ρώτησες.
Υπέθεσα ότι είχε χαθεί
ή ήταν επισκέπτης. Δεν έδωσα σημασία.
Γιατί να τον παρακολουθούν;
Λες να προσέλαβαν μπράβους για να τον ξεφορτωθούν;
Μα τι λες; Κλείσ' το!
-Φύγε. -Τι;
Μπορεί να θέλουν να συμβιβαστούν εξωδικαστικά.
Άσε τις ανοησίες.
Τζονγκ-γου, πού είσαι;
Σε περιμένω.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Χα-νουλ.
Καλύτερα να μην έρθεις μαζί.
Τζονγκ-γου.
Έλεγα να μη σ' το πω πριν από το δικαστήριο.
Τι; Ποιο πράγμα;
Όταν μετακόμισες,
ο αδερφός μου είδε κάποιον να σ' ακολουθεί στην ταράτσα.
-Τι; -Κατεβαίνω σε λίγο.
Ας τα πούμε από κοντά.
ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΣΟΚ
Τζονγκ-γου.
Πού πήγε;
ΕΔΩΛΙΟ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ
Ακόμα δεν το σηκώνει.
Αρχίζουμε σε λίγο. Γιατί δεν απαντά;
Εγερθείτε.
Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο
της κληρονόμου από το Μακάο ξεκίνησε σήμερα στις δέκα το πρωί.
Έχουν περάσει 30 λεπτά, ωστόσο,
και ο Γιο δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.
Στη σημερινή συνεδρίαση θα δούμε
αν η διατριβή που κατέθεσε η υπεράσπιση
θα γίνει δεκτή ως πειστήριο ή όχι.
Το ενδιαφέρον είναι μεγάλο καθώς το άτομο
που την έγραψε θα καταθέσει.
Κανένα νέο από τον κατηγορούμενο;
Πού πήγε;
Ζητώ συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Δεν βρίσκουμε τον κατηγορούμενο. Μας δίνετε μια μέρα αναβολή;
Ζητώ συγγνώμη.
Έφερα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Καταθέτουμε ένα πειστήριο.
Κανένα μυστικό δεν μπορεί να μείνει κρυφό για πάντα.
ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΣΟΚ
Κανγκ Τζιν-σοκ.
Δρ Κανγκ.
Πρέπει να σου μιλήσω. Κατέβασε το παράθυρο.
Θα 'μαι σύντομος.
Τι; Τζιν-σοκ!
Τζιν-σοκ! Εσύ δεν το έκανες;
Είστε καλά; Συγγνώμη!
Με συγχωρείτε!
Ποιος είσαι;
Γιατί…
Γιατί;
ΚΑΜΕΡΑ 03
ΗΠΑΡΙΝΗ
Συλλάβετέ τον.
Ναι, κε πρόεδρε.
Επίσης…
η αλήθεια που τόσο απεγνωσμένα προσμέναμε
επιτέλους αποκαλύφθηκε.
Να τος!
Βλέπετε News Time. Η πρώτη μας είδηση.
Ξεκινάμε με τον φόνο της κληρονόμου καζίνου από το Μακάο.
Όταν πέθανε ο Τζέιμς Τσανγκ,
ο πατέρας του θύματος κι εξέχων επιχειρηματίας επί 30 έτη,
η κόρη του κληρονόμησε όλη του την περιουσία.
Αποκαλύφθηκε ότι ο νεαρότερος αδερφός του Τσανγκ
διέπραξε τον φόνο από θυμό.
Οι ύποπτοι έβαλαν αντιπηκτικά στον ορό
κι αυτό επέφερε ακατάσχετη αιμορραγία.
Το πέτυχαν δωροδοκώντας τη νοσοκόμα Παρκ, μια εργαζόμενη στην κλινική του Γιο.
Ήταν μάρτυρας, όχι ύποπτος.
Ώστε παρακολουθούσες τον Γιο επειδή δεν ήξερες
αν έπρεπε να του πεις την αλήθεια ή όχι;
Ωστόσο…
είναι αδύνατο να το 'χες προβλέψει.
Τότε, γιατί έβαλες τόσες κάμερες στο χειρουργείο
και σ' όλη την κλινική;
Ήταν μια παλιά του συνήθεια.
Την εφάρμοσε μετά από ένα συμβάν.
Πρωταμίνη, παρακαλώ.
-Πρωταμίνη. -Μάλιστα.
Θα χορηγήσω την πρωταμίνη.
Τι; Τι έπαθε ο ηλεκτροκαρδιογράφος;
Χρειαζόμαστε τον απινιδωτή.
Ετοιμάστε τον.
Τι; Ποιος χορήγησε κάλιο;
Τρελάθηκες;
Δεν το έκανα εγώ, κύριε.
-Εσείς το… -Θα συγκεντρωθείς;
Κάνε πέρα. Δώστε μου ασβέστιο.
Φορτίστε στα 200 τζάουλ.
-Έτοιμο. -Να πάρει.
Απομακρυνθείτε!
Του φόρτωσαν ένα ιατρικό σφάλμα.
ΚΑΜΕΡΑ 02
Έψαχνε τρόπο να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΡΕΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η παλιά του συνήθεια έσωσε τελικά τον Τζονγκ-γου.
Ωστόσο, φοβόταν πολύ να πει την αλήθεια.
Δεν έβρισκε το θάρρος να την αποκαλύψει ο ίδιος.
Ταρατσάτε!
Δυστυχώς, απέτυχε να αποκαλύψει την αλήθεια όπως είχε σχεδιάσει.
Έτσι, η αλήθεια παρέμεινε κρυφή.
-Να τος! -Κύριε Γιο.
Ήταν αξιόπιστη η διατριβή που θα καταθέτατε…
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν άλλαζε κάτι παρά τα πειστήρια.
Μέχρι το τέλος,
βρισκόταν σε μια κατάσταση μεταξύ δικαιοσύνης και φόβου.
Ο Τζονγκ-γου χρειάστηκε χρόνο για να συνέλθει.
Υπέστη άδικα πάρα πολλές απώλειες.
Βίωσε αχρείαστα την αποτυχία και την απογοήτευση.
Δεν ήξερε ποιον να κατηγορήσει κι ένιωθε χαμένος για ένα διάστημα.
Και πάλι, ξεκινούσε μια συνηθισμένη μέρα.
Ο κόσμος δεν φαινόταν να νοιάζεται για τον πόνο του.
Νομίζω ότι αξίζει να καλύψουμε την ιστορία του Γιο.
Να του τηλεφωνήσουμε;
Τέλεια ιδέα! Εμφανίστηκε κάποτε στο Επιλογή Γιατρού,
επομένως έχω τον αριθμό του!
Μπορεί να άλλαξε αριθμό. Πάρ' τον τώρα.
Εντάξει.
Θα 'ναι μεγάλη επιτυχία.
-Κύριε Κιμ. -Ναι;
Θυμάστε τις μάσκες που κάναμε με τον Γιο;
-Ναι. -Δεν τις καταστρέψαμε όλες, έτσι;
-Όχι, έχουμε μπόλικες. -Ο κόσμος τον συμπονεί.
Αν εκμεταλλευτούμε σωστά την ευκαιρία, ίσως ξεπουλήσουμε!
Θα 'ταν τέλεια! Θα ξαναδιαβάσω το συμβόλαιο.
-Έγινε. -Από δω.
Η κρίση μετατράπηκε σε ευκαιρία!
Καλημέρα σε όλους και όλες!
ΑΘΩΟΣ Ο ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΔΡ ΓΙΟ
Είδες; Σου έλεγα ότι ήταν αθώος.
Να του τηλεφωνούσαμε;
Τώρα; Μετά τον καβγά σας;
Θα ήταν μια καλή στιγμή να τα ξαναβρούμε.
Και παραμένουμε άνεργοι.
Τζονγκ-γου, έμαθα τα νέα.
Χαίρομαι για εσένα.
Θα ήθελες να πάμε για ποτό;
ΠΩΛΗΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΧΟΥΑΓΙΟΥ ΛΙ ΧΙΟ-ΣΑΝΓΚ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΧΟΥΑΝΓΚ
ΜΑΜΑ
Γεια σου, μαμά.
Μ' έκανες περήφανη.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν αθώος.
Μίλα με σύνεση στα ΜΜΕ και βάλε ένα τέλος.
Τα μυστικά άφησαν πίσω τους…
πόνο.
Όμως, υπάρχει ένα ερώτημα.
Γιατί ο Κανγκ, ο αναισθησιολόγος στην επέμβαση,
δεν πήγε στην αστυνομία παρά τις αδιάσειστες αποδείξεις που είχε;
Μάλλον δίσταζε επειδή υπήρξε ανθρώπινη απώλεια.
Επίσης, θα πρέπει να φοβήθηκε τα αντίποινα αφότου έμαθε
ότι ήταν ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.
Μαμά, έχεις δει το μοβ μου πουκάμισο;
Α, αυτό;
Είναι στο καθαριστήριο.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
πώς τα πάει ο Ταρατσάτος;
Νομίζω ότι μετά τη δίκη έχει κλειστεί τρεις μέρες στο σπίτι.
Θα 'ναι εξαντλημένος ύστερα απ' όσα πέρασε.
Θεέ μου. Τον σιχαίνομαι που σε απέρριψε.
Αλλά νιώθω άσχημα για ό,τι έγινε.
Δεν με απέρριψε.
Κι όμως. Εκεί ήμουν και τα είδα όλα.
ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Τζονγκ-γου, είσαι καλά;
Φυσικά και όχι.
Έχεις φάει τίποτα;
Σιγά μην έχει όρεξη.
Έχεις χαθεί τελευταία…
Όχι.
Σωστά.
Φυτέψαμε λάχανα στην ταράτσα, αλλά έχω καιρό να τα ποτίσω.
Θεούλη μου!
Τυχαίνει να έχω λόγο να πάω πάνω τώρα.
Τι κάνετε εδώ;
Ξέρεις τώρα.
Ψήνουμε χοιρινές πανσέτες.
Είχαμε καιρό να φάμε.
Πες και στον φίλο σου αν δεν έχει φάει ακόμα.
Μα…
Μην τον ενοχλείτε. Πηγαίνετε κάτω.
Κάν' τες στο τηγάνι.
Όχι.
Το ψητό κρέας που μαγειρεύεται έξω κι αυτό που γίνεται στην κουζίνα
δεν έχουν την ίδια γεύση.
Καλέ, μοσχοβολάνε.
Σίγουρα θα 'ναι τέλειες.
-Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο; -Εσύ τι θες εδώ;
-Τι; -Γιατί κρατάς ποτιστήρι;
Απλώς σκέφτηκα
να ποτίσω τα λάχανα.
Αλήθεια;
Πάντα αδιαφορούσες γι' αυτά.
Μη γίνεσαι παράλογος. Τα παρακολουθώ πολύ προσεχτικά.
Ήρθες κι εσύ, Χα-νουλ. Γολ-σον, ας πιούμε κι αυτό.
-Έχει ζυμωθεί καλά. -Μια χαρά!
Όποιος θέλει ένα ποτό, να έρθει!
-Εγώ θέλω. -Έλα.
Παραδεχτείτε ότι ήρθατε επειδή ανησυχήσατε!
Μην προσποιείστε με κρέατα, κρασί τζίνσενγκ
και δήθεν ποτίσματα.
Αφήστε τις ανοησίες.
Τζονγκ-γου!
-Έλα να φας! -Στάσου!
Έλα να πιεις, αφού έληξαν όλα.
Είναι έντιμος και σίγουρος ως γνήσιος εκπρόσωπος της γενιάς Ζ.
Έλα.
-Μα… -Πιες ένα ποτό.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Έχουμε μπόλικο κρέας. Κι αν μας μείνει;
Κρίμα να πάει χαμένο.
Φάε και το υπόλοιπο κρέας.
Έχω μπόλικο κρασί τζίνσενγκ. Το ανοίγεις;
Εντάξει.
-Το κρατάτε; -Ασφαλώς.
Ωραία! Μπράβο!
-Καλά τα κατάφερες. -Ναι.
Πιες ένα ποτό.
Πόπο. Είναι και δυνατός.
-Ευχαριστώ. -Θεέ μου.
Εγώ…
Κάθισε.
Με την άδειά σας.
-Ασφαλώς. -Κάθισε.
Εντάξει.
Ωραία.
Περιμένετε κι εμένα!
-Άντε. -Γεια μας!
-Γεια μας!
Καλέ, είσαι γερό ποτήρι.
Γύρε την μπουκάλα.
Ωραία.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Πέρασες πολλά.
Θα πρέπει να νιώθεις ανακουφισμένος, αν και απαίσια,
και τανάπαλιν.
Θα έχεις ανάμεικτα συναισθήματα.
Είναι άδικο αυτό που πέρασες, μα η αλήθεια έλαμψε, ευτυχώς.
Πιες αυτό και ξέχνα τα όλα.
Εντάξει.
Γιατί δεν απαντάς;
Έτσι. Χωρίς λόγο.
Έλα. Είναι προφανές.
Στοίχημα ότι όσοι σε αγνοούσαν, τώρα σε ψάχνουν.
-Δίκιο δεν έχω; -Τι άθλιο!
Έπρεπε να τον αντιπαθούν συνεχώς, όπως εμείς.
Έλα τώρα. Δεν τον αντιπαθείς.
Δεν έχω λόγο να τον συμπαθώ.
Υπήρξα μάρτυρας
όταν ψυχρά και σκληρά απέρριψε την κόρη μου ακριβώς εδώ.
Σου είπα δεν έγινε έτσι.
Και γιατί τα ετοιμάσατε όλα αυτά αν τον αντιπαθείτε;
Για εμάς το κάναμε.
Απλώς τον αφήσαμε να μας κάνει παρέα.
Ορίστε. Φάε.
Ήσουν μέρες κλεισμένος μέσα, οπότε δεν θα έχεις φάει καλά.
Τι; Πώς το ήξερες;
Ως σπιτονοικοκυρά του,
πρέπει να ξέρω αν ζει ή αν πέθανε.
Πρέπει να πληρώνει το νοίκι. Θέλω λεφτά για τρόφιμα.
Φοβερή δικαιολογία.
Τι θες να πεις; Καταρχάς, δεν είμαι φιλική γενικά.
Άκου εδώ! Σε καλέσαμε επειδή περίσσευε κρέας.
Δείτε πώς χαμογελάει.
Ουν-τζονγκ, τελείωσες το μάθημα;
Πάμε για ροζέ τοκμπόκι;
Τι; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.
Θα φύγεις;
Τρώω μπέργκερ με μια φίλη. Γεια.
Μην ανησυχείς. Ας φάμε.
Μου τα χτυπάτε;
Κερνάω εγώ ως ευχαριστώ.
Ορίστε η κάρτα μου.
Μα δεν είναι ανάγκη.
Επιμένω.
Τότε, να πάρω και λίγο παστό κρέας;
Δεν βγάζεις αρκετά λεφτά;
Φέρε και μελωμένα φιστίκια.
Χάρηκε πολύ.
Δεν θα έπινες την μπίρα σου στο σπίτι;
Όχι.
Σκόπευα να την πιω στο πάρκο.
Μένω με την κόρη μου.
Δεν θέλει να πίνω στο σπίτι.
Τα 'χει αυτά η εφηβεία.
Δεν καταλαβαίνω, λέει, επειδή δεν μ' αρέσει το ροζέ τοκμπόκι.
Όταν θυμάμαι τι έτρωγε μικρή
και παίρνω ταϊγιάκι και ψωμί αβγού,
λέει ότι είναι παλιομοδίτικα σνακ.
Και ντρέπεται για το κανάλι μου στο NeoTube.
-Έτσι, σκέφτομαι να το κλείσω. -Γιατί;
Είπες ότι το άνοιξες επειδή βαριόσουν.
Θα εγγραφώ ξανά να σου κάνω λάικ.
Όχι, δεν πειράζει.
Ομολογώ ότι το ξεκίνησα λόγω της επιτυχίας του Τζονγκ-γου.
Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο.
Είπες ότι δεν ήσασταν φίλοι, μα συγχύστηκες όταν τον κακολόγησα.
Υπήρξαμε φίλοι.
Αλλά τσακωθήκαμε.
Τέλος πάντων,
τον νοιαζόμουν πολύ.
Στενοχωρήθηκα όταν καταστράφηκε.
Τηλεφώνησέ του αν ανησυχείς.
Σίγουρα θα τον βοηθήσει η παρηγοριά σου.
Λες να μην έχει θέμα;
Φυσικά. Πάρ' τον.
Θέλω να πω,
ποιος θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις την πικρία που νιώθεις μέσα σου;
Φτωχέ μου Ταρατσάτε.
Ήσουν ένα αθώο θύμα.
Κι απέρριψες την κόρη μου!
Άτιμε Ταρατσάτε!
-Να με συγχωρείτε. -Θα 'σαι απεγνωσμένος.
Τον συμπαθείς τελικά ή όχι; Διάλεξε.
Τον αντιπαθώ.
Εκείνη είχε κατάθλιψη, κλεισμένη μέσα,
και την απέρριψε, οπότε γιατί να τον συμπαθώ;
Αλλά ως μάνα ενός παιδιού στην ηλικία του,
τον λυπάμαι πολύ.
"Μπιν Ντε-γιονγκ";
Σου τηλεφώνησε ποτέ ο κόπανος όταν είχες πιάσει πάτο;
Όχι, αλλά…
Γιατί…
Άκου να σου πω.
Δεν μπήκες στον κόπο να του τηλεφωνήσεις στα ζόρια του.
Επομένως, πώς τολμάς να του τηλεφωνείς τώρα;
Περνιέσαι για άνθρωπος;
Δεν είναι έτσι. Πήρα επειδή ανησυχούσα…
Τότε, έπρεπε να πάρεις νωρίτερα.
Άντε χάσου τώρα,
πριν σου πετάξω κάνα κουβά με παγωμένο νερό!
Τι έγινε; Τι είπε;
Σου 'πα ότι δεν ήθελα να του τηλεφωνήσω!
Γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Μέθυσες με μία μπίρα; Παράξενος είσαι.
Να πάρει! Συγχύστηκα!
Είσαι πολύ παράξενος.
Μη φας κάτι που πήρε κάποια που αντιπαθείς. Δώσ' το.
Πότε είπα ότι σ' αντιπαθώ;
Δεν το 'πα.
Φέρε πίσω τη λιβελούλα που ήταν πάνω μου.
-Δώσ' τη. -Είναι στο Γιανγκπιόνγκ.
Δώσ' την πίσω.
Κυρία Λι!
Φέρε πίσω τη λιβελούλα.
Πάμε στο Γιανγκπιόνγκ.
Αν τέτοια χαμένα κορμιά
συνεχίσουν να σ' ενοχλούν στο μέλλον,
να τους σκυλοβρίζεις όπως έκανα εγώ. Το 'πιασες;
Μαμά, αρκετά.
Εντάξει;
Είναι πολύ άδικο!
Εγώ είδα πρώτος εκείνον τον μάρτυρα!
Ίσως να με είχαν προσλάβει ως αστυνομικό αν τον έπιαναν τότε!
Ομολογώ ότι ντρέπομαι που είμαι άνεργος.
Κλέβω λεφτά από τη Χα-νουλ, τη μαμά
και τον θείο Τε-σον.
Ντρέπομαι τώρα.
Έκλεψες λεφτά κι από εμένα;
Πόσα πήρες;
-Πενήντα χιλιάδες; -Παραπάνω.
-Εκατόν εβδομήντα; -Τζονγκ-γου.
-Τι λες; -Λιγότερα.
Μήπως να φεύγαμε;
Γιατί;
Έχουμε ακόμα κρασί τζίνσενγκ.
Άσ' το. Ντρέπομαι που είμαι εδώ!
Εκατό χιλιάδες;
-Παραπάνω! -Πάμε.
-Μην ξεχάσεις τα ρούχα σου. -Εντάξει.
Διακόσιες χιλιάδες;
Λιγότερα.
Καληνύχτα.
Είναι δύσκολο.
Δεν μαντεύεις, έτσι;
Συγγνώμη. Οι δικοί μου έκαναν σαν χαζοί, έτσι;
Δεν πειράζει.
Τους είμαι ευγνώμων μάλιστα.
Δεν ήθελα να είμαι μόνος.
Αλήθεια;
Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.
Σε περίμενα πολύ να…
Συγγνώμη που χάθηκα για μέρες.
Όχι, δεν πειράζει.
Επίτηδες δεν σε πήρα, για να μαζέψεις τις σκέψεις σου.
Όσοι μπορούσαν να με πάρουν, δεν το έκαναν για το καλό μου.
Κι όσοι δεν έπρεπε να μου τηλεφωνήσουν το έκαναν.
Θες να πάμε για ποτό;
Οι δυο μας;
Ναι, οι δυο μας.
Αμέ.
Πάμε.
Για να 'μαι ειλικρινής,
νόμιζα ότι όλα τα αντιμετώπιζα ψύχραιμα.
Βίωσα και αποτυχίες στη ζωή μου.
Χωρίς οικογένεια σαν τη δική σου.
Τέλος πάντων,
πέρασα και δύσκολες φάσεις.
Μα όλοι έχουν τις δικές του ατυχίες,
γι' αυτό έλεγα ότι έπρεπε να 'μαι ευγνώμων
για όσα είχα.
Και
ήμουν περήφανος για εμένα που το υπέμεινα αρκετά καλά.
Μα τώρα που τα σκέφτομαι,
δεν άντεξα τα πάντα επειδή ήμουν δυνατός.
Ο λόγος ήταν επειδή ποτέ δεν είχα ξαναπατώσει έτσι.
Δεν ξέρω καν τι λέω.
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Απλώς…
Πονάει η καρδιά μου.
Έχασες τόσο πολλά.
Μα κέρδισα και κάτι πολύτιμο.
Μ' αρέσεις πολύ.
Πολύ αναπάντεχο αυτό.
Θυμάσαι τι είπα;
Ότι ήσουν σαν φάρμακο που κάποιος μου συνταγογράφησε.
Και δεν πήγα σε γιατρό, παρά το μετατραυματικό στρες,
επειδή υπήρχες εσύ.
Για μένα, είσαι σαν αγχολυτικό.
Η ζωή μου είναι πικρή κι αλμυρή.
Μα εσύ είσαι πολύ γλυκιά.
Ήταν λες κι έτρωγα γλυκά σε μια αλυκή.
"Γλυκά σε μια αλυκή";
Η ζωή μου ήταν πικρή,
μα οι στιγμές που μοιραστήκαμε ήταν πολύ γλυκιές.
Λες κι έτρωγα φτέρη και σοκολάτα μαζί.
Κατάλαβα.
Ας παίξουμε στη δαγκάνα.
Σίγουρα δεν θα το 'χεις δοκιμάσει.
Ακριβώς.
Πάμε. Θα σου πιάσω ένα λούτρινο.
Εντάξει.
Περίμενε και θα δεις.
-Τι κάνεις; -Σωστά.
Απλώς ενθουσιάστηκα.
Εντάξει.
Μείνε εκεί που είσαι!
Πολύ καλός. Πώς τα κατάφερες με…
Σωστά. Σου είπα ότι μ' αρέσεις;
Τι;
Κατάλαβα.
Μάλλον δεν το ήξερες.
Αλλά μ' αρέσεις πολύ.
Όχι, το ήξερα, αλλά…
Οπότε, πρέπει να σου κερδίσω ένα κουκλάκι.
Εντάξει.
Ας πάρουμε το κουκλάκι.
Παγωτό!
Όπα!
Όταν είσαι μεθυσμένος, θες παγωτό.
Φυσικά.
Σωστά.
Δεν σου είπα ότι μ' αρέσεις, έτσι;
Μου το είπες. Πολλές φορές.
Ναι.
Μ' αρέσεις.
-Το κατάλαβα. Διάλεξε τώρα παγωτό. -Εντάξει.
Τι φωτεινό που είναι το φεγγάρι!
Δίκιο έχεις.
Είναι τόσο ολόγιομο και ασημένιο, που θέλω να κάνω μια ευχή.
Λίγο πολύ, το πρόβλημά μου λύθηκε πλέον,
οπότε βοήθα τη Χα-νουλ να βρει τη χαρά!
Έπρεπε να το φωνάξεις;
Μόνο έτσι μας ακούει το φεγγάρι.
Μάλλον δεν θα το ξέρεις.
-Αλλά μου… -Το ξέρω.
Σου αρέσω, σωστά;
Πώς το ήξερες;
Ερωτική εξομολόγηση είναι αυτό ή πείραγμα;
Είσαι
το φασόλι που φύτεψα.
Ήμουν αγχολυτικό, γλυκό σε αλυκή
και φτέρη και σοκολάτα.
-Και τώρα έγινα φασόλι; -Ναι.
Επειδή
περιμένω πώς και πώς να σε δω να φυτρώνεις.
Βλέπεις, αναζητούσα απεγνωσμένα κάποιον που να πίστευε σ' εμένα.
Ήθελα πολύ να έχω ένα τέτοιο άτομο στη ζωή μου.
Κι εμφανίστηκες εσύ.
Μπορώ
να σου κρατήσω το χέρι;
Ναι.
Εννοείται.
Τι φωτεινό που είναι το φεγγάρι!
Συμφωνώ.
Είναι πανέμορφο.
Σου το είπα;
Ναι, μου το είπες.
Αλήθεια;
Σε βρίσκω πανέμορφη.
Αυτό δεν μου το 'χεις ξαναπεί, νομίζω.
Όχι;
Τότε, το άλλο σ' το έχω πει;
Ποιο;
Μου αρέσεις.
Εκείνη τη νύχτα,
εξομολογήθηκε τον έρωτά του πολλές φορές.
Και τα λόγια του
μου ράγισαν την καρδιά, επειδή έδειχναν πόσο μόνος ένιωθε.
Σου το είπα, έτσι;
Μου αρέσεις.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Σίγουρα είπε ότι του αρέσω.
Μου κράτησε και το χέρι.
Αυτό σημαίνει ότι τα 'χετε.
Σίγουρα τα 'χετε.
Η Χα-νουλ ψοφάει να βγει μαζί σου, γι' αυτό ρωτά παντού σαν την τρελή.
Βρε παλαβιάρη!
Τι θεωρείς συναρπαστικό ραντεβού;
Θα 'ναι πολύ ρομαντικά, κοίτα να ενθουσιαστείς.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τι θα πει "γλυκό", έτσι;
Πάντα ήθελα να κάνω μια συζήτηση περί διατριβών.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη