1 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών) 2 00:00:33,658 --> 00:00:36,036 ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ 3 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Δεν είναι πολύ ψηλό; 4 00:00:38,705 --> 00:00:39,998 -Μεγάλωσε. -Πολύ ψηλό. 5 00:00:40,081 --> 00:00:42,500 -Μεγάλωσαν πολύ τα δικά σου. -Τα δικά σου; 6 00:00:42,584 --> 00:00:45,837 Πώς νιώθετε που καλλιεργείτε φασόλια μόνοι σας; 7 00:00:45,920 --> 00:00:48,673 -Μ' αρέσει! -Είναι τέλειο! 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 Τζι-αν, τα δικά σου; 9 00:00:50,258 --> 00:00:51,718 Μα, κυρία, 10 00:00:51,801 --> 00:00:54,929 γιατί δεν φύτρωσαν ακόμα τα δικά του; 11 00:00:55,013 --> 00:00:56,055 Είναι κακό φασόλι; 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,141 Ένα λεπτό. 13 00:00:58,433 --> 00:01:01,186 ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ 14 00:01:03,021 --> 00:01:03,855 Τζονγκ-γου. 15 00:01:04,647 --> 00:01:07,442 Και τα δικά σου φασόλια θα φυτρώσουν σύντομα. 16 00:01:07,525 --> 00:01:09,069 Ας κάνουμε υπομονή. 17 00:01:11,279 --> 00:01:12,947 Ναι, κυρία. 18 00:01:16,576 --> 00:01:20,622 Από δεκάδες φασόλια, τα δικά μου ήταν τα μόνα που δεν φύτρωσαν. 19 00:01:20,705 --> 00:01:22,207 Ήταν το "φασουλοσυμβάν". 20 00:01:23,249 --> 00:01:25,710 Ήταν η πρώτη αποτυχία 21 00:01:26,294 --> 00:01:28,129 που θυμάμαι στη ζωή μου. 22 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ 23 00:01:34,511 --> 00:01:37,388 Προσπάθησα να τα βάλω σε ηλιόλουστο μέρος. 24 00:01:43,603 --> 00:01:46,356 Φρόντιζα να τα ποτίζω πιο συχνά από όλους. 25 00:01:47,065 --> 00:01:50,568 -Βιβλίο. -Book. 26 00:01:50,652 --> 00:01:54,697 -Μαθητής. -Student. 27 00:01:54,781 --> 00:01:55,615 -Ωραία. -Pretty. 28 00:01:55,698 --> 00:01:57,117 -Μα τα φασόλια μου… -Ωραία. 29 00:01:57,200 --> 00:01:58,284 Pretty. 30 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 …αρνούνταν να φυτρώσουν. 31 00:02:00,203 --> 00:02:02,122 -Ας κάνουμε διάλειμμα. -Εντάξει. 32 00:02:08,461 --> 00:02:11,339 -Πιστεύω ότι θα μεγαλώσει. -Εντάξει. 33 00:02:11,422 --> 00:02:12,549 Τζονγκ-γου. 34 00:02:12,632 --> 00:02:14,259 Σε λυπάμαι. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,344 Τα φασόλια σου δεν φυτρώνουν. 36 00:02:16,427 --> 00:02:17,762 Θα 'σαι λυπημένος. 37 00:02:18,471 --> 00:02:20,431 Όχι. Καλά είμαι. 38 00:02:21,182 --> 00:02:23,643 Ούτε καν μ' αρέσει να καλλιεργώ φασόλια. 39 00:02:24,227 --> 00:02:25,645 -Αλήθεια; -Ναι. 40 00:02:26,187 --> 00:02:28,731 Τα ξερά φασόλια είναι τα λιγότερο αγαπημένα μου. 41 00:02:28,815 --> 00:02:30,942 Δεν τρώω το ρύζι μου αν έχει τέτοια. 42 00:02:31,025 --> 00:02:34,154 Να μου λείπουν τα ξερά φασόλια στη ζωή μου. 43 00:02:34,237 --> 00:02:37,615 Δεν θα κλάψω για τα χαζοφάσουλα. 44 00:02:44,372 --> 00:02:46,541 Πλάνταξα στο κλάμα εκείνη τη μέρα 45 00:02:46,624 --> 00:02:49,043 για τα χαζοφάσουλα. 46 00:02:50,295 --> 00:02:52,922 Ένιωθα μόνος και θλιμμένος. 47 00:02:54,424 --> 00:02:58,052 Πήγα σπίτι χύνοντας δάκρυα στο μέγεθος των φασολιών. 48 00:03:19,657 --> 00:03:21,868 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ 49 00:03:21,951 --> 00:03:22,785 Έλεος. 50 00:03:25,413 --> 00:03:26,581 Θεέ μου. 51 00:03:27,165 --> 00:03:28,333 Τι θα πω; 52 00:03:28,416 --> 00:03:30,293 Έλεος. 53 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Μαμά, πας κάπου; 54 00:03:38,843 --> 00:03:41,429 Στο ΛΑ με τον πατέρα σου για το συνέδριο. 55 00:03:41,512 --> 00:03:43,848 Θα μείνεις μια εβδομάδα με την οικονόμο. 56 00:03:43,932 --> 00:03:44,766 Εντάξει. 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,187 Τι είναι αυτό; 58 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 Οι βαθμοί μου. 59 00:03:55,777 --> 00:04:00,615 Όμως ο γενικός μου έπεσε. 60 00:04:01,449 --> 00:04:03,701 Ποτέ δεν φαντάστηκα τόσο χαμηλό βαθμό. 61 00:04:04,619 --> 00:04:06,913 Τόσο δύσκολο είναι να συνεχίσεις ό,τι έκανες; 62 00:04:06,996 --> 00:04:09,040 Έχει νόημα να ζεις με αποτυχίες; 63 00:04:10,792 --> 00:04:12,460 -Πήγαινε να διαβάσεις. -Ναι. 64 00:04:16,881 --> 00:04:17,882 Καλό ταξίδι. 65 00:04:22,136 --> 00:04:23,888 Για όλα φταίει η Ναμ Χα-νουλ. 66 00:04:39,737 --> 00:04:41,155 ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΦΑΣΟΛΙΩΝ 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,074 Τότε το συνειδητοποίησα. 68 00:04:46,953 --> 00:04:49,247 Η ζωή ήταν σαν φασόλι. 69 00:04:50,707 --> 00:04:54,669 Υπήρχαν κάποια πράγματα που δεν μπορούσα να ελέγξω. 70 00:04:56,921 --> 00:04:58,256 Φεύγουμε. 71 00:05:00,800 --> 00:05:02,093 Θέλω το αποτύπωμά σου. 72 00:05:08,391 --> 00:05:10,977 Η ευτυχία μπορεί να είναι απροσδιόριστη, 73 00:05:11,060 --> 00:05:13,604 μα η δυστυχία πάντα κάνει αισθητή την παρουσία της. 74 00:05:13,688 --> 00:05:15,315 Κάθαρμα. 75 00:05:15,398 --> 00:05:18,484 Έπιασα πάτο από τη μια στιγμή στην άλλη. 76 00:05:20,028 --> 00:05:24,157 Και η αποτυχία πάντα πήγαινε χέρι χέρι με τη μοναξιά. 77 00:05:24,240 --> 00:05:25,074 ΜΑΜΑ 78 00:05:25,158 --> 00:05:28,661 Προσποιούμουν ότι είμαι καλά για να περισώσω την αξιοπρέπειά μου. 79 00:05:29,495 --> 00:05:30,330 Γεια, μαμά. 80 00:05:30,413 --> 00:05:33,291 Ο μπαμπάς πάει για πρόεδρος της Καρδιολογικής Ένωσης. 81 00:05:33,374 --> 00:05:36,711 Κανόνισε να μην πάει χαμένη όλη η σκληρή δουλειά του. 82 00:05:37,503 --> 00:05:40,673 Λαχταρούσα μια οικογένεια που νοιαζόταν για εμένα. 83 00:05:42,175 --> 00:05:44,260 Κιουνγκ-μιν, αλήθεια είμαι αθώος! 84 00:05:44,343 --> 00:05:46,429 Λαχταρούσα κάποιον με πίστη σ' εμένα. 85 00:05:47,346 --> 00:05:48,306 Ωστόσο, 86 00:05:49,182 --> 00:05:51,059 η μια ατυχία διαδεχόταν την άλλη. 87 00:05:51,768 --> 00:05:56,147 Οι μέρες μου ποτέ δεν καλυτέρευαν και ζούσα μες στον ζόφο. 88 00:06:11,996 --> 00:06:15,416 Άραγε, θα ξαναγίνω ποτέ καλά; 89 00:06:18,044 --> 00:06:22,423 Θα απολαύσω ποτέ ξανά ένα φυσιολογικό βράδυ; 90 00:06:25,927 --> 00:06:29,972 ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ 91 00:07:10,513 --> 00:07:11,347 Ένα στιλό. 92 00:07:13,391 --> 00:07:15,435 Τι; Γιατί δεν δουλεύει; 93 00:07:21,357 --> 00:07:22,859 -Τι κάνεις; -Θεούλη μου! 94 00:07:22,942 --> 00:07:24,444 Με ξάφνιασες. 95 00:07:24,527 --> 00:07:27,572 Τι κάνεις εδώ; Τόσο πολύ έχετε δεθεί; 96 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 Δεν είναι αυτό. 97 00:07:30,700 --> 00:07:32,368 Εσύ τι θες εδώ; 98 00:07:32,452 --> 00:07:34,662 Ήρθα για την κουβέρτα μας και σε είδα. 99 00:07:34,745 --> 00:07:37,081 Εγώ ανέβηκα για να πάρω καθαρό αέρα. 100 00:07:37,165 --> 00:07:39,333 Ήταν ανοιχτά κι έκλεισα την πόρτα. 101 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Μόνο αυτό έπρεπε να κάνεις. 102 00:07:41,210 --> 00:07:43,212 Γιατί κοιτούσες το στιλό; 103 00:07:43,296 --> 00:07:44,130 Τι; 104 00:07:44,213 --> 00:07:46,674 "Ήθελα να σε δω, μα δεν ήσουν στο σπίτι". 105 00:07:46,757 --> 00:07:49,594 -Θα άφηνες σημείωμα; -Βρε παλιο… 106 00:07:52,346 --> 00:07:54,974 -Κρυφή κάμερα δεν είναι αυτό; -Τι; 107 00:07:56,058 --> 00:07:57,727 Δίκιο έχω. Φακός είναι αυτό. 108 00:08:00,313 --> 00:08:02,607 Γιατί τραβάνε τέτοιες φωτογραφίες; 109 00:08:03,232 --> 00:08:04,734 Η αλήθεια είναι 110 00:08:06,027 --> 00:08:09,363 ότι στην κλινική μου κάποιος βιντεοσκοπούσε κρυφά… 111 00:08:17,497 --> 00:08:19,165 Τζονγκ-γου, πού είσαι; 112 00:08:24,670 --> 00:08:30,426 ΠΡΟΛΗΨΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΝΤΑΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ, ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΡΙΩΝ ΟΔΩΝ 113 00:08:30,510 --> 00:08:33,262 Ο ύποπτος έτρεξε στο σοκάκι αφού χτυπήθηκε. 114 00:08:33,346 --> 00:08:35,932 Μα η κάμερα στο σοκάκι ήταν χαλασμένη. 115 00:08:36,015 --> 00:08:38,184 Έτσι, δεν ξέρουμε πού ακριβώς πήγε. 116 00:08:39,101 --> 00:08:39,936 Επιπλέον, 117 00:08:41,229 --> 00:08:45,358 το αστυνομικό τμήμα της περιοχής σας μας έστειλε αυτό το υλικό. 118 00:08:46,359 --> 00:08:48,486 Δεν πέσατε θύμα διάρρηξης προ μηνός; 119 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Σωστά. 120 00:08:51,906 --> 00:08:55,493 Ο ύποπτος καταγράφτηκε στην κάμερα μιας διερχόμενης μηχανής. 121 00:08:55,993 --> 00:08:56,994 Μάλιστα. 122 00:08:58,621 --> 00:09:00,498 Αν και δεν φαίνεται ξεκάθαρα… 123 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 Είναι το ίδιο άτομο, έτσι; 124 00:09:05,920 --> 00:09:10,299 Το σουλούπι, το ύψος και το βάδισμά τους είναι παρόμοια. 125 00:09:10,383 --> 00:09:12,260 Πιστεύουμε ότι είναι ο ίδιος. 126 00:09:12,343 --> 00:09:15,638 Επίσης, αυτό έπεσε από τον ύποπτο στο σημείο. 127 00:09:16,556 --> 00:09:20,476 Είναι το ίδιο μοντέλο μ' αυτές που βρέθηκαν στην κλινική σας. 128 00:09:22,436 --> 00:09:23,688 Αστυνόμε Κιμ. 129 00:09:23,771 --> 00:09:25,606 -Ναι; -Έρχεστε να δείτε κάτι; 130 00:09:25,690 --> 00:09:26,857 Με συγχωρείτε. 131 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Τζονγκ-γου. 132 00:09:44,000 --> 00:09:46,377 Γεια, Χα-νουλ. Τι κάνεις εδώ; 133 00:09:46,460 --> 00:09:49,422 Έμαθα ότι ήσουν εδώ. Τέλεια σύμπτωση. 134 00:09:49,505 --> 00:09:52,049 Βρήκα τυχαία αυτό κάτω από το γραφείο σου… 135 00:10:33,674 --> 00:10:35,009 Τι μπορεί να συμβαίνει; 136 00:10:45,394 --> 00:10:48,939 Μάλλον εκείνη τη μέρα άφησε την κάμερα στο σπίτι μου. 137 00:10:49,523 --> 00:10:51,275 Για να με βιντεοσκοπήσει; 138 00:10:51,859 --> 00:10:53,194 Δεν είμαι σίγουρος. 139 00:10:53,277 --> 00:10:55,529 Θα το ερευνήσουμε και θα μάθουμε. 140 00:10:58,115 --> 00:10:59,241 Αστυνόμε Κιμ. 141 00:10:59,325 --> 00:11:00,910 Πώς πήγε; 142 00:11:02,328 --> 00:11:03,162 Κοιτάξτε. 143 00:11:03,245 --> 00:11:05,915 Η κάμερα είχε μια μικρή βλάβη. 144 00:11:05,998 --> 00:11:09,752 Βράχηκε εσωτερικά, άρα είναι αδύνατο να ανακτήσουν τα δεδομένα. 145 00:11:13,756 --> 00:11:15,174 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 146 00:11:18,719 --> 00:11:22,223 Ποιος στο καλό το έκανε; Κρυφές κάμερες και παρακολούθηση; 147 00:11:24,517 --> 00:11:25,893 Τι αίμα είναι αυτό; 148 00:11:27,645 --> 00:11:30,689 -Γδάρθηκα λίγο. -Πολύ είναι. 149 00:11:32,233 --> 00:11:35,694 Μοιάζει με κόψιμο. Έπρεπε να πας στα Επείγοντα. 150 00:11:35,778 --> 00:11:38,364 -Δεν πειράζει. Σταμάτησα το αίμα. -Πειράζει. 151 00:11:38,447 --> 00:11:40,324 Πάμε στο νοσοκομείο τώρα. 152 00:11:40,991 --> 00:11:41,826 Στάσου! 153 00:11:46,122 --> 00:11:48,040 -Ο κύριος Γιο Τζονγκ-γου; -Ναι; 154 00:11:48,124 --> 00:11:51,836 Είχατε ένα κόψιμο ενάμισι εκατοστό. Σας κάναμε ένα ράμμα. 155 00:11:51,919 --> 00:11:54,338 -Έπαθε διάσειση; -Όχι, μην ανησυχείτε. 156 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 -Χρειάζεται αξονική… -Όχι. 157 00:11:56,215 --> 00:11:57,425 Δεν είναι τόσο άσχημα. 158 00:11:58,217 --> 00:11:59,677 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 159 00:12:05,474 --> 00:12:06,350 Πάμε. 160 00:12:09,395 --> 00:12:10,604 Γιατί κλαις; 161 00:12:11,814 --> 00:12:13,190 Νιώθω άσχημα για εσένα. 162 00:12:15,943 --> 00:12:17,486 Τι θα κάνεις; 163 00:12:21,198 --> 00:12:22,533 Έχεις πιει; 164 00:12:24,493 --> 00:12:26,036 Τι σ' έπιασε; 165 00:12:26,954 --> 00:12:29,331 Κάθισε. Τι έπαθες; 166 00:12:30,958 --> 00:12:34,628 Πίστευα ότι απλώς η επέμβαση πήγε στραβά εκείνη τη μέρα. 167 00:12:35,838 --> 00:12:39,925 Ότι ήσουν απλώς άτυχος. Ότι έφταιγε η κακιά στιγμή. 168 00:12:40,634 --> 00:12:42,720 Αλλά μπορεί να έχεις γίνει στόχος… 169 00:12:44,472 --> 00:12:47,057 Πώς άντεξες τόσο καιρό; 170 00:12:54,023 --> 00:12:55,149 Μην κλαις. 171 00:12:56,233 --> 00:12:59,069 -Θα με κάνεις… -Δεν έχει σημασία πώς νιώθω εγώ; 172 00:13:00,029 --> 00:13:01,989 Νιώθω χειρότερα. 173 00:13:03,616 --> 00:13:04,950 Έχεις περάσει πολλά. 174 00:13:22,760 --> 00:13:24,678 Τι θα κάνουμε; 175 00:13:27,890 --> 00:13:29,141 Ηρέμησες επιτέλους; 176 00:13:30,351 --> 00:13:34,188 Μπορεί να φταίει η κατάθλιψή μου, αλλά ξεσπάω σε κλάματα ξαφνικά. 177 00:13:35,439 --> 00:13:37,191 Χρειάζομαι κι άλλα φάρμακα. 178 00:13:42,738 --> 00:13:45,157 Έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν; 179 00:13:47,493 --> 00:13:51,455 Αυτός που έβαλε τις κάμερες στην κλινική σου και στο δωμάτιό σου. 180 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Υποπτεύεσαι κανέναν; 181 00:13:56,460 --> 00:13:57,545 Υπάρχει κάποιος. 182 00:13:58,337 --> 00:14:01,257 Ο αναισθησιολόγος απ' την επέμβαση… 183 00:14:03,425 --> 00:14:04,385 με απασχολεί. 184 00:14:05,094 --> 00:14:09,598 Σωστά. Θα κατέθετε, μα άλλαξε γνώμη δυο μέρες πριν παρουσιαστεί. 185 00:14:11,976 --> 00:14:16,063 Ναι. Θα ήταν εύκολο να βάλει τις κάμερες, αφού εργαζόταν εκεί. 186 00:14:17,398 --> 00:14:18,816 Αλλά γιατί το έκανε; 187 00:14:20,693 --> 00:14:21,902 Δεν έχω ιδέα. 188 00:14:24,530 --> 00:14:25,990 Μη σκας και πολύ. 189 00:14:26,073 --> 00:14:27,283 Όλα θα πάνε καλά. 190 00:14:27,950 --> 00:14:31,495 Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται, αργά αλλά σίγουρα. 191 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Από πού το πήρες το ρητό; 192 00:14:35,332 --> 00:14:36,417 Από καμιά ταινία; 193 00:14:37,543 --> 00:14:40,629 -Λες να είχα ποτέ χρόνο για ταινία; -Σωστά. 194 00:14:42,047 --> 00:14:44,925 Ας δούμε μια ταινία μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα. 195 00:14:47,344 --> 00:14:51,015 Θα 'θελα να φάω ποπκόρν δίπλα σε κάποιον που μ' αρέσει. 196 00:14:55,352 --> 00:14:56,353 Πάμε. 197 00:14:59,857 --> 00:15:00,691 Έλεος. 198 00:15:08,198 --> 00:15:10,075 Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο 199 00:15:10,159 --> 00:15:13,704 της κληρονόμου καζίνου από το Μακάο θα ξεκινήσει το πρωί. 200 00:15:13,787 --> 00:15:17,499 Ο συγγραφέας μιας διατριβής θα καταθέσει ως μάρτυρας 201 00:15:17,583 --> 00:15:21,128 -για να αποδείξει την αθωότητα του Γιο. -Γεια, μαμά. 202 00:15:26,091 --> 00:15:26,926 Γεια σου. 203 00:15:28,761 --> 00:15:31,305 Σ' ευχαριστώ πολύ για τις προάλλες. 204 00:15:31,388 --> 00:15:32,222 Παρακαλώ. 205 00:15:32,306 --> 00:15:34,308 Έπιασα τη λιβελούλα χάρη σ' εσένα. 206 00:15:34,391 --> 00:15:37,811 Απ' τη χαρά, πήγα στο Γιανγκπιόνγκ να τη δώσω στον γιο μου. 207 00:15:38,479 --> 00:15:41,941 Έκανες τόσο δρόμο μόνο γι' αυτό; 208 00:15:42,024 --> 00:15:42,858 Ναι. 209 00:15:42,942 --> 00:15:45,486 Μένει με τη μαμά μου τις καθημερινές. 210 00:15:46,612 --> 00:15:50,491 Η μαμά μου ζει εκεί με τις αδερφές της αφότου πέθανε ο μπαμπάς μου. 211 00:15:50,574 --> 00:15:52,660 Φαντάσου πόσο βαρετά θα είναι 212 00:15:52,743 --> 00:15:55,829 για έναν δραστήριο πεντάχρονο να ζει με τρεις γιαγιάδες. 213 00:15:56,330 --> 00:15:59,375 Πάντα ένιωθα άσχημα που δεν είχε κανέναν να παίζει. 214 00:16:00,417 --> 00:16:02,169 Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ. 215 00:16:03,212 --> 00:16:06,882 Να πιάνεις όσα έντομα βρίσκεις και να μου το λες, σε παρακαλώ. 216 00:16:08,175 --> 00:16:09,176 Καλή σου μέρα. 217 00:16:13,597 --> 00:16:14,723 Τι ήταν αυτό; 218 00:16:14,807 --> 00:16:18,394 Μου δίνει εργασία για το σπίτι; Γιατί μου το ζήτησε αυτό; 219 00:16:18,894 --> 00:16:20,354 -Εσείς οι δύο. -Μαμά μου. 220 00:16:20,437 --> 00:16:22,272 Πότε γίνατε τόσο στενοί φίλοι; 221 00:16:23,232 --> 00:16:24,733 Δεν είμαστε στενοί φίλοι. 222 00:16:24,817 --> 00:16:27,736 Λέγαμε για μια λιβελούλα. Είχαμε ένα απρόοπτο. 223 00:16:27,820 --> 00:16:29,655 "Απρόοπτο"; 224 00:16:30,614 --> 00:16:31,949 Ξεπέτα ήταν; 225 00:16:32,032 --> 00:16:33,826 Τι είναι αυτά που λες; 226 00:16:33,909 --> 00:16:36,537 Όχι, είπα ότι είχε να κάνει με μια λιβελούλα. 227 00:16:36,620 --> 00:16:38,914 Γιατί το ερμήνευσες έτσι; 228 00:16:38,998 --> 00:16:41,208 Όλο στο πονηρό πάει ο νους σου. 229 00:16:41,291 --> 00:16:43,127 Όχι. Εσύ ήσουν ασαφής. 230 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Δώσε το δικό μου επιτέλους. Έβαλες σιρόπι; 231 00:16:46,422 --> 00:16:47,506 Όχι. 232 00:16:47,589 --> 00:16:48,966 Άρα, αυτό είναι δικό μου; 233 00:16:49,049 --> 00:16:50,467 Δώσ' το μου. 234 00:16:56,849 --> 00:16:58,058 Μαμά. 235 00:16:58,142 --> 00:17:00,310 -Πεινάω. -Να περιμένεις. 236 00:17:01,020 --> 00:17:02,730 Τι εννοείς; Πεινάω. 237 00:17:02,813 --> 00:17:04,481 Έλεος, απλώς περίμενε. 238 00:17:04,565 --> 00:17:06,400 Θέλω νόστιμο και κολλώδες ρύζι. 239 00:17:06,483 --> 00:17:08,402 Άσε με όσο είμαι ακόμα ευγενική. 240 00:17:08,485 --> 00:17:10,946 Όχι μέχρι να μου κάνεις κολλώδες ρύζι. 241 00:17:11,030 --> 00:17:12,072 Έλεος πια! 242 00:17:12,156 --> 00:17:13,490 Μαγείρεψε μόνος σου! 243 00:17:13,574 --> 00:17:14,908 Μα δεν ξέρω πώς. 244 00:17:14,992 --> 00:17:17,369 Αν δεν ξέρεις, να μάθεις. 245 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Κι εγώ έπρεπε να μάθω. 246 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 -Τι ψάχνεις; -Το σίδερο. 247 00:17:27,504 --> 00:17:29,965 Θα ορκιζόμουν ότι κάπου εδώ το έβαλα. 248 00:17:32,134 --> 00:17:33,343 Εσύ το πήρες; 249 00:17:33,427 --> 00:17:35,012 Γιατί να πάρω το σίδερό σου; 250 00:17:35,888 --> 00:17:39,391 Πούλησες κάποτε τη φριτέζα αέρος για να βγεις ραντεβού. 251 00:17:39,475 --> 00:17:41,518 Χώρισα με εκείνη. 252 00:17:41,602 --> 00:17:45,355 Έφαγα τέτοιο ξύλο, που ορκίστηκα να μην ξαναπουλήσω πράγματα. 253 00:17:47,274 --> 00:17:48,275 Ψάξε προσεχτικά. 254 00:17:51,904 --> 00:17:53,989 Πού πήγε; 255 00:17:54,073 --> 00:17:56,116 Έβγαλε φτερά και πέταξε; 256 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 -Βγάλε το πουκάμισο. -Ορίστε; 257 00:18:07,503 --> 00:18:09,671 Είπα, βγάλ' το. Θα σ' το σιδερώσω. 258 00:18:10,631 --> 00:18:11,632 Γιατί έτσι ξαφνικά; 259 00:18:12,758 --> 00:18:16,261 Είδα ότι είχες τσαλακωμένο πουκάμισο στην τελευταία ακρόαση. 260 00:18:16,345 --> 00:18:17,763 Έδειχνες απεριποίητος. 261 00:18:17,846 --> 00:18:20,015 Θα σ' το σιδερώσω καλά. Βγάλ' το. 262 00:18:21,391 --> 00:18:23,143 Ωχ, δεν πειράζει. Στάσου. 263 00:18:25,270 --> 00:18:27,022 Να το βγάλω μόνος μου; 264 00:18:27,815 --> 00:18:28,982 Αμέ. Βιάσου. 265 00:18:32,069 --> 00:18:33,028 Εντάξει. 266 00:18:44,206 --> 00:18:45,624 Τι παράξενο. 267 00:18:45,707 --> 00:18:46,583 Θεέ μου. 268 00:18:46,667 --> 00:18:48,085 Πού πήγαν; 269 00:18:49,962 --> 00:18:52,131 Τι ψάχνεις; Το σίδερο; 270 00:18:53,340 --> 00:18:54,925 Τι δουλειά έχει στο ψυγείο; 271 00:18:55,008 --> 00:18:57,052 Όχι, όχι το σίδερο. 272 00:18:57,136 --> 00:18:58,595 Ορκίζομαι ότι έβαλα εδώ 273 00:18:58,679 --> 00:19:02,015 τηγανητό γαύρο, βραστό μοσχάρι με σάλτσα σόγιας 274 00:19:02,099 --> 00:19:04,434 και γεμιστά αγγουράκια κίμτσι χτες. 275 00:19:04,518 --> 00:19:06,478 Αλλά έγιναν καπνός. 276 00:19:07,104 --> 00:19:09,273 Αποκλείεται. Έχεις άνοια; 277 00:19:12,025 --> 00:19:12,860 Τι θα κάνω; 278 00:19:12,943 --> 00:19:14,736 Θα βάλω τα κλάματα. 279 00:19:18,615 --> 00:19:19,658 Παλιόπαιδο! 280 00:19:24,246 --> 00:19:25,622 Σίγουρα δεν τα πήρες εσύ; 281 00:19:25,706 --> 00:19:27,374 Κάποτε μου έκλεψες παϊδάκια, 282 00:19:27,457 --> 00:19:31,253 φύλλα μουστάρδας κίμτσι κι αβαλόνες για την κοπέλα σου. 283 00:19:32,588 --> 00:19:33,672 Ναι. Εσύ τα πήρες. 284 00:19:33,755 --> 00:19:35,716 Δεν το έκανα εγώ. 285 00:19:35,799 --> 00:19:37,342 Σ' το είπα, χωρίσαμε! 286 00:19:37,426 --> 00:19:38,969 Αλητάκο! 287 00:19:39,052 --> 00:19:40,804 Πονάω! 288 00:19:40,888 --> 00:19:42,139 -Παλιο… -Πονάω. 289 00:19:42,222 --> 00:19:43,307 -Παλιο… -Πονάω, είπα! 290 00:19:43,390 --> 00:19:44,349 Πού είναι; 291 00:19:46,268 --> 00:19:47,728 Τι είπες; 292 00:19:47,811 --> 00:19:49,021 -Τι είπες; -Μαμά! 293 00:19:49,646 --> 00:19:52,149 Αλιτήριε! 294 00:20:07,956 --> 00:20:10,584 Είδες; Δείχνεις πιο σίγουρος και ωραίος. 295 00:20:12,461 --> 00:20:13,295 Αλήθεια; 296 00:20:19,301 --> 00:20:20,385 Είναι στραβή. 297 00:20:44,284 --> 00:20:45,160 Βιάσου, να φας. 298 00:20:46,828 --> 00:20:49,456 Να φάω; Δεν σκόπευα να φάω κάτι. 299 00:20:50,040 --> 00:20:51,124 Πρέπει να φας. 300 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Ο κορεσμός ενεργοποιεί τα παρασυμπαθητικά νεύρα, 301 00:20:54,169 --> 00:20:56,546 τα οποία με τη σειρά τους σε ηρεμούν. 302 00:20:57,339 --> 00:21:00,425 Είναι χειρότερο να 'σαι και στοχοποιημένος και νηστικός. 303 00:21:01,218 --> 00:21:02,344 Γι' αυτό βιάσου. 304 00:21:02,970 --> 00:21:03,804 Καλά είμαι. 305 00:21:14,898 --> 00:21:17,818 Φάε κι έλα κάτω σε 30 λεπτά. Θα έρθω μαζί σου. 306 00:21:18,443 --> 00:21:19,403 Πού; 307 00:21:21,738 --> 00:21:22,781 Όχι. 308 00:21:22,864 --> 00:21:26,118 Κι αν εκείνος σε παρακολουθεί και σε ξαναδείρει; 309 00:21:26,201 --> 00:21:27,786 Ποτέ δεν μ' έδειρε. 310 00:21:27,869 --> 00:21:30,664 Είμαι καλά μόνο επειδή είμαι αθλητικός τύπος. 311 00:21:30,747 --> 00:21:34,793 Αν ήσουν εσύ, δεν θα ζούσες τώρα. 312 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 Εγώ είμαι αλλιώς. 313 00:21:35,877 --> 00:21:38,505 -Τέλος πάντων, θα έρθω κι εγώ. -Όχι, είπα. 314 00:21:38,588 --> 00:21:41,174 -Να παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί. -Είναι σοβαρό. 315 00:21:41,258 --> 00:21:42,175 Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί! 316 00:21:42,259 --> 00:21:43,719 Ωραία. Τα λέμε σε λίγο. 317 00:21:45,262 --> 00:21:46,263 Στάσου, Χα-νουλ! 318 00:21:48,432 --> 00:21:50,934 Έλεος. Τι την ήθελα την πέτρα… 319 00:21:54,146 --> 00:21:57,065 Ορκίζομαι ότι δεν τα έκλεψα! 320 00:21:57,733 --> 00:21:58,567 Γύρισα. 321 00:21:58,650 --> 00:22:00,569 Γεια. Πού πήγες πρωινιάτικα; 322 00:22:00,652 --> 00:22:01,653 Κάπου. 323 00:22:02,237 --> 00:22:03,238 Τι έκλεψε; 324 00:22:04,197 --> 00:22:08,910 Λείπει το σίδερο και τα χτεσινοβραδινά ορεκτικά. 325 00:22:08,994 --> 00:22:11,580 Μόνο αυτός εδώ μέσα θα τα έπαιρνε. 326 00:22:11,663 --> 00:22:12,706 Εσύ το έκανες; 327 00:22:13,623 --> 00:22:14,458 Τι; 328 00:22:14,541 --> 00:22:17,127 Λες και η Χα-νουλ θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 329 00:22:17,210 --> 00:22:20,255 Η αδερφή σου ήταν η κορυφαία μαθήτρια της χώρας. 330 00:22:20,339 --> 00:22:22,883 Πέρασε τις πανδύσκολες εξετάσεις της ιατρικής. 331 00:22:22,966 --> 00:22:27,763 Δούλευε και έσωζε ζωές σ' ένα από τα τρία κορυφαία νοσοκομεία. 332 00:22:27,846 --> 00:22:30,474 Δεν θα έκλεβε ποτέ τέτοια ασήμαντα πράγματα. 333 00:22:31,349 --> 00:22:32,309 Γιατί όχι; 334 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 Μπορεί να την τύφλωσε ο έρωτας. 335 00:22:37,230 --> 00:22:39,191 Σήμερα δικάζεται ο Ταρατσάτος. 336 00:22:40,108 --> 00:22:42,694 Μήπως πήρε το σίδερο για τα ρούχα του 337 00:22:42,778 --> 00:22:45,864 και τα ορεκτικά για να τον ταΐσει; Ποτέ δεν ξέρεις. 338 00:22:52,829 --> 00:22:54,706 Είναι αλήθεια, Χα-νουλ; 339 00:22:56,249 --> 00:22:58,293 Πήρες όντως… 340 00:22:59,211 --> 00:23:00,587 Μη λες ανοησίες. 341 00:23:00,670 --> 00:23:02,005 -Δεν τα πήρα εγώ. -Ναι; 342 00:23:02,089 --> 00:23:03,131 -Ναι. -Σωστά; 343 00:23:03,215 --> 00:23:04,049 Όχι εγώ. 344 00:23:05,425 --> 00:23:07,427 Κάνε στην άκρη. Δεν το έκανα εγώ. 345 00:23:10,680 --> 00:23:12,099 Είδες; 346 00:23:12,182 --> 00:23:13,892 Δεν το έκανε αυτή. 347 00:23:13,975 --> 00:23:15,227 Άρα, εσύ το έκανες. 348 00:23:15,310 --> 00:23:16,394 Δεν το έκανα εγώ. 349 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Δεν το έκανα εγώ. 350 00:23:17,562 --> 00:23:18,772 Δεν το έκανα εγώ. 351 00:23:18,855 --> 00:23:20,315 -Όχι εγώ! -Ναι, εσύ! 352 00:23:20,398 --> 00:23:22,901 -Δεν το έκανα εγώ! -Μη λες ψέματα, αλήτη. 353 00:23:28,990 --> 00:23:30,575 Θεούλη μου! Τι έπαθες; 354 00:23:30,659 --> 00:23:34,121 -Η μαμά σού άνοιξε τη μύτη; -Δεν το έπαθα από χτύπημα. 355 00:23:35,622 --> 00:23:37,541 Έπεσα προσπαθώντας να γλιτώσω. 356 00:23:37,624 --> 00:23:39,543 Πάντως, όντως δεν τα πήρες εσύ; 357 00:23:40,502 --> 00:23:42,087 Τι σ' έπιασε; Όχι, είπα. 358 00:23:43,588 --> 00:23:44,756 Καλά. 359 00:23:44,840 --> 00:23:47,008 Θα πάω πάνω να τσεκάρω. 360 00:23:53,348 --> 00:23:55,183 Σου αρκούν 50.000 γουόν; 361 00:23:55,267 --> 00:23:57,435 Για μια ματωμένη μύτη; 362 00:23:58,395 --> 00:23:59,396 Διπλασίασέ τα. 363 00:24:00,897 --> 00:24:02,732 Θα της πω την αλήθεια. 364 00:24:02,816 --> 00:24:04,568 Την γκρίνια ήθελα να αποφύγω. 365 00:24:04,651 --> 00:24:06,862 -Δεν ντρέπομαι. -Εντάξει. 366 00:24:08,196 --> 00:24:10,407 Τα παίρνω μόνο γιατί είσαι αδερφή μου. 367 00:24:10,490 --> 00:24:11,741 Τυχερή είσαι. 368 00:24:16,663 --> 00:24:19,207 Τι απέγινε εκείνη η κάμερα; Τι είπαν; 369 00:24:20,167 --> 00:24:24,045 Δεν ξέρω. Μάλλον την έβαλαν εκεί στη διάρκεια της διάρρηξης. 370 00:24:24,754 --> 00:24:27,465 -Ποιος θα μπορούσε να το έκανε; -Δεν έχω ιδέα. 371 00:24:29,134 --> 00:24:30,719 Μήπως είδες κανέναν; 372 00:24:30,802 --> 00:24:32,679 -Κάποιον ύποπτο εδώ γύρω; -Τι; 373 00:24:33,305 --> 00:24:36,266 Παρακολουθούσαν τον Τζονγκ-γου. Γι' αυτό η απορία. 374 00:24:39,144 --> 00:24:40,228 Ξέχνα το. 375 00:24:40,312 --> 00:24:41,146 Σωστά. 376 00:24:41,730 --> 00:24:44,524 Είχα δει κάποιον να τον ακολουθεί στην ταράτσα. 377 00:24:45,442 --> 00:24:46,693 Τι; Πότε; 378 00:24:47,611 --> 00:24:49,446 Τη μέρα που μετακόμισε, νομίζω. 379 00:24:49,529 --> 00:24:52,240 Έλεος, πολύ ευέξαπτος ο εστιάτορας. 380 00:24:52,324 --> 00:24:53,575 Θείος μου είναι. 381 00:24:54,576 --> 00:24:55,702 Καλή σου μέρα. 382 00:24:55,827 --> 00:24:58,663 ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ 383 00:24:59,748 --> 00:25:01,875 Γεια, Σου-μπομ. Ραντεβού στα τυφλά; 384 00:25:02,542 --> 00:25:04,461 Είμαι ελεύθερος όλο τον μήνα. 385 00:25:05,670 --> 00:25:06,671 Είναι όμορφη; 386 00:25:07,672 --> 00:25:08,882 Έγινε, ενημέρωσέ με. 387 00:25:12,510 --> 00:25:16,139 Ποιος είναι αυτός που θα κακολογήσει τη Χα-νουλ και τον θείο; 388 00:25:19,935 --> 00:25:21,144 Δεν είναι αυτός. 389 00:25:22,979 --> 00:25:24,314 Και τώρα το λες; 390 00:25:24,397 --> 00:25:26,316 Αφού τώρα με ρώτησες. 391 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 Υπέθεσα ότι είχε χαθεί 392 00:25:28,777 --> 00:25:31,112 ή ήταν επισκέπτης. Δεν έδωσα σημασία. 393 00:25:31,196 --> 00:25:32,656 Γιατί να τον παρακολουθούν; 394 00:25:35,784 --> 00:25:39,037 Λες να προσέλαβαν μπράβους για να τον ξεφορτωθούν; 395 00:25:40,413 --> 00:25:42,415 Μα τι λες; Κλείσ' το! 396 00:25:42,499 --> 00:25:43,583 -Φύγε. -Τι; 397 00:25:43,667 --> 00:25:46,836 Μπορεί να θέλουν να συμβιβαστούν εξωδικαστικά. 398 00:25:46,920 --> 00:25:47,963 Άσε τις ανοησίες. 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,648 Τζονγκ-γου, πού είσαι; 400 00:26:07,440 --> 00:26:08,942 Σε περιμένω. 401 00:26:09,025 --> 00:26:10,777 ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ 402 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 Χα-νουλ. 403 00:26:12,696 --> 00:26:14,531 Καλύτερα να μην έρθεις μαζί. 404 00:26:15,115 --> 00:26:16,116 Τζονγκ-γου. 405 00:26:17,075 --> 00:26:19,911 Έλεγα να μη σ' το πω πριν από το δικαστήριο. 406 00:26:21,037 --> 00:26:22,747 Τι; Ποιο πράγμα; 407 00:26:23,498 --> 00:26:24,791 Όταν μετακόμισες, 408 00:26:25,834 --> 00:26:28,962 ο αδερφός μου είδε κάποιον να σ' ακολουθεί στην ταράτσα. 409 00:26:29,838 --> 00:26:32,132 -Τι; -Κατεβαίνω σε λίγο. 410 00:26:32,215 --> 00:26:33,717 Ας τα πούμε από κοντά. 411 00:26:45,395 --> 00:26:46,229 ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΣΟΚ 412 00:27:10,879 --> 00:27:11,880 Τζονγκ-γου. 413 00:27:15,008 --> 00:27:15,842 Πού πήγε; 414 00:27:33,151 --> 00:27:36,529 ΕΔΩΛΙΟ ΜΑΡΤΥΡΩΝ 415 00:27:37,739 --> 00:27:41,284 ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ 416 00:27:41,368 --> 00:27:47,582 ΣΥΝΗΓΟΡΟΣ 417 00:27:52,545 --> 00:27:53,880 Ακόμα δεν το σηκώνει. 418 00:27:53,963 --> 00:27:56,007 Αρχίζουμε σε λίγο. Γιατί δεν απαντά; 419 00:27:57,759 --> 00:27:59,761 Εγερθείτε. 420 00:28:04,182 --> 00:28:06,142 Η τρίτη συνεδρίαση για τον θάνατο 421 00:28:06,226 --> 00:28:09,771 της κληρονόμου από το Μακάο ξεκίνησε σήμερα στις δέκα το πρωί. 422 00:28:09,854 --> 00:28:12,816 Έχουν περάσει 30 λεπτά, ωστόσο, 423 00:28:12,899 --> 00:28:16,653 και ο Γιο δεν έχει εμφανιστεί ακόμη. 424 00:28:16,736 --> 00:28:19,489 Στη σημερινή συνεδρίαση θα δούμε 425 00:28:19,572 --> 00:28:21,658 αν η διατριβή που κατέθεσε η υπεράσπιση 426 00:28:21,741 --> 00:28:24,661 θα γίνει δεκτή ως πειστήριο ή όχι. 427 00:28:24,744 --> 00:28:27,789 Το ενδιαφέρον είναι μεγάλο καθώς το άτομο 428 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 που την έγραψε θα καταθέσει. 429 00:28:29,958 --> 00:28:31,918 Κανένα νέο από τον κατηγορούμενο; 430 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 Πού πήγε; 431 00:28:48,435 --> 00:28:50,437 Ζητώ συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. 432 00:28:50,520 --> 00:28:54,023 Δεν βρίσκουμε τον κατηγορούμενο. Μας δίνετε μια μέρα αναβολή; 433 00:29:11,416 --> 00:29:12,250 Ζητώ συγγνώμη. 434 00:29:15,837 --> 00:29:18,173 Έφερα τα αποδεικτικά στοιχεία. 435 00:29:30,560 --> 00:29:32,145 Καταθέτουμε ένα πειστήριο. 436 00:29:47,076 --> 00:29:50,830 Κανένα μυστικό δεν μπορεί να μείνει κρυφό για πάντα. 437 00:29:55,043 --> 00:29:56,294 ΚΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΣΟΚ 438 00:30:16,523 --> 00:30:17,357 Κανγκ Τζιν-σοκ. 439 00:30:19,400 --> 00:30:20,401 Δρ Κανγκ. 440 00:30:21,444 --> 00:30:24,280 Πρέπει να σου μιλήσω. Κατέβασε το παράθυρο. 441 00:30:24,364 --> 00:30:25,532 Θα 'μαι σύντομος. 442 00:30:25,615 --> 00:30:27,367 Τι; Τζιν-σοκ! 443 00:30:29,035 --> 00:30:30,745 Τζιν-σοκ! Εσύ δεν το έκανες; 444 00:30:35,375 --> 00:30:36,835 Είστε καλά; Συγγνώμη! 445 00:30:36,918 --> 00:30:37,752 Με συγχωρείτε! 446 00:30:55,603 --> 00:30:56,688 Ποιος είσαι; 447 00:30:56,771 --> 00:30:57,981 Γιατί… 448 00:30:58,940 --> 00:31:00,024 Γιατί; 449 00:31:25,133 --> 00:31:29,554 ΚΑΜΕΡΑ 03 450 00:31:47,989 --> 00:31:50,575 ΗΠΑΡΙΝΗ 451 00:32:49,384 --> 00:32:50,468 Συλλάβετέ τον. 452 00:32:50,551 --> 00:32:51,552 Ναι, κε πρόεδρε. 453 00:32:56,349 --> 00:32:57,517 Επίσης… 454 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 η αλήθεια που τόσο απεγνωσμένα προσμέναμε 455 00:33:05,358 --> 00:33:06,734 επιτέλους αποκαλύφθηκε. 456 00:33:35,179 --> 00:33:36,180 Να τος! 457 00:33:41,060 --> 00:33:43,521 Βλέπετε News Time. Η πρώτη μας είδηση. 458 00:33:43,604 --> 00:33:46,983 Ξεκινάμε με τον φόνο της κληρονόμου καζίνου από το Μακάο. 459 00:33:47,066 --> 00:33:48,693 Όταν πέθανε ο Τζέιμς Τσανγκ, 460 00:33:48,776 --> 00:33:52,238 ο πατέρας του θύματος κι εξέχων επιχειρηματίας επί 30 έτη, 461 00:33:52,321 --> 00:33:56,075 η κόρη του κληρονόμησε όλη του την περιουσία. 462 00:33:56,159 --> 00:33:58,619 Αποκαλύφθηκε ότι ο νεαρότερος αδερφός του Τσανγκ 463 00:33:58,703 --> 00:34:01,039 διέπραξε τον φόνο από θυμό. 464 00:34:01,122 --> 00:34:03,291 Οι ύποπτοι έβαλαν αντιπηκτικά στον ορό 465 00:34:03,374 --> 00:34:05,960 κι αυτό επέφερε ακατάσχετη αιμορραγία. 466 00:34:06,044 --> 00:34:10,715 Το πέτυχαν δωροδοκώντας τη νοσοκόμα Παρκ, μια εργαζόμενη στην κλινική του Γιο. 467 00:34:10,798 --> 00:34:13,801 Ήταν μάρτυρας, όχι ύποπτος. 468 00:34:13,885 --> 00:34:16,554 Ώστε παρακολουθούσες τον Γιο επειδή δεν ήξερες 469 00:34:16,637 --> 00:34:18,973 αν έπρεπε να του πεις την αλήθεια ή όχι; 470 00:34:20,683 --> 00:34:21,684 Ωστόσο… 471 00:34:22,852 --> 00:34:24,937 είναι αδύνατο να το 'χες προβλέψει. 472 00:34:25,021 --> 00:34:27,690 Τότε, γιατί έβαλες τόσες κάμερες στο χειρουργείο 473 00:34:28,483 --> 00:34:30,276 και σ' όλη την κλινική; 474 00:34:32,195 --> 00:34:34,655 Ήταν μια παλιά του συνήθεια. 475 00:34:36,699 --> 00:34:38,659 Την εφάρμοσε μετά από ένα συμβάν. 476 00:34:40,453 --> 00:34:41,704 Πρωταμίνη, παρακαλώ. 477 00:34:42,205 --> 00:34:43,790 -Πρωταμίνη. -Μάλιστα. 478 00:34:55,384 --> 00:34:58,346 Θα χορηγήσω την πρωταμίνη. 479 00:35:06,104 --> 00:35:08,189 Τι; Τι έπαθε ο ηλεκτροκαρδιογράφος; 480 00:35:08,773 --> 00:35:10,525 Χρειαζόμαστε τον απινιδωτή. 481 00:35:10,608 --> 00:35:11,692 Ετοιμάστε τον. 482 00:35:13,736 --> 00:35:15,613 Τι; Ποιος χορήγησε κάλιο; 483 00:35:17,782 --> 00:35:19,826 Τρελάθηκες; 484 00:35:20,910 --> 00:35:23,162 Δεν το έκανα εγώ, κύριε. 485 00:35:23,246 --> 00:35:25,039 -Εσείς το… -Θα συγκεντρωθείς; 486 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Κάνε πέρα. Δώστε μου ασβέστιο. 487 00:35:27,208 --> 00:35:28,709 Φορτίστε στα 200 τζάουλ. 488 00:35:28,793 --> 00:35:30,002 -Έτοιμο. -Να πάρει. 489 00:35:30,086 --> 00:35:31,087 Απομακρυνθείτε! 490 00:35:41,806 --> 00:35:44,308 Του φόρτωσαν ένα ιατρικό σφάλμα. 491 00:35:45,184 --> 00:35:49,605 ΚΑΜΕΡΑ 02 492 00:35:55,695 --> 00:35:58,489 Έψαχνε τρόπο να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 493 00:36:09,542 --> 00:36:13,087 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΚΟΡΕΑΣ 494 00:36:14,380 --> 00:36:17,341 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 495 00:36:26,142 --> 00:36:30,146 Η παλιά του συνήθεια έσωσε τελικά τον Τζονγκ-γου. 496 00:36:48,998 --> 00:36:52,627 Ωστόσο, φοβόταν πολύ να πει την αλήθεια. 497 00:37:02,011 --> 00:37:04,722 Δεν έβρισκε το θάρρος να την αποκαλύψει ο ίδιος. 498 00:37:33,709 --> 00:37:34,710 Ταρατσάτε! 499 00:37:41,259 --> 00:37:46,055 Δυστυχώς, απέτυχε να αποκαλύψει την αλήθεια όπως είχε σχεδιάσει. 500 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 Έτσι, η αλήθεια παρέμεινε κρυφή. 501 00:37:52,270 --> 00:37:53,187 -Να τος! -Κύριε Γιο. 502 00:37:56,774 --> 00:37:59,694 Ήταν αξιόπιστη η διατριβή που θα καταθέτατε… 503 00:37:59,777 --> 00:38:03,948 Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν άλλαζε κάτι παρά τα πειστήρια. 504 00:38:09,829 --> 00:38:12,748 Μέχρι το τέλος, 505 00:38:13,749 --> 00:38:18,004 βρισκόταν σε μια κατάσταση μεταξύ δικαιοσύνης και φόβου. 506 00:38:38,316 --> 00:38:40,860 Ο Τζονγκ-γου χρειάστηκε χρόνο για να συνέλθει. 507 00:38:49,035 --> 00:38:52,038 Υπέστη άδικα πάρα πολλές απώλειες. 508 00:38:54,206 --> 00:38:57,960 Βίωσε αχρείαστα την αποτυχία και την απογοήτευση. 509 00:38:59,879 --> 00:39:04,008 Δεν ήξερε ποιον να κατηγορήσει κι ένιωθε χαμένος για ένα διάστημα. 510 00:39:10,473 --> 00:39:12,600 Και πάλι, ξεκινούσε μια συνηθισμένη μέρα. 511 00:39:14,268 --> 00:39:17,938 Ο κόσμος δεν φαινόταν να νοιάζεται για τον πόνο του. 512 00:39:18,022 --> 00:39:21,025 Νομίζω ότι αξίζει να καλύψουμε την ιστορία του Γιο. 513 00:39:21,108 --> 00:39:22,610 Να του τηλεφωνήσουμε; 514 00:39:22,693 --> 00:39:26,322 Τέλεια ιδέα! Εμφανίστηκε κάποτε στο Επιλογή Γιατρού, 515 00:39:26,405 --> 00:39:28,908 επομένως έχω τον αριθμό του! 516 00:39:28,991 --> 00:39:31,952 Μπορεί να άλλαξε αριθμό. Πάρ' τον τώρα. 517 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Εντάξει. 518 00:39:33,120 --> 00:39:35,289 Θα 'ναι μεγάλη επιτυχία. 519 00:39:35,956 --> 00:39:36,791 -Κύριε Κιμ. -Ναι; 520 00:39:36,874 --> 00:39:39,085 Θυμάστε τις μάσκες που κάναμε με τον Γιο; 521 00:39:39,168 --> 00:39:41,545 -Ναι. -Δεν τις καταστρέψαμε όλες, έτσι; 522 00:39:41,629 --> 00:39:44,882 -Όχι, έχουμε μπόλικες. -Ο κόσμος τον συμπονεί. 523 00:39:44,965 --> 00:39:48,427 Αν εκμεταλλευτούμε σωστά την ευκαιρία, ίσως ξεπουλήσουμε! 524 00:39:48,511 --> 00:39:51,263 Θα 'ταν τέλεια! Θα ξαναδιαβάσω το συμβόλαιο. 525 00:39:51,347 --> 00:39:52,264 -Έγινε. -Από δω. 526 00:39:52,348 --> 00:39:54,308 Η κρίση μετατράπηκε σε ευκαιρία! 527 00:39:55,684 --> 00:39:58,229 Καλημέρα σε όλους και όλες! 528 00:40:00,523 --> 00:40:02,108 ΑΘΩΟΣ Ο ΔΙΑΣΗΜΟΣ ΔΡ ΓΙΟ 529 00:40:02,191 --> 00:40:04,110 Είδες; Σου έλεγα ότι ήταν αθώος. 530 00:40:07,822 --> 00:40:09,156 Να του τηλεφωνούσαμε; 531 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 Τώρα; Μετά τον καβγά σας; 532 00:40:12,785 --> 00:40:15,746 Θα ήταν μια καλή στιγμή να τα ξαναβρούμε. 533 00:40:16,622 --> 00:40:17,832 Και παραμένουμε άνεργοι. 534 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Τζονγκ-γου, έμαθα τα νέα. 535 00:40:31,470 --> 00:40:32,763 Χαίρομαι για εσένα. 536 00:40:33,389 --> 00:40:35,015 Θα ήθελες να πάμε για ποτό; 537 00:40:36,183 --> 00:40:38,185 ΠΩΛΗΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΧΟΥΑΓΙΟΥ ΛΙ ΧΙΟ-ΣΑΝΓΚ 538 00:40:38,269 --> 00:40:39,603 ΠΡΟΕΔΡΟΣ Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΧΟΥΑΝΓΚ 539 00:40:44,817 --> 00:40:45,651 ΜΑΜΑ 540 00:40:56,412 --> 00:40:57,371 Γεια σου, μαμά. 541 00:40:57,455 --> 00:40:58,747 Μ' έκανες περήφανη. 542 00:40:58,831 --> 00:41:01,125 Πάντα ήξερα ότι ήσουν αθώος. 543 00:41:03,627 --> 00:41:06,046 Μίλα με σύνεση στα ΜΜΕ και βάλε ένα τέλος. 544 00:41:07,256 --> 00:41:09,008 Τα μυστικά άφησαν πίσω τους… 545 00:41:10,885 --> 00:41:12,219 πόνο. 546 00:41:15,890 --> 00:41:17,433 Όμως, υπάρχει ένα ερώτημα. 547 00:41:17,516 --> 00:41:20,978 Γιατί ο Κανγκ, ο αναισθησιολόγος στην επέμβαση, 548 00:41:21,061 --> 00:41:25,316 δεν πήγε στην αστυνομία παρά τις αδιάσειστες αποδείξεις που είχε; 549 00:41:25,399 --> 00:41:29,820 Μάλλον δίσταζε επειδή υπήρξε ανθρώπινη απώλεια. 550 00:41:29,904 --> 00:41:33,574 Επίσης, θα πρέπει να φοβήθηκε τα αντίποινα αφότου έμαθε 551 00:41:33,657 --> 00:41:36,285 ότι ήταν ανθρωποκτονία εκ προθέσεως. 552 00:41:39,246 --> 00:41:41,457 Μαμά, έχεις δει το μοβ μου πουκάμισο; 553 00:41:42,333 --> 00:41:43,959 Α, αυτό; 554 00:41:44,043 --> 00:41:45,503 Είναι στο καθαριστήριο. 555 00:41:47,004 --> 00:41:48,130 Εντάξει. 556 00:41:48,214 --> 00:41:49,381 Παρεμπιπτόντως, 557 00:41:49,465 --> 00:41:51,300 πώς τα πάει ο Ταρατσάτος; 558 00:41:52,718 --> 00:41:56,138 Νομίζω ότι μετά τη δίκη έχει κλειστεί τρεις μέρες στο σπίτι. 559 00:41:57,181 --> 00:41:59,892 Θα 'ναι εξαντλημένος ύστερα απ' όσα πέρασε. 560 00:42:01,227 --> 00:42:04,855 Θεέ μου. Τον σιχαίνομαι που σε απέρριψε. 561 00:42:04,939 --> 00:42:08,067 Αλλά νιώθω άσχημα για ό,τι έγινε. 562 00:42:12,238 --> 00:42:13,405 Δεν με απέρριψε. 563 00:42:18,661 --> 00:42:21,830 Κι όμως. Εκεί ήμουν και τα είδα όλα. 564 00:42:22,831 --> 00:42:25,501 ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ 565 00:42:34,343 --> 00:42:37,513 Τζονγκ-γου, είσαι καλά; 566 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 Φυσικά και όχι. 567 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Έχεις φάει τίποτα; 568 00:42:49,108 --> 00:42:50,693 Σιγά μην έχει όρεξη. 569 00:42:55,155 --> 00:42:58,450 Έχεις χαθεί τελευταία… 570 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Όχι. 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,133 Σωστά. 572 00:43:14,216 --> 00:43:18,470 Φυτέψαμε λάχανα στην ταράτσα, αλλά έχω καιρό να τα ποτίσω. 573 00:43:19,555 --> 00:43:21,390 Θεούλη μου! 574 00:43:21,473 --> 00:43:24,643 Τυχαίνει να έχω λόγο να πάω πάνω τώρα. 575 00:43:31,567 --> 00:43:32,860 Τι κάνετε εδώ; 576 00:43:36,363 --> 00:43:37,323 Ξέρεις τώρα. 577 00:43:37,406 --> 00:43:39,617 Ψήνουμε χοιρινές πανσέτες. 578 00:43:39,700 --> 00:43:41,577 Είχαμε καιρό να φάμε. 579 00:43:41,660 --> 00:43:44,455 Πες και στον φίλο σου αν δεν έχει φάει ακόμα. 580 00:43:44,538 --> 00:43:45,831 Μα… 581 00:43:45,914 --> 00:43:47,708 Μην τον ενοχλείτε. Πηγαίνετε κάτω. 582 00:43:47,791 --> 00:43:49,251 Κάν' τες στο τηγάνι. 583 00:43:49,335 --> 00:43:50,461 Όχι. 584 00:43:50,544 --> 00:43:54,548 Το ψητό κρέας που μαγειρεύεται έξω κι αυτό που γίνεται στην κουζίνα 585 00:43:54,632 --> 00:43:56,050 δεν έχουν την ίδια γεύση. 586 00:43:57,259 --> 00:43:58,761 Καλέ, μοσχοβολάνε. 587 00:43:58,844 --> 00:44:00,304 Σίγουρα θα 'ναι τέλειες. 588 00:44:00,929 --> 00:44:03,891 -Τι έχετε πάθει εσείς οι δύο; -Εσύ τι θες εδώ; 589 00:44:03,974 --> 00:44:05,976 -Τι; -Γιατί κρατάς ποτιστήρι; 590 00:44:06,935 --> 00:44:08,687 Απλώς σκέφτηκα 591 00:44:09,438 --> 00:44:11,815 να ποτίσω τα λάχανα. 592 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 Αλήθεια; 593 00:44:13,150 --> 00:44:15,486 Πάντα αδιαφορούσες γι' αυτά. 594 00:44:15,569 --> 00:44:18,947 Μη γίνεσαι παράλογος. Τα παρακολουθώ πολύ προσεχτικά. 595 00:44:19,865 --> 00:44:22,826 Ήρθες κι εσύ, Χα-νουλ. Γολ-σον, ας πιούμε κι αυτό. 596 00:44:22,910 --> 00:44:24,578 -Έχει ζυμωθεί καλά. -Μια χαρά! 597 00:44:24,662 --> 00:44:27,331 Όποιος θέλει ένα ποτό, να έρθει! 598 00:44:27,414 --> 00:44:29,416 -Εγώ θέλω. -Έλα. 599 00:44:29,500 --> 00:44:32,211 Παραδεχτείτε ότι ήρθατε επειδή ανησυχήσατε! 600 00:44:32,294 --> 00:44:34,755 Μην προσποιείστε με κρέατα, κρασί τζίνσενγκ 601 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 και δήθεν ποτίσματα. 602 00:44:36,256 --> 00:44:37,966 Αφήστε τις ανοησίες. 603 00:44:41,261 --> 00:44:42,596 Τζονγκ-γου! 604 00:44:42,680 --> 00:44:44,431 -Έλα να φας! -Στάσου! 605 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Έλα να πιεις, αφού έληξαν όλα. 606 00:44:46,517 --> 00:44:50,604 Είναι έντιμος και σίγουρος ως γνήσιος εκπρόσωπος της γενιάς Ζ. 607 00:44:50,688 --> 00:44:51,855 Έλα. 608 00:44:51,939 --> 00:44:53,232 -Μα… -Πιες ένα ποτό. 609 00:44:55,442 --> 00:44:56,276 Δεν πειράζει. 610 00:44:56,360 --> 00:44:57,277 Πειράζει. 611 00:44:57,361 --> 00:44:59,696 Έχουμε μπόλικο κρέας. Κι αν μας μείνει; 612 00:44:59,780 --> 00:45:01,323 Κρίμα να πάει χαμένο. 613 00:45:01,407 --> 00:45:03,659 Φάε και το υπόλοιπο κρέας. 614 00:45:03,742 --> 00:45:05,953 Έχω μπόλικο κρασί τζίνσενγκ. Το ανοίγεις; 615 00:45:06,036 --> 00:45:07,204 Εντάξει. 616 00:45:15,045 --> 00:45:16,880 -Το κρατάτε; -Ασφαλώς. 617 00:45:19,049 --> 00:45:21,385 Ωραία! Μπράβο! 618 00:45:21,468 --> 00:45:22,970 -Καλά τα κατάφερες. -Ναι. 619 00:45:23,720 --> 00:45:24,805 Πιες ένα ποτό. 620 00:45:24,888 --> 00:45:26,765 Πόπο. Είναι και δυνατός. 621 00:45:26,849 --> 00:45:28,517 -Ευχαριστώ. -Θεέ μου. 622 00:45:28,600 --> 00:45:29,601 Εγώ… 623 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 Κάθισε. 624 00:45:38,485 --> 00:45:40,654 Με την άδειά σας. 625 00:45:40,737 --> 00:45:42,239 -Ασφαλώς. -Κάθισε. 626 00:45:43,782 --> 00:45:44,616 Εντάξει. 627 00:45:44,700 --> 00:45:45,534 Ωραία. 628 00:45:47,911 --> 00:45:49,246 Περιμένετε κι εμένα! 629 00:45:49,329 --> 00:45:50,581 -Άντε. -Γεια μας! 630 00:45:50,664 --> 00:45:52,291 -Γεια μας! -Γεια μας! 631 00:45:57,379 --> 00:45:59,339 Καλέ, είσαι γερό ποτήρι. 632 00:46:00,632 --> 00:46:01,925 Γύρε την μπουκάλα. 633 00:46:03,927 --> 00:46:04,761 Ωραία. 634 00:46:05,512 --> 00:46:06,972 -Ορίστε. -Ευχαριστώ. 635 00:46:07,055 --> 00:46:08,140 Πέρασες πολλά. 636 00:46:08,223 --> 00:46:12,978 Θα πρέπει να νιώθεις ανακουφισμένος, αν και απαίσια, 637 00:46:13,061 --> 00:46:15,898 και τανάπαλιν. 638 00:46:16,440 --> 00:46:18,734 Θα έχεις ανάμεικτα συναισθήματα. 639 00:46:18,817 --> 00:46:22,654 Είναι άδικο αυτό που πέρασες, μα η αλήθεια έλαμψε, ευτυχώς. 640 00:46:22,738 --> 00:46:24,907 Πιες αυτό και ξέχνα τα όλα. 641 00:46:25,574 --> 00:46:26,575 Εντάξει. 642 00:46:35,792 --> 00:46:37,377 Γιατί δεν απαντάς; 643 00:46:38,253 --> 00:46:40,088 Έτσι. Χωρίς λόγο. 644 00:46:40,172 --> 00:46:42,049 Έλα. Είναι προφανές. 645 00:46:42,132 --> 00:46:45,344 Στοίχημα ότι όσοι σε αγνοούσαν, τώρα σε ψάχνουν. 646 00:46:45,427 --> 00:46:47,721 -Δίκιο δεν έχω; -Τι άθλιο! 647 00:46:47,804 --> 00:46:51,058 Έπρεπε να τον αντιπαθούν συνεχώς, όπως εμείς. 648 00:46:51,141 --> 00:46:53,060 Έλα τώρα. Δεν τον αντιπαθείς. 649 00:46:53,769 --> 00:46:55,395 Δεν έχω λόγο να τον συμπαθώ. 650 00:46:55,979 --> 00:46:57,439 Υπήρξα μάρτυρας 651 00:46:57,523 --> 00:47:02,736 όταν ψυχρά και σκληρά απέρριψε την κόρη μου ακριβώς εδώ. 652 00:47:02,819 --> 00:47:04,321 Σου είπα δεν έγινε έτσι. 653 00:47:04,404 --> 00:47:07,616 Και γιατί τα ετοιμάσατε όλα αυτά αν τον αντιπαθείτε; 654 00:47:07,699 --> 00:47:10,202 Για εμάς το κάναμε. 655 00:47:10,285 --> 00:47:12,371 Απλώς τον αφήσαμε να μας κάνει παρέα. 656 00:47:12,955 --> 00:47:15,207 Ορίστε. Φάε. 657 00:47:15,290 --> 00:47:19,169 Ήσουν μέρες κλεισμένος μέσα, οπότε δεν θα έχεις φάει καλά. 658 00:47:20,003 --> 00:47:22,714 Τι; Πώς το ήξερες; 659 00:47:22,798 --> 00:47:24,883 Ως σπιτονοικοκυρά του, 660 00:47:24,967 --> 00:47:27,719 πρέπει να ξέρω αν ζει ή αν πέθανε. 661 00:47:27,803 --> 00:47:30,847 Πρέπει να πληρώνει το νοίκι. Θέλω λεφτά για τρόφιμα. 662 00:47:31,515 --> 00:47:33,392 Φοβερή δικαιολογία. 663 00:47:33,475 --> 00:47:36,728 Τι θες να πεις; Καταρχάς, δεν είμαι φιλική γενικά. 664 00:47:36,812 --> 00:47:39,439 Άκου εδώ! Σε καλέσαμε επειδή περίσσευε κρέας. 665 00:47:39,523 --> 00:47:40,816 Δείτε πώς χαμογελάει. 666 00:47:45,362 --> 00:47:47,823 Ουν-τζονγκ, τελείωσες το μάθημα; 667 00:47:47,906 --> 00:47:49,575 Πάμε για ροζέ τοκμπόκι; 668 00:47:50,158 --> 00:47:53,078 Τι; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε. 669 00:47:54,121 --> 00:47:55,205 Θα φύγεις; 670 00:47:55,789 --> 00:47:58,250 Τρώω μπέργκερ με μια φίλη. Γεια. 671 00:47:58,333 --> 00:47:59,960 Μην ανησυχείς. Ας φάμε. 672 00:48:12,347 --> 00:48:13,473 Μου τα χτυπάτε; 673 00:48:16,310 --> 00:48:17,894 Κερνάω εγώ ως ευχαριστώ. 674 00:48:17,978 --> 00:48:18,937 Ορίστε η κάρτα μου. 675 00:48:19,021 --> 00:48:21,106 Μα δεν είναι ανάγκη. 676 00:48:21,690 --> 00:48:22,733 Επιμένω. 677 00:48:23,317 --> 00:48:26,570 Τότε, να πάρω και λίγο παστό κρέας; 678 00:48:27,738 --> 00:48:29,281 Δεν βγάζεις αρκετά λεφτά; 679 00:48:30,949 --> 00:48:33,994 Φέρε και μελωμένα φιστίκια. 680 00:48:39,124 --> 00:48:40,292 Χάρηκε πολύ. 681 00:48:51,803 --> 00:48:54,306 Δεν θα έπινες την μπίρα σου στο σπίτι; 682 00:48:55,098 --> 00:48:55,932 Όχι. 683 00:48:56,600 --> 00:48:58,894 Σκόπευα να την πιω στο πάρκο. 684 00:49:00,854 --> 00:49:02,898 Μένω με την κόρη μου. 685 00:49:03,690 --> 00:49:05,651 Δεν θέλει να πίνω στο σπίτι. 686 00:49:07,319 --> 00:49:09,613 Τα 'χει αυτά η εφηβεία. 687 00:49:10,364 --> 00:49:13,992 Δεν καταλαβαίνω, λέει, επειδή δεν μ' αρέσει το ροζέ τοκμπόκι. 688 00:49:14,076 --> 00:49:16,161 Όταν θυμάμαι τι έτρωγε μικρή 689 00:49:16,244 --> 00:49:18,246 και παίρνω ταϊγιάκι και ψωμί αβγού, 690 00:49:18,330 --> 00:49:20,499 λέει ότι είναι παλιομοδίτικα σνακ. 691 00:49:20,582 --> 00:49:24,127 Και ντρέπεται για το κανάλι μου στο NeoTube. 692 00:49:24,211 --> 00:49:26,505 -Έτσι, σκέφτομαι να το κλείσω. -Γιατί; 693 00:49:26,588 --> 00:49:28,799 Είπες ότι το άνοιξες επειδή βαριόσουν. 694 00:49:28,882 --> 00:49:30,842 Θα εγγραφώ ξανά να σου κάνω λάικ. 695 00:49:30,926 --> 00:49:32,511 Όχι, δεν πειράζει. 696 00:49:33,220 --> 00:49:36,640 Ομολογώ ότι το ξεκίνησα λόγω της επιτυχίας του Τζονγκ-γου. 697 00:49:36,723 --> 00:49:38,433 Νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. 698 00:49:38,517 --> 00:49:43,480 Είπες ότι δεν ήσασταν φίλοι, μα συγχύστηκες όταν τον κακολόγησα. 699 00:49:44,231 --> 00:49:45,315 Υπήρξαμε φίλοι. 700 00:49:46,525 --> 00:49:48,860 Αλλά τσακωθήκαμε. 701 00:49:49,986 --> 00:49:51,071 Τέλος πάντων, 702 00:49:51,988 --> 00:49:53,907 τον νοιαζόμουν πολύ. 703 00:49:53,990 --> 00:49:56,159 Στενοχωρήθηκα όταν καταστράφηκε. 704 00:49:56,868 --> 00:49:59,538 Τηλεφώνησέ του αν ανησυχείς. 705 00:49:59,621 --> 00:50:01,998 Σίγουρα θα τον βοηθήσει η παρηγοριά σου. 706 00:50:03,542 --> 00:50:05,127 Λες να μην έχει θέμα; 707 00:50:05,836 --> 00:50:07,003 Φυσικά. Πάρ' τον. 708 00:50:13,593 --> 00:50:15,011 Θέλω να πω, 709 00:50:15,804 --> 00:50:20,642 ποιος θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις την πικρία που νιώθεις μέσα σου; 710 00:50:21,476 --> 00:50:23,270 Φτωχέ μου Ταρατσάτε. 711 00:50:25,522 --> 00:50:28,191 Ήσουν ένα αθώο θύμα. 712 00:50:28,275 --> 00:50:30,026 Κι απέρριψες την κόρη μου! 713 00:50:30,527 --> 00:50:31,653 Άτιμε Ταρατσάτε! 714 00:50:32,529 --> 00:50:35,240 -Να με συγχωρείτε. -Θα 'σαι απεγνωσμένος. 715 00:50:36,241 --> 00:50:39,703 Τον συμπαθείς τελικά ή όχι; Διάλεξε. 716 00:50:41,204 --> 00:50:42,414 Τον αντιπαθώ. 717 00:50:42,497 --> 00:50:44,916 Εκείνη είχε κατάθλιψη, κλεισμένη μέσα, 718 00:50:45,000 --> 00:50:47,502 και την απέρριψε, οπότε γιατί να τον συμπαθώ; 719 00:50:49,254 --> 00:50:53,759 Αλλά ως μάνα ενός παιδιού στην ηλικία του, 720 00:50:53,842 --> 00:50:56,011 τον λυπάμαι πολύ. 721 00:51:01,057 --> 00:51:02,350 "Μπιν Ντε-γιονγκ"; 722 00:51:03,685 --> 00:51:09,483 Σου τηλεφώνησε ποτέ ο κόπανος όταν είχες πιάσει πάτο; 723 00:51:10,192 --> 00:51:11,693 Όχι, αλλά… 724 00:51:13,069 --> 00:51:14,154 Γιατί… 725 00:51:14,905 --> 00:51:17,032 Άκου να σου πω. 726 00:51:17,115 --> 00:51:20,660 Δεν μπήκες στον κόπο να του τηλεφωνήσεις στα ζόρια του. 727 00:51:20,744 --> 00:51:23,955 Επομένως, πώς τολμάς να του τηλεφωνείς τώρα; 728 00:51:25,081 --> 00:51:27,292 Περνιέσαι για άνθρωπος; 729 00:51:28,210 --> 00:51:30,879 Δεν είναι έτσι. Πήρα επειδή ανησυχούσα… 730 00:51:30,962 --> 00:51:33,840 Τότε, έπρεπε να πάρεις νωρίτερα. 731 00:51:33,924 --> 00:51:35,342 Άντε χάσου τώρα, 732 00:51:35,425 --> 00:51:38,136 πριν σου πετάξω κάνα κουβά με παγωμένο νερό! 733 00:51:41,932 --> 00:51:43,683 Τι έγινε; Τι είπε; 734 00:51:44,810 --> 00:51:47,354 Σου 'πα ότι δεν ήθελα να του τηλεφωνήσω! 735 00:51:47,437 --> 00:51:49,481 Γιατί τα βάζεις μαζί μου; 736 00:51:49,564 --> 00:51:51,775 Μέθυσες με μία μπίρα; Παράξενος είσαι. 737 00:51:51,858 --> 00:51:53,401 Να πάρει! Συγχύστηκα! 738 00:51:53,485 --> 00:51:54,694 Είσαι πολύ παράξενος. 739 00:51:56,738 --> 00:51:59,866 Μη φας κάτι που πήρε κάποια που αντιπαθείς. Δώσ' το. 740 00:51:59,950 --> 00:52:01,451 Πότε είπα ότι σ' αντιπαθώ; 741 00:52:01,535 --> 00:52:02,702 Δεν το 'πα. 742 00:52:02,786 --> 00:52:05,247 Φέρε πίσω τη λιβελούλα που ήταν πάνω μου. 743 00:52:05,330 --> 00:52:07,165 -Δώσ' τη. -Είναι στο Γιανγκπιόνγκ. 744 00:52:07,833 --> 00:52:09,042 Δώσ' την πίσω. 745 00:52:10,877 --> 00:52:11,878 Κυρία Λι! 746 00:52:12,712 --> 00:52:14,047 Φέρε πίσω τη λιβελούλα. 747 00:52:14,130 --> 00:52:15,423 Πάμε στο Γιανγκπιόνγκ. 748 00:52:26,142 --> 00:52:28,895 Αν τέτοια χαμένα κορμιά 749 00:52:28,979 --> 00:52:35,193 συνεχίσουν να σ' ενοχλούν στο μέλλον, 750 00:52:35,277 --> 00:52:40,115 να τους σκυλοβρίζεις όπως έκανα εγώ. Το 'πιασες; 751 00:52:43,994 --> 00:52:45,745 Μαμά, αρκετά. 752 00:52:46,454 --> 00:52:47,747 Εντάξει; 753 00:52:49,499 --> 00:52:50,584 Είναι πολύ άδικο! 754 00:52:51,209 --> 00:52:54,045 Εγώ είδα πρώτος εκείνον τον μάρτυρα! 755 00:52:54,129 --> 00:52:58,133 Ίσως να με είχαν προσλάβει ως αστυνομικό αν τον έπιαναν τότε! 756 00:52:59,509 --> 00:53:01,928 Ομολογώ ότι ντρέπομαι που είμαι άνεργος. 757 00:53:02,596 --> 00:53:05,724 Κλέβω λεφτά από τη Χα-νουλ, τη μαμά 758 00:53:06,308 --> 00:53:08,018 και τον θείο Τε-σον. 759 00:53:08,101 --> 00:53:09,352 Ντρέπομαι τώρα. 760 00:53:10,896 --> 00:53:12,606 Έκλεψες λεφτά κι από εμένα; 761 00:53:14,858 --> 00:53:15,817 Πόσα πήρες; 762 00:53:16,860 --> 00:53:18,612 -Πενήντα χιλιάδες; -Παραπάνω. 763 00:53:19,321 --> 00:53:21,156 -Εκατόν εβδομήντα; -Τζονγκ-γου. 764 00:53:21,239 --> 00:53:22,490 -Τι λες; -Λιγότερα. 765 00:53:22,574 --> 00:53:24,117 Μήπως να φεύγαμε; 766 00:53:24,200 --> 00:53:25,535 Γιατί; 767 00:53:25,619 --> 00:53:28,413 Έχουμε ακόμα κρασί τζίνσενγκ. 768 00:53:28,496 --> 00:53:30,457 Άσ' το. Ντρέπομαι που είμαι εδώ! 769 00:53:30,540 --> 00:53:31,666 Εκατό χιλιάδες; 770 00:53:32,292 --> 00:53:33,126 -Παραπάνω! -Πάμε. 771 00:53:34,294 --> 00:53:36,546 -Μην ξεχάσεις τα ρούχα σου. -Εντάξει. 772 00:53:37,130 --> 00:53:38,506 Διακόσιες χιλιάδες; 773 00:53:38,590 --> 00:53:40,258 Λιγότερα. 774 00:53:40,342 --> 00:53:41,760 Καληνύχτα. 775 00:53:41,843 --> 00:53:43,303 Είναι δύσκολο. 776 00:53:45,180 --> 00:53:46,264 Δεν μαντεύεις, έτσι; 777 00:53:48,391 --> 00:53:51,186 Συγγνώμη. Οι δικοί μου έκαναν σαν χαζοί, έτσι; 778 00:53:52,771 --> 00:53:53,772 Δεν πειράζει. 779 00:53:54,731 --> 00:53:56,650 Τους είμαι ευγνώμων μάλιστα. 780 00:53:56,733 --> 00:53:58,234 Δεν ήθελα να είμαι μόνος. 781 00:53:59,027 --> 00:54:00,403 Αλήθεια; 782 00:54:00,487 --> 00:54:02,155 Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. 783 00:54:02,238 --> 00:54:03,782 Σε περίμενα πολύ να… 784 00:54:07,953 --> 00:54:09,913 Συγγνώμη που χάθηκα για μέρες. 785 00:54:09,996 --> 00:54:11,414 Όχι, δεν πειράζει. 786 00:54:11,498 --> 00:54:14,584 Επίτηδες δεν σε πήρα, για να μαζέψεις τις σκέψεις σου. 787 00:54:19,172 --> 00:54:22,842 Όσοι μπορούσαν να με πάρουν, δεν το έκαναν για το καλό μου. 788 00:54:23,843 --> 00:54:27,013 Κι όσοι δεν έπρεπε να μου τηλεφωνήσουν το έκαναν. 789 00:54:30,475 --> 00:54:32,102 Θες να πάμε για ποτό; 790 00:54:33,895 --> 00:54:35,105 Οι δυο μας; 791 00:54:35,981 --> 00:54:38,400 Ναι, οι δυο μας. 792 00:54:41,111 --> 00:54:42,112 Αμέ. 793 00:54:43,279 --> 00:54:44,280 Πάμε. 794 00:54:50,078 --> 00:54:51,454 Για να 'μαι ειλικρινής, 795 00:54:53,039 --> 00:54:55,667 νόμιζα ότι όλα τα αντιμετώπιζα ψύχραιμα. 796 00:54:58,586 --> 00:55:01,548 Βίωσα και αποτυχίες στη ζωή μου. 797 00:55:02,841 --> 00:55:04,759 Χωρίς οικογένεια σαν τη δική σου. 798 00:55:06,678 --> 00:55:07,804 Τέλος πάντων, 799 00:55:08,471 --> 00:55:10,473 πέρασα και δύσκολες φάσεις. 800 00:55:12,058 --> 00:55:15,687 Μα όλοι έχουν τις δικές του ατυχίες, 801 00:55:17,313 --> 00:55:19,774 γι' αυτό έλεγα ότι έπρεπε να 'μαι ευγνώμων 802 00:55:20,984 --> 00:55:22,235 για όσα είχα. 803 00:55:24,571 --> 00:55:25,530 Και 804 00:55:26,031 --> 00:55:29,284 ήμουν περήφανος για εμένα που το υπέμεινα αρκετά καλά. 805 00:55:33,329 --> 00:55:34,748 Μα τώρα που τα σκέφτομαι, 806 00:55:35,999 --> 00:55:40,462 δεν άντεξα τα πάντα επειδή ήμουν δυνατός. 807 00:55:42,338 --> 00:55:47,719 Ο λόγος ήταν επειδή ποτέ δεν είχα ξαναπατώσει έτσι. 808 00:55:55,268 --> 00:55:57,020 Δεν ξέρω καν τι λέω. 809 00:56:18,833 --> 00:56:20,376 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 810 00:56:22,045 --> 00:56:23,088 Απλώς… 811 00:56:23,963 --> 00:56:25,340 Πονάει η καρδιά μου. 812 00:56:28,259 --> 00:56:30,637 Έχασες τόσο πολλά. 813 00:56:34,724 --> 00:56:36,643 Μα κέρδισα και κάτι πολύτιμο. 814 00:56:42,732 --> 00:56:44,609 Μ' αρέσεις πολύ. 815 00:56:49,447 --> 00:56:50,907 Πολύ αναπάντεχο αυτό. 816 00:56:52,700 --> 00:56:53,827 Θυμάσαι τι είπα; 817 00:56:55,495 --> 00:56:59,040 Ότι ήσουν σαν φάρμακο που κάποιος μου συνταγογράφησε. 818 00:57:00,375 --> 00:57:03,586 Και δεν πήγα σε γιατρό, παρά το μετατραυματικό στρες, 819 00:57:05,421 --> 00:57:07,549 επειδή υπήρχες εσύ. 820 00:57:09,759 --> 00:57:13,138 Για μένα, είσαι σαν αγχολυτικό. 821 00:57:17,016 --> 00:57:18,810 Η ζωή μου είναι πικρή κι αλμυρή. 822 00:57:20,937 --> 00:57:22,272 Μα εσύ είσαι πολύ γλυκιά. 823 00:57:27,527 --> 00:57:29,863 Ήταν λες κι έτρωγα γλυκά σε μια αλυκή. 824 00:57:33,741 --> 00:57:36,244 "Γλυκά σε μια αλυκή"; 825 00:57:37,454 --> 00:57:39,038 Η ζωή μου ήταν πικρή, 826 00:57:40,748 --> 00:57:43,460 μα οι στιγμές που μοιραστήκαμε ήταν πολύ γλυκιές. 827 00:57:47,422 --> 00:57:50,049 Λες κι έτρωγα φτέρη και σοκολάτα μαζί. 828 00:57:52,010 --> 00:57:53,178 Κατάλαβα. 829 00:58:00,393 --> 00:58:01,644 Ας παίξουμε στη δαγκάνα. 830 00:58:02,395 --> 00:58:04,814 Σίγουρα δεν θα το 'χεις δοκιμάσει. 831 00:58:05,607 --> 00:58:06,441 Ακριβώς. 832 00:58:08,526 --> 00:58:10,737 Πάμε. Θα σου πιάσω ένα λούτρινο. 833 00:58:14,240 --> 00:58:15,617 Εντάξει. 834 00:58:15,700 --> 00:58:17,076 Περίμενε και θα δεις. 835 00:58:25,251 --> 00:58:27,003 -Τι κάνεις; -Σωστά. 836 00:58:28,004 --> 00:58:29,923 Απλώς ενθουσιάστηκα. 837 00:58:30,006 --> 00:58:30,840 Εντάξει. 838 00:58:31,382 --> 00:58:33,551 Μείνε εκεί που είσαι! 839 00:58:40,391 --> 00:58:42,310 Πολύ καλός. Πώς τα κατάφερες με… 840 00:58:42,393 --> 00:58:44,687 Σωστά. Σου είπα ότι μ' αρέσεις; 841 00:58:45,438 --> 00:58:46,481 Τι; 842 00:58:46,564 --> 00:58:47,565 Κατάλαβα. 843 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Μάλλον δεν το ήξερες. 844 00:58:51,277 --> 00:58:52,570 Αλλά μ' αρέσεις πολύ. 845 00:58:54,155 --> 00:58:56,241 Όχι, το ήξερα, αλλά… 846 00:58:56,324 --> 00:58:59,202 Οπότε, πρέπει να σου κερδίσω ένα κουκλάκι. 847 00:59:01,579 --> 00:59:02,413 Εντάξει. 848 00:59:03,831 --> 00:59:05,792 Ας πάρουμε το κουκλάκι. 849 00:59:08,878 --> 00:59:10,421 Παγωτό! 850 00:59:10,505 --> 00:59:11,631 Όπα! 851 00:59:13,716 --> 00:59:15,760 Όταν είσαι μεθυσμένος, θες παγωτό. 852 00:59:15,843 --> 00:59:16,719 Φυσικά. 853 00:59:18,054 --> 00:59:18,888 Σωστά. 854 00:59:20,765 --> 00:59:22,767 Δεν σου είπα ότι μ' αρέσεις, έτσι; 855 00:59:26,145 --> 00:59:28,314 Μου το είπες. Πολλές φορές. 856 00:59:29,732 --> 00:59:30,567 Ναι. 857 00:59:32,026 --> 00:59:33,528 Μ' αρέσεις. 858 00:59:37,991 --> 00:59:40,827 -Το κατάλαβα. Διάλεξε τώρα παγωτό. -Εντάξει. 859 00:59:43,788 --> 00:59:46,624 Τι φωτεινό που είναι το φεγγάρι! 860 00:59:47,667 --> 00:59:48,543 Δίκιο έχεις. 861 00:59:49,252 --> 00:59:53,006 Είναι τόσο ολόγιομο και ασημένιο, που θέλω να κάνω μια ευχή. 862 00:59:57,093 --> 01:00:00,430 Λίγο πολύ, το πρόβλημά μου λύθηκε πλέον, 863 01:00:00,763 --> 01:00:03,224 οπότε βοήθα τη Χα-νουλ να βρει τη χαρά! 864 01:00:05,059 --> 01:00:06,936 Έπρεπε να το φωνάξεις; 865 01:00:07,020 --> 01:00:09,147 Μόνο έτσι μας ακούει το φεγγάρι. 866 01:00:10,857 --> 01:00:12,525 Μάλλον δεν θα το ξέρεις. 867 01:00:12,609 --> 01:00:14,402 -Αλλά μου… -Το ξέρω. 868 01:00:14,485 --> 01:00:15,903 Σου αρέσω, σωστά; 869 01:00:17,363 --> 01:00:18,239 Πώς το ήξερες; 870 01:00:19,449 --> 01:00:22,410 Ερωτική εξομολόγηση είναι αυτό ή πείραγμα; 871 01:00:23,077 --> 01:00:24,203 Είσαι 872 01:00:24,996 --> 01:00:26,664 το φασόλι που φύτεψα. 873 01:00:30,043 --> 01:00:33,463 Ήμουν αγχολυτικό, γλυκό σε αλυκή 874 01:00:33,546 --> 01:00:35,757 και φτέρη και σοκολάτα. 875 01:00:35,840 --> 01:00:37,842 -Και τώρα έγινα φασόλι; -Ναι. 876 01:00:38,718 --> 01:00:39,886 Επειδή 877 01:00:41,262 --> 01:00:45,516 περιμένω πώς και πώς να σε δω να φυτρώνεις. 878 01:00:48,061 --> 01:00:52,940 Βλέπεις, αναζητούσα απεγνωσμένα κάποιον που να πίστευε σ' εμένα. 879 01:00:54,984 --> 01:01:00,698 Ήθελα πολύ να έχω ένα τέτοιο άτομο στη ζωή μου. 880 01:01:10,792 --> 01:01:11,876 Κι εμφανίστηκες εσύ. 881 01:01:29,227 --> 01:01:30,103 Μπορώ 882 01:01:31,437 --> 01:01:32,939 να σου κρατήσω το χέρι; 883 01:01:37,944 --> 01:01:38,945 Ναι. 884 01:01:41,072 --> 01:01:41,906 Εννοείται. 885 01:02:13,187 --> 01:02:15,148 Τι φωτεινό που είναι το φεγγάρι! 886 01:02:15,857 --> 01:02:16,858 Συμφωνώ. 887 01:02:17,734 --> 01:02:18,735 Είναι πανέμορφο. 888 01:02:22,321 --> 01:02:23,948 Σου το είπα; 889 01:02:24,031 --> 01:02:25,491 Ναι, μου το είπες. 890 01:02:30,079 --> 01:02:31,080 Αλήθεια; 891 01:02:33,207 --> 01:02:34,584 Σε βρίσκω πανέμορφη. 892 01:02:39,046 --> 01:02:41,340 Αυτό δεν μου το 'χεις ξαναπεί, νομίζω. 893 01:02:41,424 --> 01:02:42,425 Όχι; 894 01:02:43,342 --> 01:02:45,470 Τότε, το άλλο σ' το έχω πει; 895 01:02:45,553 --> 01:02:46,387 Ποιο; 896 01:02:48,055 --> 01:02:49,599 Μου αρέσεις. 897 01:02:51,225 --> 01:02:52,602 Εκείνη τη νύχτα, 898 01:02:54,270 --> 01:02:56,439 εξομολογήθηκε τον έρωτά του πολλές φορές. 899 01:02:57,356 --> 01:02:58,524 Και τα λόγια του 900 01:02:59,192 --> 01:03:03,362 μου ράγισαν την καρδιά, επειδή έδειχναν πόσο μόνος ένιωθε. 901 01:03:09,660 --> 01:03:10,953 Σου το είπα, έτσι; 902 01:03:12,330 --> 01:03:13,831 Μου αρέσεις. 903 01:03:15,958 --> 01:03:17,376 Κι εμένα μ' αρέσεις. 904 01:03:40,983 --> 01:03:43,110 ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ 905 01:03:43,194 --> 01:03:45,655 Σίγουρα είπε ότι του αρέσω. 906 01:03:45,738 --> 01:03:46,948 Μου κράτησε και το χέρι. 907 01:03:47,657 --> 01:03:49,116 Αυτό σημαίνει ότι τα 'χετε. 908 01:03:49,200 --> 01:03:50,243 Σίγουρα τα 'χετε. 909 01:03:51,160 --> 01:03:55,248 Η Χα-νουλ ψοφάει να βγει μαζί σου, γι' αυτό ρωτά παντού σαν την τρελή. 910 01:03:55,790 --> 01:03:58,501 Βρε παλαβιάρη! 911 01:03:58,584 --> 01:04:01,087 Τι θεωρείς συναρπαστικό ραντεβού; 912 01:04:01,921 --> 01:04:04,715 Θα 'ναι πολύ ρομαντικά, κοίτα να ενθουσιαστείς. 913 01:04:05,675 --> 01:04:08,761 Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τι θα πει "γλυκό", έτσι; 914 01:04:08,845 --> 01:04:11,681 Πάντα ήθελα να κάνω μια συζήτηση περί διατριβών. 915 01:04:13,641 --> 01:04:18,646 Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη