AUX GRANDS MAUX…
Ha-neul, regarde-moi. Par ici.
Non !
- Où vas-tu ? - Reviens !
Reviens !
Ba-da, prends la pose.
Super.
Allez. Rejoins-les.
Regardez papa pour la photo.
Vous êtes beaux.
- Ouistiti. - Ouistiti
- Bien. - Maintenant, tous ensemble.
- Ba-da, ouvre les yeux ! - Et regarde l'appareil.
Le ciel de Busan
était bleu et dégagé lors de la naissance d'Ha-neul.
C'est de là que vient son prénom.
Et le mien complète le sien.
MON FILS, L'OCÉAN
Et on était à la hauteur de nos prénoms.
Ses notes décollaient pour atteindre le ciel.
Et les miennes étaient tumultueuses comme l'océan.
Elle était triste
même quand elle réussissait un test.
- Et j'étais content avec un 5/20. - Pizza ce soir !
Car quand Ha-neul décrochait un 20, c'était soirée pizzas.
Nos vies étaient complètement différentes.
Commandons des jajangmyeon.
- J'en rêve. - Non, des jjamppong.
Ba-da.
C'est ma sœur.
J'ai plus faim.
Allez.
Tu connais la règle, pas d'amis ici.
Dehors.
D'accord. À plus tard, Ha-neul.
J'adorais voir mes amis,
mais elle préférait étudier.
Maman cuisine trop bien.
J'adorais manger,
mais elle préférait étudier.
J'étais super romantique,
et elle ne voulait fréquenter personne.
Ça va ?
Nam Ha-neul !
AUTOMNE, 2009
Salut.
Je suis le meilleur boxeur du lycée.
Tu dois me connaître.
Tu me plais.
Comment dire ?
On est très différents, et ça m'intrigue.
Tu es unique, et je te veux pour moi.
Comme une dernière cigarette.
Ta comparaison est étrange.
A est A, B est B. A ne peut pas être B.
Attends.
J'ai pas fini. Tu me plais.
Monsieur.
- Il m'empêche de réviser. - Quoi ?
Sale morveux !
Petit vaurien !
Pourquoi l'embêtez-vous ?
Laisse-la tranquille.
Sortir avec quelqu'un l'empêchait de se concentrer sur ses études.
ÉTÉ, 2011
Seuls de nouveaux livres
parvenaient à attirer son attention.
Son cœur battait la chamade
quand elle courait vers la bibliothèque.
PRINTEMPS, 2023
Et petit à petit, elle a commencé
à devenir comme moi.
À sourire tout en envoyant des SMS.
ATTRACTION PRIVÉ, UIJEONGBU
MOI
Tu fais quoi ? Rends-le-moi.
- Attends. - Quoi ? Rends-le-moi.
Dégage.
Tu cherches un endroit romantique ?
Allez ! Maman !
Elle a trouvé quelqu'un avec qui passer du temps.
Elle a l'air inquiète.
Ça doit être à cause de cette personne.
Ha-neul.
- Dis-moi si tu as besoin de conseils. - Quoi ?
Je suis là
pour toi.
De quoi tu parles ?
Pour qui tu te prends ?
Tu l'as mis où ?
Quoi ?
Sérieusement ?
Mon portefeuille ?
On pourrait se partager 50 000 wons.
Encore avec ça ? Pourquoi cette somme d'obsède tellement ?
Je veux organiser un rencard.
Inviter la fille qui me plaît.
T'as beaucoup trop de loisirs.
Attends.
- Tu m'as volé d'autres trucs ? - Du calme.
- Alors ? - Non.
J'ai rien pris.
Je t'assure.
Je suis censée te croire ?
Laisse-moi compter mon argent.
Mais je sais que ce qui l'inquiète…
AUX GRANDS MAUX…
… est positif.
TU ME PLAIS
Je vais cadenasser mon portefeuille.
Quoi de neuf ?
Que me veut-il ?
Je t'aime vraiment.
Je t'aime.
Mais je t'aime vraiment.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Il m'a pris la main.
Alors on est en couple.
Mais on n'a rien officialisé, donc on est peut-être qu'amis.
Que vas-tu faire de tous ces choux ?
Du kimchi frais et du choux fermenté.
D'accord.
Au fait, maman…
Comment ça s'est fait avec papa ?
Pourquoi cette question ?
Eh bien…
J'écris une dissertation sur les émotions. Quand quelqu'un te déclare son amour,
ton niveau de dopamine, un neurotransmetteur, augmente.
Peu importe. Dis-moi.
À l'époque, ton père vivait dans la maison d'à côté.
Un jour, il m'a invitée à manger de l'omurice.
C'était un plat très cher, donc j'ai accepté.
Puis, il m'a offert de l'escalope de porc.
Et après…
Tu es arrivée.
Est-ce qu'il avait
officialisé votre relation ?
Je demande par simple curiosité.
C'est officiel quand vous vous appréciez ?
Ou il faut le demander pour que ça le soit ?
Je suis perdue.
Pas besoin de le dire à haute voix.
Si vous vous tenez la main, alors vous êtes ensemble.
Vraiment ?
- Si on se tient la main ? - Bien sûr !
C'était comme ça à l'époque.
D'accord, à l'époque.
Dis-moi si j'ai bien compris.
Ton amie est sortie avec un gars, et il s'est soulé.
Il lui a dit qu'il l'aimait cinq à six fois.
Et il lui a pris la main.
- Alors ils sont ensemble. - C'est vrai ?
- C'est comme ça de nos jours ? - De nos jours ?
À quand remonte ta dernière relation ?
J'ai rompu avec Dan-bi durant mon congé de l'armée.
- Il y a vingt ans. - Quoi ?
Soit la fin des années 90. La fin du siècle.
Les choses n'ont pas tant changé, tu sais.
Bien sûr que si, c'était il y a 20 ans.
Vous aviez des correspondants. Les SMS n'existaient pas.
Qui de mon entourage était en couple récemment ?
- Tu m'as appelé ? - Je rêve !
T'es là depuis quand ?
Pour 50 000 wons par jour, je fais la vaisselle de tonton.
Toi et tes 50 000 wons !
Change ton nom tant que t'y es.
Alors ?
Vous parliez de M. Studio ?
Je savais que tu me cachais un truc. Vous vous êtes tenus la main ?
Non.
- Je parlais de ma copine. - Vraiment ?
Je sais que tu parlais de lui, mais je vais jouer le jeu.
Et ils ne sont pas encore ensemble.
- Pourquoi ? - Là, ils flirtent.
Ils ne peuvent pas encore dire qu'ils sont en couple.
Ils se sont tenus la main,
ou autre,
mais ce n'est pas officiel sans baiser.
C'est compliqué de nos jours.
Alors se tenir la main ne compte pas ?
Non.
Au magasin, les articles de notre panier sont
uniquement à nous une fois payés.
Quel discours plein de sagesse.
Vraiment ?
Pourquoi tu t'inquiètes ? Il ne s'agit pas de toi, non ?
Je…
J'ai pitié pour toi et ton avenir.
Salut, tonton.
Je ne parlais pas de moi.
Salut.
Jeong-woo, tu es chez toi ?
Jeong-woo.
On peut parler ?
- Bien sûr. - Bon sang !
- Tu lis mes messages ? - C'était pas voulu.
Mais j'ai des yeux de lynx.
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Tu voulais parler.
Eh bien…
Je peux avoir un verre d'eau ?
Bien sûr. Entre.
- Tiens, ton eau. - Merci.
De quoi voulais-tu me parler ?
Eh bien…
Je…
Jeong-woo, tu es là ?
- Oui. - Qu'est-ce qu'il veut ?
- Faut qu'on parle ! - Une seconde.
Je vais me cacher dans la salle de bain.
Pourquoi tu veux faire ça ? On parlait, c'est tout.
Jeong-woo !
Il a des doutes, donc s'il nous voit…
Bref, non.
Je vais me cacher, fous-le vite dehors.
- Quoi ? - Jeong-woo !
- J'arrive. - Jeong-woo !
Ba-da, tout va bien ?
À ton avis ? Il faut qu'on parle.
De quoi ? Tu ne viens pas souvent ici.
J'aimerais parler d'homme à homme.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il a à dire ?
D'accord.
Sors avec Ha-neul.
- Qu'est-ce que… - Ferme-la !
Je suis navré de te demander une chose pareille.
- Quoi ? - Mais ça m'énerve
de te voir jouer avec ses sentiments.
Je ne joue pas avec ses sentiments.
Si. Tu l'as emmenée à Sokcho et Hwabon.
Et ensuite, tu lui as dit que vous n'étiez qu'amis.
Laisse-moi t'ex…
Je t'ai donné le bénéfice du doute.
Je croyais que tu la repoussais à cause du procès.
Mais tout est réglé maintenant,
donc pourquoi tu continues ?
C'est faux.
Vous vous êtes tenus la main !
C'est dingue.
Elle m'a demandé des conseils pour une amie.
Mais elle n'en a pas.
Donc elle parlait d'elle.
Espèce d'imbécile !
Hier, tu lui as dit que tu l'aimais et tu lui as pris la main.
Tu ne l'as jamais invité officiellement. Mets-toi à sa place !
Ha-neul meurt d'envie de sortir avec toi, donc elle ne comprend pas.
Alors,
abrège ses souffrances,
et invite-la.
Je suis foutue.
Je croyais que c'était fait.
- Quoi ? - Pour moi,
on est ensemble depuis hier.
Quoi ?
C'est gelé !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Des canalisations ont lâché.
Je vais parler à Ha-neul, tu peux rentrer chez toi.
Je veux la preuve écrite, sinon tu risques de te défiler.
Un vrai homme tient toujours parole. Fais-moi confiance.
- Promis ? - Oui.
En dehors de sa dépression…
Et de ses goûts vestimentaires…
Non. En dehors de son sale caractère, elle est plutôt cool.
Prends soin d'elle.
Allez, salut. Sois prudent.
Mince alors.
Je suis désolé.
Ha-neul.
Il est parti.
Pourquoi as-tu…
Ça va ?
Sors de là.
Pourquoi es-tu trempée ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était les canalisations ?
C'est vrai ?
Quoi ?
On sort ensemble ?
Eh bien…
Pour moi, oui.
On s'est même tenus la main hier.
Tu fais ça avec tout le monde, toi ?
Tu me manipulais ?
- C'était un jeu ? - Non.
Pas du tout.
Pour moi non plus.
Tu me plais.
Je veux être plus que ton ami.
Moi aussi.
Mais je ne meurs pas non plus d'envie de sortir avec toi.
Moi j'en meurs d'envie.
Mais tu es trempée.
C'est rien.
Attends, je vais te donner des vêtements.
Qu'est-ce que j'ai ? Non, pas ça.
Tiens, je t'ai préparé un thé.
- D'accord. - C'est chaud, attention.
- C'est bon ? - Oui.
J'allais oublier.
Ne regarde pas.
Tu les as cueillies dehors ?
Non, je les ai soigneusement choisies chez le fleuriste.
C'est adorable.
Moi qui ai l'habitude des tampons d'alcool.
Ça sent nettement meilleur.
Tu es libre aujourd'hui ?
J'aimerais t'inviter.
C'est d'accord.
Parfait.
- C'est immense. - Oui !
On ne voit plus mes mains.
Je ne les vois plus.
C'était inattendu.
Tu veux que je prenne rendez-vous la prochaine fois ?
C'est pas ça, mais…
Je suis content que tu sois ma copine.
Moi aussi.
Elles sont trop belles !
Ha-neul, où étais-tu passée ?
Je te cherchais.
Ta journée va être super.
Ouais.
Tu vas avoir un copain.
Je savais que tu parlais de M. Studio tout à l'heure.
Donc je suis allé le voir pour parler d'homme à homme.
Il va bientôt t'inviter.
T'es contente ? Ça te coûtera 50 000 wons.
Finalement non.
Ça vaut au moins 100 000 wons.
Cent mille.
Je vais te frapper cent mille fois.
- Je vais te tuer ! - J'ai fait ça pour t'aider !
Espèce d'idiot !
Je l'appelle ou pas ?
Pourquoi tu murmures ?
Qu'est-ce que ça peut te faire si je murmure
ou si j'hurle dans un parc ?
Eh bien…
Je me sens coupable.
Pourquoi ?
C'est ma faute si tu as appelé Jeong-woo.
Je me sens mal à cause de ça.
Je te dois des excuses.
Arrête.
Tu penses ?
Si oui, il suffit de me dire pardon.
Tu comptes vraiment l'appeler ?
Il t'a dit de ne jamais le rappeler.
C'est un malentendu.
C'était pas Jeong-woo, c'était une femme.
Quelle femme ?
Elle lui a pris le portable des mains et m'a parlé dans un dialecte.
Vous ne l'avez pas appelé quand ça n'allait pas.
Et vous osez l'appeler maintenant ?
Allez au diable,
avant que je vous jette un seau glacé dessus.
Mais d'après sa voix, elle est trop âgée pour être sa copine.
Et ce n'était pas sa mère, car elle ne parle pas ce dialecte.
Et elle est aux États-Unis.
Je me demande qui c'était.
Je pense savoir.
Ah bon ?
Jeong-woo vit juste au-dessus d'une amie à moi.
Quoi ?
Je t'ai fait patienter ?
Oui, mais j'adore ça.
N'importe quoi.
- Allons-y. - Oui.
Jeong-woo !
C'est qui ?
Jeong-woo !
Tu m'as pas dit que ça n'allait pas !
Je t'aurais appelé plus tôt si j'avais su !
Pourquoi t'as rien dit ?
T'es pas bien ou quoi ?
Comment tu m'as trouvé ?
C'était toi, mon rencard arrangé ?
Hong-ran m'a tout expliqué.
Elle m'a dit que Jeong-woo vivait ici.
Un instant !
Alors c'était toi le chirurgien plastique ?
Oui, mais c'est pas important.
Je t'aurais cherché si j'avais su.
Tu vis sur un toit délabré pour lequel
tu paies un loyer de 300 000 wons.
- Non, 500 000. - Frais de maintenance compris ?
Pourquoi tu demandes ?
Je m'excuse.
On a beaucoup à se dire, tu pourrais nous laisser ?
Non, toi, laisse-nous. C'est notre premier rencard…
J'ai tant à te dire.
Je me faisais un sang d'encre pour toi.
On ne t'a pas tous tourné le dos, tu sais.
On ne t'a pas appelé
pour ne pas t'embêter. Mais on s'inquiétait.
N'abandonne pas, d'accord ?
J'ai une idée.
Parlons-en autour d'un repas.
- Écoute, je… - Il a raison. Allez manger.
Non. Dae-yeong, je…
Appelle-moi.
Attends, Ha-neul. Laisse-moi passer.
- Ne pars pas ! - Tu m'as manqué.
Attends. Lâche-moi !
- Je… - Lâche-moi !
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais dans un endroit pareil ?
HANYANG HWARO
Dépêche-toi.
J'arrive.
- Viens. - Bonjour.
Bonjour.
On peut s'installer là ?
Après toi.
- Tu fais quoi ? - Pourquoi tu t'assois pas ?
Avant, quand je tirais une chaise, tu prenais ma place.
Je rêve.
Depuis quand t'es si mature ? C'est triste.
Comment ça ?
Avant, tu détestais mon comportement.
Oui, ça m'énervait.
Mais c'était mieux que ça.
Te voir si humble me rend…
Monsieur, cinq assiettes de bœuf, merci.
- Tout de suite. - Pourquoi autant ?
Il n'y a pas de souci.
C'est pas cher ici. Mange.
Même le bœuf te fait peur.
- Voilà. - Merci.
- C'est délicieux. - Mange.
Ça a dû tellement te manquer.
T'exagères.
La maman d'Ha-neul m'a préparé de la viande hier.
- Du bœuf ? - Du porc.
Je vois.
Pourquoi tu te préoccupes de ça ?
Je veux tout savoir.
Comment tu as vécu, et si c'était dur.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Depuis l'incident, tu es insupportable.
Tu pinailles sur tout, et tu déformes mes propos.
D'où ça vient ?
Tu as raison.
L'incident m'a rendu acerbe.
Je te méprisais.
Je t'enviais et te détestais en même temps.
Et puis, j'ai compris
que ça m'attristait de te voir souffrir.
J'ai réalisé que je me souciais encore de…
Tu pouvais pas attendre ?
T'as fini de manger ?
On y va ?
J'ai des plans aujourd'hui !
Le chômeur a plus de choses à faire
que le docteur ?
- Je sais plus quoi dire. - Je vois.
Alors mange.
Ça brûle.
Merci.
Alors dis-moi, tout est réglé maintenant ?
L'incident, oui.
Mais parfois, je me demande pourquoi ça m'est arrivé à moi.
Pour être franc,
je suis venu pour t'avouer un truc.
À quoi tu penses ?
Que fais-tu dehors ? Je t'avais dit que je t'appellerais.
Je m'attendais à ce que tu rentres vers ces eaux-là.
Bien joué. Allons-y, j'ai vraiment hâte.
Attends.
Allô ?
Jeong-woo, t'es libre ?
Je suis en route. On peut parler ?
Là, tout de suite ?
Je suis pris aujourd'hui, on va devoir reporter.
C'est pas sympa.
Je t'ai aidé quand ça n'allait pas, et maintenant, tu m'ignores.
J'allais t'appeler, mais…
Rejoins-le. Je rentre à la maison.
Je ne suis pas disponible aujourd'hui.
Je te rappelle plus tard. Désolé.
Il voulait te voir, non ?
- Mais on a un rencard. - Quand même.
Je ne suis pas si loyal.
Et Dae-yeong nous a déjà interrompus.
Allons-y.
Dis-moi.
C'est quoi pour toi, un rendez-vous en amoureux ?
Je vais te montrer.
Ça va être romantique.
"Romantique" ?
Je me demande ce que tu as prévu.
Petite cachotière !
Tu verras.
J'en ai des frissons !
J'ai trouvé cette thèse intéressante.
Les patients peuvent sortir plus tôt grâce à la RRAC.
Mais grâce à ça, à la Clinique Mayo,
75 % des patientes sont libres le jour de leur mastectomie.
Avant la RRAC, on était à 10 %.
Je vois.
Qu'en penses-tu ?
Je ne sais pas trop.
Surtout, cache ta joie !
Pardon.
Je ne m'attendais vraiment pas à un tel écart.
Il faudrait s'en servir pour la reconstruction mammaire.
Oui, et ça réduirait les complications.
Oui.
Dis-moi, c'est comme ça que tu imaginais notre rencard ?
Oui. Pourquoi ?
Comme ça.
On oscille entre le rencard ou la conférence.
Mais ne t'en fais pas.
Au fait, tu sais ce que signifie "romantique" ?
J'ai toujours voulu débattre d'une thèse.
Pour moi, c'est romantique.
C'est très romantique.
N'est-ce pas ?
Oui.
Et après ça, on fait quoi ?
On va aller dans un café.
On pourra écrire une thèse ensemble.
Tu as une idée de sujet en tête ?
On ne fera pas des recherches toute la journée.
J'ai aussi prévu un jeu amusant.
- Un jeu ? - Oui.
- Quel genre de jeu ? - Allez.
Voyons voir.
On se frappe aux poignets ?
- Devine l'injection. - Quoi ?
Intraveineuse.
Ensuite. Devine ce que c'est.
- Dis-moi. - Injection intra-artérielle.
- J'ai aussi un quiz… - Suis-moi.
Quoi ? Pourquoi ?
- Viens. - Pourquoi ?
Je suis aveuglée.
Qu'est-ce qu'on fait au cinéma ?
Tu voulais voir un film quand tout serait réglé.
Tu voulais manger du popcorn à côté de quelqu'un que tu aimes.
Tu t'en souviens ?
Perso, je ne voulais pas d'une sortie banale
où on va au ciné ou boire un café.
Mais tu en as besoin.
C'est notre premier tête-à-tête.
Tu veux vraiment lire et débattre des thèses ?
D'accord. On fera ça pour fêter nos un an.
Marché conclu.
À quand remonte ton dernier film ?
Alors, j'avais 12 ans.
Et c'était à l'école primaire.
Je crois que c'était Le Shredder et le Vampire.
- Viens. - Quoi ?
CINÉMA
Vas-y !
À droite ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Bien. - Bien.
J'adore ces photos. Je peux ?
Ce sont mes préférées.
Je vais prendre celles-là.
Pourquoi tu me fixes ? Tu es touché par ce geste ?
Non.
Je ne veux pas d'une copine malléable et compréhensible.
Tout à l'heure, tu es partie quand Dae-yeong te l'a demandé.
Ça m'a toujours fait de la peine de te savoir seul.
J'étais contente qu'il vienne.
Il avait l'air sincère, donc je voulais vous laisser parler.
D'où ta réaction avec Kyung-min ?
Eh bien…
Tu avais l'air d'hésiter.
Pense à toi,
au lieu de faire passer
les autres en premier.
Ça me fend le cœur que tu sois aussi complaisante.
Comment ça ?
Tu réprimes tes émotions, et tu t'adaptes constamment aux autres.
C'est peut-être de là que vient ta fatigue.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
À un moment, tu as dû réaliser
que tu étais à bout de course.
C'est pour ça que tu es allée voir un psychiatre.
Et que tu as quitté ton poste.
Entre autres.
C'était dur à l'hôpital ?
Il s'est passé quelque chose ?
VAIS-JE TENIR LE COUP
C'est quoi ?
Des gribouillis d'Ha-neul.
- J'ai une bonne nouvelle. - Je t'écoute.
T'as trouvé du travail ?
Non, mais Ha-neul et M. Studio vont sortir ensemble.
- Je sais. - Ah bon ?
Elle m'a dit qu'elle écrivait une thèse sur les émotions humaines.
Elle m'a demandé comment débute une relation
et s'il faut demander de façon officielle.
Pourquoi écrirait-elle sur ce sujet ? C'était évident.
Bravo, Sherlock.
C'est normal, je suis sa maman.
Elle n'a pas la vie facile,
j'espère que cette relation la tirera vers le haut.
Et toi, ne va pas fouiner.
Trop tard.
Je l'ai supplié de sortir avec elle.
Pourquoi ? Elle y serait arrivée toute seule.
C'est rien.
Elle nous a demandé des conseils,
donc elle avait besoin d'aide.
Sinon, elle n'aurait rien dit du tout.
Bon sang.
Tout allait bien.
Il ne s'est rien passé à l'hôpital.
J'étais épuisée, c'est tout.
Je suis soulagé.
Inutile de me raccompagner.
J'ai toujours voulu le faire.
Oui, mais on est voisins.
Quand même.
- Bonne nuit. - Oui.
Bonne nuit.
Qu'est-ce que c'est ?
FAIRE-PART DE MARIAGE
- Qu'y a-t-il ? - C'est pour ça que Kyung-min m'a appelé.
Pour me remettre son faire-part de mariage.
Son faire-part ?
- Il se marie ? - Oui.
Dans deux mois.
Un instant.
Kyung-min.
Salut.
Il a fallu que tu passes quand j'étais pas là ?
D'accord.
Félicitations pour le mariage. À bientôt.
Salut.
Ha-neul, on commande à manger ?
Non, merci.
Je me sens patraque.
OK, repose-toi bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu es réveillée ? - Oui.
Ça te dirait d'aller manger au restaurant ce midi ?
Désolée, je ne suis pas chez moi.
Tu es sortie ?
T'es où ?
Je… je te rappelle plus tard.
D'accord.
Salut.
RENDEZ-VOUS CLINIQUE
Mince, mon rendez-vous.
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien…
J'aimerais des médicaments à prendre en complément des miens.
Des médicaments qui m'aideraient
quand mon cœur s'emballe ou que c'est dur.
Quelque chose
vous tracasse ?
Bonjour. Je m'appelle Yeo Jeong-woo, j'ai rendez-vous à 14 h.
Oui, M. Yeo.
Vous pouvez y aller.
D'accord.
SALLE 1
Il me disait toujours…
que je faisais bien.
Pourquoi pleurait-elle ?
Pourquoi cet air si triste ?
J'ignorais la raison de sa peine,
mais la voir ainsi
me brisait le cœur.
Salut, t'es où ?
Quelqu'un voulait me voir.
Je te rappelle.
D'accord, à plus tard.
Bon sang, c'était épuisant.
Mlle Do, et si on…
Non, merci.
J'avais pas fini.
Vous êtes sérieuse ?
- Monsieur. - Oui ?
Vous avez une visite.
Vraiment ?
Jeong-woo, ça va ?
Ta clinique est super.
N'est-ce pas ?
J'ai obtenu un énorme prêt.
Mais c'est dur de le rembourser.
- Assieds-toi. - OK.
Bon sang.
Alors…
Tu voulais me parler de quelque chose ?
Je me suis dit que c'était mieux en personne.
Tu refuses ?
Oui.
Jeong-woo.
Travaillons ensemble.
Tu auras du mal à obtenir un prêt, trouver des employés,
et ouvrir une clinique.
Je suis désolé.
J'apprécie sincèrement ton offre.
- Mais c'est pas le moment. - Pourquoi ?
La fille qui me plaît
traverse une période difficile.
Je préfère rester à ses côtés.
Et ton travail ?
Ça attendra.
Et elle serait déçue de me voir travailler alors qu'elle est au chômage.
Bref,
je te devais une explication puisque tu m'as fait cette offre.
J'ai longuement hésité, donc ne le prends pas mal.
Je ferais mieux d'y aller. Désolé.
Reste au moins boire un thé.
Désolé.
AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pas grand-chose.
- Bonjour. - Bon sang.
Vous paraissez si frêle, vous ne mangez donc jamais ?
Montez.
J'ai ramené du poulet, venez manger.
Elle a raison. Viens.
- Allez. - Non, ça va.
- Allez. - Vraiment, ça va.
Non, que faites-vous ?
Venez manger du poulet.
- Je ne… - Allons-y.
Patientez, je vais préparer quelques crêpes.
Ha-neul va bientôt rentrer, vous pourrez la voir.
Il vaudrait mieux que j'y aille. Salut.
Où vas-tu ?
Jeong-woo, il faut qu'on parle.
Parler ? Parler de quoi ?
De quoi veux-tu parler ?
Jeong-woo.
Tu as invité Ha-neul ?
Eh bien…
Tu t'es défilé.
Tu es timide, en fait.
T'as besoin de mon aide ?
Quoi ?
"Ha-neul."
"Mon amour pour toi dépasse l'entendement."
"Si on sort ensemble, je prendrai soin de ton frère et toi."
"Je lui donnerai de l'argent de poche."
Alors, t'en dis quoi ?
- C'est pas génial. - Vraiment ?
Alors…
Écoute…
"Ha-neul."
"On s'est connus jeune, et on s'est retrouvés adultes."
"Et si on prenait
"des photos de mariage cette fois-ci ?"
Lambada, va m'acheter de l'huile.
On est en pleine discussion.
Oublie les crêpes, c'est pas ton gendre.
Inutile de faire des manières. Je reviens.
Elle me rend dingue.
Toi aussi.
Mon Dieu.
Au fait…
Vous vous connaissez d'où ?
Elle te plaît ?
Célibataire toute ma vie ? J'ai fréquenté des hommes.
Il se marie ?
Comment vas-tu ?
Bien, ça fait longtemps.
Et toi, ça va ?
Oui, je me repose.
Que se passe-t-il ?
Je voulais te prévenir.
Min Kyung-min se marie.
J'ai entendu.
Et tu es au courant pour sa soirée d'adieux ?
Il a démissionné.
Mais il vient d'être nommé.
Sa future femme travaille pour une entreprise pharmaceutique,
donc il fera de même.
Alors pourquoi a-t-il accepté le poste ?
C'est évident. L'entreprise bénéficiera de son expertise de professeur.
Parlons franchement. C'était ta thèse.
En affirmant être l'auteur,
il s'en est attribué tout le mérite.
Le Dr Woo va le remplacer, tu te rends compte ?
Je repense parfois à ce jour.
Ce jour-là,
tout était parfait.
J'ai résolu un problème qui me donnait du fil à retordre.
PREMIÈRE RANGÉE, GAUCHE
J'ai pu m'installer dans un coin, l'idéal pour me concentrer.
TEST PHYSIQUE LYCÉE DADAEPO
J'ai même obtenu un 20 à mon épreuve de sport.
C'était une belle journée.
Je me suis dit :
"Chaque personne mérite une journée aussi radieuse dans sa vie."
PAPA
Mince, j'ai manqué son appel.
Chéri !
Ouvre les yeux !
Chéri, réveille-toi !
Chéri, ouvre les yeux !
Chéri !
SALLE D'OPÉRATION
Chéri !
Mais le malheur
m'a très vite rattrapée.
- Merci d'être venu. - Mon pauvre.
- Par là. - Mon Dieu.
SALON
Je nageais en plein bonheur
quand mon père a rendu son dernier souffle.
Je n'ai pas pu
lui faire mes adieux.
- Ces pensées m'ont hantée. - Papa…
Depuis ce jour,
je deviens anxieuse
quand je suis heureuse.
Je sais que mon bonheur est éphémère.
Je me sens…
coupable, stressée et anxieuse
chaque seconde de ma vie.
C'est peut-être pour ça…
que je me sentais bien
quand il me complimentait.
Il me disait toujours…
que je faisais bien.
C'est pas facile, hein ? Regarde ça.
Quoi ? Mais comment…
C'était dur de mettre la main dessus.
Merci beaucoup.
Avec plaisir. Bonne chance.
Vous allez devoir faire attention.
C'est tout pour aujourd'hui. Bon boulot.
Je sais que vous êtes fatigués, mais restez forts.
Et ne forcez pas Ha-neul à travailler de nuit.
Elle écrit une thèse. Bonne chance.
Dis-moi.
Tu veux faire une intervention de Whipple ?
Tu es sincère ?
Je peux t'aider ?
Doucement.
On apprend beaucoup des opérations à risque.
Je suis fier de ton travail, donc j'ai demandé au professeur.
Merci infiniment.
Je vais me préparer.
Il m'a rendu dépendante de lui.
Félicitations pour votre promotion.
Un autre poste sera bientôt disponible. Bon appétit.
- Merci. - Servez-vous.
Oui, mangez.
Explique-moi.
J'ai écrit cette thèse. Tu as retiré mon nom.
Ça ?
Il valait mieux que je sois l'unique auteur.
Le Dr Oh et le Dr Kwon ont fait la même chose.
Voilà pourquoi.
Par contre, ils ont obtenu dix points de plus.
Mais j'ai tout écrit.
Tu n'es pas l'auteur…
C'est ton problème.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
Tu veux que j'échoue ?
Je te recommanderai quand un poste se libérera.
Alors que cela reste entre nous.
Le professeur était d'accord. C'est trop tard.
Professeur Min.
Je suis triste de vous voir partir.
- Moi aussi. - Vous avez l'air contents.
Pas du tout. C'est vrai.
Merci pour tout. Allez, trinquons.
- Bon boulot. - Bon boulot.
Bon boulot.
- Bon boulot. - Bon boulot.
- Votre verre, Dr Woo. - Oui.
- Bon boulot. - Merci.
- Bravo. - Merci.
Dr Nam.
Ha-neul, quelle surprise.
Ne suis-je pas la bienvenue ?
Si.
Merci d'être venue. Je te sers un verre.
Merci.
Tu fais quoi…
Tu veux savoir ?
Devant tout le monde ?
Mène une vie honnête.
Arrêtez !
- Tu rentres ? - Oui.
Au fait, tu as parlé avec Jeong-woo ?
Je ne suis pas sûr.
Pourquoi ?
Salut.
Je fais rien.
Arrête de mentir.
Je parie que tu as un rencard avec Jeong-woo.
Comment le sais-tu ?
Le Dr Bin m'a dit que Jeong-woo était en couple.
J'ai tout de suite su.
Le Dr Bin a dit ça ?
Alors…
J'hésite à te le dire.
Le Dr Bin a proposé à Jeong-woo de travailler avec lui.
Mais il a refusé.
- Quoi ? - Il a dit vouloir te soutenir.
Il pense que tu serais déçue qu'il travaille et toi non.
Je crois que le Dr Bin ignore que tu es sa copine,
car il aimerait que tu le persuades.
Je ne voulais pas te déranger,
mais tu mérites de savoir.
Je vois.
C'est horrible.
Ha-neul, pourquoi tu ne décroches pas ? Où est ton parapluie ?
Pourquoi m'as-tu humiliée ?
Quoi ?
Pourquoi m'avoir rabaissée ?
Ha-neul.
Arrêtons de nous voir.
Je ne suis pas prête à fréquenter quelqu'un.
Hier, ça allait…
mais aujourd'hui non.
Mes émotions sont instables.
Je ne sais pas si ça va mieux ou si je m'effondre.
- Ha-neul. - J'avais oublié
que j'ai même du mal à prendre soin de moi.
Désolée.
On peut surmonter ça ensemble.
Quoi qu'il se passe,
tu n'as pas à souffrir seule.
Non.
Tu n'as pas à souffrir pour moi.
C'est inutile.
Ça va.
On n'a pas besoin de sortir ensemble.
Prends-le.
AUX GRANDS MAUX…
Je peux t'attendre ?
Mange bien.
Prends tes médicaments.
Contacte-moi quand tu voudras.
Je sais que tu as trouvé la photo de Kyung-min et moi.
Vous fréquentez quelqu'un ?
Tu savais que Jeong-woo souffrait d'un SSPT ?
Je suis désolée
d'être si faible.
Sous-titres : Mathilde Mazé