1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
::::::::: آيــــ(دکتر اسلامپ)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:37,037 --> 00:00:39,914
هانول، اینجا رو ببین، اینجا
4
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
!هی
5
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
کجا داری میری؟-
!برگرد-
6
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
خدایا، بیا اینجا
7
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
بادا، یه ژست خفن بگیر
8
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
همینه
9
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
خیلی خب، اون طرف بایست
10
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
بیا یکی باهم بگیریم، دوربین رو نگاه کن
11
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
خوبه
12
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
چیززز-
چیززز-
13
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
خب-
خیلی خب، یکی دیگه-
14
00:01:02,645 --> 00:01:05,398
!بادا، چشم‌هات رو کامل باز کن-
بادا، دوربین رو نگاه کن-
15
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
روزی که هانول به دنیا اومد
16
00:01:08,902 --> 00:01:12,405
گفتن آسمون بوسان کاملا صاف و شفاف و آبی بود
17
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
برای همین اسمش رو گذاشتن هانول
(هانول به معنی آسمون)
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
و اسم منو هم گذاشتن بادا تا باهاش جور بشه
(بادا به معنی دریا)
19
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
(پسرم، مثل دریا سرزنده‌ست)
20
00:01:19,704 --> 00:01:22,123
و ما هم مثل اسم‌هامون شدیم
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
نمرات اون همینطور تا آسمون بالا میرفت
22
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
و نمرات منم مثل سطح دریا باقی مونده بود
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
اون حتی اگه امتحانش رو
خوب میداد هم ناراحت بود
24
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
میگفت یه سوال رو فقط شانسی جواب داده و
جوابش رو درست نمی‌دونسته
25
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
منم با گرفتن 25درصد خوشحال میشدم-
!آره! پیتزا داریم-
26
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
چون مامان هروقت هانول امتحانش رو خوب میداد
پیتزا می‌خرید
27
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
و ما خیلی باهم متفاوت زندگی میکردیم
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
هی بادا، بیا جاجانگمیون سفارش بدیم
29
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
منم میخوام-
من جامپونگ میخوام-
30
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
بادا
31
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
اون خواهرمه
32
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
گشنم نیست
33
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
هی
34
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
گفتم دوستات رو با خودت نیار
35
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
سلام
36
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
میبینمت، برمی‌گردم هانول
37
00:02:10,839 --> 00:02:12,757
من دوست داشتم با دوستام برم دور دور
38
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
ولی اون دوست داشت بشینه درس بخونه
39
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
مامان بهترین دنده‌ها رو درست میکنه
40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
من غذاهای خوشمزه رو دوست داشتم
41
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
ولی اون درس خوندن رو بیشتر دوست داشت
42
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
من خیلی رمانتیک بودم
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
ولی اون هیچ علاقه‌ای
به عشق و این حرفا نداشت
44
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
حالت خوبه؟
45
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
!نام هانول
46
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
(پاییز، 2009)
47
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
سلام
48
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
منو میشناسی درسته؟ من بهترین مبارز مدرسه‌م
49
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
اوکی، بیا بگیم میشناسی
50
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
ازت خوشم میاد
51
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
چطوری بگمش؟
52
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
چشمم رو گرفتی چون خیلی با هم فرق میکنیم
53
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
تو باارزشی و نمیخوام
کس دیگه‌ای تو رو داشته باشه
54
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
مثل آخرین سیگار تو یه پاکت
55
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
نمیفهمم، چرا من آخرین سیگارم؟
56
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
یه اٍی، اٍی‌ه و یه بی هم بی‌ه
اینکه بگی اٍی، بی‌ه یکم گیج کننده‌ست
57
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
هی
58
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
حرفم تموم نشده
کجا داری میری؟ ازت خوشم میاد
59
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
آقا
60
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
اون نمیذاره درس بخونم-
چی؟-
61
00:03:24,162 --> 00:03:25,038
بزمجه
62
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
کله شق
63
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
چطور جرئت کردی مزاحم درس خوندنش بشی؟
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
ازش دور شو
65
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
قرار گذاشتن فقط یه مانع جلوی درس خوندنش بود
66
00:03:36,591 --> 00:03:38,217
(تابستون، 2011)
67
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
تنها چیزی که واسه‌ش غش و ضعف میرفت
68
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
ورود کتاب‌های درسی جدید بود
69
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
و تنها زمانی که قبلش تندتر میزد
70
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
موقعی بود که نفسش به خاطر
بالا رفتن از پله‌ها بریده بود
71
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
(بهار، 2023)
72
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
...ولی همچین کسیم
73
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
آخر مثل من شد
74
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
موقع پیام دادن نیشش تا بناگوش باز بود
75
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
(پارک یی‌جونگ‌بو)
76
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
(مال من)
77
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
چیکار میکنی؟ پسش بده
78
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
وایسا-
چی؟ پسش بده-
79
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
برو اونور
80
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
چرا میخوای جاهای معروف
واسه قرار گذاشتن رو بدونی؟
81
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
!بیخیال، مامان
82
00:04:28,309 --> 00:04:31,604
اون الان یکی رو داره که میخواد
باهاش بره جاهای خوشگل و باحال
83
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
انگار عمیق رفته تو فکر
84
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
حتما بخاطر اون فرد خاصه
85
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
!نونا-
یا خدا-
86
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
اگه نصیحتی چیزی خواستی بهم بگو-
چی؟-
87
00:04:58,381 --> 00:04:59,257
همینطوری گفتم
88
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
چیزی خواستی من هستم
89
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
چی داری میگی؟
90
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
چطور جرئت میکنی احمق جون؟
91
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
کجا گذاشتیش؟
92
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
چی؟
93
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
!واقعا
94
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
چرا باید کیف پولمو بدزدی؟
95
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
فقط میخواستم
پنجاه هزار وون رو باهات تقسیم کنم
96
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
این پنجاه هزار وونارو چیکار میکنی؟
چرا همیشه همینقدره؟
97
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
چون نیاز دارم باهاش برم سر قرار
98
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
یه دختری هست که ازش خوشم اومده
99
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
دوباره؟ تو چرا همش عاشق این و اون میشی؟
100
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
وایسا
101
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
صبر کن، تو چیز دیگه‌ای هم دزدیدی؟-
چه مرگته؟-
102
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
برداشتی؟-
نه-
103
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
بر نداشتم
104
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
دارم بهت میگم چیزی برنداشتم
105
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
106
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
بذار پولا رو بشمارم
107
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
هانول الان یه مسئله‌ی خوشحال کننده داره
108
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
::::::::: آيــــ(دکتر اسلامپ)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
109
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
مطمئنم
110
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
(ازت خوشم میاد)
111
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
خدایا، باید یه قفل رو کیف پولم بزارم
112
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
چیکار میکنی؟
113
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
این چی میتونه باشه؟
114
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
واقعا ازت خوشم میاد
115
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
دوستت دارم
116
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
ولی من واقعا دوستت دارم
117
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
اون واقعا گفت دوستم داره
118
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
ما حتی دست همو گرفتیم
119
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
پس این یعنی داریم باهم قرار میذاریم
120
00:06:51,077 --> 00:06:56,207
ولی... اون که نگفت ما قرار میذاریم
پس شاید یعنی هنوز دوستیم
121
00:07:09,345 --> 00:07:11,597
چرا داری انقدر کلم خورد میکنی؟
122
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
میخوام یکم کیمچی و ترشی تازه درست کنم
123
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
آها
124
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
...به هرحال، مامان
125
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
تو و بابا چطوری شروع کردید به قرار گذاشتن؟
126
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
چرا یهویی اینو میپرسی؟
127
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
...خب
128
00:07:25,736 --> 00:07:30,783
من دارم یه پایان نامه راجع به احساسات، وقتی
یه نفر عشقش رو بهت اعتراف میکنه مینویسم
129
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
سطح دوپامین، یه انتقال‌دهنده‌ی عصبی
تو مغز افزایش پیدا میکنه
130
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
بیخیالش، شما دوتا چجوری
شروع به قرار گذاشتن کردین؟
131
00:07:38,249 --> 00:07:42,086
قبلاً بابات اینا همسایه بغلی ما بودن
132
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
بعد یه روز یهو خواست واسم اومورایس بخره
133
00:07:45,715 --> 00:07:49,594
این اون موقع یه غذای گرون قیمت بود
منم گفتم باشه
134
00:07:49,677 --> 00:07:52,263
بعد بهم پیشنهاد داد که کتلت گوشت خوک بگیره
135
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
...و بعد یه مدت
136
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
تو بدنیا اومدی
137
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
تا حالا
138
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
ازت خواسته دوست دخترش باشی؟
139
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
فقط یهو کنجکاو شدم
140
00:08:07,778 --> 00:08:10,364
اگر میدونی همدیگه رو دوست دارین
یعنی به طور رسمی با هم قرار می‌ذارین؟
141
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
یا باید واقعاً بگینش و
از هم بخواین قرار بذارین؟
142
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
فقط گیج شدم
143
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
لازم نیست بلند بگینش
144
00:08:17,830 --> 00:08:21,626
اگر هم دیگه رو دوست دارین، میرین سر قرار
دست‌های همدیگر رو میگیرین، قرار می‌ذارین
145
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
واقعاً؟
146
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
دست‌های همدیگه رو گرفتن یعنی قرار گذاشتن؟-
!البته-
147
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
قبلاً اینجوری بود
148
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
می‌فهمم، قبلاً
149
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
اگر درست فهمیدم بهم بگو
150
00:08:34,013 --> 00:08:38,518
دوستت با این مرده نوشیده و مست شده
151
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
بعد، حدود پنج شیش بار گفته دوستش داره
152
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
دست‌های همدیگه رو هم گرفتن-
آره-
153
00:08:43,648 --> 00:08:46,400
پس، قطعاً دارن قرار می‌ذارن-
واقعاً؟-
154
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
امروزه اینجوریه؟-
امروزه؟-
155
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
دایی آخرین رابطه‌ت کی بوده؟
156
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
وقتی باید برای سربازی می‌رفتم
با دان‌بی به هم زدم
157
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
پس حدود بیست سال پیش؟-
ها؟-
158
00:09:03,042 --> 00:09:06,420
یعنی اواخر دهه نود
آخر قرن
159
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
تفاوت زیادی تو
قرار گذاشتن اون موقع و حالا نیست
160
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
البته که هست
اون مال بیست سال پیشه
161
00:09:13,844 --> 00:09:16,931
مال وقتیه که نامه مینوشتین
و پشت تلفن عمومی قرار می‌ذاشتین
162
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
کسی هست من بشناسم که اخیراً قرار بذاره؟
163
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
من رو صدا کردی؟-
!خدای من-
164
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
هی، کی اومدی اونجا؟
165
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
دایی برای شستن ظرف‌ها روزی پنجاه هزار وون
پیشنهاد داد، پس اومدم برای کمک
166
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
خدایا، دوباره پنجاه هزار وون؟
167
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
باید اسمت هم به اون تغییر بدی
168
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
...پس
169
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
داستانی که الان گفتی
درباره آقای پشت بومی بود، نه؟
170
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
میدونستم یه چیزی مشکوکه
شما دوتا دست همدیگه رو گرفتین؟
171
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
نه، نگرفتیم
172
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
واقعاً داشتم درباره دوستم حرف میزدم-
واقعاً؟-
173
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
کاملاً مثل تو و آقای پشت بومی
به نظر می‌رسید، اما بیخیالش میشم
174
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
راستی، نمیتونی
اون رو قرار گذاشتن در نظر بگیری
175
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
چرا نمیشه؟-
بهش می‌گن بهش لاس زدن-
176
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
اینجوریه که می‌رن بیرون اما نه به طور رسمی
177
00:10:11,944 --> 00:10:13,738
حتی اگر دست همدیگه رو هم بگیرن
178
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
یا کار بیشتری هم انجام بدن
179
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
اگر رسمیش نکنن حساب نیست
180
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
خدایا، قرار گذاشتن این روزها حقه‌بازیه
181
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
اگر قرار نذارن اما دست همدیگه رو بگیرن
باز هم حساب نیست؟
182
00:10:24,290 --> 00:10:25,249
البته که نه
183
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
انگار هرروز به سبد خریدت وسیله اضافه میکنی
184
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
ولی تا وقتی نخریشون مال تو نیستن، مگه نه؟
185
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
خدایا، چه جمله عاقلانه‌ای
186
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
واقعاً؟
187
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
چبشده؟ این درباره تو نیست
اما چرا اینقدر جدی‌ای؟
188
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
...خب
189
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
از فکر کردن درباره آینده‌ی تو ناراحت شدم
خب که چی؟
190
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
خدافظ، دایی
191
00:10:48,481 --> 00:10:50,941
قطعاً درباره من نبود
192
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
خدافظ
193
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
جونگ‌وو، خونه‌ای؟
194
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
جونگ‌وو
195
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
196
00:11:13,589 --> 00:11:15,049
آره، می‌تونیم-
!خدای من-
197
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
چرا داشتی به گوشیم نگاه میکردی؟-
منظوری نداشتم-
198
00:11:20,012 --> 00:11:22,348
نمیتونم دید طبیعیم رو کاریش کنم
199
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
چیه؟-
چی؟-
200
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
میخواستی حرف بزنیم
201
00:11:29,480 --> 00:11:30,689
...آها چیزه
202
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
203
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
حتماً، بیا داخل
204
00:11:47,790 --> 00:11:51,710
این هم آبی که سفارش داده بودین، خانوم-
ممنون-
205
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
چی باعث شده اینقدر
برای حرف زدن تردید داشته باشی؟
206
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
...آخه
207
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
...پس
208
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
هیونگ داخلی؟
209
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
آره-
چیه؟ چرا اون اینجاست-
210
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
هیونگ، باید صحبت کنیم-
!صبر کن-
211
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
دستشویی، میرم اونجا
212
00:12:17,695 --> 00:12:20,781
چرا؟ چرا قایم میشی؟
می‌تونیم بگیم داریم حرف می‌زنیم
213
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
نه-
!هیونگ-
214
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
...همین الان هم مشکوکه، پس اگر ما رو ببینه
215
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
نمیشه، نه
216
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
میرم دستشویی پس زود دست به سرش کن
217
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
چی؟-
!هیونگ-
218
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
دارم میام-
!هیونگ-
219
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
بادا، چرا اومدی اینجا؟
220
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
فکر میکنی چرا؟
چون باید باهات حرف بزنم
221
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
هی، این چیه؟
اینجا چیکار داری؟
222
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
هیونگ، بیا یه صحبت مردونه داشته باشیم
223
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
چی؟ درباره چی حرف بزنی؟
224
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
حتماً
225
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
لطفاً با نونا قرار بذار
226
00:13:01,322 --> 00:13:03,699
...منظورت-
!خفه-
227
00:13:03,782 --> 00:13:06,702
میدونم پرروییه
و احساس بدی دارم این رو ازت بخوام
228
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
چی؟-
اما رک و پوست کنده میگم-
229
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
از اینکه سرکارش گذاشتی یه ذره اذیت میشم
230
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
هیچ وقت سرکارش نذاشتم
231
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
چرا گذاشتی، بردیش سوکچو و رفتی پیشش هوابون
232
00:13:17,463 --> 00:13:21,967
خیلی گیجش کردی و گفتی فقط دوستیم
233
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
...هی، اون
234
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
از دید مثبت به قضیه نگاه کردم
235
00:13:25,262 --> 00:13:28,098
و فکر کردم به خاطر شرایطت کنارش گذاشتی
236
00:13:28,682 --> 00:13:30,518
اما الان همه‌چیز حل شده
237
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
پس چرا داری باهاش بازی میکنی؟
238
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
هیچ وقت همچین کاری نکردم
239
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
!میدونم شما بچه‌ها دست همدیگر رو گرفتین
240
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
باورنکردنیه
241
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
ازم توصیه خواست و گفت برای دوستشه
242
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
اما اون هیچ دوستی نداره
243
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
این قطعاً درباره خودشه
244
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
!دیوونه لعنتی
245
00:13:50,454 --> 00:13:53,832
شنیدم دیروز عشقت رو بهش اعتراف کردی
و دستش رو گرفتی
246
00:13:55,668 --> 00:13:59,380
هیچ وقت نگفتین رسماً دارین قرار می‌ذارین
پس ببین چقدر دردناک میتونه باشه برای اون
247
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
نونا داره میمیره با تو قرار بذاره و
داره مثل یه دیوونه ازت درخواست میکنه
248
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
...پس
249
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
نگرانیش رو کم کن
250
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
و باهاش قرار بذار
251
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
کارم تمومه
252
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
فکر کردم همین الان هم قرار میذاریم
253
00:14:23,320 --> 00:14:25,614
چی؟-
من و اون-
254
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
فکر کردم از دیروز قرار میذاریم
255
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
چی؟
256
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
!خیلی سرده
257
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
اون صدا چی بود؟-
هیچی-
258
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
لوله‌ها تازگی باد کردن
259
00:14:50,472 --> 00:14:53,601
با هانول دربارش حرف میزنم
پس الان میتونی بری
260
00:14:57,021 --> 00:15:00,733
تو هر لحظه میتونی زیرش بزنی
پس باید یه قرارداد بنویسیم
261
00:15:00,816 --> 00:15:04,278
یه مرد هیچ وقت زیر حرفش نمی‌زنه
هیچ وقت اون کار رو نمیکنم
262
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
مطمئنی؟-
البته-
263
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
...به غیر از افسردگیش
264
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
...صبر کن، و طوری که لباس می‌پوشه
265
00:15:11,785 --> 00:15:15,456
و بد اخلاقیش
خیلی مهربونه، باشه؟
266
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
باهاش خوب رفتار کن
267
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
خیلی‌خب، خدافظ، مواظب باش
268
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
آیگو
269
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
متاسفم
270
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
هانول
271
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
رفت
272
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
...چرا دوش آبو
273
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
هی حالت خوبه؟
274
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
بیا اول از اینجا بریم
275
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
چرا خیس شدی؟
276
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
خدایا
277
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
نمیدونم اونجا چه اتفاقی افتاده
278
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
ولی واقعا لوله‌ها ترکیدن یا چی؟
279
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
حقیقت داره؟
280
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
چی؟
281
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
ما واقعا با هم قرار میذاریم؟
282
00:16:09,510 --> 00:16:10,344
...پس
283
00:16:12,596 --> 00:16:13,430
نمیذاریم؟
284
00:16:16,308 --> 00:16:18,936
اما ما حتی دیروز دست همو گرفتیم
285
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
این کار رو بدون قصد
قرار گذاشتن با من انجام دادی؟
286
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
داشتی با من بازی میکردی؟
287
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
داری با من بازی میکنی؟-
نه-
288
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
من اینطوری نیستم
289
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
منم نه
290
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
بهت علاقه دارم
291
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
دیگه نمیخوام باهم دوست باشیم
292
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
منم همینطور
293
00:16:40,332 --> 00:16:44,294
ولی من نمیمردم که باهات قرار بذارم
اینطوریام نیست
294
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
من بودم که داشتم از بیرون رفتن با تو میمردم
295
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
اما همه جات خیس شده
296
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
مشکلی نیست
297
00:16:55,806 --> 00:16:58,267
لباسامو بهت میدم
سرما میخوری، صبر کن
298
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
چی قابل پوشیدنه؟ این یکی که نیست
299
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
یه چای گرم بخور
300
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
باشه-
داغه، مراقب باش-
301
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
خوبه؟-
آره-
302
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
راستی، صبر کن
303
00:17:45,564 --> 00:17:47,232
نگاه نکن
304
00:17:52,654 --> 00:17:55,365
این چیه؟ اینا رو بیرون پیدا کردی؟
305
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
نه، اینا رو با دقت توی گل فروشی
فقط برای تو انتخاب کردم
306
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
چقدر تو کیوتی
307
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
همیشه تنها بویی که شنیدم بوی الکل بوده
308
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
بوی این گل‌ها خیلی خوبه
309
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
میخوای امشب با من باشی؟
310
00:18:25,395 --> 00:18:26,438
بیا بریم یه قرار
311
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
باشه، بیا بریم
312
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
باشه
313
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
ولی این زیادی بزرگه-
مگه نه؟-
314
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
نگاه کن تو نمیتونی دستای منو ببینی
315
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
آره من نمیتونم ببینمشون
316
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
خیلی یهویی بود
317
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
چی؟ باید با منشی وقت قبلی هماهنگ میکردم؟
318
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
…نه، نه لزوما ولی
319
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
حالا که دوست دخترمی، حس خیلی خوبی دارم
320
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
منم همینطور
321
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
چقدر خوجگله
322
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
نونا کجا بودی؟
323
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
من منتظرت بودم
324
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
امروز باید هیجان‌زده باشی
325
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
خدایا
326
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
قراره دوست پسر پیدا کنی
327
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
راستش می دونم که
داستانت درباره آقای پشت بوم بود
328
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
پس من با اون ملاقات کردم و با هم صحبت کردیم
329
00:20:07,956 --> 00:20:09,625
به زودی ازت درخواست میکنه
330
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
تشکر نمیکنی؟ مثلا پنجاه هزار وون بدی بهم
331
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
بیخیال
332
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
این صد هزار وون ارزش داره، نه؟
333
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
صد هزار وون
334
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
صد هزار
335
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
بذار صد هزار بار بزنمت
336
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
!تو آخر منو میکشی-
!ولی من فقط میخواستم کمکت کنم-
337
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
!ای دلقک
338
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
بهش زنگ بزنم یا نه؟
339
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
چی زمزمه میکنی؟
340
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
،چیه؟ اینکه با خودم زمزمه میکنم
341
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
یا توی پارک داد میزنم، به تو چه ربطی داره؟
342
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
...خب
343
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
فقط حس بدی داشتم
344
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
چی؟
345
00:20:50,499 --> 00:20:54,962
حالا که فکرشو میکنم، میبینم تشویقت کردم
که با جونگ‌وو تماس بگیری
346
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
بنابراین فکر میکنم احساس بدی دارم
347
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
و فکر میکنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم
348
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
خدایا
349
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
فکر میکنی؟ چی؟
350
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
"تنها چیزی که باید بگی اینه که "متاسفم
351
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
اون چیه؟ چرا شماره‌ی اون روی صفحه‌ست؟
352
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
بهت فحش داد و گفت دیگه زنگ نزنی
353
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
یه سوءتفاهمی پیش اومد
354
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
جونگ‌وو نبود، یه زن بود
355
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
چه زنی؟
356
00:21:20,988 --> 00:21:25,492
گوشیش رو ازش گرفت و
با لهجه شروع به فحش دادن به من کرد
357
00:21:25,575 --> 00:21:30,622
وقتی داشت به باد فنا میرفت زنگ نزدی بهش
358
00:21:30,706 --> 00:21:34,918
حالا چطور جرات کردی بهش زنگ بزنی؟
359
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
فقط گم شو
360
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
قبل از اینکه یه سطل آب یخ‌زده روت خالی کنم
361
00:21:42,467 --> 00:21:46,388
اما صداش بالغ‌تر از اونی بود
که دوست دخترش باشه
362
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
و نمی‌تونست مادرش باشه
چون خانواده‌ش اصالتاً سئولی‌ن
363
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
و در حال حاضر آمریکان
364
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
نمیدونم اون زن عصبانی کی بود
365
00:21:55,647 --> 00:21:58,900
فکر میکنم شاید اون زن رو بشناسم
366
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
چجوری؟
367
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
حقیقت اینه که جونگ‌وو روی
پشت بوم خونه‌ی دوست من زندگی میکنه
368
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
چی؟
369
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
خیلی صبر کردی؟
370
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
حتی اگه خیلی بوده دیگه نیست
371
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
خیلی لوسی
372
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
بیا بریم-
بیا بریم-
373
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
!جونگ‌وو
374
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
چه خبر؟
375
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
!جونگ‌وو
376
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
چرا به من نگفتی؟
377
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
!اگه میدونستم داری به فنا میری زودتر زنگ میزدم
378
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
چرا به من نگفتی؟
379
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
چه بلایی سرت اومده؟
380
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
از کجا فهمیدی من اینجام؟
381
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
شما همون آقای قرار از پیش تعیین شده نیستی؟
382
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
هونگ‌ران همه چیز رو توضیح داد
383
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
اون گفت که جونگ‌وو
توی خونه‌‌تون زندگی میکنه
384
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
این چیه؟
385
00:22:56,374 --> 00:22:59,252
پس جراح پلاستیک توی
قرار از پیش تعیین شده، تو بودی هیونگ؟
386
00:22:59,336 --> 00:23:01,588
آره، اما این مهم نیست
387
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
اگه این موضوع رو میدونستم
میومدم و میبردمت خونه
388
00:23:06,927 --> 00:23:09,221
...اینجا روی این پشت بوم درب داغون
389
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
تو یه جایی با اجاره‌ی فقط
!ماهی سیصد هزار وون نمیموندی
390
00:23:12,724 --> 00:23:15,477
در واقع پونصد هزار وونه-
با هزینه‌های تعمیر و نگهداری؟-
391
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
چرا در موردش سوال میکنی؟
392
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
خدایا من واقعا متاسفم
393
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
ممکنه کمی ما رو تنها بذارین؟
ما حرفای زیادی برای گفتن داریم
394
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
چرند نگو، یکم فضای خصوصی بهمون بده
...این اولین قرارمو
395
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
من خیلی چیزها برای گفتن بهت دارم
396
00:23:31,743 --> 00:23:34,955
خیلی نگرانت بودم، جونگ‌وو
397
00:23:36,706 --> 00:23:40,168
احتمالا فکر میکنی همه بهت پشت کردن
398
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
اما خیلی‌ها مثل من نگران بودن
399
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
و زنگ نزدن چون نمیخواستن اذیتت کنن
400
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
نمیتونی اینجوری تسلیم بشی، باشه؟
401
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
میدونی چیه؟
402
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
چرا سر غذا با هم حرف نزنیم؟
403
00:23:52,347 --> 00:23:54,808
...ببین من-
راست میگه، من خوبم، پس برین-
404
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
...ببین، هیونگ، من
405
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
بعدش بهم زنگ بزن
406
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
وایسا، هانول
ولم کن
407
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
!نرو-
واقعا دلم برات تنگ شده بود-
408
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
ولم کن بذار برم
409
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
...خدایا من-
بذار برم-
410
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
!من خیلی متاسفم
411
00:24:08,196 --> 00:24:10,699
تو همچین جایی چیکار میکنی؟
412
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
(هانیانگ هوارو)
413
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
زودباش
414
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
دارم میام
415
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
بیا داخل دیگه-
سلام-
416
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
سلام
417
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
میشه اونجا بشینیم؟
418
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
بفرمایید
419
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
چیکار میکنی؟-
چرا اینجا نمیشینی؟-
420
00:24:26,548 --> 00:24:30,135
قبلا هر وقت برای خودم صندلی رو
میکشیدم عقب، تو مینشستی
421
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
وای
422
00:24:33,388 --> 00:24:36,057
کی اینقدر بزرگ شدی؟ خیلی ناجوره
423
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
چی میگی تو؟
424
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
تو از رفتار من متنفر بودی
425
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
آره روی مخم بود
426
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
ولی هنوزم اون مدلی رو ترجیح میدم
427
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
...اینجوری دیدنت منو میترسونه
428
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
قربان ممکنه پنج پرس گوشت بگیرم؟
429
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
حتما-
چه خبره، این همه-
430
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
گوشت گاوه، نترس
431
00:24:56,077 --> 00:24:58,330
اینجا زیاد گرون نیست
همشو بخور
432
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
الان حتی گوشت گاو هم میترسونتت
433
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
بفرمایید-
مرسی-
434
00:25:12,594 --> 00:25:13,929
خوشمزست-
کامل بخور-
435
00:25:15,764 --> 00:25:17,849
حتما گوشت خوردن و یادت رفته
436
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
چرا اینقدر گنده‌اش میکنی؟
437
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
مامان هانول دیروز برام یکمی گوشت کباب کرد
438
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
گوشت گاو؟-
نه خوک-
439
00:25:24,981 --> 00:25:25,899
که اینطور
440
00:25:26,441 --> 00:25:28,860
چرا درباره چیزای بی‌اهمیت
اینقدر کنجکاوی آخه؟
441
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
میخوام همه چیزو درباره تو بدونم
442
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
میخوام بدونم چطور زندگی میکنی
هر چند که شرایط سخت بوده
443
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
چه بلایی سرت اومده تو؟
444
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
بعد از اون قضیه بینمون خیلی بداخلاق شدی
445
00:25:40,330 --> 00:25:46,670
هی ازم ایراد بی‌جا میگرفتی و با کلماتت
حرفام رو مثل چوب شور آلمانی به هم میپیچوندی
446
00:25:46,753 --> 00:25:48,046
چرا یهویی اینقدر عوض شدی؟
447
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
حق با توعه
448
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
بعد از اون ماجرا تلخ شدم
449
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
ازت متنفر بودم
450
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
بعضی وقتا بهت حسادت میکردم و دلخور میشدم
451
00:26:02,185 --> 00:26:03,478
ولی یه چیزی فهمیدم
452
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
با دیدن رنج کشیدنت، قلبم شکست
453
00:26:08,108 --> 00:26:11,361
اونجا بود که فهمیدم هنوز
...بهت اهمیت میدم و دوستت دا
454
00:26:13,863 --> 00:26:15,782
الان جدی داری غذا میخوری؟
455
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
غذا خوردنت تموم شد؟
456
00:26:17,450 --> 00:26:18,868
الان باید بریم؟
457
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
!امروز واقعا سرم شلوغه
458
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
هی کی سرش شلوغ‌تره؟
توی علاف و بیکار؟
459
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
یا منی که یک کلینیک و روی انگشتم میچرخونم؟-
هی-
460
00:26:25,583 --> 00:26:26,543
هی
461
00:26:26,626 --> 00:26:28,712
به نکته خوبه اشاره کردی-
نکته؟-
462
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
پس نوش جان کن
463
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
داره میسوزه
464
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
ممنون
465
00:26:42,392 --> 00:26:45,645
خب بگو ببینم، الان افکارت رو مرتب کردی؟
466
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
خوشحالم که این قضیه حل شد
467
00:26:51,359 --> 00:26:55,864
اما یه بخشی ازم نمیتونه هضم کنه
که چطوری این اتفاق برای من افتاده
468
00:26:55,947 --> 00:26:57,240
راستش
469
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
اومدم یه چیزی بهت بگم
470
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
چی توی فکرت میگذره؟
471
00:27:12,464 --> 00:27:15,508
چی؟ گفتم وقتی برگشتم
زنگ میزنم، چرا اومدی بیرون؟
472
00:27:15,592 --> 00:27:19,095
فکر کردم الاناست که برگردی
نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت
473
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
آفرین دختر خوب بیا بریم
نمیتونم برای قرارمون صبر کنم
474
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
یک دقیقه
475
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
هی هیونگ
476
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
جونگ‌وو، داری چیکار میکنی؟
477
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
دارم میام اونجا، میشه صحبت کنیم؟
478
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
همین الان؟
479
00:27:35,737 --> 00:27:38,865
...الان، امروز خیلی شلوغه
باشه دفعه بعد
480
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
پسر تو داری احساسات منو جریحه دار میکنی
481
00:27:42,118 --> 00:27:45,330
این همه بهت کمک کردم ولی
وقتی کارت تموم شد دیگه باهام تماس نگرفتی
482
00:27:45,413 --> 00:27:47,415
...قرار بود بهت زنگ بزنم ولی
483
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
من خونه میمونم، برو ببینش
484
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
واقعا امروز وقت ندارم
485
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
بعدا باهات تماس میگیرم، متاسفم
486
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
چی؟ مگه نمی‌خواست تو رو ببینه؟
487
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
چرا ولی من قول دادم باهات وقت بگذرونم-
بازم-
488
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
من اونقدرا هم دوست وفاداری نیستم
489
00:28:04,224 --> 00:28:06,518
همین الانشم از اینکه وقتم رو
با ده‌یونگ هدر دادم ناراحتم
490
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
بریم
491
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
پس بگو ببینم
492
00:28:15,026 --> 00:28:17,487
تعریف تو از یه دیت هیجان‌انگیز چیه؟
493
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
خودت میفهمی
494
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
قراره خیلی شیرین باشه
495
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
"شیرین باشه؟"
496
00:28:25,036 --> 00:28:28,415
خدای من دلم میخواد ببینم چطور قراری میشه
497
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
قراره چیکارا کنیم؟
498
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
خودت میفهمی
499
00:28:32,001 --> 00:28:33,586
قلبم داره قیری‌ویری میره
500
00:28:40,885 --> 00:28:43,138
این پایان‌نامه خیلی جالب بود
501
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
میدونستم اخیرا مد شده که بیمارا رو زودتر از
اینکه دوره نقاهتشون تموم بشه، ترخیص میکنن
502
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
اما هفتاد و پنج درصد بیمارای کلینیک مایو
503
00:28:49,227 --> 00:28:52,814
با ماستکتومی، همون روز بعد جراحی مرخص شدن
(ماستکتومی: جراحی برداشتن پستان)
504
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
قبلا این مدل ترخیص کمتر از ده درصد بود
505
00:28:55,900 --> 00:28:57,026
آها
506
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
چی فکر میکنی؟
نظرت چیه؟
507
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
مطمئن نیستم
508
00:29:03,408 --> 00:29:05,452
میشه یکم ذوق از خودت نشون بدی؟
509
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
آره حتما
510
00:29:06,703 --> 00:29:10,081
نمیدونستم تفاوتش اینقدر زیاده
511
00:29:10,165 --> 00:29:13,501
ولی گذروندن دوره نقاهت برای
جراحی بازسازی سینه عالیه
512
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
مگه نه؟ عوارضش هم کمتره
513
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
درسته
514
00:29:18,965 --> 00:29:23,386
راستی دیتی که توی ذهنت بود واقعا اینجوریه؟
515
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
آره چطور مگه؟
516
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
چی؟ هیچی
517
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
نمیدونم این یک قرار دونفرست یا یه کنفرانسه
518
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
ولی اصلا غمت نباشه
519
00:29:33,104 --> 00:29:37,150
به هر حال تو که میدونی
شیرین" یعنی چی، مگه نه؟"
520
00:29:38,568 --> 00:29:43,114
همیشه دلم میخواست با دوست‌پسرم
پایان‌نامه بخونم و سرش با هم بحث کنیم
521
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
برای همین فکر کردم که این
یه قرار خیلی شیرین میشه
522
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
شیرین به نظر میرسه
523
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
مگه نه؟
524
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
آره
525
00:29:51,998 --> 00:29:55,376
ولی بعدش قراره چیکار کنیم؟
526
00:29:55,460 --> 00:29:56,836
یه کافه کتاب رزرو کردم
527
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
فکر کنم بتونیم با همدیگه پایان نامه بنویسیم
528
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
موضوعی هست که دلت بخواد راجع بهش بنویسی؟
529
00:30:05,595 --> 00:30:08,348
ولی من دلم نمیخواد کل روز تحقیق کنم
530
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
من حتی یه بازی سرگرم کننده هم آماده کردم
531
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
بازی؟-
آره-
532
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
چجور بازی‌ایه؟-
خب-
533
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
بذار ببینم
534
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
همدیگه رو تنبیه کنیم؟
535
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
حدس بزن این چیه؟-
چیه؟-
536
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
یه تزریق وریدی
537
00:30:24,531 --> 00:30:26,991
خب حدس بزن این یکی چیه؟
538
00:30:27,075 --> 00:30:29,452
یعنی چی میتونه باشه؟-
تزریق شریانی-
539
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
...یه مسابقه زمان‌دار انجام میدیم-
دنبالم بیا-
540
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
چی؟ چرا؟
541
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
بیا اینجا ببینم-
چرا؟-
542
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
کور شدم بابا
543
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
چرا تو سینماییم؟
544
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
یادمه وقتی که میخواستی
همه چیز اوکی شد فیلم ببینی
545
00:30:45,885 --> 00:30:49,222
حتی میخواستی کنار کسی که
دوستش داری، بشینی پاپ کورن بخوری
546
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
یادته؟
547
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
،راستش نمیخواستم به یه قرار معمولی بریم
548
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
مثل تماشای فیلم یا حتی رفتن به کافی‌شاپ
549
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
ولی فکر کنم این حالت رو بهتر کنه
550
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
این اولین روز ما به عنوان یه کاپل‌ـه
551
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
واقعا باید پایان‌نامه رو بخونیم
و درموردش حرف بزنیم؟
552
00:31:06,239 --> 00:31:08,950
خب، می‌تونیم تو سالگرد
یک سالگیمون انجامش بدیم
553
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
خوبه
554
00:31:13,621 --> 00:31:15,456
آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟
555
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
وایسا یادم بیاد
دوازده سالم بود
556
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
تو مدرسه‌مون فیلم گذاشتن
557
00:31:20,879 --> 00:31:23,339
بود "The Shredder and the Vampire"فکر کنم
558
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
بیا دنبالم-
چی؟-
559
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
(تئاتر)
560
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
!زود باش
561
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
سمت راستت! کجا میری؟
562
00:32:48,257 --> 00:32:49,926
این خوب شده. من برمی‌دارم
563
00:32:50,843 --> 00:32:52,136
منم از اون یکی بیشتر از همه خوشم اومد
564
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
پس، منم این رو برمی‌دارم
565
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟ نکنه چون
گذاشتم اون رو برداری تحت تاثیر قرار گرفتی؟
566
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
نه
567
00:33:04,482 --> 00:33:08,236
من دوست دختری که زود تسلیم بشه
و درک کنه رو نمیخوام
568
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
اون موقع تا ده‌یونگ ازت خواست بری قبول کردی
569
00:33:14,701 --> 00:33:18,955
خب، احساس بدی داشتم که همیشه تنها بودی
570
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
خوشحال شدم که دیدم یکی اومده پیشت
571
00:33:21,040 --> 00:33:25,545
حرفاش جدی بود، بنابراین میخواستم
وقت بدم که حرفاتون رو بزنین
572
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
به همین خاطرم بهم گفتی
که برم کیونگ‌مین رو ببینم؟
573
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
...خب
574
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
واسه ملاقات کردن باهاش به نظر مردد میومدی
575
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
،از این به بعد
576
00:33:37,598 --> 00:33:40,268
من دوست دارم از سرکوب کردن احساساتت و
577
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
تسلیم شدن در برابر بقیه دست برداری
578
00:33:45,606 --> 00:33:49,694
با اینجوری دیدنت قلبم درد می‌گیره
پس سعی کن درکم کنی
579
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
منظورت چیه؟
580
00:33:53,156 --> 00:33:57,285
تو همیشه در حال سرپوش گذاشتن رو احساساتتی
و همیشه بقیه رو درک میکنی و تسلیم میشی
581
00:33:58,619 --> 00:34:02,790
شاید به خاطر همینه که خسته شدی
582
00:34:05,960 --> 00:34:09,088
میشه یه چیزی بپرسم؟-
چی؟-
583
00:34:09,922 --> 00:34:12,717
لابد زمانی بوده که
584
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
متوجه شدی خیلی خسته‌ای
585
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
یه لحظه‌ی مهم که باعث شده بری پیش روانپزشک
586
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
دلیل اصلی اینکه شغلت رو ول کردی
587
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
مسائلی مثل این
588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
کار تو بیمارستان سخت بود؟
589
00:34:29,233 --> 00:34:32,361
یا... اتفاقی افتاده؟
590
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
(میتونم نگهش دارم)
591
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
داری چیکار میکنی؟
592
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
نونا داشته خط خطی میکرده
593
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
مامان، میخوای یه خبر خوب بشنوی؟-
چی؟-
594
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
کار پیدا کردی؟
595
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
نه، ولی فکرکنم نونا و
آقای پشت‌بومی رفتن سر قرار
596
00:35:07,230 --> 00:35:09,690
میدونم-
از کجا فهمیدی؟-
597
00:35:09,774 --> 00:35:13,861
خواهرت قبلا بهم گفته بود که درحال نوشتن
پایان‌نامه‌ای درمورد احساسات آدماست
598
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
راجع به چجوری شروع شدن یه رابطه پرسید
599
00:35:16,280 --> 00:35:19,367
و اینکه به طور رسمی
باید درخواست بیرون رفتن کنن یا نه
600
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
چرا درمورد همچین چیزی بنویسه؟
معلومه که درمورد خودش پرسیده
601
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
چه زود قضیه رو گرفتی
602
00:35:25,248 --> 00:35:27,166
البته، چون مادرشم
603
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
این روزا خیلی درگیره
604
00:35:30,253 --> 00:35:32,755
بنابراین امیدوارم که این رابطه بهش کمک کنه
تا احساس بهتری داشته باشه
605
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
فضول نباش برو بازیت رو بکن
606
00:35:36,008 --> 00:35:37,552
قبلا فضول بودم
607
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
بهش گفتم که خبر دارم و
ازش خواهش کردم که باهاش قرار بذاره
608
00:35:41,097 --> 00:35:43,724
برای چی؟ باید میذاشتی خودش هرکار میخواد بکنه
609
00:35:43,808 --> 00:35:44,767
مشکلی نیست
610
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
برای کسی مثل اون که تا این حد طول کشیده
و از ما کمک خواسته
611
00:35:48,146 --> 00:35:50,022
به این معنی‌ه که اون به ما نیاز داشته
612
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
اون هیچوقت درمورد مسائلی
که دوست نداره حرفی نمی‌زنه
613
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
خداا
614
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
هیچ اتفاقی نیوفتاده
615
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
هیچ اتفاقی تو بیمارستان نیوفتاده
616
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
فقط خسته شدم
همین
617
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
پس، این خودش جای آرامشه
618
00:36:52,001 --> 00:36:54,086
نیازی نیست منو تا دم در خونه برسونی
619
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
همیشه دوست داشتم این کارو امتحان بکنم
620
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
ولی تو گفتی که ما خیلی نزدیک زندگی میکنیم
621
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
اینجاست
622
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
خداحافظ-
خداحافظ-
623
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
خیلی خب، خدافظ
624
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
این چیه؟
625
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
کارت دعوت عروسی)
(مین کیونگ‌مین و جانگ یوری
626
00:37:17,944 --> 00:37:21,781
مشکل چیه؟-
کیونگ‌مین قبلا گفته بود یه سوپرایز داره-
627
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
حدس میزنم می‌خواسته کارت عروسیش رو بهم بده
628
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
کارت دعوت عروسی؟
629
00:37:27,954 --> 00:37:30,289
داره ازدواج میکنه؟-
آره-
630
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
فکر کنم دوماه دیگه
631
00:37:32,375 --> 00:37:33,459
میشه یه لحظه وایسی؟
632
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
وای هیونگ
633
00:37:39,840 --> 00:37:40,675
الو هیونگ
634
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
وقتی بیرون بودم چرا اومدی؟
الان حالم بده
635
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
خیلی خب
636
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
عروسیت مبارک
به زودی میبینمت
637
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
باشه
638
00:37:57,024 --> 00:37:59,360
هانول باید غذا سفارش بدیم
و کنارش آبجو بخوریم؟
639
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
نه ممنون
640
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
یهویی حالم بد شد
641
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
باشه، برو خونه استراحت کن
642
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
شب بخیر-
شب خوش-
643
00:38:55,791 --> 00:38:58,210
بیداری؟-
آره-
644
00:38:58,294 --> 00:39:01,505
فکر کردم شاید بتونیم باهم ناهار بخوریم
645
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
ببخشید، ولی الان بیرونم
646
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
بیرونی؟
647
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
کجایی؟
648
00:39:07,094 --> 00:39:10,097
خب... بعدا بهت زنگ میزنم
649
00:39:11,682 --> 00:39:13,517
باشه
650
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
بای
651
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
(نوبت‌دهی کلینیک سلامت روان)
652
00:39:30,534 --> 00:39:32,661
درسته، کلینیکم، باید برم
653
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
چطور بودی؟
654
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
امروز چی باعث شده که بیای؟
655
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
...خب
656
00:39:47,968 --> 00:39:52,723
علاوه بر اون دارویی که بهم دادین
بیشتر میخوام
657
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
چند تا داروی اضافی برای مواقعی که
658
00:39:56,602 --> 00:40:00,314
قلبم خیلی درد میکنه یا خیلی حالم بده میخوام
659
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
چیزی رو پشت سر گذاشتی
660
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
که خودت رو در حال درگیری می‌بینی؟
661
00:40:23,587 --> 00:40:27,091
ببخشید اسم من یو جونگ‌وو هست
و ساعت 2 بعد از ظهر وقت ملاقات دارم
662
00:40:27,174 --> 00:40:29,385
بله آقای یو
663
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
می‌تونین برین داخل
664
00:40:31,595 --> 00:40:32,430
باشه
665
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
...چون همیشه به من میگفت
666
00:40:46,777 --> 00:40:48,737
که کارم خوبه
667
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
چرا گریه کرد؟
668
00:41:25,524 --> 00:41:28,235
چرا موقع راه رفتن
اینقدر غمگین به نظر میرسه؟
669
00:41:31,697 --> 00:41:34,783
موقع راه رفتن خیلی شکسته به نظر میاد
670
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
نمیدونم چرا
671
00:41:39,330 --> 00:41:40,706
و همین قلب من رو می‌شکونه
672
00:42:03,646 --> 00:42:04,605
کجایی؟
673
00:42:05,898 --> 00:42:07,733
یه نفر یهویی خواسته که من رو ببینه
674
00:42:09,026 --> 00:42:10,110
بعدا بهت زنگ میزنم
675
00:42:11,820 --> 00:42:14,198
باشه، حتما بهم زنگ بزن
676
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
خدایا، خستمه
677
00:42:25,626 --> 00:42:27,169
...پرستار دو، چرا هممون
678
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
نه، ممنون
679
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
من حتی نصف حرفام هم نزده بودم
680
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
پرستار دو، الان داری جدی میگی؟
681
00:42:33,717 --> 00:42:34,802
دکتر بین-
بله؟-
682
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
مهمون دارید
683
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
مهمون؟
684
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
جونگ‌وو، کی اومدی؟
685
00:42:44,937 --> 00:42:47,273
اوه، چه مطب خوبی داری
686
00:42:47,898 --> 00:42:49,525
مگه نه؟ خوب نیست؟
687
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
فکر میکردم موفق میشم
برای همین یه وام گنده گرفتم
688
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
ولی برای پس دادنش خیلی دارم سختی می‌کشم
689
00:42:55,823 --> 00:42:56,740
بشین-
باشه-
690
00:42:58,909 --> 00:42:59,868
خدای من
691
00:42:59,952 --> 00:43:02,288
...پس
692
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
چی شده اومدی اینجا؟
میخوای راجع به چیزی حرف بزنی؟
693
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
فکر کردم باید شخصا بهت بگم
694
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
داری میگی نه؟
695
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
درسته
696
00:43:15,342 --> 00:43:16,802
خدایا، جونگ‌وو
697
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
بیخیال، بیا فقط با هم کار کنیم
698
00:43:19,513 --> 00:43:22,433
،برات سخته که یه وام دیگه بگیری، کارمند بگیری
699
00:43:22,516 --> 00:43:23,809
و یه مطب دیگه باز کنی
700
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
ببخشید
701
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
واقعا از پیشنهادت ممنونم
702
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
ولی الان وقتش نیست-
چرا نه؟-
703
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
،یه دختری هست که دوستش دارم
704
00:43:37,406 --> 00:43:39,366
ولی الان داره زمان سختی رو می گذرونه
705
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
برای همین فکر میکنم باید کنارش بمونم
706
00:43:42,786 --> 00:43:44,413
اونقدر بده که کار نکنی؟
707
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
نه واقعا
708
00:43:47,541 --> 00:43:52,296
ولی فکر میکنم اگه ببینه من کار گرفتم
درحالی که خودش بیکاره بیشتر افسرده میشه
709
00:43:53,631 --> 00:43:54,465
،به هر حال
710
00:43:55,299 --> 00:43:59,261
حس کردم باید برات توضیح بدم
از اونجایی که همچین پیشنهاد خوبی بهم دادی
711
00:43:59,345 --> 00:44:02,348
تصمیم گرفتم بعد از فکر کردن بهت بگم
خیلی سخت نگیر
712
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
باید برم، ببخشید
713
00:44:06,310 --> 00:44:08,395
حداقل وایسا چایی بخور
714
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
نیازی نیست
715
00:44:14,902 --> 00:44:17,112
(میل‌میون اصیل بوسان)
716
00:44:29,833 --> 00:44:33,837
(نام هانول)
717
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
هیونگ
718
00:44:36,131 --> 00:44:38,926
اینجا چیکار میکنی؟-
کار خاصی نمیکنم -
719
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
سلام-
خدای من-
720
00:44:42,888 --> 00:44:46,100
همیشه خیلی ضعیف به نظر میای
مثل سگی که هیچی نخورده
721
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
بیا بالا
722
00:44:47,476 --> 00:44:50,521
یکم مرغ خریدم، اگه میخوای یه تیکه بخور
723
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
آره، بریم
724
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
بیخیال-
نه، من خوبم-
725
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
بریم-
نه، مشکلی نیست-
726
00:44:55,901 --> 00:44:57,528
نه، مادر چرا داری اینکارو میکنی؟
727
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
بریم یکم مرغ بخوریم
728
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
...نمیخوام-
بریم تو-
729
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
صبر کن، یکم پنکیک مخلوط دارم
بذار یکم جون درست کنم
730
00:45:06,787 --> 00:45:10,707
هانول به زودی میاد خونه
اگه میخوای قبل رفتن ببینش
731
00:45:14,128 --> 00:45:16,630
فکر کنم اگه فقط برم بهتره
پس خداحافظ
732
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
کجا میری؟
733
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
هیونگ، باید صحبت کنیم
734
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
صحبت؟ درباره چی؟
735
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
نیاز داریم در مورد چی حرف بزنیم؟
736
00:45:40,028 --> 00:45:40,988
هیونگ
737
00:45:41,071 --> 00:45:42,531
با نونا قرار میذاری؟
738
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
...خب، میدونی
739
00:45:47,077 --> 00:45:48,454
فکر کنم هنوز درخواست نکردی
740
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
از چیزی که فکر میکردم بیشتر خجالتی‌ای
741
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
خب، کمک لازم داری؟
742
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
چی؟
743
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
هانول
744
00:45:57,713 --> 00:46:00,591
عشقم نسبت به تو اندازه زمین و آسمان‌هاست
745
00:46:00,674 --> 00:46:05,262
اگه با هم قرار بذاریم
با تو و برادرت خوش رفتاری میکنم
746
00:46:05,345 --> 00:46:07,598
به اون کلی پول تو جیبی هم میدم
747
00:46:08,807 --> 00:46:09,933
چطوره؟
748
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
خوب نیست-
واقعا؟-
749
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
...پس
750
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
...ببین
751
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
هانول
752
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
ما اول به عنوان دانش آموز، ولی الان
به عنوان دو تا آدم بالغ دوباره هم رو دیدیم
753
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
،به جای عکس‌های فارغ‌التحصیلی
754
00:46:26,825 --> 00:46:29,786
چطوره این بار عکس عروسی بگیریم؟
755
00:46:30,996 --> 00:46:33,957
لامبادا، برو یکم روغن بخر
756
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
لعنتی، ما اینجا یه صحبت جدی داریم
757
00:46:36,210 --> 00:46:38,879
!جون رو فراموش کن
اون که دامادت نیست
758
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
لازم نیست ضیافت راه بندازی
فقط یه لحظه
759
00:46:42,424 --> 00:46:44,551
نزدیکه عقلم رو از دست بدم
760
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
من بیشتر قراره عقلم رو از دست بدم
761
00:46:50,599 --> 00:46:51,850
خدای من
762
00:46:57,773 --> 00:46:58,607
خدای من
763
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
...به هر حال
764
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
کیونگ‌مین سونبه رو از کجا میشناسی؟
765
00:47:30,264 --> 00:47:31,431
هانول رو دوست داری؟
766
00:47:32,391 --> 00:47:35,602
مسخره نباش
همه عمرم سینگل بودم؟ قبلا قرار گذاشتم
767
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
قراره ازدواج کنه؟
768
00:48:07,884 --> 00:48:09,177
حالت چطور بوده؟
769
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
خوب، یه مدتی میشه هم رو ندیدیم
770
00:48:10,762 --> 00:48:12,514
تو چطور بودی؟
771
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
فقط داشتم استراحت میکردم
772
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
چرا میخواستی من رو ببینی؟
773
00:48:22,899 --> 00:48:25,861
خب، فقط فکر کردم باید بدونی
774
00:48:26,445 --> 00:48:28,238
پروفسور مین کیونگ‌مین داره ازدواج میکنه
775
00:48:30,115 --> 00:48:30,949
شنیدم
776
00:48:31,033 --> 00:48:33,410
درباره گودبای پارتی امشبم میدونی؟
777
00:48:34,661 --> 00:48:37,372
داره از کار هم استعفا میده
778
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
ولی اخیرا اون موقعیت رو گرفته بود
779
00:48:40,208 --> 00:48:43,420
،داره با دختر رئیس شرکت داروسازی ازدواج میکنه
780
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
پس به زودی اونجا شروع به کار میکنه
781
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
اگه میخواست به زودی استعفا بده
چرا اون کارو کرد؟
782
00:48:51,261 --> 00:48:55,974
معلومه، شرکت بهش بها میداد اگه
توی رزومه‌اش نشون میداد که پروفسور بوده
783
00:48:58,310 --> 00:49:01,146
بیا راستشو بگیم
تو همه اون مقاله رو نوشتی بودی
784
00:49:01,229 --> 00:49:02,939
اون اسم خودش رو به عنوان تنها نویسنده گذاشت
785
00:49:03,023 --> 00:49:05,359
همه سودش رو برد، و پروفسور شد
786
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
باورم نمیشه داره دکتر وو رو میذاره توی این مقام
787
00:49:11,990 --> 00:49:15,535
بعضی وقتا به اون روز فکر میکنم
788
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
،توی اون روز
789
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
همه چیز عالی بود
790
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
یه سوال سخت رو جواب دادم
که برای روزها مشغولش بودم
791
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
(ردیف اول، صندلی اول)
792
00:49:44,606 --> 00:49:48,735
یه صندلی گوشه گیرم اومد
که بتونم خوب تمرکز کنم
793
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
(امتحان ورزشی دختران داده‌پو)
794
00:49:59,371 --> 00:50:02,541
،برای امتحان ورزشی اعتماد به نفس نداشتم
ولی حتی اونم عالی دادم
795
00:50:15,679 --> 00:50:18,223
اون روز فقط پر از چیزهای عالی بود
796
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
،فکر کردم
797
00:50:23,729 --> 00:50:27,899
فکر کنم همه حداقل یه روزی توی زندگیشون دارن
که اینطوری درخشانه
798
00:50:29,609 --> 00:50:30,444
(بابا)
799
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
چی؟ نمیدونستم زنگ زده
800
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
!عزیزم
801
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
!چشماتو باز کن
802
00:50:52,382 --> 00:50:55,761
!عزیزم، لطفا بیدار شو
803
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
!عزیزم، لطفا چشمات رو باز کن
804
00:50:59,389 --> 00:51:02,893
!من‌سوک
805
00:51:03,393 --> 00:51:04,895
!عزیزم
806
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
!عزیزم
807
00:51:23,163 --> 00:51:24,831
،آخر اون روز عالی
808
00:51:25,749 --> 00:51:28,210
سرنوشت غیر قابل تحملی منتظرم نشسته بود
809
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
ممنون که اومدید-
بیچاره-
810
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
این سمت، لطفا-
خدای من-
811
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
،وقتی که پدرم آخرین لحظاتش رو سپری کرد
812
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
من داشتم توی شادیم شنا میکردم
813
00:52:06,081 --> 00:52:07,499
حتی نتونستم
814
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
برای آخرین بار ازش خداحافظی کنم
815
00:52:13,004 --> 00:52:16,424
این حرفا تا مدتها منو درگیر کردن-
...بابا-
816
00:52:20,470 --> 00:52:22,556
از اون موقع، هر بار خوشحالم
817
00:52:25,141 --> 00:52:26,852
...یهویی حس
818
00:52:29,312 --> 00:52:30,897
اضطراب تو قلبم حس میکنم
819
00:52:33,024 --> 00:52:35,443
"این خوشحالی چقدر طول میکشه؟"
820
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
...هر لحظه
821
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
توی هر لحظه از زندگیم
822
00:52:47,789 --> 00:52:50,292
،حس میکنم دارم با حس گناه
اضطراب، و ناراحتی کلنجار میرم
823
00:52:53,336 --> 00:52:57,173
...پس شاید واسه همین بود
824
00:53:00,427 --> 00:53:01,970
وقتی ازم تعریف میکرد
825
00:53:03,930 --> 00:53:06,182
حس آرامش پیدا کردم
826
00:53:09,686 --> 00:53:11,271
...چون همیشه بهم میگفت
827
00:53:13,899 --> 00:53:15,901
که دارم کارمو خوب انجام میدم
828
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
سخته، مگه نه؟ اینارو ببین
829
00:53:43,595 --> 00:53:45,555
چی؟
...چطوری
830
00:53:46,056 --> 00:53:48,183
میدونی چقدر جمع و جور کردن اینا سخت بود؟
831
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
ممنونم سونبه‌نیم
832
00:53:52,228 --> 00:53:53,730
چیزی نیست، موفق باشی
833
00:54:00,612 --> 00:54:03,657
اینجور چیزا ممکنه پیش بیان
پس باید مراقب باشین
834
00:54:03,740 --> 00:54:05,909
برای امروز همین بود، خسته نباشید
835
00:54:05,992 --> 00:54:09,537
میدونم همتون از کلی شیفت شب
خسته‌این، ولی قوی بمونین
836
00:54:09,621 --> 00:54:12,332
درسته، نذارین هانول
دو شب پشت سر هم بیدار بمونه
837
00:54:12,415 --> 00:54:16,211
الان داره پایان نامه مینویسه
خیلی خب، موفق باشین
838
00:54:19,589 --> 00:54:20,423
درسته
839
00:54:22,133 --> 00:54:25,303
تا حالا عمل ویپل انجام ندادی، درسته؟
میخوای امتحان کنی؟
840
00:54:26,471 --> 00:54:27,722
جدی؟
841
00:54:27,806 --> 00:54:29,224
جدی میتونم شرکت کنم؟
842
00:54:29,307 --> 00:54:30,725
معمولا، نه
843
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
میدونی که از جراحی‌های بزرگ چیزای
زیادی میشه یاد گرفت، درسته؟
844
00:54:33,895 --> 00:54:37,440
خیلی به سخت‌کوشیت افتخار میکردم
واسه همین از پروفسور اجازه‌تو گرفتم
845
00:54:39,651 --> 00:54:41,152
خیلی ممنونم
846
00:54:41,236 --> 00:54:42,988
سخت تلاش میکنم که براش آماده بشم
847
00:54:43,738 --> 00:54:47,075
کاری کرد بهش اعتماد کنم
848
00:54:47,158 --> 00:54:50,578
قربان، تبریک میگم بابت
دستیار پروفسور شدنتون
849
00:54:50,662 --> 00:54:53,832
یه جا هم به زودی برای تو باز میشه،
بیا امروز غذای خوشمزه بخوریم
850
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
ممنونم بابت غذا-
!حمله-
851
00:54:55,667 --> 00:54:56,626
آره، شروع کنین بخورین
852
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
چرا اینکارو کردین؟
853
00:55:11,182 --> 00:55:14,185
کل پایان نامه رو من نوشتم، چرا اسم منو پاک کردین؟
854
00:55:16,146 --> 00:55:16,980
اون؟
855
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
فکر کردم اگه من تنها نویسنده‌ش باشم بهتره
856
00:55:20,525 --> 00:55:23,111
هم دکتر اوه هم دکتر کوان هم همینکارو کردن
857
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
پس منم باید همینکارو کنم
858
00:55:24,571 --> 00:55:27,157
تازه اونا ضریب امتیاز ده‌م دارن
ولی این تنها چیزیه که من دارم
859
00:55:28,408 --> 00:55:30,910
ولی من همشو نوشتم
860
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
...نمیشه شما تنها نویسنده باشین
861
00:55:32,662 --> 00:55:33,747
مشکلت همینجاست
862
00:55:34,372 --> 00:55:36,541
جدی انقدر احمقی؟ مجبوری اینطوری کنی؟
863
00:55:40,086 --> 00:55:41,379
میخوای زندگیم نابود شه؟
864
00:55:46,342 --> 00:55:49,763
هانول، وقتی یه جای دیگه خالی شد
تورو پیشنهاد میکنم
865
00:55:49,846 --> 00:55:51,806
پس بیا روی این سرپوش بذاریم
866
00:55:57,479 --> 00:56:00,023
پروفسور هم باهاش موافقه، واسه همینه
867
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
پروفسور مین
868
00:56:34,849 --> 00:56:37,477
اینکه انقدر یهویی میرین ناراحتم میکنه
869
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
درسته-
مطمئنی؟ خیلی خوشحال به نظر میای-
870
00:56:40,647 --> 00:56:43,108
!اصلا، جدی میگم
871
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
ممنونم بابت همه چیز، بیاین بنوشیم
872
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
خسته نباشید، همگی-
شماهم همینطور پروفسور-
873
00:56:47,362 --> 00:56:48,530
خسته نباشین
874
00:56:48,613 --> 00:56:50,031
خسته نباشین-
شماهم همینطور قربان-
875
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
بیشتر بخورین، دکتر وو-
حتما-
876
00:56:55,787 --> 00:56:57,163
خسته نباشین-
ممنونم-
877
00:56:58,248 --> 00:56:59,874
خسته نباشین-
ممنونم-
878
00:56:59,958 --> 00:57:00,792
دکتر نام
879
00:57:13,138 --> 00:57:14,764
هانول، چیشده که اومدی اینجا؟
880
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
دلیلی داره نباشم؟
881
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
معلومه که نه
882
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
مرسی که اومدی، برات نوشیدنی میریزم
883
00:57:30,947 --> 00:57:31,948
ممنونم
884
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
...چیکار میکنی
885
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
اشکالی نداره بگم چیکار میکنم؟
886
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
اینجا جلوی همه؟
887
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
درست زندگی کن
888
00:58:09,444 --> 00:58:10,695
!وایسا
889
00:58:23,124 --> 00:58:25,835
الان میری خونه؟-
سلام-
890
00:58:27,295 --> 00:58:29,923
راستی، با جونگ‌وو حرفات خوب پیش رفت؟
891
00:58:32,675 --> 00:58:34,594
فکر نکنم
892
00:58:34,677 --> 00:58:35,970
چرا نه؟
893
00:59:03,081 --> 00:59:04,082
بله
894
00:59:06,960 --> 00:59:08,336
کار خاصی نمیکنم
895
00:59:08,419 --> 00:59:09,504
دروغ نگو
896
00:59:09,587 --> 00:59:13,675
سر قرار با دوست پسرتی
میدونم با جونگ‌وو قرار میذاری
897
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
از کجا میدونی؟
898
00:59:17,220 --> 00:59:20,848
دکتر بین بهم گفت یو جونگ‌وو دوست دختر داره
899
00:59:20,932 --> 00:59:22,225
واسه همین میدونستم تویی
900
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
دکتر بین گفت؟
901
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
...ببین
902
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
مطمئن نیستم که باید اینو بهت بگم یا نه
903
00:59:33,069 --> 00:59:36,990
حقیقت اینه که دکتر بین از جونگ‌وو
خواسته که باهاش کار کنه
904
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
ولی اون قبول نکرد
905
00:59:40,785 --> 00:59:43,746
چی؟-
گفت که میخواد کنار دوست دخترش بمونه-
906
00:59:43,830 --> 00:59:47,750
گفت خیلی ناراحت میشی اگه
اون تنها کسی باشه که شغل داره
907
00:59:49,294 --> 00:59:52,463
ولی دکتر بین نمیدونه تویی
چون ازم خواست اینو بگم بهت
908
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
فکر میکنه شما دوتا خیلی صمیمی‌این
واسه همین میخواد تو راضیش کنی
909
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
نمیخواستم اینو بهت بگم و بندازمت توی دردسر
910
01:00:01,264 --> 01:00:03,224
ولی فکر کردم باید بدونی
911
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
خیلی خب
912
01:00:32,420 --> 01:00:33,463
این دیگه بدترینه
913
01:01:05,745 --> 01:01:08,998
هانول، چرا جواب ندادی؟ چترت کو؟ چیشده؟
914
01:01:11,125 --> 01:01:13,086
حتما باید منو تحقیر میکردی؟
915
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
چی؟
916
01:01:17,924 --> 01:01:20,051
چرا منو از اینی که هستم بدبخت‌تر کردی؟
917
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
هانول
918
01:01:30,144 --> 01:01:31,813
بیا همینجا تمومش کنیم
919
01:01:37,985 --> 01:01:41,239
فکر نکنم آمادگی قرار گذاشتن
با کسی رو داشته باشم
920
01:01:43,533 --> 01:01:45,076
...دیروز خوب بودم
921
01:01:47,870 --> 01:01:49,163
ولی امروز نه
922
01:01:51,958 --> 01:01:53,710
احساساتم رو نمیتونم جمع کنم
923
01:01:54,711 --> 01:01:57,588
نمیدونم دارم استراحت میکنم یا سقوط میکنم
924
01:01:57,672 --> 01:02:00,466
هانول-
یه لحظه فراموش کردم-
925
01:02:04,721 --> 01:02:07,265
من کسی‌ام که حتی با
مراقبت از خودش هم کلنجار میره
926
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
ببخشید
927
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
نمیشه کنار من کلنجار بری؟
928
01:02:28,536 --> 01:02:29,912
هر دردی که هست
929
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
بیا باهم از پسش بر بیایم
930
01:02:39,005 --> 01:02:39,839
نمیخوام
931
01:02:44,051 --> 01:02:45,887
چرا باید بخاطر من عذاب بکشی؟
932
01:02:49,098 --> 01:02:50,224
من اینو نمیخوام
933
01:02:58,107 --> 01:02:58,941
نمیخوام
934
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
ما مجبور نیستیم قرار بذاریم
تو هم مجبور نیستی دوستم داشته باشی
935
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
پس فقط اینو بگیر
936
01:04:14,934 --> 01:04:17,061
::::::::: آيــــ(دکتر اسلامپ)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
937
01:04:17,812 --> 01:04:19,981
میتونم منتظرت بمونم؟
::::@AirenTeam::::
938
01:04:20,982 --> 01:04:21,941
غذاتو فراموش نکن
::::@AirenTeam::::
939
01:04:22,024 --> 01:04:23,401
داروهاتو به موقع بخور
::::@AirenTeam::::
940
01:04:23,484 --> 01:04:26,737
میتونی بعد یه مدت برگردی
::::@AirenTeam::::
941
01:04:27,363 --> 01:04:30,783
عکس توی اتاقمو دیدی
همونی که من و کیونگ‌مین گرفتیم
::::@AirenTeam::::
942
01:04:30,867 --> 01:04:32,660
تو به قرار گذاشتن علاقه نداری، مگه نه؟
::::@AirenTeam::::
943
01:04:33,828 --> 01:04:36,956
میدونستی که جونگ‌وو از
اختلال پس از سانحه رنج میبره؟
::::@AirenTeam::::
944
01:04:37,665 --> 01:04:39,208
من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
::::@AirenTeam::::
945
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
متاسفم
::::@AirenTeam::::