《低谷医生》
传球！这里
这里
余正宇！
-余正宇！ -余正宇！
那时我觉得首尔女生的喜好 还真是奇特
那样有帅吗？
那样是温柔吗？
我真的是无法理解喜欢余正宇的女生
关于这点 我也是一样
天啊
南荷娜真的是有够漂亮
老实说 只看脸的话
南荷娜是我们班…不 是全校最好看的
来打一架
不要阻止我
说真的
以前我最无法理解 觉得南荷娜不错的男生
可是现在
为何我会觉得幸好有你在呢？
为何看到你
就会觉得安心呢？
（猪脚店）
为何我有伤心的事会最先想到你？
你不管去到哪 都会做得很好
为何你的一句话就能让我放心？
联谊不太顺利
什么？
虽然我现在才说
不过其实那时我很开心
老实说
（花本站）
我有些悸动
我们最近…
是怎么了呢？
《低谷医生》
怎么回事？你到底为什么会来？
没有啦
我怕你会哭着回去 所以来带你
你怎么知道我会哭？
-什么？ -你知道我没能面试
对不对？
那个…
所以说是庚敏学长跟院长说我的事
因为他的几句话 我连面试的机会都没有就被淘汰了
可是他不是有恶意的
他说这个圈子很小 反正都会知道
如果等以后他们才发现 你会更为难
对 说得倒是没错
可是啊
你为什么要来带我？
什么？
就算是朋友也不可能会到这么远来吧
谁会跑到庆尚北道花本来？
那个…
（旅游焦点）
-我是来旅游的 怎样？ -什么？
我是担心你没错
所以我本来想说要到首尔站去接你 不过我后来想一想
我似乎没有来过花本
既然你心情应该会很糟
我想我们可以一起透透气 多吃点好吃的东西
也就是说我是来旅游的
这样 旅游
下一位
好
-干嘛？ -你不是说是来旅游的吗？
什么？
那里有旅游指南 我去拿
不用了 那个…
没有关系
你已经拿啦？
没想到他是来旅游的 害我差点心动了
我到底为什么要到这里来？
你在干嘛？快点过来
我来了
我们来比看谁先到那里 慢到的人要被弹额头 如何？
好啊 反正也没事做 那就比吧
准备 开…
开…
我都还没说完 你这样犯规
我不是犯规
考虑到你和我的体格差异 我必须要先开始
哪有这种事？
什么？
还不快点过来？
我的裤子一直卡到
过来 立刻把额头靠过来
好啦 你弹吧
要我帮你拍照吗？
-我还好 -为什么不要？
你很少去旅游 应该没有什么照片吧
你站到那边去 快点
-好吧 随便 -来 去那边
很好 好
现在这样正好 羊群很配合
来 一、二、三
笑一个
来 一、二、三
就是这样 很好 一、二、三
非常好 一、二、三
很好
你看 照得很好吧？
我等一下发给你 我们走吧
来旅游不拍合照吗？
我们两个？
好 那要拍了喔
来 一、二、三
-我们很像陌生人 -我们是啊
不 感觉比陌生人还不如
我们要不要笑一个？
-好 -来
一、二、三
这些合照还不赖
你在干嘛？在看什么？
-什么？ -搞什么？
-你为何要把我的脸放大？ -没有啦 那个…
-我是在评估你的脸 怎样？ -什么？
你打点肉毒杆菌吧
怎样？要我帮你打吗？
不用了
你还是帮你那皱巴巴的人生打一针吧
今天谢谢你
什么？
要不是有你 我可能正在哭哭啼啼
谢谢你来
怎么样？心情好一点了吗？
我一方面觉得这样也好
我有点搞不清楚我是真的想工作 还是觉得自己在休息很丢脸
才想要快点找事做
我状态这么糟糕 哪能做什么工作？ 倒不如这样好
对啊
再等一等 等你完全准备好了 再到更好的地方去
-好 -好
-末班车是晚上九点吧？ -还剩十分钟
时间非常充裕
-爸 你还好吗？ -我没事
-爸！ -让我看看
老先生 你还好吗？
-我是医生 这是怎么回事？ -那个…
我爸爸之前因为心肌梗塞动过手术
他有装心律调节器 可是有点久了
-好像是这个原因 -心脏骤停 快点叫救护车
好
余正宇
你在做什么？
-余正宇 去拿心脏除颤器 -什么？
好
爸爸 快醒来吧
-好了 -请退后
再一次
一二三四五六七八
真是幸好
你也要小心点
我们做了急救 他也恢复自主呼吸 应该不会有事
谢谢 真的很谢谢你们
（救护车）
（花本站）
希望他没事
余正宇
你在想什么？
没有啦 没想什么
话说我们错过末班车怎么办？
-对耶 -难道我们要在这里等到首班车？
首班车是早上五点
-我们怎么有办法在这里等七小时？ -不然呢？
睡一晚再走吧
我们在这里睡一晚
走吧
什么？
她怎么讲得这么毫无顾忌？
（营业中）
（休息中）
荷娜还没回来吗？
对
不晓得她面试怎么样了
她没回来 也没打电话
因为很顺利才没跟你联络吧
她不是说面试只是形式 只要去就会上吗？
她想要休息 我不应该让她在姑姑们面前难堪
感觉是我把她送去那么远的地方 让我心里很难受
好了啦 荷娜是很有主见的孩子 不会因为你要她去她就去
-她想去才去的 -可是
她会不会很伤心 在哪里哭啊？
好了啦 上楼去吧
打起精神来
（欢迎光临）
（花本观光饭店）
谢谢
慢走
-请问有空房吗？ -有
两间 我们要两间
好的 小姐 我们正好剩下两间房
不过其中一间刚退房 正在打扫
需要等个一小时
一小时吗？
我们待在一起一小时 可以吧？
当然
这里是厕所吗？
有冰箱
有很多啤酒
我们要不要边等边喝杯啤酒？
那就这样吗？
好累 脚好酸
-你也坐吧 -什么？
-自在一点 坐吧 -好
天啊！
-你在摸哪里… -可恶
你…
我对你是这么想的
我没有把你当作是男人
你就只是个人体、生命 蛋白质之类的感觉
你把我看作是蛋白质？
不然呢？你要我把你当男人看吗？
你疯啦？
你敢那样 我就会跟你绝交
你才不准那样 小心我跟你断绝关系
我们终于可以沟通了
对啦 我们都别尴尬 坐下来喝啤酒吧
好 喝吧
今天真是不得了的一天
来面试却面试不了
不过又救了人
而且还跟你在这里住一晚
话说刚才的感觉真的很微妙
好久没有感觉到自己的价值了
我想也许我们就是为了 救那位先生才会到这里来
我在讲感人的事 你居然在打哈欠？
我又没办法控制要不要打
你讲的话令人想睡
你平时根本是睡很少的人 开什么玩笑？
-我睡很少？ -不是吗？
你每天早上都很早起来慢跑 我以为你睡很少
这样啊
我本来睡很多 不过…
不过怎样？
你最近睡不太着吗？你失眠吗？
没有啦
怎样？干嘛讲到一半不讲？
真是的
（孔月仙女士）
我忘了打电话回家
-我出去一下 -好
你不要太晚回来 我会全都喝光喔
随便你
妈
我想说既然都来了 就住一天再走
这里空气很好
面试吗？
我回去再跟你说
好 早点睡
搞什么？怎么轮流打给我？
什么事？
还会有什么事？ 想知道你面试怎么样了
所以面试顺利吗？
怎么可能？我都到花本来了 却连院长的脸都没见到
真的喔？真的是庚敏学长说的？
他到底说了什么 让你面试被取消？
还有余正宇也真是的
他为什么要转告你这种事？
为什么不要？我应该要知道
还有他不是刻意要告诉我
他是为了要解释他为何会到花本来 没有办法只好跟我…
什么？
余正宇跑到花本去？
他只是顺便来旅游
那是借口
一看就是对你有意思
所以他去安慰你 担心你自己一个人
别胡说
我哪有？
他找你去看日出
又跑到花本去安慰你
不管是谁都会认为他喜欢你
百分之百有
没有啦
不是 是百分之两百、三百
你要再继续讲这个 我就要挂电话了
她干嘛老是胡说八道？
为什么这么热？
怎么办？院长 血流不止
纱布和弹性绷带六英寸
我回来了
你回来啦？
隔壁房打扫好了 我到隔壁房去 好好休息 明天见
今天…
可以陪我吗？
什么？
跟我待在一起吧
你待会再走吧
我们…
要玩Go-Stop吗？
什么？Go-Stop？
我刚才发现这里有
我想你应该没有玩过
我教你玩
好啊 那就这样
我先把包包拿去隔壁放再过来
好
他到底是怎么回事？
为何要猛然抓住我的手腕？
为何要用那种深情的语气说要玩牌？
余正宇
谢谢你
谢什么？
我突然很不想要自己一个人
谢谢你
-那我们要不要来玩啦？ -好
输的人要被打手腕 如何？
你的手腕皮肤会坏死
你会手腕骨折
我头脑好 很快就能学会
好啊
放马过来
-立刻过来 -好
很好
我来告诉你基本规则
只要把相同图案凑在一起就行了
-你有看到这个“光”字吗？ -有
集到三张 就是三分
集到四张 就是四分
-那集到五张呢？ -五分
不是 是15分
集到三只鸟 就是五鸟
-五分 -五鸟
接着是这些缎带 青短、红短和草短
集到就是三分
-好 -好
那我们开始吧
老是翻不到好牌
对
这是你刚才说的三只鸟 五鸟
-一分、两分、三分、四分 -那是鸟吗？
五鸟 9分、10分、11分、12分
一次Go
一次Go？
来吧
没有
这个再加上…
有了 再一张 很好
Go 二次Go
-很好 -老实说 你不是第一次玩吧？
我是啊 我真的是第一次玩
正宇
我真的很想试看看这个
哪个？
好的 这盘是练习赛！
来
现在我们来正式开始吧？你很会玩呢
手腕骨折
你可以吗？
你怎么打得完30下？
好 三下
三下？
什么？
-真的很好玩 -我们再来一盘
你知道是我让你的吧？
-洗干净一点 -你不要后悔
好奇怪
为何他晚上睡不着？ 为何他老是猛然抓住我的手腕？
为何他要我陪他？
虽然我有很多事想问他
但是今晚我什么都问不出口
彬殷正 吃饭了
什么？你要去哪里？ 星期天你不跟爸爸一起玩吗？
我跟朋友约好要去吃玫瑰酱辣炒年糕
最近玫瑰酱怎么那么流行？
小朋友们喜欢
对了
爸
给我零用钱 我今天要去发廊
好
我要给我宝贝女儿零用钱
来 这个给你拿去买辣炒年糕吃
这个给你去上发廊
-一万韩元怎么有办法上发廊？ -你不是要剪头发吗？
学生剪一万韩元就够了 是还要多少？
爸你什么都不懂啦
-爸爸开玩笑的… -算了！
殷正！
彬殷正…
真是的
现在连开玩笑都不行了
这是给青蛙吃的
给青蛙吃的喔？
这边和那边好像都有昆虫
我们去那里看看
等等我 珍宇
你要去哪里？
妈妈 那里有蚱蜢
你快点帮我抓蚱蜢
好 妈妈帮你抓
你等等 退后一点
在这里
妈妈 用手帮我抓
用手？
周元的爸爸都用手帮他抓
可是妈妈很怕昆虫 珍宇 我先用网子抓看看
那里有一只
抓到了
妈妈 你害蚱蜢都跑掉了
可恶
我们又没有做什么坏事 有必要在这边下车 分开回去吗？
我们是没有
可是你妈连我们上次去束草 都很担心了
要是她知道我们一起在花本过夜 她会怎么想？
可是这样分开走感觉更作贼心虚
你就听我的话 别让妈妈担心
-快回去 -好啦
-好好休息 -你也是
妈 姐要回来了吗？
不晓得 她没跟我联络
（釜山元祖小麦冷面）
妈 你不觉得姐有点不对劲吗？
怎样？哪里不对劲？
我感觉姐面试好像不太顺利
怎么说？她有联络你吗？
那倒是没有
她昨天不是跟你说回来再说吗？
她要去的时候 一副马上就要搬过去的样子
有必要回来再说吗？
发短信问她怎么样了 她都不回
她也不回家 这就跟我之前 考公务员落榜时的举动一样
我想姐面试肯定是搞砸了
吵死了 等你姐回来再问她
我们等一下就会知道了
跟我一起去丢这个
塑料
这个是罐子
伯母好
你在啊？
我可以在这里晒衣服吧？
当然 这是你们的楼顶
对了
之前姑姑的事 谢谢你
等你之后开新的诊所 我再去打个针
伯母 你不需要整啦
才怪呢
我是说真的
现在你的五官很协调 这样最自然又好看了
你这个年轻人真会说话
假如荷娜在的话 我想找你到楼下一起吃个水果
但是荷娜不在 我怕你自己去会有点尴尬
话说荷娜去哪了吗？
昨天她有事去花本 但是都还没回来
她是要再住一天吗？
总之下次我们在这里烤肉吃吧
-好 -你忙吧
南荷娜 你在哪里？
我吗？我在家啊
你在家？
可是家里也太吵了吧？
那是电视声
好 我知道了
你这个家伙！
为什么不回家 在游乐场玩？
很痛啦
这里是家里吗？是吗？
你为什么不回家？
我回去了 又再出来
这样喔？
那好吧
很好 放马过来
好 放马过来
怎样？吃完了吗？
吃完就起来吧 回家
什么？
怎么回事？我说要回家 你为何吓成这样？
那个喔…
我好像跟你一起玩 玩上瘾了
游乐场、KTV、Go-Stop 我玩过才知道超级好玩
所以呢？
所以我想说要不要再玩一阵子再回家
那我们要不要去那里？
这里真的一点也没变
你记得吗？我们老是在这里跑争第一
我怎么忘得了？
我们也去教室看看吧
去教室？可以吗？
有什么关系？被发现就赶快跑出来 你不是很会跑吗？
-真是的 -走吧
我比你快
天啊
来到教室 真的回忆都涌上来了 对不对？
对啊
对啊 我以前是坐在这里
我是坐在这里
我以前都是这个样子
别开玩笑了 你每天都这样 好吗？
“我要读书 不可以觉得累！”
我哪有那样？
正宇
要是能回到学生时代 你想要做什么？
这个嘛
我没有想过这个问题
你呢？
我…
想要重考学测 我考得比我平常差太多了
其实我一直很想问你
你学测为什么考得那么差？
你连更难的模拟考都考满分了
考试那天我身体很不舒服
从手指到脚趾 整个身体都在痛
其实考完我就知道 我考不上我想去的学校
（国立韩国大学）
（结果查询中）
（2010学年度国立韩国大学 医预科录取查询结果）
（南荷娜 未录取）
可是我看到录取名单之后 还是低落了好一阵子
从小就被过度期待的我
总是受必须要满足期待的压力所苦
那股压力
一直延续到我长大成人
那是当然
你为此放弃了多少事情
你的童年、你和朋友在一起的时间
人际关系、小小的兴趣 这所有的一切
你全都放弃了 拼命读书 所以你当然会非常难过
你在想什么 想得这么认真？
没有 没想什么 我们走吧
你现在可以回家了吗？
你不是故意不回家的吗？
什么？
你不是因为不知道 该怎么跟家人说你没有面试
所以才不回去的吗？
你怎么会知道？
我现在终于比较了解你了
你好像对你自己太严苛了
不要在意别人的眼光 先照顾你自己吧
今天的你要好好的 才能帮助明天的自己
你刚才不是问我 回到学生时代想要做什么吗？
对
要是我能回到那个时候
因为小时候的你实在太令人心疼了
我想要抱抱你
有人在那里吗？
怎么回事？
他只不过是蛋白质而已 为何我的心老是…
-蛋白质？ -吓我一跳
心？
怎么了？心脏痛吃蛋白质好吗？
不是那样啦
姐 你回来啦？面试怎么样了？
那个喔…
我不去花本了
为什么？你面试失败了吗？
对 面试没有想象中顺利
我也还没有准备好
我想再休息一阵子 不行吗？
怎么会不行？
我当初就不希望你过去
我也是 要是你去了那里 谁要给我零用钱？
你在首尔找工作就好了 这里医院到处是
好 那我进房间去了
好
什么啊？比我想的还容易
我不该在外头晃的
大家都没睡 在等我
是喔？那事情怎么样了？
我就照实跟他们说了
做得好 你头脑很好 马上就听懂我的话了
晚安
你也晚安
（庚敏哥）
哥 这么晚了 有什么事？
正宇 你明天忙吗？
-明天？ -我有话想跟你说
那就明天在医院前面的咖啡厅见 好
你来啦？
这是什么？
在你诊所的偷拍摄影机
这是什么意思？
前两天我去你的诊所替你拿资料
这是我在那时发现的
到底是谁？
（与国民同在一起！ 充满希望的未来！）
到处都放了摄影机
表示他们要监视我的一举一动
到底会是谁这么做呢？
上面应该有指纹吧？
我们会送到科学搜查队 请他们尽快鉴定
也请你们去看看 还有没有我没找到的摄影机
好的
这到底是怎么回事？
我觉得这样反而是好事
完全摸不着头绪的时候 更加茫然
不过现在有东西可以调查了
他们说会把所有员工都找来调查
应该会查出点什么吧
所以你认为偷拍摄影机 和医疗事故有关吧？
对
不过
你为什么到现在才跟我说 没有一找到就跟我说呢？
昨天我去找你要跟你说 但是你就走掉了
我不是说昨天
我是说你怎么没有 一发现摄影机就跟我联络？
这个啊
我完全没有想到 偷拍摄影机和医疗事故有关
我以为只是有人在开玩笑
所以我想说见到你再跟你说就好了
总之要不是你就不会发现有摄影机了 谢谢你
-没有啦 -对了
-你跟荷娜联络一下吧 -什么？
你无意间搞砸了她的面试
应该要跟她道个歉会比较好
正宇
你是不是喜欢荷娜？
你是不是喜欢她？我感觉是这样
这个嘛
我应该没有必要跟你讲吧
对 是没有必要
可是若你对她有那种感情 我会有点失望
你现在不该过得很好
（美好人生酒吧 生啤酒）
所以说花本好玩吗？
我们骑了自行车
自行车？
还吃了饭
还吃了饭喔
还有也喝了啤酒
然后就那个啦
天啊 什么那个？
我是说告白 你干嘛吓成那样？
什么告白？
-我就说我们只是朋友了 -真的吗？
你跟他真的是那种 两人独处在旅馆房间里
也不会有感情的那种关系吗？
-怎么回事？ -啥？
你们该不会真的去旅馆了吧？
你们在花本过夜喔？
没有 我们坐末班车回来
南荷娜 你疯了！
不管是有没有过夜 还是坐末班车回来
总之余正宇肯定是对你有意思
-不是那样 -怎么会不是？
男人不会对不喜欢的人 花费那么多心力和时间
可是以他的情况 我也不好怂恿你们在一起
反正我确定他喜欢你
-你听懂我的意思吧 -我不知道啦
真是的
你真的很爱乱讲
南荷娜！
跟我说你们怎么样了
（釜山元祖小麦冷面）
其实
我的确是想知道
为什么他来找我？
今天…
可以陪我吗？
那句话是什么意思？
因为小时候的你实在太令人心疼了
我想要抱抱你
为何老是说那种话 让我…
余正宇
南荷娜
怎么了？
那个 我有话想跟你说
喘口气再说 我会等你
你…
你为何老是那么温柔？
什么？
你在高中的时候很幼稚 对我很坏
可是现在你为何老是带我去游乐场 带我去束草 还带我去学校？
为何要照顾我？
你为什么要…
随便抓我的手？
为什么要我陪你？
为什么要到花本找我？
你在意我吧？
你在意
对吧？
其实…
你现在不该过得很好
其实什么？
其实…
我对你没有特别的意思
我对你好 只是把你当朋友
如果让你误会的话 很抱歉
我之后会小心一点
那个…
我…
我们都听到…
都没有听到
你们在吃烤肉啊
你们为什么要在楼顶烤肉？为什么？
我们本来都会在楼顶用炭火烤肉
可是
有人搬来就不应该再这样啦
为什么要在那…
那个…
我们跟屋塔房年轻人说好要一起烤肉
所以就在那里烤了
糟糕了
我们看到她被男生拒绝了 怎么办？
你在说什么？
你讲话要讲清楚
她才没有被拒绝
荷娜从来就没有告白
她说那个什么？那家伙带她去束草
还抓她的手
所以她才会问他为什么要这样 就只是随便问问而已
怎么可能会随便问问？
她肯定是对他有意思才会问
我看得出来
姐完全就是对他有意思
所以那样可以说是被拒绝没错
没错 她被拒绝了 而且是被狠狠拒绝
玩完了
她现在应该在房间里面哭
不是啦！
她没有被拒绝！
可恶
可是那家伙还真搞笑
他又不喜欢她 干嘛还对她好？ 干嘛还去花本找她？
等等
那么姐又跟屋塔房大哥过夜了吗？
他们之前不是也有去束草吗？
没错 他们又一起过夜了
我们睡两间房 两个房间！
还有我对他没有特别的意思
我只是随便问问而已 因为我太无聊了
所以你们各自去做你们自己的事
-好 -好
真的好羞耻
这样不对啊
不可以这样啊
怎么办？
伯母好
你之前说要一起吃烤肉
那里灰尘好多
-那里灰尘很多 -对 灰尘很多
那里也灰尘好多
我出门去了
那里也很多灰尘
好 我走
吓我一跳
食材用光了 我没有东西可以卖你
我要去图书馆
总之我不卖
（休息中）
（海星农场、希望蔬菜店）
食材用光啦
-欢迎光临 -你好
要吃什么好呢？
（培根鲔鱼美乃滋）
好幸运
我是不是该搬家？
那个…
昨天我应该是疯了 不 我疯了 彻底疯了
你也知道我最近精神状况不好
所以脑子没在运转…
总之你绝对不要误会
你忙吧
我们不会因此变得尴尬吧？
当然 我们不会变得尴尬
我走了
这要怎么抓啊？
什么东西？
走开！
-小姐 -有虫
-请等一下 -有虫！
请等一下
你很会抓昆虫呢
没有啦
（李红兰 希望妇产科）
李红兰？
你认识我吗？
这是怎样？
我莫名误会了 害我们关系变得疏远
对 也不能一直躲他
见到他要自然地跟他打招呼
好 没问题
没问…
有问题
我迟到了
南荷娜
你为什么不遵守约定？ 你不是说不会尴尬吗？
那个…
我也想装作不尴尬 当什么事都没有 可是我就是无法不觉得丢脸
我没有什么朋友 不晓得朋友的界线在哪里
我不晓得那是友情还是爱情
所以我自己在那边自作多情和误会 让我觉得很丢脸
荷娜
现在
我无法对你多说什么
是因为我没有资格
你不用觉得丢脸
请让开 急救中！
不好意思 借过一下！
他从楼梯上跌下去
他的头好像伤得很重 真糟糕
他应该会没事吧
还没有哪项数值比上次进步许多
不可能会一下子就好转 我们就持续治疗吧
你现在表现得很好
好
对了
你差点被卡车撞到之后 有没有什么特别的变化或异常呢？
比方说 反复做出车祸的梦
或者是日常过度紧张 感到不安？
幸好我没有这些症状
太好了
其实在经历重大事故之后 出现创伤后压力症候群的情况相当多
像是车祸或是摔伤
你也是医生应该很清楚
经历过医疗事故…
-医疗事故吗？ -对
经历过医疗事故的医生中 有不少人会出现这种症状
只要进到手术室就会不能呼吸 或者是脸色发白
拿起手术用具 手就会不停发抖
看到血就会很难受
这表示他们还无法从事故中脱离出来
这样啊
现在我无法对你多说什么
是因为我没有资格
我时不时会做噩梦
在梦里
我每次都拼了命要救患者
但是梦中的患者
每次都断气
每晚我都还是会回到那时候
埋怨和责怪救不了患者的我
你现在不该过得很好
也许这是藏在我心底深处的想法
所以听到他那么说才会感到更痛
这样的我…
（花本站）
安慰某个人 对吗？
担心某个人
恰当吗？
我怎么能对你…
荷娜 发生了什么事吗？
你怎么了？
你很难过吧？
没关系
一切都会好起来
在那一刻 某个人的痛苦
让我感同深受
某个人的悲伤
一同感染了我
荷娜
我不该过得很好
可是刚才
我想你了
《低谷医生》
我真的是因为有你才撑得住
感觉比友情还更浓烈一点
可是要说喜欢还太早
你就像是处方药一样
搞什么？你以为这样我会心动吗？
我们翻遍了整间诊所 可是没有再找到其他偷拍摄影机
正宇 你过得好吗？
我弟说他有看到跟着你上楼的男人
你是什么人？为何从刚才就跟着我？
字幕翻译： 彭向棻