‏"الطبيبان المُنهكان"
‏مرّرها! من هنا.
‏من هنا!
‏"يو جيونغ وو"!
‏- "يو جيونغ وو". ‏- "يو جيونغ وو"!
‏في ذلك الوقت، كنت أعتبر ‏أذواق فتيات "سول" غريبة في الشبان.
‏"أيعتقدون أنه رائع؟"
‏"أيعتقدون أنه لطيف؟"
‏لم أفهم سبب إعجاب الفتيات به.
‏والأمر ذاته عندي.
‏عجبًا.
‏"ها نول" جميلة بالتأكيد.
‏بناءً على المظهر وحده،
‏إنها الأجمل في صفّنا. بل في المدرسة.
‏قاتلني.
‏لا توقفني، هيا.
‏ولكن،
‏لم أفهم الشباب ‏الذين قالوا إن "ها نول" جميلة.
‏لكن الآن،
‏لم أنا سعيد بوجودك إلى جانبي؟
‏لماذا أشعر بالراحة
‏عند رؤيتك؟
‏"مطعم (بيغز تروتيرز)"
‏لماذا أفكر فيك كلّما ينتابني الحزن؟
‏أينما ذهبت، ستكونين رائعة.
‏لماذا تريحني كلماتك؟
‏كان الموعد سيئًا.
‏ماذا؟
‏أخبرك بهذا الآن.
‏لكنني كنت سعيدًا بسماع هذا.
‏بصراحة…
‏"(هوابون)"
‏تسارع نبض قلبي قليلًا.
‏ما خطبنا
‏هذه الأيام؟
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏ماذا؟ لم أنت هنا؟
‏حسنًا…
‏ظننت أنك ستبكين لذا أتيت لأقلّك.
‏كيف عرفت أنني سأبكي؟
‏- ماذا؟ ‏- عرفت بشأن المقابلة الفاشلة.
‏أليس كذلك؟
‏الحقيقة…
‏إذًا فإن "كيونغ مين" ‏هو من أخبر مدير المستشفى عني.
‏لم أتمكن من إجراء المقابلة بسبب كلماته.
‏لكنه لم يفعل هذا بنيّة الأذى.
‏الكلام ينتشر بسرعة، ‏لذا سيعرف الجميع في النهاية.
‏وإنك ستواجهين ‏مشاكل أكبر إن عرفوا لاحقًا.
‏هذا صحيح.
‏بالمناسبة…
‏لماذا عدت لإقلالي؟
‏ماذا؟
‏لا يفعل الأصدقاء كل هذا.
‏من يأتي إلى "هوابون" من أجل صديقة؟
‏أنا…
‏"دليل السياحة"
‏- أتيت للسياحة، أين المشكلة؟ ‏- ماذا؟
‏صحيح أنني كنت قلقًا بشأنك.
‏ولذا فكرت أولًا في انتظارك ‏في محطة "سول". ثم خطرت لي الفكرة.
‏أدركت أنني لم أزر "هوابون" من قبل.
‏وبما أنك كنت في مزاج سيئ،
‏فكرت في أن نتنزه قليلًا ‏ونأكل طعامًا لذيذًا.
‏نعم، أتيت إلى هنا للسياحة.
‏فهمت، السياحة.
‏التالي.
‏أجل يا سيدتي.
‏- ماذا؟ ‏- ظننتك أتيت للسياحة.
‏ماذا؟
‏ها هو دليل السياح، سآخذه.
‏لا، أنا…
‏لا بأس بهذا.
‏هل أنت جادة؟
‏لم أعرف أنه أتى للتنزه. تأثرت كثيرًا.
‏لماذا قطعت كل هذه المسافة؟
‏عجبًا.
‏هيا وأسرع.
‏أنا آت.
‏آخر من يصل ‏إلى تلك النقطة ينال نقرة في جبينه، اتفقنا؟
‏بالطبع، ليس لدينا ما نفعله. فلنفعل هذا.
‏استعداد، قفي…
‏استعداد…
‏لم أقل أن ننطلق بعد. أنت تغشّين.
‏أنا لا أغشّ!
‏سمحت لنفسي بانطلاق مبكر ‏لأنك أسرع مني.
‏هذا غير صحيح.
‏مهلك!
‏ماذا؟
‏مهلك.
‏عجبًا.
‏لماذا تأخرت؟
‏أعاقني سروالي.
‏اقتربي. أرني جبينك.
‏حسنًا، انقرني.
‏أتريدين صورة؟
‏- لا. ‏- لم لا؟
‏لا أعتقد أنك تملكين صورًا كثيرة ‏لأنك لم تذهبي في رحلات كثيرة.
‏اذهبي إلى هناك، هيا.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا، هناك.
‏جميل، حسنًا.
‏هذا رائع، حتى الخراف اتخذت مواقعها.
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏ابتسمي.
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏جميل، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏رائع، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏إنها جميلة.
‏انظري، أليست جميلة؟
‏سأرسلها لك لاحقًا. لنذهب.
‏يجب أن نلتقط صورة جماعية. ‏أليس هذا ضروريًا؟
‏أنا وأنت؟
‏حسنًا، سألتقطها الآن.
‏حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- نبدو مثل غريبين. ‏- نحن غريبان.
‏لا، نبدو أسوأ من هذا.
‏لم لا نبتسم؟
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏الصور الجماعية… ليست سيئة.
‏ما الأمر؟ إلام تنظر؟
‏- ماذا؟ ‏- مهلًا.
‏- لم قرّبت الصورة على وجهي؟ ‏- لأنني…
‏- كنت أحسب كم تحتاجين من عمل. ‏- ماذا؟
‏تحتاجين إلى عمليات بوتوكس.
‏ما رأيك؟ هل أجريها لك؟
‏انس الأمر.
‏أجرها لنفسها لتحسّن حياتك المجعدة.
‏أشكرك لهذا اليوم.
‏ماذا؟
‏لو لم تأت لكنت أرهقت نفسي بكاءً.
‏أشكرك لأنك أتيت.
‏أخبريني، هل تشعرين بتحسن الآن؟
‏جزء مني يرى أن هذا أفضل.
‏لم أعرف إن كنت أريد ‏هذا العمل حقًا أم أنني أردت نيل أي عمل
‏لأتخلص من إحراج بقائي بلا عمل.
‏لست في حالة تسمح لي بالعمل الآن. ‏لهذا فهذه النتيجة أفضل.
‏حسنًا.
‏ارتاحي لبعض الوقت ‏ثم ستجدين عملًا أفضل حين تكونين مستعدة.
‏- حسنًا. ‏- جيد.
‏- يغادر القطار الأخير في الـ9 مساءً؟ ‏- لدينا عشر دقائق.
‏إنه وقت كاف.
‏- هل أنت بخير يا أبي؟ ‏- أنا بخير.
‏- أبي! ‏- المعذرة.
‏سيدي، هل أنت بخير؟
‏- أنا طبيبة، ماذا حدث؟ ‏- حسنًا…
‏خضع أبي لجراحة في الماضي ‏بسبب احتشاء عضلة القلب.
‏وهو يحمل جهاز ‏تنظيم ضربات القلب لكنه قديم.
‏- ربما يكون هو السبب. ‏- إنها نوبة قلبية. اتصل بالإسعاف.
‏حسنًا.
‏"جيونغ وو".
‏ما بك؟
‏- "جيونغ وو". أحضر جهاز الصدمة الكهربائي. ‏- ماذا؟
‏حسنًا.
‏أبي. انهض أرجوك.
‏- إنه جاهز. ‏- ابتعدي.
‏من جديد.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، ‏أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‏الشكر للسماء.
‏عليك أن تعامليه بعناية الآن.
‏أجرينا الإسعافات الأولية وهو يتنفس، ‏سيكون بخير.
‏شكرًا لكما، أشكركما جزيلًا.
‏"خدمة الطوارئ الطبية ‏سيارة إسعاف"
‏"محطة قطار (هوابون)"
‏آمل أن يكون بخير.
‏اسمع يا "جيونغ وو".
‏ماذا؟
‏فيم تفكر؟
‏لا شيء.
‏اسمعي.
‏فوّتنا القطار الأخير. ماذا سنفعل؟
‏- أنت على حق. ‏- هل ننتظر حتى نستقل القطار غدًا؟
‏موعده في الساعة 5:00 صباحًا.
‏- لا يمكننا الانتظار هنا سبع ساعات. ‏- ماذا إذًا؟
‏فلننم هنا.
‏فلنمض الليلة هنا.
‏لنذهب.
‏ماذا؟
‏كيف تقولها بهذه الصراحة؟
‏"مفتوح"
‏"مغلق"
‏ألم تعد "ها نول" بعد؟
‏لا.
‏أتساءل كيف جرت المقابلة.
‏لم تعد ولم تتصل بي حتى.
‏ربما كانت جيدة، لهذا لم تتصل.
‏قالت إنها مجرد مقابلة شكلية ‏وإنها ستنجح بها.
‏أحرجتها أمام عمّتيها ‏في حين أرادت أن ترتاح.
‏ينتابني شعور فظيع ‏لأنني أجبرتها على الذهاب.
‏لا تحزني، ‏إنها ليست من النوع الذي يخضع للضغط.
‏- هي اختارت الذهاب. ‏- ومع ذلك.
‏آمل أنها ليست مستاءة وتبكي.
‏بحقك، فلنصعد.
‏ابتهجي قليلًا.
‏"مرحبًا"
‏"فندق (هوابون) للسياح"
‏شكرًا لك.
‏إلى اللقاء.
‏- هل لديكم غرف شاغرة؟ ‏- أجل.
‏غرفتان، نريد أن نحجز غرفتين.
‏فهمت، بقيت لدينا غرفتان فقط.
‏ولكننا ننظف إحداهما بعد مغادرة قاطنيها.
‏عليكما أن تنتظرا لساعة.
‏ساعة؟
‏فلنبق معًا لساعة، هل يناسبك هذا؟
‏بالطبع.
‏أهذا هو الحمّام؟
‏هذه ثلاجة.
‏فيها جعة كثيرة.
‏هل نشرب الجعة في أثناء انتظارنا؟
‏هل يصحّ هذا؟
‏كم أنا متعبة، قدماي متورمتان.
‏- يجب أن تجلس أيضًا. ‏- ماذا؟
‏- ارتح كأنك في بيتك. ‏- حسنًا.
‏- ويلي. ‏- ويحي!
‏- ما الذي… ‏- عجبًا.
‏مهلك.
‏إليك رأيي فيك.
‏بدلًا من أن أنجذب إليك،
‏أعتبرك جسدًا. عضوًا. بروتينًا. ‏أو شيء كهذا.
‏هل أنا بروتين بنظرك؟
‏ماذا؟ هل تريدني أن أراك مثيرًا؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏إن فعلت هذا فسأقطع علاقتي بك.
‏وأنا كذلك، سأنهي صداقتنا هنا.
‏ربّاه، ها قد اتفقنا أخيرًا.
‏بالضبط، دعنا لا نتصرف بغرابة. ‏فلنجلس ونشرب.
‏اتفقنا.
‏عجبًا.
‏يا له من يوم عجيب.
‏لم أجر المقابلة حتى،
‏لكنني أنقذت حياة شخص.
‏وها نحن نمضي الليلة معًا.
‏شعرت بشعور غريب هناك.
‏استعدت إحساسي بقيمتي.
‏ربما كان إنقاذ ذلك الرجل ‏هو السبب الحقيقي لمجيئنا إلى هنا.
‏- اسمع. ‏- ماذا؟
‏كيف تجرؤ على التثاؤب ‏وأنا أقول كلامًا معبّرًا؟
‏لا يمكنني منع نفسي.
‏كلماتك تثير فيّ النعاس.
‏ليس لك أن تتحدث ‏وأنت الذي لا تنام إلّا نادرًا.
‏- أنا لا أنام إلّا نادرًا؟ ‏- هل أنا مخطئة؟
‏رأيتك تذهب للجري كل صباح، فافترضت هذا.
‏فهمت.
‏كنت أنام كثيرًا ولكنني…
‏ولكن ماذا؟
‏هل تعاني من مشاكل بالنوم؟ ‏هل أنت مصاب بالأرق؟
‏لا تهتمي لهذا.
‏ماذا؟ لماذا لا تخبرني؟
‏عجبي.
‏"(كونغ ول سيون)"
‏نسيت الاتصال بها.
‏- سأرد عليها في الخارج. ‏- حسنًا.
‏أسرعي وإلّا فسأشرب كل شيء.
‏افعل ما بدا لك.
‏مرحبًا يا أمي.
‏سوف أمضي الليلة هنا.
‏الهواء عليل ونقيّ.
‏المقابلة؟
‏سأخبرك بالمزيد في المنزل.
‏حسنًا. طابت ليلتك.
‏ماذا؟ لماذا يتصلون بي الآن؟
‏ما الأمر؟
‏ماذا تظنين؟ أريد أن أعرف عن المقابلة.
‏هل جرت جيدًا؟
‏مطلقًا، أنا هنا ‏لكنني لم أقابل مدير المستشفى.
‏أأنت جادة؟ هل قال "كيونغ مين" كل هذا؟
‏ما الذي قاله لهم حتى ألغوا المقابلة؟
‏"جيونغ وو" مخطئ أيضًا.
‏لماذا وشى به لك؟
‏ولم لا يشي؟ لديّ الحق لأعرف.
‏وهو لم يكن ينوي الوشاية.
‏شرح لي لماذا أتى إلى "هوابون"…
‏ماذا؟
‏هل هو في "هوابون"؟
‏أتى بغرض السياحة.
‏هذا مجرد عذر.
‏من الواضح أنه معجب بك.
‏ذهب بدافع قلقه عليك لكي يواسيك.
‏لا تكوني سخيفة.
‏لست كذلك.
‏دعاك لرؤية شروق الشمس.
‏ثم ذهب إلى "هوابون" ليواسيك.
‏إنه معجب بك.
‏أنا واثقة تمامًا.
‏هذا غير صحيح.
‏لا، بل أنا موقنة تمام اليقين.
‏فلننه الاتصال طالما أنك لن تقولين غير ذلك.
‏لماذا تتحدث بالترهات؟
‏لم الجو حار هكذا؟
‏ماذا نفعل؟ النزيف لا يتوقف.
‏شاش وضماد مرن قياس 15 سنتيمترًا.
‏لقد عدت.
‏مرحبًا. أهلًا بعودتك.
‏انتهوا من التنظيف، سأذهب الآن. ‏لننم الآن وسنلتقي غدًا.
‏هل يمكن
‏أن تبقى معي الليلة؟
‏ماذا؟
‏أمضي الليلة معي.
‏ابقي لوقت أطول.
‏ما رأيك…
‏أن نلعب لعبة "غو ستوب"؟
‏ماذا؟ "غو ستوب"؟
‏وجدت البطاقات هنا.
‏ربما لم يسبق لك لعبها.
‏سأعلّمك.
‏بالطبع.
‏انتظرني لآخذ حقائبي إلى غرفتي.
‏حسنًا.
‏ما قصّته؟
‏لماذا أمسك بمعصمي؟
‏لماذا دعاني إلى اللعب بكل غواية؟
‏- مرحبًا يا "جيونغ وو". ‏- مرحبًا.
‏شكرًا.
‏ماذا؟ من أجل ماذا؟
‏لم أرد أن أبقى وحيدًا.
‏لذا فشكرًا.
‏- هل نبدأ اللعب؟ ‏- بالطبع.
‏الخاسر ينال نقرة في المعصم، اتفقنا؟
‏سيتورم معصماك إذًا.
‏وسينكسر معصماك.
‏أنا سريعة التعلّم.
‏حسنًا.
‏هاتي ما لديك.
‏- تعالي. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏تفضلي.
‏حسنًا، سوف أعلّمك الأساسيات.
‏عليك أن تطابقي الرسوم فقط.
‏- هذه ورقة "غوانج"، أترين؟ ‏- نعم.
‏اجمعي ثلاثًا منها لتنالي ثلاث نقاط.
‏اجمعي أربعة وستنالين أربع نقاط.
‏- وإن جمعت خمسة؟ ‏- خمس نقاط.
‏لا، بل 15 نقطة.
‏اجمعي ثلاثة طيور وتنالين "غودوري".
‏- خمس نقاط. ‏- "غودوري".
‏وهذه الشرائط ‏هي "شيونغدان" و"هونغدان" و"تشودان".
‏اجمعيها مقابل ثلاث نقاط.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏فلنبدأ.
‏عجبي، أوراقي ليست جيدة.
‏نعم، أحسنت.
‏انظر، معي ثلاثة طيور، "غودوري".
‏- واحد، اثنان، ثلاثة، أربع نقاط. ‏- هل هذه طيور؟
‏"غودوري". تسعة، عشرة، 11، 12 نقطة.
‏محاولة واحدة.
‏محاولة واحدة؟
‏خذها كلّها.
‏هذا سيئ.
‏هذا و…
‏نجحت، مرة أخرى. حسنًا.
‏مرة، مرتان.
‏- حسنًا. ‏- قولي الصدق، أنت تعرفينها.
‏لا، هذه أول مرة ألعبها.
‏- "جيونغ وو". ‏- نعم؟
‏لطالما أردت أن أجرب هذا.
‏تجربين ماذا؟
‏حسنًا، هذه جولة تدريبية.
‏حسنًا.
‏هل نبدأ باللعبة الحقيقية الآن؟ ‏أنت ماهرة.
‏معصمان مكسوران.
‏هل ستكون بخير؟
‏كيف ستضربينني 30 مرة؟
‏حسنًا. ثلاث مرات فقط.
‏ثلاثة؟
‏ماذا؟
‏- هذا ممتع حقًا. ‏- فلنلعب من جديد.
‏كنت أتساهل معك فقط.
‏- اخلط الورق جيدًا. ‏- تأملي ألّا تندمي.
‏كان شعورًا غريبًا.
‏لماذا لم يقدر على النوم؟ ‏لم استمر في الإمساك بمعصمي؟
‏لم طلب مني البقاء معه؟
‏كنت أحمل له أسئلة عديدة.
‏ولكنني لم أسأله شيئًا تلك الليلة.
‏"يون جيونغ"، الإفطار جاهز.
‏ماذا؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏ألن تمضي يوم الأحد معي؟
‏سوف ألتقي مع أصدقائي ‏لتناول التيكبوكي الوردي.
‏لا أفهم سرّ شعبية الأطباق الوردية ‏في هذه الأيام.
‏الأولاد يحبونها.
‏صحيح.
‏- أبي. ‏- نعم؟
‏هل يمكن أن تعطيني نقودًا ‏لأزور مصفف الشعر؟
‏حسنًا.
‏طلباتك أوامر.
‏هذه من أجل الطعام.
‏وهذه من أجل شعرك.
‏- هذا المبلغ لا يكفي لشعري. ‏- ألا تريدين قصه؟
‏تكفي عشرة آلاف وون لتسريحة شعر الأطفال.
‏أنت لا تعرف شيئًا.
‏- كنت أمزح… ‏- انس الأمر.
‏"يون جيونغ".
‏"بين يون جيونغ".
‏تلك الصغيرة…
‏حتى المزاح لم يعد مسموحًا.
‏طعام للضفادع.
‏طعام للضفادع؟
‏ربما نجد حشرات هنا وهناك.
‏انظر هناك.
‏انتظرني يا "جين وو".
‏إلى أين تذهب؟
‏أمي، رأيت جندبًا.
‏هل يمكنك أن تمسكيه لي؟
‏حسنًا. سأمسكه لك.
‏تمهّل، تراجع.
‏ها هو.
‏عجبًا.
‏أمي، استخدمي يديك.
‏يداي؟
‏والد "جو ون" يستخدم يديه.
‏ولكنني أخاف الحشرات يا "جين وو". ‏سأحاول الإمساك به بالشبكة.
‏ها هو.
‏أمسكته.
‏أمي، طار بعيدًا بسببك.
‏بئسًا.
‏ويلي.
‏نحن لم نرتكب خطأ، هل علينا الافتراق هنا؟
‏أفهم هذا.
‏ولكن أمك استاءت بسبب رحلتنا إلى "سوكتشو".
‏فكيف ستشعر ‏إن علمت أننا أمضينا الليل في "هوابون"؟
‏ومع ذلك، ‏أرى من الغريب أن ندخل المنزل منفصلين.
‏افعلي كما أقول ولا تثيري قلقها.
‏- ادخلي إلى المنزل. ‏- حسنًا.
‏- ارتح. ‏- وأنت ارتاحي.
‏أمي، هل عادت "ها نول"؟
‏لا أعرف، أتعجب من اتصالها بي.
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏بالمناسبة، ألا تشعرين بنذر شؤم؟
‏ما هو نذر الشؤم؟
‏أشعر بأن المقابلة لم تسر بخير.
‏لم؟ هل تواصلت معها؟
‏لا، لم أكلّمها.
‏قلت إنها ستخبرك حين تعود.
‏حين غادرت، ‏بدت وكأنها ستنتقل إلى هناك حالًا.
‏فما الذي تريد أن تحدثنا بشأنه؟
‏إنها لا تخبرنا ‏كيف سارت المقابلة مهما سألنا.
‏تذكّرني بما فعلته ‏حين رسبت في اختبار الخدمة المدنية.
‏أظنها فشلت في المقابلة كذلك.
‏اصمت، سنسألها حين تعود.
‏سنعرف الخبر سريعًا حين تصل.
‏ارم هذه.
‏بلاستيك.
‏ها هي العبوات.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏مرحبًا.
‏هل يمكنني تعليق غسيلي هنا؟
‏بالطبع، السطح لك.
‏صحيح.
‏أشكرك على تولّي ابنتيّ حماي.
‏حين تعيد فتح عيادتك، ‏سأزورك لتجري لي بعض العمليات.
‏لا سيدتي، أنت لا تحتاجين إلى شيء.
‏لا تكذب عليّ.
‏أنا جادّ.
‏ملامحك تامة التناسق. إنها طبيعية وجميلة.
‏عجبي، أنت تجيد مخاطبة السيدات.
‏لو كانت "ها نول" موجودة ‏لدعوتك إلى تناول الفواكه.
‏لكنها ليست هنا ‏ولذا فقد تشعر بالغرابة وحدك.
‏هل ذهبت إلى مكان ما؟
‏ذهبت إلى "هوابون" بالأمس ولم تعد بعد.
‏ربما ستمضي ليلة أخرى هناك.
‏على أي حال، سنقيم شواءً هنا قريبًا.
‏- حسنًا. ‏- اذهب في طريقك الآن.
‏مرحبًا، "ها نول". أين أنت؟
‏أنا؟ أنا في المنزل.
‏في المنزل؟
‏هناك ضجيج عال عندك.
‏إنه التلفاز.
‏فهمت.
‏أيتها المشاغبة الصغيرة.
‏لماذا أنت في صالة اللعب ‏ولم تعودي إلى المنزل؟
‏آلمتني، ويلك.
‏هل هذا هو منزلك؟
‏لماذا لم تعودي إلى المنزل؟
‏عدت ثم خرجت من جديد.
‏حقًا؟
‏حسنًا.
‏مذهل، هيا.
‏بالطبع، أرني مهارتك.
‏هل انتهيت الآن؟
‏فلنعد إلى المنزل.
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟ لماذا فُوجئت؟
‏السبب…
‏أظنني استمتعت بتمضية الوقت معك.
‏صالة الألعاب والكاريوكي ولعبة "غو ستوب". ‏لم أكن أعلم كم هي ممتعة.
‏إذًا؟
‏أفكر في مزيد من المتعة ‏قبل أن أعود إلى المنزل.
‏اسمعي، ما رأيك أن نذهب إلى مكان؟
‏لم يتغير هذا المكان قطّ.
‏هل تتذكر؟ كنا نتسابق في هذا الطريق.
‏كيف أنسى هذا؟
‏انظري، فلنزر صفّنا القديم.
‏صفّنا؟ هل يسمحون لنا؟
‏من يهتم؟ سنغادر إن رآنا أحد. ‏أنت سريعة بالركض.
‏- عجبي. ‏- فلنذهب.
‏سأسبقك.
‏مستحيل.
‏هل ينتابك الحنين كذلك؟
‏أجل.
‏صحيح، كان هذا مقعدي.
‏وهذا مقعدي.
‏كنت أدرس هكذا دائمًا.
‏هذا سخف، كنت تدرسين هكذا.
‏"عليّ أن أدرس! سأبقى قوية."
‏لم أكن أتصرف هكذا.
‏عجبًا.
‏- "جيونغ وو". ‏- نعم؟
‏ماذا كنت لتفعل لو أمكنك أن تعود طالبًا؟
‏لا أعرف.
‏لم أفكر في هذا من قبل.
‏ماذا عنك؟
‏أرغب
‏في الخضوع لامتحانات القبول الجامعية مجددًا ‏فالنتائج لم تعكس مهاراتي.
‏لطالما شعرت بالفضول لأعرف.
‏لماذا أخطأت فيها؟
‏تفوقت في الامتحان التجريبي وهو أصعب منها.
‏كنت مريضة في ذلك اليوم.
‏كان جسدي يؤلمني.
‏وشعرت بعد الامتحان ‏بأنني لن أدخل الكلية التي أريدها.
‏"جامعة (هانكوك) الوطنية"
‏"تحميل النتائج"
‏"نتيجة اختبار ‏جامعة (هانكوك) الوطنية للطب"
‏"(نام ها نول)، الاسم غير موجود"
‏كنت محطمة حين رأيت النتيجة.
‏كان الجميع يتوقعون مني التفوق منذ صغري.
‏وكنت أرزح تحت ضغط إسعادهم.
‏وذلك الضغط
‏رافقني طيلة مرحلة شبابي.
‏أتفهّم هذا.
‏ضحّيت بالكثير.
‏طفولتك والوقت مع أصدقائك،
‏وعلاقاتك وهواياتك وكل شيء.
‏تخليت عن كل هذا ودرست كثيرًا ‏ولذا فمن الطبيعي أن تُحبطي.
‏عجبًا.
‏فيم تفكرين؟
‏لا شيء، لنذهب.
‏هل لك العودة إلى المنزل؟
‏أنت تتجنبين العودة عمدًا.
‏ماذا؟
‏لم تعرفي كيف تخبرين أسرتك ‏بأنك لم تنجحي في المقابلة.
‏أليس هذا سبب بقائك خارجًا؟
‏كيف عرفت؟
‏أظنني بدأت أفهمك.
‏أظن أنك تحكمين على نفسك بقسوة.
‏لا تفكري في الآخرين واهتمي بنفسك أولًا.
‏يجب أن تكوني بخير اليوم ‏لكي تتمكني من الوصول إلى الغد.
‏سألتني عمّا أريد فعله ‏لو تمكنت من العودة لأكون طالبًا.
‏أجل، سألتك.
‏لو أمكنني العودة بالزمن،
‏لأنني أشعر بالأسف من أجلك وأنت صغيرة،
‏فأرغب في معانقتك.
‏اختبئي!
‏هل من أحد هنا؟
‏عجبًا.
‏ماذا يحدث؟
‏إنه مجرد بروتين، فلماذا قلبي…
‏- بروتين؟ ‏- يا للهول.
‏قلب؟
‏ما الأمر؟ هل البروتين مفيد للقلب؟
‏لا، هذا ليس قصدي.
‏هل عدت يا "ها نول"؟ كيف جرت المقابلة؟
‏الحقيقة…
‏لن أذهب إلى "هوابون".
‏لماذا؟ هل فشلت فيها؟
‏نعم، لم تسر المقابلة جيدًا كما توقعت.
‏وأنا ما زلت غير مستعدة.
‏أريد أن أرتاح لوقت أطول، هل أستطيع؟
‏بالطبع.
‏لم أرد أن تذهبي على أي حال.
‏ولا أنا، من سيعطيني النقود إن رحلت؟
‏اعثري على عمل في "سول". ‏هناك مستشفيات كثيرة.
‏حسنًا. سأذهب إلى غرفتي.
‏حسنًا.
‏غريب، جرى الأمر بأسهل مما توقعت.
‏ما كنت مضطرة إلى البقاء خارجًا.
‏كانا مستيقظين بانتظاري.
‏ماذا؟ كيف كان الحديث؟
‏أخبرتهما بالحقيقة.
‏أحسنت، أنت ذكية وقد فهمت مقصدي حالًا.
‏طابت ليلتك.
‏"(كيونغ مين)"
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏مرحبًا يا "جيونغ وو". هل أنت منشغل غدًا؟
‏- غدًا؟ ‏- أريد أن أخبرك شيئًا.
‏سألاقيك في المقهى ‏بجانب المستشفى. إلى اللقاء.
‏مرحبًا.
‏ما هذا؟
‏كاميرا مخفية في عيادتك.
‏ماذا تقصد؟
‏ذهبت إلى هناك قبل يومين ‏لأحضر لك بعض الملفات.
‏وحينها وجدتها.
‏من قد يفعل هذا؟
‏"مستقبل واعد مع الشعب"
‏كانت الكاميرات في كل مكان.
‏كانوا يراقبون كل تحركاتي.
‏من يفعل شيئًا كهذا؟
‏هل وجدتم أي بصمات؟
‏سنطلب من مركز التحقيق الوطني ‏مراجعتها حالًا.
‏أرجو أن تفتشوا عيادتي ‏في حال فاتني إيجاد كل الكاميرات.
‏حسنًا.
‏لا أصدق هذا.
‏أنا سعيد بحدوث هذا.
‏كنت يائسًا لأنني عاجز عن أي تصرف.
‏ولكننا وجدنا ما يمكننا التحقيق فيه الآن.
‏سوف يتحققون من كل الموظفين.
‏أنا واثق أنهم سيجدون شيئًا.
‏هل تعتقد أن للكاميرات علاقة بالحادث؟
‏أظن ذلك.
‏بالمناسبة،
‏لم انتظرت يومين ‏حتى تخبرني بعثورك على الكاميرا؟
‏ذهبت إلى منزلك بالأمس وكنت قد غادرت.
‏لا، ليس بالأمس.
‏لماذا لم تخبرني حالما وجدت الكاميرا؟
‏فهمت.
‏لم أتوقع أن للكاميرا علاقة بالحادث.
‏ظننتها مجرد مقلب.
‏لهذا لم أستعجل إخبارك.
‏على أي حال، ‏لم أكن لأجدها لولاك، لذا أشكرك.
‏- لا داعي للشكر. ‏- صحيح.
‏- يجدر بك الاتصال بـ"ها نول". ‏- ماذا؟
‏لقد أفسدت مقابلتها عن غير قصد منك.
‏إنها تستحق اعتذارًا منك.
‏"جيونغ وو".
‏هل أنت معجب بها؟
‏هل تعجبك؟ هذا ما يبدو.
‏لست واثقًا.
‏ولا أرى سببًا يدفعني لإخبارك.
‏صحيح، لست ملزمًا بإخباري.
‏ولكن أملي سيخيب لو كنت تكنّ لها مشاعر.
‏لا ينبغي لك أن تكون سعيدًا الآن.
‏"(برافو ماي لايف) ‏جعة طازجة"
‏أخبريني كيف كانت "هوابون".
‏ركبنا الدراجات الهوائية.
‏دراجات؟
‏وأكلنا.
‏أكلتما.
‏وشربنا الجعة.
‏ثم تعاشرتما.
‏عجبًا. ماذا قلت؟
‏اعترفي، لماذا أنت مصدومة؟
‏يا لسخفك! لن أعترف.
‏- قلت لك إننا صديقان. ‏- حقًا؟
‏هل أنت واثقة أنك لن تشعري بشيء
‏حتى ولو أمضيتما الليلة في فندق معًا؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا؟
‏هل ذهبتما إلى فندق؟
‏هل أمضيتما الليل معًا؟
‏لا، لم نفعل. عدنا في القطار الأخير.
‏أنت مجنونة.
‏لا يهم إن أمضيتما الليل معًا ‏أم عدتما في القطار الأخير.
‏ما يهم هو أنه يكنّ مشاعر نحوك.
‏- الأمر ليس هكذا. ‏- بلى.
‏لا يضيع الرجال وقتهم أو اهتمامهم ‏إلّا مع فتاة تعجبهم.
‏ولكن بالنظر إلى ظروفه، ‏لا أعرف إن كان يجدر بي تشجيعك.
‏ولكنني واثقة أنه معجب بك.
‏- هل تفهمين ما أقول؟ ‏- لا يهم.
‏ربّاه.
‏أنت تتصرفين بسخف.
‏"ها نول"!
‏أخبريني بالمزيد، أين ذهبتما؟
‏هيا.
‏"شعيرية ميلميون (بوسان) الأصلية"
‏بصراحة،
‏كنت أشعر بالفضول.
‏لماذا ذهب إليّ؟
‏هل يمكنك
‏أن تبقي معي؟
‏ماذا قصد بذلك؟
‏لأنني أشعر بالأسف من أجلك وأنت صغيرة،
‏أرغب في معانقتك.
‏لماذا يحرّكني بكلماته دائمًا؟
‏"جيونغ وو".
‏"ها نول".
‏ما الأمر؟
‏أريد أن أسألك عن شيء.
‏التقطي أنفاسك، سأنتظر.
‏أنت…
‏لماذا أنت عطوف؟
‏ماذا؟
‏كنت تتصرف بتهور وقسوة في الثانوية.
‏فلماذا أخذتني إلى صالة الألعاب ‏وإلى "سوكتشو" وإلى مدرستنا؟
‏لماذا تهتمّ لأمري؟
‏لماذا
‏أمسكت بيدي فجأة؟
‏لماذا طلبت مني البقاء؟
‏لماذا ذهبت إلى "هوابون"؟
‏هل تهتم لأمري؟
‏هذا صحيح،
‏أليس كذلك؟
‏بصراحة…
‏لا ينبغي لك أن تكون سعيدًا الآن.
‏بصراحة ماذا؟
‏بصراحة…
‏لا أكنّ لك أي مشاعر.
‏كنت أتصرف بلطف كصديق فقط.
‏آسف إن ضلّلتك.
‏سأكون أكثر حذرًا.
‏الحقيقة…
‏أنا…
‏سمعنا كل شيء…
‏لا، لم نسمع.
‏كنتم تأكلون شواء للّحم.
‏لماذا تشوون اللحم على السطح؟ لماذا؟
‏دائمًا ما نشوي اللحم على الفحم في الأعلى.
‏ومع ذلك.
‏هناك شخص يعيش على السطح الآن.
‏فلماذا…
‏نحن…
‏وافق "جيونغ وو" على تناول اللحم معنا.
‏لهذا كنا في الأعلى.
‏هذا سيئ.
‏رأيناها تتعرض للرفض. ماذا نفعل؟
‏ماذا تقول؟
‏لا تخترع الأشياء.
‏لم تتعرض للرفض.
‏لأنها لم تعترف بمشاعرها حتى.
‏ماذا قالت؟ ‏قالت إنه من صحبها إلى "سوكتشو"
‏وأمسك بيدها.
‏وهي سألته عن سبب فعله فقط.
‏هيا. لم سألته؟
‏سألته لأنها معجبة به.
‏أنا لاحظت هذا.
‏إنها معجبة به.
‏وبالتالي فهي قد تعرضت للرفض.
‏أنت محق، تعرضت لرفض قاس.
‏إنها النهاية.
‏أنا واثق أنها تبكي الآن.
‏أنتما مخطئان.
‏إنها لم تتعرض للرفض!
‏بئسًا.
‏لا أصدق ما فعله.
‏لماذا عاملها بكل لطف ‏وذهب إلى "هوابون" لو لم يكن معجبًا بها؟
‏مهلًا.
‏هل أمضيا ليلة أخرى معًا؟
‏ألم يذهبا إلى "سوكتشو" آخر مرة؟
‏صحيح، لقد أمضيا الليلة معًا من جديد.
‏حجزنا غرفتين منفصلتين.
‏وأنا لا أكنّ له أي مشاعر.
‏سألته بدافع الملل وحسب.
‏فاهتموا بشؤونكم الخاصة.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏أكاد أموت غيظًا.
‏هذا غير صحيح.
‏هذا خطأ.
‏ماذا أفعل…
‏مرحبًا.
‏ذكرت أنك ستقيمين شواءً عمّا قريب.
‏الغبار يغطي المكان هنا.
‏- الغبار منتشر. ‏- نعم، صحيح.
‏والغبار منتشر هناك أيضًا.
‏سوف أغادر إذًا.
‏كم ينتشر الغبار هنا.
‏عجبًا. حسنًا، سأغادر.
‏ربّاه.
‏نفدت المكونات، لا يُوجد شيء لتأكله.
‏سوف أذهب إلى المكتبة.
‏أغلقنا المكان.
‏"مغلق"
‏"مزارع (هايبيول) ‏متجر خضار (هوب)"
‏فهمت، نفدت المكونات لديه.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏ماذا آكل؟
‏"لحم بالتونا والمايونيز"
‏بئسًا، يا لحظي.
‏هل عليّ أن أنتقل؟
‏مهلًا.
‏ربما تصرفت بجنون أمس. ‏بل أنا متأكدة أنني تصرفت بجنون.
‏كما تعرف، فأنا لست على طبيعتي هذه الأيام.
‏لا أفكر بتعقل تامّ ولذا…
‏لقد أسأت فهمي على أي حال.
‏إلى اللقاء.
‏آمل ألّا تصبح علاقتنا غريبة بسبب هذا.
‏بالطبع لا، لن يحدث ذلك.
‏إلى اللقاء.
‏كيف أمسك بها؟
‏ما هذا؟
‏ابتعد!
‏- المعذرة. ‏- هناك حشرة.
‏- تمهلي. ‏- إنها حشرة.
‏تمهلي.
‏أنت ماهر بالتقاط الحشرات.
‏أشكرك.
‏"(لي هونغ ران) ‏عيادة (هوب)"
‏"لي هونغ ران"؟
‏هل تعرفني؟
‏ما خطبي؟
‏غرقت بأوهامي وجعلت الوضع غريبًا.
‏ولكن لا يمكنني الهرب منه إلى الأبد.
‏سأحيّيه كالمعتاد حين نلتقي ثانيةً.
‏حسنًا. يمكنني فعل هذا.
‏يمكنني…
‏لا، لا أستطيع.
‏ويحي، تأخرت.
‏مرحبًا يا "ها نول".
‏لم لا تلتزمين بكلمتك؟ ‏قلت إنك لن تتصرفي بغرابة.
‏أنا…
‏أريد أن أتصرف بشكل طبيعي، ‏لكنني لا أملك سوى الإحساس بالمهانة.
‏لا أملك أصدقاء كثيرين ‏ولهذا لا أعرف تمييز الحدود.
‏لا أميز بين الصداقة والحب.
‏ولهذا أشعر بالمهانة ‏لأنني أسأت فهمك وبدوت حمقاء.
‏"ها نول".
‏السبب
‏في أنني لا أستطيع الانفتاح معك الآن…
‏هو أنني لا أملك الحق بذلك.
‏ولهذا فلا تشعري بالمهانة.
‏أفسحوا الطريق، إنها حالة طارئة.
‏المعذرة، أفسحوا الطريق لنا.
‏سقط عن السلالم.
‏تأذى رأسه بشكل كبير. لا.
‏آمل أن يكون بخير.
‏لم نلاحظ أي تحسن منذ آخر مرة.
‏تحتاجين إلى وقت للتعافي، دعينا نتابع ببطء.
‏أنت تبلين بشكل رائع حتى الآن.
‏حسنًا.
‏صحيح.
‏هل تغير شيء في حياتك بعد حادث الشاحنة؟
‏مثلًا، هل ترين الحادث في أحلامك؟
‏أو ربما تكونين حذرة وقلقة كل يوم.
‏لحسن الحظ، لا أعاني من هذه الأعراض.
‏هذا مريح.
‏من الشائع أن يُصاب المرء ‏باضطراب ما بعد الصدمة بعد حادث مهول.
‏كحادث سيارة أو سقوط مثلًا.
‏أنا واثق أنك تعرفين هذا بما أنك طبيبة،
‏فالأخطاء الطبية…
‏- الأخطاء الطبية؟ ‏- نعم.
‏يتعرض معظم الأطباء الذين يخطؤون ‏في مهنتهم لاضطراب ما بعد الصدمة.
‏يعانون من صعوبة بالتنفس ‏ويشحبون عند دخول غرف الجراحة.
‏ترتجف أيديهم عند حمل المعدات الطبية،
‏أو يعانون من رؤية الدماء.
‏فهم ما زالوا عالقين في الماضي.
‏فهمت.
‏السبب في أنني لا أستطيع الانفتاح معك الآن…
‏هو أنني لا أملك الحق بذلك.
‏أعاني من الكوابيس بين حين وآخر.
‏وفي تلك الأحلام،
‏أبذل كل جهدي لأنقذ المريضة.
‏ولكنها تموت
‏في كل مرة.
‏أعيش الحادث نفسه كل ليلة.
‏أكره نفسي وألومها ‏لأنني فشلت في إنقاذ المريضة.
‏لا ينبغي لك أن تكون سعيدًا الآن.
‏ربما كان لكلماته أثر أكبر…
‏لأنني شعرت بهذا في أعماقي.
‏لذا…
‏"(هوابون)"
‏هل يمكنني مواساة أحد حاليًا؟
‏هل يمكنني…
‏أن أقلق بشأن شخص آخر؟
‏كيف يمكن لي…
‏"ها نول"، ما الأمر؟
‏ماذا هناك؟
‏لا بد أنه كان شعورًا مؤلمًا.
‏لا بأس.
‏ستنتهي الأمور على ما يُرام.
‏شعرت بألمه…
‏كما لو أنه ألمي.
‏شعرت وكأن حزنه…
‏يخيّم علينا أنا وهو.
‏"ها نول".
‏لا يحق لي أن أكون سعيدًا.
‏ولكنني الآن…
‏افتقدتك.
‏"الطبيبان المُنهكان"
‏أنا قوي بفضلك فقط.
‏إنها أقوى من صداقة عادية.
‏ولكنني لا أقول إنني أكنّ له مشاعر.
‏أنت مثل دواء موصوف.
‏ماذا؟ هل تخيل أن قلبي سينبض بسبب هذا؟
‏فتّشنا العيادة كلّها، ‏ولم نجد أي كاميرا أخرى.
‏"جيونغ وو". كيف حالك؟
‏رأى أخي الرجل الذي تبعك إلى السطح.
‏من أنت؟ لماذا تتعقّبني؟
‏ترجمة "طارق الياس"