DOCTOR SLUMP
Gib ihn ab! Hier rüber!
Hier rüber!
Yeo Jeong-woo!
-Yeo Jeong-woo! -Yeo Jeong-woo!
Damals fand ich den Geschmack der Mädels in Seoul, was Jungs angeht, komisch.
"Wie ist das cool?"
"Wie ist er nett?"
Ich verstand die Mädels nicht, die auf ihn standen.
Das Gleiche galt für mich.
Meine Güte.
Ha-neul ist echt hübsch.
Was das Aussehen angeht,
ist sie die Hübscheste in der Klasse. Nein, an der Schule.
Komm her.
Lass mich. Hey.
Wisst ihr,
ich verstand die Jungs nicht, die Ha-neul hübsch fanden.
Warum bin ich froh,
dich an meiner Seite zu haben?
Warum erleichtert es mich,
dich zu sehen?
RESTAURANT SCHWEINEFUSS
Warum denke ich zuerst an dich, wenn ich traurig bin?
Du wirst überall erfolgreich sein.
Warum trösten mich deine Worte?
Das Date war ein Reinfall.
Was?
Ich verrate es dir jetzt.
Ich war froh, das zu hören.
Ehrlich gesagt…
…schlug mein Herz schneller.
Was ist bloß
los mit uns?
DOCTOR SLUMP
Was machst du hier?
Na ja…
Ich wollte dich aufmuntern, falls du weinst.
Woher wusstest du, dass ich weine?
-Was? -Du wusstest von der Bewerbung,
oder?
Weißt du…
Du sagst, Kyung-min erzählte dem Krankenhausdirektor von mir.
Seinetwegen kam ich nicht mal zum Vorstellungsgespräch.
Aber er hat es nicht böse gemeint.
Er sagte, in seinem Gebiet kennt jeder jeden,
und du würdest noch mehr leiden, wenn es später herauskäme.
Das stimmt wohl.
Ach, übrigens…
Was tust du hier?
Was?
Nicht mal Freunde gingen so weit.
Wer käme bis nach Hwabon nur für eine Freundin?
Ich…
SEHENSWERTES
-Ich kam als Tourist. -Was?
Es stimmt, dass ich mich um dich sorgte.
Erst wollte ich am Bahnhof Seoul warten, dann fiel mir ein,
dass ich noch nie in Hwabon war.
Da du eh schon mies drauf bist,
dachte ich, wir schnappen Luft und essen was Gutes.
Also ja, ich bin als Tourist hier.
Verstehe. Als Tourist.
Der Nächste!
Ich komme.
-Was? -Bist du kein Tourist?
Was?
Da sind Reiseführer. Ich hole einen.
Nein, ich…
Nicht nötig…
Im Ernst?
Ich dachte schon, er wäre meinetwegen hier.
Warum bin ich hergekommen?
Himmel.
Los. Beeil dich.
Ich komme.
Wer zuletzt dort ankommt, dem wird gegen die Stirn geschnipst. Ok?
Klar, wir haben eh nichts vor. Dann mal los.
Achtung, fertig…
Fertig…
Ich war noch nicht bei "los"! Du mogelst!
Ich mogle nicht!
Ich nehme mir nur einen Vorsprung, weil du stärker bist als ich!
Von wegen!
Hey!
Was?
Hey!
Meine Güte.
Wieso brauchst du so lang?
Meine Hosenbeine sind im Weg.
Her mit der Stirn.
Na gut, dann schnipse.
Willst du ein Foto?
-Ich weiß nicht. -Wieso nicht?
Du hast sicher nicht viele, weil du nicht verreist.
Stell dich da rüber. Na los.
-Na gut. -Ok. Da rüber.
Gut. ok.
Perfekt. Sogar die Schafe werfen sich in Pose.
Ok. Eins, zwei, drei.
Lächle mal.
Ok. Eins, zwei, drei.
Gut so. Schön. Eins, zwei, drei.
Super! Eins, zwei, drei.
Das war gut.
Schau. Schön, nicht?
Ich schicke sie dir später. Komm.
Ein Foto zusammen muss sein. Machen wir eins?
Von uns beiden?
Ok, ich mache eins.
Ok. Eins, zwei, drei.
-Wir wirken wie Fremde. -Sind wir.
Nein, noch schlimmer.
Warum lächeln wir nicht?
-Ok. -Gut.
Eins, zwei, drei.
Diese Fotos… sind nicht schlecht.
Was ist? Was guckst du dir an?
-Was? -Warte.
-Warum hast du in mein Gesicht gezoomt? -Weil…
-Ich schaute, wie viele OPs du brauchst. -Was?
Etwas Botox wäre gut.
Wie wär's? Soll ich es machen?
Vergiss es.
Glätte deine eigenen Falten damit.
Danke für heute.
Was?
Ohne dich hätte ich geheult.
Danke fürs Kommen.
Fühlst du dich jetzt besser?
Einerseits denke ich, es ist besser so.
Ich weiß nicht, ob ich diesen Job wirklich wollte oder nur rasch einen Job,
weil es mir peinlich ist, arbeitslos zu sein.
Ich bin gar nicht in der Lage zu arbeiten. Es ist besser so.
Ok.
Ruh dich noch aus und such dir einen besseren Job, wenn du bereit bist.
-Ok. -Gut.
-Der letzte Zug geht um 21:00 Uhr? -Noch zehn Minuten.
Wir haben Zeit.
-Geht es dir gut, Papa? -Alles ok.
-Papa! -Verzeihung.
Geht es Ihnen gut?
-Ich bin Ärztin. Was ist passiert? -Also…
Papa wurde schon mal wegen eines Herzinfarkts operiert.
Er hat einen Schrittmacher, aber der ist schon älter.
-Das ist es. -Infarkt. Rufen Sie den Notarzt.
Ok.
Jeong-woo.
Was ist los?
-Jeong-woo, hol den Defibrillator. -Was?
Ok.
Papa. Bitte wach auf.
-Bereit. -Zurück.
Noch mal.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht…
Gott sei Dank.
Vorsichtig.
Wir griffen sofort ein, er atmet wieder. Er wird wieder.
Danke. Vielen Dank.
RETTUNGSWAGEN
BAHNHOF HWABON
Ich hoffe, er schafft's.
Hey, Jeong-woo.
Ja?
Was beschäftigt dich?
Nichts.
Hey.
Wie kommen wir jetzt heim?
-Du hast recht. -Warten wir auf den ersten Zug?
Der fährt um 5 Uhr.
-Wir können nicht sieben Stunden warten. -Was dann?
Übernachten wir hier.
Verbringen wir die Nacht hier.
Los, komm.
Was?
Wie kann sie so unverblümt sein?
GEÖFFNET
GESCHLOSSEN
Ist Ha-neul noch nicht daheim?
Nein.
Wie es wohl gelaufen ist?
Sie ist nicht heimgekommen und hat nicht angerufen.
Wahrscheinlich lief es gut. Darum.
Sie sagte, es sei nur eine Formalität.
Ich hätte sie nicht bloßstellen sollen, weil sie sich erholen wollte.
Ich fühle mich mies, weil ich sie zwang hinzugehen.
Komm schon. Sie ist nicht der Typ, der sich zwingen lässt.
-Sie wollte gehen. -Trotzdem.
Ich hoffe, sie weint nicht irgendwo.
Komm schon. Gehen wir nach oben.
Kopf hoch. Na los.
WILLKOMMEN
Danke.
Auf Wiedersehen.
-Haben Sie Zimmer frei? -Ja.
Zwei. Wir möchten zwei Zimmer.
Verstehe. Wir haben nur noch zwei Zimmer frei.
Aber eins muss noch gereinigt werden, weil die Gäste erst abreisten.
Sie müssen eine Stunde warten.
Eine Stunde?
Verbringen wir die Stunde zusammen. Ok?
Klar.
Ist hier das Bad?
Hey, ein Kühlschrank.
Meine Güte, so viel Bier.
Trinken wir Bier, während wir warten?
Sollen wir?
Ich bin müde. Meine Beine tun weh.
-Du solltest dich auch hinsetzen. -Was?
-Mach es dir bequem. -Ok.
-Himmel! -Herrje!
-Was war… -Verdammt.
Hey.
Hey, so denke ich über dich.
Ich sehe dich nicht als Mann,
sondern als einen Körper. Ein Leben. Protein. So in der Art.
Ich bin für dich nur Protein?
Na und? Soll ich dich als Mann sehen?
Spinnst du?
Wenn du das tust, breche ich den Kontakt ab.
Das gilt für mich auch. Ich will dich dann nie wiedersehen.
Endlich sind wir uns mal einig.
Genau. Seien wir nicht so hölzern. Setzen wir uns und trinken was.
Gut.
Meine Güte.
Was für ein hektischer Tag.
Ich konnte nicht mal zu dem Gespräch,
aber habe jemanden gerettet.
Und wir verbringen die Nacht hier.
Es war komisch vorhin.
Ich war wieder was wert.
Vielleicht kamen wir in Wahrheit her, um diesen Mann zu retten.
-Hey. -Was?
Du gähnst, wenn ich was Bewegendes sage?
Ich kann nichts dagegen tun.
Deine Worte ermüden mich.
Das ist lächerlich von jemand, der nicht viel schläft.
-Ich schlafe nicht viel? -Oder nicht?
Ich sehe dich jeden Morgen joggen.
Verstehe.
Früher schlief ich viel, aber…
Aber was?
Hast du jetzt Schlafprobleme? Insomnie?
Vergiss es.
Warum erzählst du es mir nicht?
Herrje.
FR. KONG WOL-SEON
Ich vergaß, Bescheid zu sagen.
-Ich gehe kurz raus. -Ok.
Beeil dich, sonst trinke ich alles.
Tu, was du willst.
Hey, Mama.
Ich werde hier übernachten.
Die Luft ist rein.
Das Gespräch?
Wir reden, wenn ich heimkomme.
Ok. Gute Nacht.
Was? Warum rufen mich alle an?
Was ist?
Was denkst du denn? Erzähl vom Gespräch.
Ist es gut gelaufen?
Gar nicht. Ich bin hier, aber traf den Klinikdirektor nicht.
Im Ernst? Kyung-min hat das echt gesagt?
Was hat er gesagt, damit sie das Gespräch absagten?
Jeong-woo hat auch unrecht.
Warum hat er ihn verpetzt?
Wieso nicht? Ich sollte es wissen.
Und er hat nicht gepetzt.
Er hat mir erklärt, warum er nach Hwabon kam…
Was?
Er ist in Hwabon?
Er kam nur als Tourist her.
Ausrede.
Es ist offensichtlich, dass er dich mag.
Er kam, um dich zu trösten.
Sei nicht albern.
Bin ich nicht!
Er lud dich ein, den Sonnenaufgang zu sehen.
Dann fuhr er nach Hwabon, um dich zu trösten.
Er steht total auf dich.
Zu 100 %.
Das stimmt nicht.
Nein, zu 200 oder 300 %.
Leg auf, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
Warum redet sie so einen Unsinn?
Wieso ist es so heiß?
Was jetzt? Die Blutung hört nicht auf!
Gaze und elastische Binde!
Ich bin zurück.
Hey. Schön.
Das Zimmer ist bereit. Ich gehe jetzt. Ruh dich aus. Bis morgen.
Kannst du
einfach bei mir bleiben?
Was?
Bleib bei mir.
Bleib noch etwas.
Wollen wir…
…Godori spielen?
Was? Godori?
Ich habe die Karten hier gefunden.
Du kennst das wohl nicht.
Ich bring's dir bei.
Na gut.
Ich bringe nur die Tasche in mein Zimmer.
Ok.
Was hat er denn nur?
Warum hielt er mein Handgelenk fest?
Warum lädt er mich so zum Spielen ein?
-Hey, Jeong-woo. -Hey.
Danke.
Was? Wofür?
Ich wollte nicht allein sein.
Also, danke.
-Fangen wir an? -Klar.
Dem Verlierer wird ans Handgelenk geschnipst. Ok?
Deine Handgelenke werden abfaulen.
Und deine brechen.
Ich lerne schnell.
Ok.
Na dann los.
-Komm her. -Ok.
Ok.
Tada!
Ich erkläre dir die Grundregeln.
Die Bilder müssen übereinstimmen.
-Siehst du das gwang? -Ja.
Für drei bekommst du drei Punkte.
Für vier bekommst du vier Punkte.
-Bei fünf? -Fünf Punkte.
Nein, 15 Punkte.
Für drei Vögel bekommst du ein Godori.
-Fünf Punkte. -Godori.
Die Bänder: cheongdan, hongdan und chodan.
Für die gibt es drei Punkte.
-Ok. -Ok.
Fangen wir an.
Herrje, meine Karten passen nicht gut zusammen.
Ja, gut so.
Hey! Ich habe drei Vögel. Godori!
-Eins, zwei, drei, vier Punkte. -Vögel?
Godori. Neun, zehn, elf, zwölf Punkte.
Go.
Go?
Nimm sie alle!
Ein Blindgänger.
Das und…
Geschafft! Eine noch! Ok.
Go. Zweimal Go.
-Ok. -Sei ehrlich. Du kennst das, oder?
Nein, ich spiele zum ersten Mal.
-Jeong-woo. -Ja?
Ich wollte das unbedingt probieren.
Was denn?
Ok! Das war eine Übungsrunde!
Ok.
Spielen wir nun ernsthaft? Du bist gut!
Kaputte Gelenke!
Wirst du es überleben?
Wie willst du mich 30-mal treffen?
Ok. Nur dreimal.
Dreimal?
Warte.
-Das macht echt Spaß. -Weiter.
Ich habe dich geschont.
-Gut mischen. -Hoffentlich bereust du es nicht.
Es war seltsam.
Ich hatte so viele Fragen an ihn, zum Beispiel,
warum er so schlecht schlief
oder ständig mein Handgelenk festhielt.
Aber ich konnte nichts fragen.
Eun-jeong, Frühstück!
Hey. Wo willst du hin?
Ich esse mit meinen Freunden tteokbokki rosé.
Warum ist dieses Gericht nur so beliebt?
Kinder mögen es.
Ja.
-Papa? -Ja?
Kann ich Geld für den Friseur haben?
Ok.
Dein Wunsch ist mir Befehl.
Das ist fürs Essen.
Das für den Friseur.
-Das reicht nicht. -Willst du es nicht schneiden lassen?
Für Schüler reichen 10.000 Won.
Du hast echt keine Ahnung.
-Das war ein Witz… -Vergiss es!
Eun-jeong!
Hey, Bin Eun-jeong…
Herrje, das kleine…
Ich darf nicht mal mehr scherzen.
Futter für Frösche.
Futter für Frösche?
Ich glaube, hier und dort finden wir Insekten.
Schau da drüben.
Warte auf mich, Jin-woo!
Wo willst du hin?
Mama, ich sehe eine Heuschrecke.
Fängst du sie mir?
Ok. Ich fange sie dir.
Warte. Geh zur Seite.
Da ist sie.
Meine Güte.
Mama, nimm deine Hände.
Meine Hände?
Ju-wons Papa fängt sie mit den Händen.
Aber ich habe Angst vor Insekten, Jin-woo. Ich versuche es mit dem Netz.
Da ist sie.
Ich habe sie.
Mama, sie ist deinetwegen weggeflogen.
Verdammt.
Herrje.
Wir haben nichts falsch gemacht. Müssen wir uns hier trennen?
Ich verstehe es.
Deine Mutter sorgte sich wegen unserer Fahrt nach Sokcho.
Was würde sie zu unserer gemeinsamen Nacht sagen?
Trotzdem ist es besser, getrennt heimzugehen.
Tu, was ich sage und beunruhige sie nicht.
-Geh heim. -Na gut.
-Ruh dich aus. -Du auch.
Mama. Ist Ha-neul zu Hause?
Weiß nicht. Sie rief nicht an.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Ist das nicht verdächtig?
Wieso? Was ist verdächtig?
Als ob die Bewerbung schiefging.
Wieso? Hast du was gehört?
Nein.
Sie sagte, sie sagt es dir daheim.
Vor ein paar Tagen wollte sie noch hinziehen.
Worüber will sie dann reden?
Sie will nicht sagen, wie es gelaufen ist.
Das erinnert mich an meine vergeigte Beamtenprüfung.
Sie vergeigte wohl ihr Vorstellungsgespräch.
Sei still. Wir fragen sie, wenn sie kommt.
Wenn sie kommt, erfahren wir es schon.
Wirf das weg.
Plastik.
Das sind Dosen.
Guten Tag.
Hey.
Kann ich meine Wäsche hier aufhängen?
Natürlich. Es ist Ihr Dach.
Stimmt.
Danke, dass Sie meine Schwiegereltern ertrugen.
Wenn Ihre Praxis wieder offen ist, lasse ich mich operieren.
Oh nein. Sie brauchen keine OPs.
Lügen Sie nicht.
Das ist mein Ernst.
Ihre Gesichtszüge sind harmonisch. Natürlich und schön.
Himmel, Sie wissen, wie man mit einer Dame spricht.
Wäre Ha-neul hier, würde ich Sie unten zu etwas Obst einladen.
Aber ohne sie wäre es wohl etwas unangenehm.
Ist sie weggefahren?
Sie fuhr gestern nach Hwabon und kam noch nicht zurück.
Vielleicht bleibt sie noch eine Nacht.
Grillen wir doch mal hier oben.
-Ok. -Gehen Sie nur.
Hey, Ha-neul. Wo steckst du?
Ich? Ich bin daheim.
Daheim?
Dazu ist es zu laut.
Der Fernseher.
Verstehe.
Du kleines Miststück!
Warum bist du nicht heimgegangen?
Herrje, das tut weh.
Ist das dein Zuhause? Ja?
Warum gingst du nicht heim?
Dort war ich und kam dann her.
Ach ja?
Na schön.
Gut. Na dann los.
Nur zu.
Und? Bist du fertig?
Lass uns heimgehen.
Was?
Was ist los? Wieso so überrascht?
Weißt du…
Es war schön, Zeit mit dir zu verbringen.
Die Spielhalle, Karaoke, Godori. Ich wusste nicht, wie toll das ist.
Und?
Ich will noch etwas Spaß haben, bevor ich heimgehe.
Hey. Ich weiß, wohin wir gehen könnten.
Hier hat sich nichts verändert.
Weißt du noch? Wir rannten hier um die Wette, um zuerst anzukommen.
Das vergesse ich nie.
Gehen wir in unser Klassenzimmer.
Unser Klassenzimmer? Dürfen wir das?
Wen juckt das? Wir hauen ab, wenn wir erwischt werden. Du bist flink.
-Himmel. -Los.
Bin schneller!
Meine Güte.
Wirst du auch wehmütig?
Ja.
Da! Das war mein Platz.
Und das war meiner.
Ich habe immer so gelernt.
Sei nicht albern. Das ging immer so:
"Ich muss lernen! Stark bleiben!"
Hey, so war ich nicht.
Herrje.
Himmel.
-Jeong-woo. -Ja?
Was würdest du tun, wenn du wieder Schüler sein könntest?
Ich bin nicht sicher.
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Und du?
Ich würde gern
die CSAT-Prüfung wiederholen. Ich konnte es besser.
Das fragte ich mich immer.
Warum hast du sie versiebt?
Die Testprüfung war schwieriger.
An dem Tag ging es mir schlecht.
Ich hatte überall Schmerzen.
Nach der Prüfung ahnte ich, dass ich nicht auf meine Wunschuni käme.
NATIONALUNIVERSITÄT HANGUK
ERGEBNISSE WERDEN GELADEN
ERGEBNISSE ZULASSUNG ZUM VORMEDIZINISCHEN KURS
NAM HA-NEUL IHR NAME IST NICHT AUFGEFÜHRT
Ich war völlig am Ende, als ich die Ergebnisse sah.
Alle haben immer viel von mir erwartet.
Ich stand immer unter dem Druck, es ihnen recht zu machen.
Und der Druck
begleitete mich auch als Erwachsene.
Das kann ich verstehen.
Du hast so viel aufgegeben.
Deine Kindheit, Zeit mit Freunden,
Beziehungen, Hobbys. Einfach alles.
Du hast auf all das verzichtet, natürlich warst du am Ende.
Herrje.
Woran denkst du?
Ach, nichts. Lass uns gehen.
Kannst du jetzt heim?
Du hast es bewusst vermieden.
Was?
Deiner Familie zu sagen, dass es nicht klappte.
Bist du nicht darum hier?
Woher weißt du das?
So langsam verstehe ich dich.
Du bist zu streng zu dir.
Vergiss die anderen, und kümmere dich zuerst um dich selbst.
Dir muss es heute gut gehen, damit du das Morgen schaffen kannst.
Du hast gefragt, was ich täte, wenn ich wieder Schüler sein könnte.
Ja.
Könnte ich die Uhr zurückdrehen,
würde ich dich gern umarmen…
…weil ich mit dir fühle.
Hey!
Ist da jemand?
Meine Güte.
Was ist nur los?
Er ist nur Protein, warum ist mein Herz…
-"Protein"? -Himmel.
"Herz"?
Was ist? Ist Protein gut fürs Herz?
Nein, das ist es nicht.
Wieder da, Ha-neul? Wie lief das Gespräch?
Wisst ihr…
Ich gehe nicht nach Hwabon.
Wieso nicht? Hast du es vermasselt?
Ja, es ist nicht gut gelaufen.
Und ich bin noch nicht so weit.
Ich will mich noch erholen. Ok?
Natürlich, tu das.
Ich wollte nicht, dass du dorthin gehst.
Ich auch nicht. Wer gibt mir sonst Geld?
Such dir was in Seoul. Es gibt genug Kliniken.
Ok. Ich gehe in mein Zimmer.
Ok.
Was? Das war leichter, als ich dachte.
Ich hätte heimgehen sollen.
Sie waren wach und warteten auf mich.
Was? Wie ist es gelaufen?
Ich sagte ihnen die Wahrheit.
Gut gemacht. Du bist klug und hast mich gleich verstanden.
Gute Nacht.
KYUNG-MIN
Hey. Was gibt's?
Hey, Jeong-woo. Hast du morgen Zeit?
-Morgen? -Ich muss dir etwas sagen.
Wir treffen uns im Café in der Nähe der Klinik. Bis dann.
Hey.
Was ist das?
Eine Kamera aus der Klinik.
Wie meinst du das?
Ich wollte dort vor zwei Tagen Unterlagen holen.
Da habe ich die gefunden.
Wer war das?
EINE HOFFNUNGSVOLLE ZUKUNFT MIT DEM VOLK!
Da waren überall Kameras.
Ich wurde auf Schritt und Tritt beobachtet.
Wer tut so was?
Gab es Fingerabdrücke?
Wir lassen das sofort von der Forensik untersuchen.
Bitte überprüfen Sie die Klinik, falls ich welche übersehen habe.
Ok.
Ich fasse es nicht.
Ich bin froh, dass es passierte.
Ich habe mich so hilflos gefühlt.
Nun haben wir was, was man untersuchen kann.
Sie werden alle Angestellten beleuchten.
Sie werden sicher etwas finden.
Denkst du, das hat was mit dem Vorfall zu tun?
Ich schätze schon.
Ach übrigens,
warum hast du mir erst jetzt von der Kamera erzählt?
Ich war gestern bei dir, aber du warst schon weg.
Nein, nicht gestern.
Warum nicht gleich, als du die Kamera gefunden hast?
Ach so.
Ich dachte nicht, dass es was mit dem Vorfall zu tun hätte.
Ich hielt es für einen Streich.
Darum hatte ich es nicht eilig damit.
Aber ohne dich wüsste ich nichts davon. Also, danke.
-Nichts zu danken. -Ok.
-Du solltest Ha-neul anrufen. -Was?
Du hast ihre Bewerbung vermasselt.
Sie verdient 'ne Entschuldigung.
Jeong-woo.
Magst du Ha-neul?
Ja? Es kommt mir nämlich so vor.
Ich weiß nicht.
Ich weiß auch nicht, was dich das angeht.
Stimmt. Es geht mich nichts an.
Aber ich wäre enttäuscht, wenn du Gefühle für sie hättest.
Du solltest nicht glücklich sein.
BIER VOM FASS
Erzähl schon. Wie war Hwabon?
Wir sind Rad gefahren.
Rad gefahren?
Haben gegessen.
Ihr habt gegessen.
Und ein paar Bier getrunken.
Dann habt ihr es getan.
Herrje. Was getan?
Gesteh schon. Warum so überrascht?
Von wegen "gestehen".
-Ich sagte, wir sind Freunde. -Wirklich?
Hast du echt nichts gefühlt,
als ihr gemeinsam im Hotel wart?
-Was ist los? -Was?
Wart ihr in einem Hotel?
Wart ihr über Nacht dort?
Nein. Wir nahmen den letzten Zug heim.
Ha-neul, du spinnst!
Es ist egal, ob ihr übernachtet habt oder heimgefahren seid.
Aber sicher ist, dass er Gefühle für dich hat.
-So ist das nicht. -Oh doch.
Männer verschwenden nur Zeit und Aufmerksamkeit an die, die sie mögen.
Aber aufgrund seiner Lage weiß ich nicht, ob ich mich freuen soll.
Aber ich bin sicher, er mag dich.
-Verstehst du mich? -Egal.
Herrje.
Du bist so peinlich.
Ha-neul!
Raus damit! Wo seid ihr gewesen?
Hey.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
Ehrlich gesagt
war ich neugierig.
Warum kam er zu mir?
Kannst du
einfach bei mir bleiben?
Wie hat er das gemeint?
Ich würde dich gern umarmen…
…weil ich mit dir fühle.
Warum bewegen mich seine Worte so?
Jeong-woo!
Ha-neul.
Was gibt es?
Ich muss dich etwas fragen.
Komm erst zu Atem. Ich habe Zeit.
Du…
Warum bist du so besorgt?
Was?
In der Schule warst du kindisch und gemein.
Warum brachtest du mich in die Spielhalle, nach Sokcho und in die alte Schule?
Warum bist du so besorgt?
Warum hast du
nach meiner Hand gegriffen?
Warum wolltest du, dass ich bleibe?
Warum bist du nach Hwabon gekommen?
Du magst mich, oder?
Es stimmt doch,
oder nicht?
Ehrlich gesagt…
Du solltest nicht glücklich sein.
Ehrlich gesagt? Was?
Ehrlich gesagt…
Ich habe keine Gefühle für dich.
Ich war nur als Freund nett zu dir.
Sorry, wenn's falsch rüberkam.
Ich achte besser darauf.
Also…
Ich…
Wir haben alles gehört…
Haben wir nicht.
Sie essen Schweinebauch.
Warum habt ihr oben gegessen? Wieso?
Gegrilltes haben wir immer oben gegessen.
Trotzdem.
Dort wohnt jetzt jemand.
Also warum…
Weißt du…
Jeong-woo wollte mit uns essen.
Darum waren wir oben.
Das ist übel.
Wir hörten, wie sie abblitzte. Was jetzt?
Was sagst du da?
Erfinde nichts!
Sie blitzte nicht ab.
Sie hat ihm keine Liebe gestanden.
Sie sagte, er hätte sie nach Sokcho mitgenommen
und ihre Hand gehalten.
Sie hat nur gefragt, warum er das getan hat.
Da steckt mehr dahinter.
Sie fragte, weil sie ihn mag.
Ich sehe das.
Sie steht total auf ihn.
Also ist sie abgeblitzt.
Du hast recht. Sie ist brutal abgeblitzt.
Das Spiel ist aus.
Ich wette, sie weint jetzt.
Das stimmt nicht!
Sie ist nicht abgeblitzt!
Verdammt.
Er ist unmöglich.
Warum ist er sonst so nett zu ihr und fährt ihr nach Hwabon nach?
Warte.
Waren sie noch eine Nacht zusammen?
Waren sie nicht in Sokcho?
Ja. Sie waren noch eine Nacht zusammen.
Wir haben zwei Zimmer genommen. Zwei!
Und ich habe keine Gefühle für ihn.
Ich habe nur aus Langeweile gefragt.
Kümmert euch um euren eigenen Kram!
-Ok. -Ok.
Ich bin so gedemütigt.
Das ist falsch.
Was soll ich…
Hallo.
Sie erwähnten einen Grillabend.
Herrje, da drüben ist es sehr staubig.
-Eine Menge Staub. -Ja.
Da drüben auch.
Dann gehe ich mal.
Dort ist auch viel Staub.
Herrje. Ich gehe ja schon!
Meine Güte.
Mir gingen die Zutaten aus, es gibt kein Essen.
Ich gehe in die Bücherei.
Wir haben geschlossen.
GESCHLOSSEN
HAEBYEOL-HOF - GEMÜSEHANDEL
Aha. Er hat keine Zutaten mehr.
-Hallo. -Hallo.
Was nehme ich?
THUNFISCH-MAYONNAISE
Mann, habe ich ein Glück.
Sollte ich umziehen?
Warte.
Ich glaube, ich war gestern verrückt. Das war ich definitiv.
Du weißt ja schon, dass ich zurzeit nicht richtig ticke.
Ich denke nicht klar, da…
Also, versteh mich nicht falsch.
Tschüss.
Ich hoffe, das steht nicht zwischen uns.
Natürlich nicht. Das wird nicht passieren.
Tschüss.
Wie fängt man die?
Was ist das?
Weg da!
-Verzeihung. -Da ist ein Käfer!
-Ganz ruhig. -Ein Käfer!
Ganz ruhig.
Sie können gut Insekten fangen.
Danke.
HOFFNUNGS-GEBURTSHILFE
"Lee Hong-ran"?
Kennen wir uns?
Was soll das?
Ich war wahnhaft, und nun ist es peinlich.
Ok. Ich kann ihm nicht ewig ausweichen.
Nächstes Mal grüße ich ihn wie immer.
Ok. Ich schaffe das.
Ich kann…
Nein, kann ich nicht.
Ich bin spät dran.
Hey, Ha-neul.
Warum hältst du dein Wort nicht? Du sagtest, es ändert nichts.
Ich…
Das wollte ich ja, aber ich fühle mich gedemütigt.
Ich habe nicht viele Freunde, ich weiß nicht, wo die Grenze ist.
Ich verwechsle Freundschaft und Liebe.
Es ist peinlich, dass mich zum Trottel machte.
Ha-neul.
Ich kann momentan
nicht ganz offen sein…
…weil ich kein Recht dazu habe.
Es muss dir nicht peinlich sein.
Aus dem Weg! Ein Notfall!
Verzeihung! Machen Sie Platz!
Er fiel die Treppe runter.
Er hat eine schwere Kopfverletzung.
Ich hoffe, er schafft es.
Wir sehen noch keine Besserung.
Sie brauchen Zeit, um zu heilen. Nehmen Sie sich die Zeit.
Bisher machen Sie es gut.
Ok.
Gut.
Gab es nach dem Lkw-Vorfall Veränderungen in Ihrem Leben?
Wiederholt sich der Unfall in Ihren Träumen?
Oder sind Sie den ganzen Tag lang angespannt?
Zum Glück nicht.
Das ist gut.
PTBS kommt nach schweren Unfällen sehr häufig vor.
Nach Autounfällen oder Stürzen.
Als Ärztin wissen Sie das sicher,
aber ärztliche Kunstfehler können…
-Kunstfehler? -Ja.
Viele Ärzte, die Kunstfehler erlebten, entwickeln eine PTBS.
Sie bekommen Atemnot und werden blass, wenn sie den OP betreten.
Die Hände mit den Instrumenten zittern,
sie können kein Blut sehen.
Sie stecken in der Vergangenheit fest.
Verstehe.
Ich kann momentan nicht ganz offen sein…
…weil ich kein Recht dazu habe.
Ich habe manchmal Albträume.
In diesen Träumen
tue ich alles, um die Patientin zu retten.
Aber sie stirbt
jedes Mal.
Jede Nacht erlebe ich diesen Vorfall erneut.
Ich hasse mich dafür, meine Patientin nicht gerettet zu haben.
Du solltest nicht glücklich sein.
Vielleicht trafen mich seine Worte so tief…
…weil ich selbst so dachte.
Daher…
HWABON
Kann ich irgendjemandem ein Trost sein?
Kann es sein, dass ich…
…mich um jemand anderen sorge?
Wie kann ich…
Ha-neul, was ist los?
Was ist denn?
Es muss schlimm gewesen sein.
Schon gut.
Alles wird gut.
Ich spürte sein Leid…
…als wäre es mein eigenes.
Ich teilte…
…seine Traurigkeit.
Ha-neul.
Ich habe kein Recht auf Glück.
Aber jetzt gerade…
Ich vermisste dich.
DOCTOR SLUMP
Nur dank dir bleibe ich stark.
Es ist stärker als nur Freundschaft.
Aber ich kann nicht sagen, ich habe Gefühle für ihn.
Du bist wie ein Rauschmittel.
Was? Denkt er, das bringt mein Herz zum Rasen?
Wir durchsuchten die Klinik. Keine weiteren Kameras.
Jeong-woo. Wie geht's?
Mein Bruder sah den Mann, der dir aufs Dach folgte.
Wer bist du? Warum verfolgst du mich?
Untertitel von: Britta Boyle