ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Πάσα! Εδώ!
Εδώ!
Γιο Τζονγκ-γου!
-Γιο Τζονγκ-γου! -Γιο Τζονγκ-γου!
Παλιά, νόμιζα ότι τα κορίτσια στη Σεούλ είχαν περίεργο γούστο στα αγόρια.
"Τον βρίσκουν άνετο;"
"Τον βρίσκουν ευγενικό;"
Δεν καταλάβαινα τα κορίτσια που τον ερωτεύονταν.
Το ίδιο ίσχυε και για εμένα.
Τι λες τώρα;
Η Χα-νουλ σίγουρα είναι όμορφη.
Από άποψη εμφάνισης,
είναι η πιο όμορφη στην τάξη μας. Όχι, στο σχολείο.
Παλεύεις;
Μη με κρατάς.
Βλέπετε,
δεν καταλάβαινα όσους έλεγαν όμορφη τη Χα-νουλ.
Μα τώρα,
γιατί χαίρομαι που σ' έχω πλάι μου;
Γιατί νιώθω ανακούφιση
όταν σε βλέπω;
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ
Γιατί σκέφτομαι εσένα πρώτο όποτε στεναχωριέμαι;
Θα τα καταφέρεις περίφημα, όπου κι αν πας.
Γιατί με παρηγορούν τα λόγια σου;
Το ραντεβού ήταν αποτυχία.
Τι;
Σας το λέω τώρα.
Αλλά χάρηκα που το άκουσα.
Ειλικρινά…
ΧΟΥΑΜΠΟΝ
…η καρδιά μου σκίρτησε.
Τι έχουμε πάθει
αυτές τις μέρες;
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Τι; Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις τώρα.
Σκέφτηκα ότι θα έκλαιγες κι ήρθα να σε πάρω.
Πώς ήξερες ότι θα έκλαιγα;
-Τι; -Η αποτυχημένη συνέντευξη.
Ήξερες, έτσι;
Κοίτα…
Άρα, ο Κιουνγκ-μιν ενημέρωσε τον διευθυντή του νοσοκομείου για εμένα;
Ούτε από συνέντευξη δεν πέρασα εξαιτίας όσων είπε εκείνος.
Όμως, δεν το έκανε από κακία.
Κάποια στιγμή θα το μάθουν όλοι.
Κι αν το μάθαιναν αργότερα και γινόταν θέμα, θα ήταν χειρότερα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Παρεμπιπτόντως…
γιατί ήρθες εδώ;
Τι;
Ούτε φίλοι δεν θα έκαναν τόσο δρόμο.
Ποιος θα ερχόταν ως το Χουαμπόν;
Βασικά…
ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙΔΙΩΝ
-Ήρθα για τουρισμό. Πρόβλημα; -Τι;
Όντως ανησυχούσα για εσένα.
Θα σε περίμενα στον σταθμό στη Σεούλ, μα είχα μια ιδέα.
Σκέφτηκα ότι δεν είχα δει ποτέ το Χουαμπόν.
Κι αφού θα ήσουν κακόκεφη,
είπα να παίρναμε αέρα και να τρώγαμε νόστιμο φαγητό.
Άρα, ναι. Ήρθα για τουρισμό.
Μάλιστα. Για τουρισμό.
Ο επόμενος.
Μάλιστα.
-Τι; -Για τουρισμό δεν ήρθες;
Τι;
Θα πάρω έναν τουριστικό οδηγό.
Όχι, δεν…
Δεν πειράζει.
Σοβαρολογείς;
Ήρθε για τουρισμό. Παραλίγο να τα χάσω.
Γιατί τραβήχτηκα έως εδώ;
Έλεος.
Έλα. Βιάσου!
Έρχομαι!
Ο τελευταίος που θα φτάσει εκεί τρώει χτύπημα με δάχτυλο στο μέτωπο. Σύμφωνοι;
Αμέ. Δεν έχουμε να κάνουμε κάτι καλύτερο. Μέσα.
Πάρε θέση. Έτοιμοι…
Έτοιμοι…
Δεν είπα "πάμε" ακόμα. Κλέβεις!
Δεν κλέβω!
Μου έδωσα ένα προβάδισμα επειδή είσαι πιο γρήγορος από εμένα!
Μπούρδες.
Στάσου!
Τι;
Στάσου!
Έλεος.
Γιατί άργησες τόσο;
Μπλέκονταν τα μπατζάκια μου.
Για να δω μέτωπο.
Καλώς, χτύπα με.
Να σε βγάλω φωτογραφία;
-Δεν θέλω. -Γιατί όχι;
Δεν θα έχεις πολλές αφού δεν έκανες ταξίδια.
Στάσου εκεί. Πήγαινε.
-Εντάξει. -Πήγαινε εκεί.
Ωραία. Εντάξει.
Εκεί. Τέλεια. Έως και τα πρόβατα ποζάρουν.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Χαμογέλα.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Έτσι μπράβο. Ωραία. Ένα, δύο, τρία.
Τέλεια! Ένα, δύο, τρία!
Ωραία ήταν αυτή.
Δες. Καλές δεν είναι;
Θα σ' τις στείλω μετά. Πάμε.
Επιβάλλεται να βγάλουμε μία και μαζί.
Οι δυο μας;
Τώρα θα τη βγάλει.
Έτοιμοι. Ένα, δύο, τρία.
-Μοιάζουμε σαν ξένοι. -Είμαστε.
Όχι, δείχνουμε ακόμα χειρότερα.
Γιατί δεν χαμογελάμε;
-Εντάξει. -Ωραία.
Ένα, δύο, τρία.
Οι φωτογραφίες που είμαστε μαζί δεν είναι κακές.
Τι είναι αυτό; Τι κοιτάς;
-Τι; -Μια στιγμή.
-Γιατί ζούμαρες στο πρόσωπό μου; -Ξέρεις τώρα.
-Υπολόγιζα τι θες για να στρώσεις. -Τι;
Ναι, ένα μποτοξάκι το χρειάζεσαι.
Τι λες; Θες να σ' το κάνω;
Ξέχνα το.
Η ζωή σου θέλει μπότοξ, για να στρώσει.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Τι;
Θα 'χα βαλαντώσει στο κλάμα αν δεν ήσουν εσύ.
Ευχαριστώ.
Πες μου, λοιπόν. Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Εν μέρει, θεωρώ ότι είναι καλύτερα έτσι.
Δεν ξέρω αν το ήθελα πραγματικά ή αν βιάστηκα να βρω μια δουλειά
από ντροπή που είμαι άνεργη.
Δεν μπορώ να δουλέψω στην κατάστασή μου. Καλύτερα που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Εντάξει.
Περίμενε λίγο ακόμα και βρες κάτι καλύτερο όταν θα είσαι έτοιμη.
-Στις εννιά φεύγει το τελευταίο; -Σε δέκα λεπτά.
Προλαβαίνουμε.
-Είσαι καλά, μπαμπά; -Καλά είμαι.
-Μπαμπά! -Επιτρέψτε μου.
Κύριε, είστε καλά;
-Είμαι γιατρός. Τι συνέβη; -Να…
Ο μπαμπάς έχει εγχειριστεί μετά από έμφραγμα.
Έχει βηματοδότη, αλλά είναι λίγο παλιός.
-Αυτό θα 'ναι. -Έμφραγμα. Καλέστε βοήθεια.
Εντάξει.
Τζονγκ-γου.
Τι έπαθες;
-Τζονγκ-γου, φέρε τον απινιδωτή. -Τι;
Εντάξει.
Μπαμπά. Σήκω, σε παρακαλώ.
-Έτοιμος. -Απομακρυνθείτε.
Ξανά.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πόσο ανακουφίστηκα.
Να προσέχετε κι εσείς.
Δράσαμε άμεσα, γι' αυτό αναπνέει ξανά. Θα γίνει καλά.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΧΟΥΑΜΠΟΝ
Ελπίζω να γίνει καλά.
Τζονγκ-γου.
Ναι;
Τι σε απασχολεί;
Δεν είναι τίποτα.
Να σου πω.
Χάσαμε το τρένο. Τι κάνουμε;
-Δίκιο έχεις. -Να περιμένουμε το πρώτο πρωινό;
Φεύγει στις πέντε.
-Δεν μπορούμε να περιμένουμε επτά ώρες. -Τότε;
Ας κοιμηθούμε εδώ.
Ας περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Πάμε.
Τι;
Πώς το λέει τόσο χύμα;
ΑΝΟΙΧΤΑ
ΚΛΕΙΣΤΑ
Δεν γύρισε ακόμα η Χα-νουλ;
Όχι.
Πώς να πήγε η συνέντευξη άραγε;
Ούτε γύρισε ούτε μου τηλεφώνησε.
Καλά θα πήγε. Γι' αυτό.
Είπε ότι ήταν τυπική κι ότι θα την έπαιρναν.
Κακώς την ντρόπιασα στις θείες της ενώ ήθελε να ξεκουραστεί.
Νιώθω χάλια που την ανάγκασα να πάει εκεί.
Έλα. Παραείναι έξυπνη για να κάνει κάτι λόγω πίεσης.
-Ήταν επιλογή της να πάει. -Μα και πάλι.
Ελπίζω να μη στεναχωριέται και κλαίει.
Έλα τώρα. Πάμε πάνω.
Μη χολοσκάς, εντάξει;
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΧΟΥΑΜΠΟΝ
Ευχαριστούμε.
Στο καλό.
-Έχετε δωμάτια; -Ναι.
Δύο. Θέλουμε δύο.
Μάλιστα. Έχουμε μόνο δύο δωμάτια, για την ακρίβεια.
Αλλά τώρα καθαρίζουμε το ένα αφού μόλις άδειασε.
Θα 'ναι έτοιμο σε μία ώρα.
Μία ώρα;
Ας μείνουμε μαζί μία ώρα. Σε πειράζει;
Καθόλου.
Το μπάνιο είναι αυτό;
Έχει ψυγείο.
Καλέ, έχει έναν σκασμό μπίρες.
Να πιούμε καμία όσο περιμένουμε;
Λες;
Είμαι ψόφια. Πονάνε τα πόδια μου.
-Κάτσε κι εσύ. -Τι;
-Σαν στο σπίτι σου. -Εντάξει.
-Έλεος! -Αμάν!
-Πού ήταν… -Να πάρει.
Άκου.
Θα σου πω τι πιστεύω για εσένα.
Δεν με ελκύεις.
Σε βλέπω μόνο ως κορμί. Ζωντανό οργανισμό. Πρωτεΐνες. Κάτι τέτοιο.
Μόνο πρωτεΐνες είμαι για σένα;
Δηλαδή, τι; Θες να σε βρίσκω ελκυστικό;
Παλάβωσες;
Αν το κάνεις, θα σε ξεκόψω.
Το ίδιο κι εγώ. Θα βάλω τέλος στη φιλία μας.
Επιτέλους συμφωνούμε.
Γι' αυτό ας πάψουμε να φερόμαστε αμήχανα. Έλα να πιούμε.
Εντάξει.
Έλεος.
Τι κουραστική μέρα!
Ήρθα για μια συνέντευξη που δεν έκανα,
αλλά έσωσα έναν άνθρωπο.
Και θα περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Ένιωσα παράξενα εκείνη τη στιγμή.
Ένιωσα ξανά άξια επιτέλους.
Στην πραγματικότητα, ίσως ήρθαμε εδώ για να τον σώσουμε.
-Να σου πω. -Τι;
Χασμουριέσαι ενώ λέω κάτι συγκινητικό;
Μου ξέφυγε.
Μιλάς και νυστάζω.
Κι αυτό το λέει κάποιος που δεν κοιμάται πολύ.
-Δεν κοιμάμαι πολύ; -Λάθος κάνω;
Κάνεις τζόκινγκ κάθε πρωί. Έτσι το συμπέρανα.
Κατάλαβα.
Παλιά κοιμόμουν πολύ, αλλά…
Αλλά τι;
Τώρα δυσκολεύεσαι; Πάσχεις από αϋπνία;
Ξέχνα το.
Γιατί δεν μου λες;
Έλεος.
ΚΥΡΙΑ ΚΟΝΓΚ ΓΟΛ-ΣΟΝ
Ξέχασα να της τηλεφωνήσω.
-Θα μιλήσω έξω καλύτερα. -Εντάξει.
Βιάσου, αλλιώς θα τις πιω όλες.
Κάνε ό,τι θέλεις.
Γεια σου, μαμά.
Θα κοιμηθώ εδώ απόψε.
Έχει καθαρή ατμόσφαιρα.
Η συνέντευξη;
Θα τα πούμε όταν γυρίσω.
Έγινε. Καληνύχτα.
Τι; Γιατί μου τηλεφωνούν όλοι;
Τι θες;
Εσύ τι λες; Πήρα να μάθω για τη συνέντευξη.
Πήγε καλά;
Καθόλου. Εδώ είμαι, μα δεν μπόρεσα να δω τον διευθυντή.
Σοβαρά; Όντως του μίλησε ο Κιουνγκ-μιν;
Τι μπορεί να του είπε για να το ακυρώσει;
Κι ο Τζονγκ-γου έσφαλε.
Γιατί τον μαρτύρησε;
Γιατί όχι; Δικαιούμαι να ξέρω.
Και δεν είχε σκοπό να τον μαρτυρήσει.
Μου εξηγούσε γιατί ήρθε στο Χουαμπόν και…
Τι;
Είναι στο Χουαμπόν;
Έτυχε να έρθει για τουρισμό.
Δικαιολογίες.
Προφανώς και σε γουστάρει.
Ήθελε να σε παρηγορήσει διότι ανησυχούσε.
Μη γίνεσαι παράλογη.
Δεν είμαι!
Σε προσκάλεσε να δείτε την ανατολή.
Ήρθε έως εκεί για να σε παρηγορήσει.
Σίγουρα σε γουστάρει.
Εκατό τοις εκατό.
Δεν είναι αλήθεια.
Κάν' το 200% ή 300%.
Κλείνω αν δεν έχεις κάτι άλλο να πεις.
Γιατί λέει όλο βλακείες;
Γιατί κάνει τόση ζέστη;
Η αιμορραγία δεν σταματά!
Γάζα κι ελαστικό επίδεσμο!
Γύρισα.
Καλώς την.
Καθάρισαν δίπλα, φεύγω. Ξεκουράσου και τα λέμε αύριο.
Μπορείς
να μείνεις μαζί μου απόψε;
Τι;
Θα μείνεις μαζί μου;
Μείνε λίγο ακόμα.
Θα 'θελες…
να παίξουμε Go-Stop;
Τι; Go-Stop;
Ναι, βρήκα αυτές εδώ τις κάρτες.
Δεν θα 'χεις ξαναπαίξει.
Θα σου μάθω.
Εντάξει, τότε.
Πάω μόνο την τσάντα στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Τι τον έπιασε;
Γιατί με άρπαξε έτσι;
Γιατί μου είπε τόσο λάγνα να παίξουμε;
-Ήρθα, Τζονγκ-γου. -Γεια.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Δεν ήθελα να μείνω μόνος.
Σ' ευχαριστώ.
-Να ξεκινήσουμε τότε; -Αμέ.
Ο χαμένος τρώει χτύπημα στον καρπό. Σύμφωνοι;
Οι καρποί σου θα σαπίσουν, τότε.
Κι οι δικοί σου θα σπάσουν.
Μαθαίνω γρήγορα.
Εντάξει.
Για έλα να σε δω.
-Έλα. -Εντάξει.
Ωραία.
Ιδού!
Θα σου μάθω τα βασικά.
Πρέπει να μαζεύεις ίδια σχέδια.
-Βλέπεις το γκουάνγκ; -Ναι.
Με τρία θα πάρεις τρεις πόντους.
Με τέσσερα, τέσσερις πόντους.
-Με πέντε; -Πέντε πόντους.
Όχι, 15 πόντους.
Με τρία πουλιά, παίρνεις ένα γκοντόρι.
-5 πόντους. -Γκοντόρι.
Και κορδέλες: μπλε και δύο κόκκινες.
Τις μαζεύεις για τρεις πόντους.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε.
Έλεος, δεν λέει να μου κάτσει φύλλο.
Ναι, αυτό είναι.
Καλέ! Μάζεψα τρία πουλιά. Είναι γκοντόρι.
-Τέσσερις πόντοι. -Πουλιά είναι αυτά, σίγουρα;
Γκοντόρι. Εννιά, δέκα, έντεκα, δώδεκα πόντοι.
Συνεχίζω.
Συνεχίζεις;
Πάρ' τα όλα!
Αυτό δεν ταιριάζει.
Αυτό και…
Τα κατάφερα! Άλλο ένα! Εντάξει.
Συνεχίζω. Δεύτερη φορά.
-Εντάξει. -Έχεις ξαναπαίξει, έτσι;
Όχι, πρώτη φορά παίζω.
-Τζονγκ-γου. -Ναι;
Ήθελα πολύ να το δοκιμάσω αυτό.
Ποιο;
Ωραία! Ο γύρος ήταν δοκιμαστικός!
Εντάξει.
Θα παίξουμε κανονικά τώρα; Είσαι καλή!
Σπασμένοι καρποί.
Θα αντέξεις;
Δεν θα αντέξεις 30 χτυπήματα.
Μόνο τρία, τότε.
Τρία;
Τι;
-Έχει πλάκα. -Ας ξαναπαίξουμε.
Δεν σε ζόρισα έως τώρα.
-Ανακάτεψε καλά. -Κοίτα μην το μετανιώσεις.
Ήταν παράξενα.
Γιατί δεν μπορούσε να κοιμηθεί; Γιατί όλο μου άρπαζε το χέρι;
Γιατί μου ζήτησε να μείνω;
Ήθελα να τον ρωτήσω πολλά πράγματα.
Αλλά δεν μπορούσα να ρωτήσω τίποτα.
Ουν-τζονγκ, πρωινό!
Πού πας; Δεν θα περάσεις μαζί μου την Κυριακή;
Θα φάω ροζέ τοκμπόκι με τους φίλους μου.
Γιατί έγινε τόσο δημοφιλές αυτό το πιάτο;
Αρέσει στα μικρά.
Σωστά.
-Μπαμπά. -Ναι;
Μου δίνεις λεφτά για κομμωτήριο;
Εντάξει.
Η επιθυμία σου είναι διαταγή, κόρη μου.
Πάρε αυτά για το φαγητό.
Κι αυτά για τα μαλλιά.
-Δεν φτάνουν για τα μαλλιά. -Να τα κόψεις δεν θες;
Φτάνουν 10.000 γουόν για κούρεμα.
Είσαι εντελώς άσχετος.
-Πλάκα έκανα… -Ξέχνα το!
Ουν-τζονγκ!
Μπιν Ουν-τζονγκ…
Βρε το παλιο…
Ούτε μια πλάκα δεν μπορώ να κάνω.
Τροφή για βατράχια.
Τροφή για βατράχια;
Λογικά, θα βρούμε έντομα εδώ τριγύρω.
Κοίτα εκεί.
Περίμενέ με, Τζιν-γου!
Πού πας;
Μαμά, βλέπω μια ακρίδα.
Πιάσ' τη μου.
Θα σου την πιάσω.
Στάσου. Κάνε στην άκρη.
Να τη.
Να πάρει.
Μαμά, πιάσ' τη με τα χέρια.
Με τα χέρια;
Ο μπαμπάς του Τζου-γουόν τις πιάνει με τα χέρια.
Μα φοβάμαι τα έντομα, Τζιν-γου. Θα προσπαθήσω να την πιάσω με την απόχη.
Να τη.
Την έπιασα!
Μαμά, πέταξε μακριά εξαιτίας σου.
Να πάρει.
Έλεος.
Δεν κάναμε δα και κάτι κακό. Είναι ανάγκη να χωριστούμε εδώ;
Το καταλαβαίνω.
Αλλά η μητέρα σου ανησύχησε όταν πήγες στο Σόκτσο.
Φαντάσου να μάθαινε ότι μείναμε μαζί.
Το βρίσκω πιο περίεργο να πάμε σπίτι χώρια.
Κάνε ό,τι σου λέω. Μην την ανησυχήσεις.
-Άντε, πήγαινε. -Εντάξει.
-Ξεκουράσου. -Κι εσύ.
Μαμά. Γύρισε η Χα-νουλ;
Δεν ξέρω. Δεν τηλεφώνησε.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Δεν έχεις ένα κακό προαίσθημα;
Γιατί; Για ποιο πράγμα;
Νιώθω πως η συνέντευξη δεν πήγε καλά.
Γιατί; Σου τηλεφώνησε;
Όχι.
Είπε ότι θα σου πει όταν γυρίσει.
Φεύγοντας, έκανε λες και θα μετακόμιζε αμέσως.
Τι θέλει να συζητήσουμε, τότε;
Όσο κι αν ρωτάμε, δεν μας λέει πώς τα πήγε.
Μου θυμίζει τότε που κόπηκα στις εξετάσεις για το δημόσιο.
Νομίζω ότι κόπηκε στη συνέντευξη.
Πάψε. Θα τη ρωτήσουμε όταν έρθει.
Θα μάθουμε σύντομα, μόλις μας πει.
Πέτα το αυτό.
Αυτά είναι πλαστικά.
Αυτά αλουμίνιο.
Χαίρετε.
Γεια.
Μπορώ να κρεμάσω τα ρούχα εδώ;
Φυσικά. Δική σας είναι η ταράτσα.
Σωστά.
Ευχαριστώ που τα 'πες στις κουνιάδες μου.
Μόλις ξαναδουλέψεις, θα σου έρθω για κάνα μερεμέτι.
Όχι, κυρία. Δεν χρειάζεστε τίποτα.
Μη λες ψέματα.
Σοβαρολογώ.
Έχετε πολύ αρμονικά χαρακτηριστικά, φυσικά και όμορφα.
Σε καλό σου, ξέρεις να καλοπιάνεις μια κυρία.
Αν η Χα-νουλ ήταν στο σπίτι, θα σε προσκαλούσα για φρούτα.
Αλλά λείπει, οπότε δεν θα ένιωθες άνετα.
Πήγε κάπου;
Πήγε χτες στο Χουαμπόν και δεν γύρισε ακόμα.
Ίσως μείνει άλλη μια νύχτα.
Τέλος πάντων, να ψήσουμε εδώ καμιά φορά.
-Αμέ. -Άντε, τα λέμε.
Έλα, Χα-νουλ. Πού είσαι;
Εγώ; Σπίτι.
Είσαι στο σπίτι;
Σαν πολλή φασαρία έχει.
Η τηλεόραση.
Κατάλαβα.
Παλιόπαιδο!
Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Καλέ, πονάω.
Εδώ είναι το σπίτι σου;
Γιατί δεν πήγες σπίτι;
Πήγα και ξανάφυγα.
Ώστε έτσι;
Εντάξει.
Λοιπόν. Πάμε.
Αμέ, να σε δω.
Εντάξει; Τελείωσες;
Πάμε σπίτι, τότε.
Τι;
Τι τρέχει; Γιατί ξαφνιάστηκες;
Βλέπεις…
Μάλλον μου αρέσει πολύ να κάνω παρέα μαζί σου.
Τα ηλεκτρονικά, το Go-Stop. Δεν ήξερα πόση πλάκα είχαν.
Αλήθεια;
Λέω να διασκεδάσω λίγο ακόμα πριν γυρίσω στο σπίτι.
Άκου. Θα 'θελες να πάμε κάπου;
Το μέρος δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Εδώ τρέχαμε όταν συναγωνιζόμασταν ποιος θα φτάσει πρώτος. Το θυμάσαι;
Πώς να το ξεχάσω;
Έλα να πάμε στην τάξη μας.
Στην τάξη μας; Επιτρέπεται;
Τι μας νοιάζει; Θα φύγουμε αν μας πιάσουν. Τρέχεις γρήγορα.
-Έλεος. -Πάμε.
Θα φτάσω πρώτος!
Απίστευτο!
Νιώθεις κι εσύ νοσταλγία που γύρισες εδώ;
Ναι.
Αυτή ήταν η θέση μου.
Κι αυτή η δική μου.
Πάντα διάβαζα έτσι.
Μη λες χαζά. Πάντα έτσι ήσουν.
"Πρέπει να διαβάσω! Κουράγιο!"
Ποτέ δεν έκανα έτσι.
Θεούλη μου.
-Τζονγκ-γου. -Ναι;
Τι θα ήθελες να κάνεις αν γινόσουν ξανά μαθητής;
Δεν ξέρω.
Δεν το 'χω σκεφτεί ποτέ.
Εσύ;
Θα ήθελα…
να ξαναδώσω τις εισαγωγικές. Με αδίκησε το αποτέλεσμα.
Πάντα είχα την απορία.
Γιατί τα θαλάσσωσες;
Αρίστευσες σε δυσκολότερο δοκιμαστικό.
Αρρώστησα εκείνη τη μέρα.
Πονούσε όλο μου το κορμί.
Είχα το προαίσθημα μετά ότι δεν θα έμπαινα στη σχολή των ονείρων μου.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΓΚΟΥΚ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
ΕΙΣΑΚΤΕΟΙ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΧΑΝΓΚΟΥΚ
ΝΑΜ ΧΑ-ΝΟΥΛ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ
Και πάλι, όμως, καταρρακώθηκα όταν είδα ότι δεν πέρασα.
Όλοι είχαν πάντα μεγάλες προσδοκίες από εμένα.
Και πάντα πιεζόμουν να τους ευχαριστήσω.
Και η πίεση
συνεχίστηκε στην ενήλικη ζωή μου.
Φυσικά.
Θυσίασες πάρα πολλά.
Την παιδική σου ηλικία, την παρέα με φίλους,
σχέσεις, χόμπι, τα πάντα.
Τα απαρνήθηκες όλα. Ήταν φυσικό να 'σαι καταρρακωμένη.
Θεέ μου…
Τι σκέφτεσαι;
Δεν είναι τίποτα. Πάμε σπίτι.
Τώρα μπορείς να πας;
Απέφυγες να γυρίσεις σπίτι.
Τι;
Δεν ήξερες πώς να τους πεις ότι δεν έκανες τη συνέντευξη.
Γι' αυτό δεν πήγες, έτσι;
Πώς το ήξερες;
Μάλλον σε κατανοώ επιτέλους.
Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρή με τον εαυτό σου.
Μην ανησυχείς για τους άλλους. Φρόντισε πρώτα τον εαυτό σου.
Πρέπει να 'σαι καλά σήμερα για να αντέξεις αύριο.
Με ρώτησες τι θα ήθελα να κάνω αν μπορούσα να γίνω ξανά μαθητής.
Σε ρώτησα, ναι.
Αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο,
επειδή σε συμπονώ πολύ για τότε,
θα ήθελα να σε αγκαλιάσω.
Ωχ, έλα!
Είναι κανείς εδώ;
Έλεος.
Τι παίζει;
Είναι μόνο πρωτεΐνες. Τότε, γιατί η καρδιά μου…
-"Πρωτεΐνες"; -Θεέ μου.
"Καρδιά";
Τι; Οι πρωτεΐνες ωφελούν την καρδιά;
Όχι, άλλο έλεγα.
Γύρισες, Χα-νουλ; Πώς πήγε η συνέντευξη;
Λοιπόν…
Δεν θα πάω στο Χουαμπόν.
Γιατί; Απέτυχες στη συνέντευξη;
Ναι, η συνέντευξη δεν πήγε τόσο καλά όσο περίμενα.
Και δεν είμαι έτοιμη ακόμα.
Θα ξεκουραστώ κι άλλο. Μπορώ;
Φυσικά.
Άσε που δεν ήθελα να πας εκεί.
Ούτε εγώ. Ποιος θα μου δίνει λεφτά αν φύγεις;
Μείνε. Τόσα νοσοκομεία έχει η Σεούλ.
Εντάξει. Πάω στο δωμάτιό μου.
Εντάξει.
Τι; Ήταν πιο εύκολο απ' όσο περίμενα.
Έπρεπε να 'χα γυρίσει.
Ήταν ξύπνιοι και με περίμεναν.
Τι; Και πώς πήγε;
Τους είπα την αλήθεια.
Μπράβο. Είσαι έξυπνη και με κατάλαβες αμέσως.
Καληνύχτα.
Και σ' εσένα.
ΚΙΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ
Γεια σου. Τι λέει;
Γεια, Τζονγκ-γου. Κάνεις κάτι αύριο;
-Αύριο; -Έχω κάτι να σου πω.
Τα λέμε στην καφετέρια κοντά στο νοσοκομείο. Γεια.
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
Κρυφή κάμερα από την κλινική σου.
Τι εννοείς;
Πήγα πριν δυο μέρες να σου πάρω κάτι φακέλους.
Τότε τη βρήκα.
Ποιος θα το έκανε;
ΕΝΑ ΕΛΠΙΔΟΦΟΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ!
Αν υπήρχαν παντού κάμερες,
παρακολουθούσαν κάθε μου κίνηση.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Βρήκατε αποτυπώματα;
Θα ζητήσουμε από το Εγκληματολογικό να τις εξετάσει.
Μπορείτε να ελέγξετε και την κλινική μου μήπως μου ξέφυγε κάποια;
Εντάξει.
Δεν το πιστεύω.
Βασικά, χάρηκα που έγινε.
Απελπιζόμουν που τίποτα δεν πήγαινε καλά.
Μα τώρα έχω κάτι να ερευνήσω.
Θα ελέγξουν όλους τους υπαλλήλους.
Σίγουρα κάτι θα βρουν.
Λες οι κάμερες να είχαν κάποια σχέση με το συμβάν;
Μάλλον.
Παρεμπιπτόντως,
γιατί δεν μου είπες νωρίτερα για την κάμερα;
Ήρθα στο σπίτι σου χτες να σου το πω, αλλά έφυγες.
Όχι, δεν λέω για χτες.
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως μόλις τη βρήκες;
Τώρα κατάλαβα.
Δεν φαντάστηκα ότι η κάμερα θα 'χε κάποια σχέση με ό,τι έγινε.
Υπέθεσα ότι ήταν κάποια φάρσα.
Γι' αυτό δεν βιάστηκα να σ' το πω.
Όπως και να 'χει, δεν θα το μάθαινα αν δεν ήσουν εσύ. Οπότε, σ' ευχαριστώ.
-Αλίμονο. -Ναι.
-Να τηλεφωνήσεις στη Χα-νουλ. -Τι;
Της χάλασες άθελά σου τη συνέντευξη.
Καλύτερα να ζητήσεις συγγνώμη.
Τζονγκ-γου.
Σου αρέσει;
Πες μου. Επειδή έτσι φαίνεται.
Δεν ξέρω.
Και γιατί πρέπει να σου πω;
Σωστά. Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Αλλά θα απογοητευόμουν αν έχεις αισθήματα για αυτή.
Δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι τώρα.
ΖΗΤΩ Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΜΠΙΡΑΡΙΑ
Πέρασες καλά στο Χουαμπόν;
Καλά. Κάναμε ποδήλατο.
Ποδήλατο;
Φάγαμε κιόλας.
Φάγατε κιόλας.
Ήπιαμε και μερικές μπίρες.
Και μετά το κάνατε.
Μη χειρότερα. Τι να κάναμε;
Ομολόγησε. Γιατί ξαφνιάζεσαι τόσο;
Μη λες χαζά. Σιγά μην ομολογήσω.
-Σου είπα, είμαστε φίλοι. -Αλήθεια;
Σίγουρα δεν θα νιώσεις τίποτα
παρότι μείνατε μαζί σε ξενοδοχείο;
-Τι έπαθες; -Τι;
Όντως μείνατε σε ξενοδοχείο;
Περάσατε εκεί τη νύχτα;
Όχι. Γυρίσαμε με το τελευταίο τρένο.
Χα-νουλ, είσαι τρελή!
Δεν έχει σημασία αν κοιμηθήκατε εκεί ή αν γυρίσατε με το τελευταίο τρένο.
Το σίγουρο είναι ότι έχει αισθήματα για εσένα.
-Δεν είναι έτσι. -Ναι, έτσι είναι.
Οι άντρες δεν αφιερώνουν χρόνο ή προσοχή σε κάποια που δεν τους αρέσει.
Αλλά με όσα περνάει, δεν ξέρω αν πρέπει να σε ενθαρρύνω.
Πάντως, σίγουρα του αρέσεις.
-Καταλαβαίνεις τι σου λέω; -Ό,τι να 'ναι.
Έλεος.
Λες χαζομάρες.
Χα-νουλ!
Πες μου περισσότερα! Πώς βρεθήκατε εκεί;
Άντε.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Ομολογουμένως,
με έτρωγε η περιέργεια.
Γιατί ήρθε να με βρει;
Μπορείς
να μείνεις μαζί μου;
Τι εννοούσε μ' αυτό;
Επειδή σε συμπονώ πολύ για τότε,
θα ήθελα να σε αγκαλιάσω.
Γιατί με τα λόγια του με κάνει συνέχεια να νιώθω…
Τζονγκ-γου!
Χα-νουλ.
Τι έγινε;
Ξέρεις, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πάρε μια ανάσα. Θα περιμένω.
Εσύ…
Γιατί νοιάζεσαι τόσο;
Τι;
Φερόσουν παιδιάστικα και ήσουν κακός στο λύκειο.
Τότε, γιατί με πήγες στα ηλεκτρονικά, στο Σόκτσο και στο σχολείο μας;
Γιατί με νοιάζεσαι;
Γιατί συνέχεια
μου αρπάζεις το χέρι;
Γιατί μου ζήτησες να μείνω μαζί σου;
Γιατί ήρθες στο Χουαμπόν;
Με νοιάζεσαι, έτσι;
Αυτή είναι η αλήθεια.
Σωστά;
Η αλήθεια είναι…
Δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι τώρα.
Τι πράγμα;
Η αλήθεια είναι…
ότι δεν νιώθω κάτι για εσένα.
Απλώς σου φερόμουν ευγενικά ως φίλος.
Συγγνώμη αν σε μπέρδεψα.
Θα προσέχω πιο πολύ.
Βασικά…
Λοιπόν…
Ακούσαμε τα πάντα…
Βασικά, τίποτα.
Τρώγατε χοιρινό.
Γιατί ψήνατε κρέας επάνω; Γιατί;
Πάντα ψήναμε κρέας στα κάρβουνα πάνω.
Ας είναι κι έτσι.
Κακώς, γιατί κάποιος μένει εκεί τώρα.
Οπότε, γιατί…
Ξέρεις,
ο Τζονγκ-γου συμφώνησε να ψήσουμε μαζί.
Γι' αυτό πήγαμε πάνω.
Τι άσχημο αυτό!
Την απέρριψε. Τι θα κάνουμε;
Μα τι λες;
Μη λες ό,τι σου κατέβει!
Δεν την απέρριψε.
Δεν εξομολογήθηκε αισθήματα αυτή!
Είπε ότι εκείνος την πήγε στο Σόκτσο
και της άρπαξε το χέρι.
Εκείνη απλώς τον ρώτησε γιατί το έκανε!
Εσύ γιατί λες να τον ρώτησε;
Ρώτησε επειδή τον γουστάρει.
Το βλέπω ξεκάθαρα.
Τον γουστάρει σίγουρα.
Άρα, όντως ήταν απόρριψη.
Δίκιο έχεις. Και την απέρριψε άσχημα.
Έπαιξε κι έχασε.
Σίγουρα θα κλαίει τώρα.
Κάνετε λάθος!
Δεν την απέρριψε!
Να πάρει.
Δεν τον πιστεύω τον άτιμο.
Γιατί της φέρθηκε τόσο καλά και πήγε στο Χουαμπόν αν δεν του αρέσει;
Μια στιγμή.
Πέρασαν κι άλλη νύχτα μαζί;
Και στο Σόκτσο μαζί δεν πήγαν;
Καλά λέω. Πήγαν κι άλλη εκδρομή.
Κλείσαμε δύο δωμάτια. Δύο.
Και δεν έχω αισθήματα για εκείνον.
Από βαρεμάρα τον ρώτησα.
Γι' αυτό να κοιτάτε τη δουλειά σας!
-Εντάξει. -Εντάξει.
Ρεζίλι έγινα.
Δεν είναι σωστό.
Είναι λάθος.
Τι θα…
Χαίρετε.
Είπατε να ψήναμε καμιά φορά.
Καλέ, πόση σκόνη έχει εκεί!
-Πολλή σκόνη. -Ναι, πολλή.
Κι εκεί έχει πολλή.
Θα φύγω, τότε.
Κι εκεί έχει σκόνη.
Εντάξει, φεύγω!
Μανούλα μου!
Ξέμεινα από υλικά. Δεν μπορείς να φας.
Στη βιβλιοθήκη πάω.
Είμαστε κλειστά.
ΚΛΕΙΣΤΑ
ΦΑΡΜΑ ΧΕΜΠΙΟΛ ΜΑΝΑΒΙΚΟ ΧΟΟΥΠ
Κατάλαβα. Του τελείωσαν τα υλικά.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Τι να πάρω;
ΜΠΕΪΚΟΝ ΤΟΝΟΣ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ
Τι τυχερός που είμαι!
Μήπως να μετακόμιζα;
Στάσου.
Μάλλον φέρθηκα σαν τρελή χτες. Όχι μάλλον. Σίγουρα.
Όπως ήδη ξέρεις, δεν είμαι απόλυτα καλά αυτόν τον καιρό.
Δεν σκέφτομαι καθαρά, οπότε…
Τέλος πάντων, μη με παρεξηγείς.
Γεια.
Ελπίζω τώρα να μη φερόμαστε αμήχανα.
Όχι, φυσικά. Δεν πρόκειται.
Γεια.
Πώς να τα πιάσω;
Τι είναι αυτό;
Φύγε από πάνω μου!
-Με συγχωρείτε. -Είναι ένα μαμούνι!
-Μην κουνιέστε. -Είναι ένα μαμούνι!
Μην κουνιέστε.
Είστε καλός στο να πιάνετε έντομα.
Ευχαριστώ.
ΛΙ ΧΟΝΓΚ-ΡΑΝ ΕΛΠΙΔΑ
"Λι Χονγκ-ραν";
Με ξέρετε;
Τι μου συμβαίνει;
Είχα αυταπάτες και προκάλεσα αμηχανία.
Δεν μπορώ να τον αποφεύγω αιωνίως.
Θα τον χαιρετήσω κανονικά άλλη φορά.
Εντάξει. Μπορώ να το κάνω.
Μπορώ…
Όχι, δεν μπορώ.
Έχω αργήσει.
Να σου πω, Χα-νουλ.
Γιατί αθετείς τον λόγο σου; Δεν θα 'ναι αμήχανα, είπες.
Βασικά…
Θέλω να προσποιηθώ πως δεν τρέχει τίποτα, αλλά νιώθω ταπεινωμένη.
Δεν έχω πολλούς φίλους, γι' αυτό δεν ξέρω πού είναι τα όρια.
Δεν ξέρω τη διαφορά φιλίας κι αγάπης.
Νιώθω καταντροπιασμένη που σε παρεξήγησα και ρεζιλεύτηκα έτσι.
Χα-νουλ.
Ο λόγος
που δεν μπορώ να ανοιχτώ τώρα…
είναι επειδή δεν έχω το δικαίωμα.
Γι' αυτό, μην ντρέπεσαι.
Κάντε άκρη! Είναι επείγον!
Μας συγχωρείτε! Περνάμε!
Έπεσε απ' τις σκάλες.
Χτύπησε άσχημα στο κεφάλι. Αχ, όχι.
Ελπίζω να 'ναι καλά.
Δεν έχουμε δει κάποια βελτίωση μέχρι τώρα.
Θέλετε χρόνο για να γίνετε καλά, γι' αυτό ας το πάμε αργά.
Τα πάτε περίφημα έως τώρα.
Εντάξει.
Ωραία.
Υπήρξαν σημαντικές αλλαγές στη ζωή σας μετά το συμβάν με το φορτηγό;
Βλέπετε συνέχεια όνειρα για το ατύχημα.
Ή είστε σε συνεχή επαγρύπνηση κι έχετε ένταση.
Ευτυχώς, όχι, τίποτα τέτοιο.
Καλό αυτό.
Το μετατραυματικό στρες είναι κάτι σύνηθες έπειτα από ένα σοβαρό ατύχημα.
Ένα τροχαίο ή μια πτώση.
Σίγουρα θα το γνωρίζετε ως γιατρός,
μα ένα ιατρικό σφάλμα μπορεί…
-Ιατρικό σφάλμα; -Ναι.
Έπειτα από ιατρικό σφάλμα, πολλοί γιατροί εκδηλώνουν συχνά μετατραυματικό στρες.
Έχουν δύσπνοια ή χλομιάζουν όταν μπαίνουν σε χειρουργείο.
Τρέμουν όταν κρατούν χειρουργικά εργαλεία
και δυσφορούν με το αίμα.
Παραμένουν προσκολλημένοι στο παρελθόν.
Κατάλαβα.
Ο λόγος που δεν μπορώ να ανοιχτώ τώρα…
είναι επειδή δεν έχω το δικαίωμα.
Βλέπω εφιάλτες καμιά φορά.
Στους εφιάλτες μου
κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω την ασθενή.
Μα στα όνειρά μου,
πάντα πεθαίνει.
Σκέφτομαι συνέχεια το συμβάν.
Απεχθάνομαι και κατηγορώ τον εαυτό μου που απέτυχα να σώσω την ασθενή μου.
Δεν θα έπρεπε να χαίρεσαι τώρα.
Ίσως ένιωθα το ίδιο κατά βάθος…
γι' αυτό τα λόγια του με πλήγωσαν παραπάνω.
Επομένως…
ΧΟΥΑΜΠΟΝ
Πώς θα μπορούσα να παρηγορήσω κάποιον άλλον;
Είναι σωστό για μένα…
να ανησυχώ για κάποιον άλλον;
Πώς θα μπορούσα…
Χα-νουλ, τι τρέχει;
Τι έγινε;
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν πειράζει.
Όλα θα πάνε καλά.
Ένιωθα τον πόνο του…
σαν να ήταν δικός μου.
Κι ένιωθα τη θλίψη του…
να μας επισκιάζει και τους δύο.
Χα-νουλ.
Δεν θα 'πρεπε να χαίρομαι.
Μα μόλις πριν από λίγο…
μου έλειπες.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Μόνο χάρη σ' εσένα κάνω κουράγιο.
Είναι κάτι πιο δυνατό από φιλία.
Είναι νωρίς για να πω ότι έχω αισθήματα.
Είσαι σαν συνταγογραφούμενο φάρμακο.
Νόμιζες ότι αυτό θα έκανε την καρδιά μου να σκιρτήσει;
Ψάξαμε σ' όλη την κλινική σας, μα δεν βρήκαμε άλλες κάμερες.
Τζονγκ-γου. Πώς είσαι;
Ο αδερφός μου είδε κάποιον να σ' ακολουθεί στην ταράτσα.
Ποιος είσαι; Γιατί με παρακολουθείς;
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη