URGENCIAS EXISTENCIALES
¡Pásala! ¡Aquí!
¡Aquí!
¡Yeo Jeong-woo!
- ¡Yeo Jeong-woo! - ¡Yeo Jeong-woo!
Antes pensaba que las chicas de Seúl tenían gustos raros para los chicos.
"¿Les parece guay?".
"¿Les parece simpático?".
No entendía que las chicas se enamoraran de él.
Lo mismo iba por mí.
Vaya.
Ha-neul es muy guapa.
Solo por su aspecto,
es la chica más guapa de la clase… No, de la escuela.
Te la has ganado.
No me detengas. Oye.
Veréis,
no entendía a los chicos que decían que Ha-neul era guapa.
Pero ahora,
¿por qué soy feliz de tenerte a mi lado?
Cuando te veo,
¿por qué siento alivio?
RESTAURANTE PIES DE CERDO
¿Por qué pienso en ti enseguida cuando me altero?
Lo harás bien, estés donde estés.
¿Por qué tus palabras me reconfortan?
Ha sido un fiasco.
¿Qué?
Me cuesta admitirlo,
pero eso me hizo feliz.
Para seros sincera…
mi corazón se aceleró un poco.
¿Qué nos está pasando
últimamente?
URGENCIAS EXISTENCIALES
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
Pues…
Pensé que estarías llorando y he venido a buscarte.
¿Cómo sabías que iba a llorar?
- ¿Qué? - No me han entrevistado.
Lo sabías, ¿no?
Pues…
¿Dices que Kyung-min le habló de mí al director del hospital?
No pude hacer la entrevista por culpa de lo que dijo.
Pero no lo hizo por malicia.
Las noticias vuelan. Se iba a acabar descubriendo.
Si se descubre luego y tienes problemas, sufrirás más.
Eso es cierto.
Por cierto…
¿Por qué has venido?
¿Qué?
Ni los amigos irían tan lejos.
¿Quién iría hasta Hwabon?
Pues…
GUÍAS DE VIAJE
- He venido a hacer turismo. - ¿Qué?
Es cierto que estaba preocupado.
Iba a esperar en la estación de Seúl, pero luego pensé
que nunca había estado en Hwabon.
Y como estarías de mal humor,
pensé que podríamos tomar el aire y comer cosas ricas.
Sí. He venido a hacer turismo.
Ya veo. De turismo.
Siguiente.
Sí, señora.
- ¿Qué? - ¿No has venido de turismo?
¿Y?
Hay una guía. Cogeré una.
No, yo…
De acuerdo.
¿En serio?
No sabía que venía por turismo. Casi me desmayo.
¿Por qué he venido hasta aquí?
Dios.
Vamos. Deprisa.
Ya voy.
El último en llegar allí se lleva un capirotazo. ¿Trato hecho?
Claro, no tenemos nada más que hacer. Hagámoslo.
Preparada, lista…
Lista…
No he dicho "ya". ¡Tramposa!
¡No hago trampas!
¡Me he dado ventaja porque eres más rápido que yo!
Pues menuda ventaja.
¡Oye!
¿Qué?
¡Oye!
Dios.
¿Por qué tardas tanto?
Los pantalones me molestan.
Ven. Acerca esa frente.
Vale, dame un capirotazo.
¿Quieres una foto?
- Pues no. - ¿Por qué?
No tendrás muchas fotos si no has viajado.
Ponte allí. Vamos.
- De acuerdo. - Bien. Allí.
Muy bien.
Es perfecto. Incluso las ovejas posan.
Vale. Uno, dos, tres.
Sonríe.
Bien. Uno, dos, tres.
Muy bien. Perfecto. Uno, dos, tres.
¡Genial! ¡Uno, dos, tres!
Muy bien.
Mira. Están bien, ¿verdad?
Luego te las envío. Vamos.
Tenemos que hacernos una foto en grupo, ¿no?
¿Los dos?
Vale, la haré yo.
Bien. Uno, dos, tres.
- Parecemos extraños. - Lo somos.
No, estamos horribles.
¿Por qué no sonreímos?
- Vale. - De acuerdo.
Uno, dos, tres.
Estas fotos en grupo… no están mal.
¿Qué pasa? ¿Qué miras?
- ¿Qué? - Espera.
- ¿Por qué haces zoom en mi cara? - Pues…
- Calculo todo lo que necesitas. - ¿Qué?
Tendrías que ponerte bótox.
¿Qué dices? ¿Te lo hago yo?
Ni en sueños.
Póntelo tú para arreglar tu vida.
Gracias por hoy.
¿Qué?
Estaría llorando de no ser por ti.
Gracias.
Dime, ¿te encuentras mejor?
Una parte de mí cree que es lo mejor.
No sé si de verdad lo quería o solo tenía prisa por encontrar trabajo
por la vergüenza de estar en el paro.
Aún no puedo trabajar. Es lo mejor.
Vale.
Espera un poco más y busca algo mejor cuando estés lista.
- De acuerdo. - Bien.
- ¿El último sale a las 21:00? - Quedan diez minutos.
Hay tiempo.
- ¿Estás bien, papá? - Estoy bien.
- ¡Papá! - Perdone.
Señor, ¿se encuentra bien?
- Soy médica. ¿Qué ha pasado? - Pues…
Hace tiempo operaron a mi padre por un infarto de miocardio.
Lleva un marcapasos, pero es un modelo viejo.
- Será eso. - Un infarto. Llame a Emergencias.
De acuerdo.
Jeong-woo.
¿Qué pasa?
- Jeong-woo, el desfibrilador. - ¿Qué?
Vale.
Papá, levántate, por favor.
- Ya está. - Atrás.
Otra vez.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Madre mía, qué alivio.
Con cuidado.
Actuamos deprisa y ha vuelto a respirar. Se pondrá bien.
Gracias. Muchas gracias.
AMBULANCIA DE EMERGENCIAS
ESTACIÓN DE HWABON
Espero que se recupere.
Oye, Jeong-woo.
¿Sí?
¿En qué piensas?
No es nada.
Oye.
Hemos perdido el tren. ¿Y ahora?
- Tienes razón. - ¿Esperamos al primer tren?
Sale a las 5:00.
- No podemos esperar siete horas. - ¿Y?
Durmamos aquí.
Pasemos la noche aquí.
Vamos.
¿Qué?
¡Qué directa!
ABIERTO
CERRADO
¿Ha-neul no ha vuelto?
No.
¿Cómo habrá ido la entrevista?
No está en casa ni me ha llamado.
Será porque ha ido bien.
Dijo que solo era una formalidad.
No debí avergonzarla delante de sus tías cuando quería descansar.
Me siento fatal por obligarla a ir.
Vamos. No haría nada que no quisiera.
- Ella eligió ir. - Es lo mismo.
Ojalá no esté enfadada o llorando.
Venga. Vamos arriba.
Anímate, ¿quieres?
BIENVENIDOS
HOTEL TURÍSTICO DE HWABON
Gracias.
Adiós.
- ¿Tienen habitaciones? - Sí.
Dos. Queremos dos.
Pues solo nos quedan dos.
Pero una la están limpiando porque acaban de dejarla.
Tendrán que esperar una hora.
¿Una hora?
Podemos estar juntos una hora, ¿no?
Claro.
¿Eso es el baño?
Una nevera.
Bien, hay muchas cervezas.
¿Nos tomamos alguna mientras esperamos?
¿Deberíamos?
Estoy cansada. No me tengo en pie.
- Deberías sentarte tú también. - ¿Qué?
- Como si estuvieras en casa. - Vale.
- ¡Dios! - ¡Caray!
- ¿Dónde…? - Vaya.
Oye.
Te diré lo que pienso de ti.
No me atraes.
Solo te veo como un cuerpo. Un organismo. Una proteína. Algo así.
¿Para ti soy una proteína?
¿Qué? ¿Quieres que te considere atractivo?
¿Estás loca?
Hazlo y no volverás a verme.
Pues te digo lo mismo. Terminaré con nuestra amistad.
Por fin estamos de acuerdo.
Justo. Pues no pasa nada. Sentémonos y bebamos.
De acuerdo.
Vaya.
Qué día más ajetreado.
No he podido hacer la entrevista,
pero he salvado a alguien.
Y pasaremos la noche aquí.
Antes tuve una sensación extraña.
Como si sirviera para algo.
Quizá solo hemos venido aquí para salvar a ese hombre.
- Oye. - ¿Qué?
¿Te pones a bostezar cuando digo algo conmovedor?
No he podido evitarlo.
Oírte me da sueño.
Qué curioso que lo diga alguien que apenas duerme.
- ¿No duermo? - ¿Me equivoco?
Te veo salir a correr todas las mañanas.
Ya veo.
Antes dormía mucho, pero…
Pero ¿qué?
¿Te cuesta dormir? ¿Tienes insomnio?
Da igual.
¿Por qué no me lo cuentas?
Dios.
SEÑORA KONG WOL-SEON
Olvidé llamarla.
- Contestaré fuera. - Vale.
Date prisa o me la acabaré toda.
Haz lo que quieras.
Hola, mamá.
Tendré que pasar la noche aquí.
El aire es puro y limpio.
¿La entrevista?
Ya te contaré en casa.
Vale. Buenas noches.
¿Qué? ¿Por qué me llaman todos?
Hola. ¿Qué pasa?
¿Tú qué crees? ¿Y la entrevista?
¿Ha ido bien?
Para nada. Fui allí, pero el director no me recibió.
¿De verdad? ¿Eso hizo Kyung-min?
¿Qué les dijo para que cancelaran la entrevista?
Jeong-woo se equivoca.
¿Por qué lo delataría?
¿Por qué no? Merezco saberlo.
Y no lo ha delatado.
Me explicaba por qué ha venido a Hwabon…
¿Qué?
¿Está en Hwabon?
Ha venido a hacer turismo.
Es una excusa.
Es evidente que le gustas.
Estaba preocupado y ha venido a consolarte.
No digas tonterías.
¡Es verdad!
Te invitó a ver el amanecer.
Luego va a Hwabon a consolarte.
Está enamorado de ti.
Es 100 % verdad.
No lo está.
No, 200 o 300 % verdad.
Cuelgo si no tienes más que decir.
¿Por qué dice tonterías?
¿Por qué hace tanto calor?
¿Qué hacemos? No deja de sangrar.
Gasas y goma de 15.
Ya he vuelto.
Hola. Bienvenida.
Ya han limpiado. Me voy. Descansa y nos vemos mañana.
¿Puedes…
quedarte conmigo esta noche?
¿Qué?
Quédate conmigo.
Quédate un rato.
¿Jugamos…
a las cartas?
¿Qué? ¿A las cartas?
He encontrado una baraja.
Seguramente nunca has jugado.
Te enseñaré.
De acuerdo.
Dejaré la bolsa en mi habitación.
Vale.
¿Qué le pasa?
¿Por qué me ha cogido de la muñeca?
¿Por qué me invita a jugar tan seductoramente?
- Hola, Jeong-woo. - Hola.
Gracias.
¿Qué? ¿Por qué?
No quería estar solo.
Gracias.
- ¿Empezamos? - Claro.
El perdedor recibe un golpe en la muñeca.
Se te caerá la piel de las muñecas, pues.
Y las tuyas se romperán.
Aprendo rápido.
De acuerdo.
Vamos allá.
- Ven aquí. - Vale.
De acuerdo.
Tachán.
Te enseñaré lo básico.
Debes hacer coincidir los dibujos.
- ¿Ves este gwang? - Sí.
Si encuentras tres, son tres puntos.
Si tienes cuatro, son cuatro.
- ¿Y cinco? - Pues cinco.
No, quince.
Si tienes tres pájaros es un godori.
- Cinco. - Godori.
Y estas cintas. Cheongdan, hongdan y chodan.
Valen tres puntos.
- Vale. - Bien.
Empecemos.
No me salen buenas cartas.
Eso es.
¡Mira! Tengo tres pájaros. Godori.
- Cuatro puntos. - ¿Seguro que son pájaros?
Godori. Nueve, diez, once, doce puntos.
Un go.
¿Un go?
¡Todas las bazas!
Esa no sirve.
Esta y…
¡Sí! ¡Otra más! Bien.
Vamos. Dos go.
- Bien. - Dime la verdad, ¿ya sabías jugar?
No, es la primera vez que juego.
- Jeong-woo. - ¿Qué?
Siempre he querido hacer una cosa.
¿Qué cosa?
¡Vale! Esta era de práctica.
De acuerdo.
¿Jugamos en serio? ¡Eres muy buena!
Muñecas rotas.
¿Podrás soportarlo?
Golpearme 30 veces será demasiado.
Vale. Pues solo tres.
¿Tres?
¿Qué?
- Qué divertido. - Otra.
Te he dejado ganar, ¿vale?
- Baraja bien. - No te arrepientas.
Fue extraño.
¿Por qué no dormía bien? ¿Por qué me agarraba de la muñeca?
¿Por qué me había pedido quedarme?
Quería hacerle un montón de preguntas.
Pero no pude hacérselas esa noche.
Eun-jeong, a desayunar.
¿Adónde vas? ¿No pasas el domingo conmigo?
Voy a tomar tteokbokki rosé con mis amigos.
No entiendo la fama de los platos rosé.
Nos gusta.
Vale.
- Papá. - ¿Qué?
¿Me das dinero para la peluquería?
Claro.
Tus deseos son órdenes, hija.
Esto es para la comida.
Y esto para el pelo.
- No es suficiente. - ¿No querías cortártelo?
Diez mil wones bastan para un corte.
No te enteras.
- Era broma… - ¡Olvídalo!
¡Eun-jeong!
Oye, Bin Eun-jeong…
Esa pequeña…
No puedo ni bromear.
Comida para ranas.
¿Comida para ranas?
Creo que encontraremos insectos aquí y allí.
Mira ahí.
Espérame, Jin-woo.
¿Adónde vas?
Mamá, veo un saltamontes.
Date prisa y cógemelo.
Vale. Lo cogeré.
Espera. Atrás.
Ahí está.
Vaya.
Mamá, con las manos.
¿Con las manos?
Según Ju-won, su padre lo hace con las manos.
No me gustan los insectos, Jin-woo. Intentaré cogerlo con la red.
Ahí está.
¡Lo tengo!
Mamá, ha escapado por tu culpa.
Porras.
Dios.
No hemos hecho nada malo. ¿Debemos separarnos aquí?
Lo entiendo.
Pero tu madre estaba preocupada por tu viaje a Sokcho.
Imagínate si supiera que hemos estado en Hwabon.
Me parece aún más raro volver a casa por separado.
Hazme caso y no la preocupes.
- Vamos, vete. - De acuerdo.
- Descansa. - Y tú.
Mamá, ¿ya ha vuelto Ha-neul?
No lo sé. No ha llamado.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Por cierto, ¿no te da mala espina?
¿El qué?
Me da que la entrevista no ha ido bien.
¿Por qué? ¿Habéis hablado?
No.
Dijo que te lo diría en casa.
Cuando se marchó, parecía que iba a mudarse inmediatamente.
¿Por qué tiene que hablarlo?
Por mucho que preguntemos, no dirá cómo le ha ido.
Me recuerda lo que yo hice cuando suspendí las oposiciones.
Creo que la entrevista ha ido mal.
Calla. Lo sabremos cuando vuelva.
Ya lo descubriremos.
Tira eso.
Es plástico.
Eso son latas.
Hola, señora.
Hola.
¿Puedo colgar la colada?
Claro. Es su azotea.
Claro.
Gracias por enfrentarte a mis cuñadas.
Cuando reabras tu consulta, iré a verte para que me arregles.
No, señora. No necesita nada.
No mientas.
Hablo en serio.
Sus facciones son armoniosas. Es natural y hermosa.
Dios, sabes camelarte a una dama.
Si Ha-neul estuviera en casa, te invitaría a comer fruta.
Pero, como no está, te sentirías incómodo.
¿Se ha ido?
Ayer fue a Hwabon y aún no ha vuelto.
Quizá pase allí otra noche.
Un día haremos una barbacoa aquí.
- Sí. - Sigue con lo tuyo.
Oye, Ha-neul. ¿Dónde estás?
¿Yo? En casa.
¿En casa?
Oigo mucho ruido.
Es la tele.
Ya.
¡Te pillé!
¿Por qué estás aquí y no en casa?
Oye, me haces daño.
¿Esta es tu casa? ¿De verdad?
¿Por qué no has vuelto?
Fui y volví a irme.
¿De verdad?
De acuerdo.
Genial. Vamos allá.
Sí, vamos allá.
¿Ya has acabado?
Pues volvamos a casa.
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Qué te sorprende?
Verás…
Lo paso muy bien contigo.
Con las maquinitas, el karaoke, las cartas. Son cosas divertidas.
¿Y?
Y quiero divertirme más antes de volver a casa.
¿Quieres ir a un sitio?
Este lugar no ha cambiado nada.
¿Te acuerdas? Corríamos por aquí para ser el primero en llegar.
¿Cómo podría olvidarlo?
Vamos a ver nuestra clase.
¿La clase? ¿Está permitido?
¿Qué más da? Huiremos si nos pillan. Tú corres mucho.
- Vaya. - Vamos.
¡Te ganaré!
No puedo creerlo.
¿Sientes nostalgia al venir aquí?
Sí.
Sí. Yo me sentaba aquí.
Y yo aquí.
Siempre estudiaba así.
No seas mentirosa. Hacías siempre así.
"¡Debo estudiar! ¡Soy fuerte!".
Nunca hice eso.
Dios.
Vaya.
- Jeong-woo. - ¿Sí?
¿Qué harías si pudieras volver a ser estudiante?
No estoy seguro.
Nunca lo había pensado.
¿Y tú?
Me gustaría repetir
la prueba de acceso. La nota no reflejó mis conocimientos.
Siempre sentí curiosidad.
¿Por qué fallaste?
Clavaste el examen de prueba, que era peor.
Ese día estaba muy enferma.
Me dolía todo el cuerpo.
Tras el examen, tuve la sensación de que no entraría donde yo soñaba.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE HANGUK
CARGANDO RESULTADOS
ADMISIONES PARA LA FACULTAD DE MEDICINA
NAM HA-NEUL EL NOMBRE NO APARECE
Cuando vi que no había entrado, me hundí.
Todos esperaban mucho de mí desde que era pequeña.
Siempre me sentí obligada a complacerlos.
Y la presión
siguió durante mi vida adulta.
Lo entiendo.
Sacrificaste mucho.
Tu infancia, pasar tiempo con los amigos,
relaciones, aficiones. Todo.
Lo dejaste todo y estudiaste mucho. Debió de ser devastador.
Vaya.
¿En qué piensas?
En nada. Vámonos.
¿Ya puedes volver?
Evitabas ir aposta.
¿Qué?
No sabías cómo decirle a tu familia que la entrevista había ido mal.
¿Por eso no has vuelto?
¿Cómo lo sabes?
Por fin te voy entendiendo.
Creo que eres muy dura contigo misma.
No te preocupes por los demás y cuida de ti primero.
Tienes que estar bien hoy para superar el día de mañana.
Me has preguntado qué querría hacer si pudiera volver a estudiar.
Sí.
Si pudiera volver atrás,
como me siento tan mal por tu yo más joven,
querría darte un abrazo.
¡Oye!
¿Hay alguien aquí?
Vaya.
¿Qué ocurre?
Solo es una proteína. ¿Por qué mi corazón…?
- ¿"Proteína"? - Dios.
¿"Corazón"?
¿Las proteínas son buenas para el corazón?
No es eso.
¿Ya has vuelto, Ha-neul? ¿Cómo ha ido?
Pues…
No me mudaré a Hwabon.
¿Por qué? ¿Fallaste en la entrevista?
Sí, la entrevista no fue como esperaba.
Y no estoy lista aún.
Quiero descansar un poco más.
Claro.
No quería que fueras a vivir allí.
Yo tampoco. ¿Quién me dará dinero si te vas?
Busca un trabajo en los hospitales de Seúl.
Vale. Estaré en mi cuarto.
De acuerdo.
Ha sido más fácil de lo que pensaba.
Debí volver antes.
Estaban despiertos, esperándome.
¿Qué? ¿Y cómo ha ido?
Les he dicho la verdad.
Muy bien. Como eres muy lista, me has entendido a la primera.
Buenas noches.
Igualmente.
KYUNG-MIN
Hola. ¿Qué pasa?
Hola, Jeong-woo. ¿Estás ocupado mañana?
- ¿Mañana? - Debo contarte algo.
Te veo en la cafetería que hay cerca del hospital. Adiós.
Hola.
¿Qué es esto?
Una cámara oculta de tu clínica.
¿Qué quieres decir?
Fui allí hace dos días a buscar unos archivos.
Y la encontré.
¿Quién haría algo así?
¡UN FUTURO DE ESPERANZA JUNTO A LA GENTE!
Si había cámaras por todos lados,
es que observaban mis movimientos.
¿Quién haría algo así?
¿Han encontrado huellas?
Hablaremos con el NFS para que lo investiguen.
¿Podrían revisar mi clínica por si no las encontré todas?
De acuerdo.
No puedo creerlo.
En realidad, es algo bueno.
Me sentía desesperado porque nada salía bien.
Pero ahora tenemos algo que investigar.
Investigarán a todos los trabajadores.
Seguro que encuentran algo.
¿Crees que las cámaras están relacionadas con el incidente?
Supongo.
Por cierto,
¿por qué has esperado tanto para contármelo?
Fui a tu casa ayer, pero te habías ido.
Ayer no.
¿Por qué no me lo dijiste cuando la encontraste?
Entiendo.
No pensaba que tuviera relación con el incidente.
Creí que era una broma.
Por eso no tenía prisa por contártelo.
Bueno, no lo hubiera sabido de no haber sido por ti. Gracias.
- De nada. - Bien.
- Deberías llamar a Ha-neul. - ¿Qué?
Sin querer le arruinaste la entrevista.
Deberías disculparte.
Jeong-woo.
¿Te gusta Ha-neul?
Porque es lo que parece.
No lo sé.
Y no sé por qué debería decírtelo.
Es cierto. No tienes que hacerlo.
Pero me decepcionarías si sintieras algo por ella.
No deberías ser feliz ahora.
BRAVO POR MI VIDA CERVEZA DE BARRIL
Dime, ¿te divertiste en Hwabon?
Montamos en bici.
¿En bici?
Y comimos.
Comisteis.
Y bebimos cerveza.
Y lo hiciste.
Dios mío. ¿El qué?
Te declaraste. ¿Por qué te sorprendes?
De declararme nada.
- Te he dicho que somos amigos. - ¿Ah, sí?
¿Seguro que no sientes nada
aunque pasarais la noche juntos?
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué?
¿De verdad fuisteis a un hotel?
¿Pasasteis la noche en Hwabon?
No. Tomamos el último tren.
Ha-neul, ¡estás loca!
Da igual si pasasteis la noche juntos o cogisteis el tren.
Lo que es seguro es que él siente algo por ti.
- No es eso. - Claro que sí.
Los hombres no se interesan por alguien que no les gusta.
En su situación, no sé si debería animarte.
Pero seguro que le gustas.
- ¿Me oyes? - Lo que tú digas.
Dios.
Jo, no dices más que tonterías.
¡Ha-neul!
¡Cuenta! ¿Cómo fuisteis?
Oye.
MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN
Para ser sincera,
sentía curiosidad.
¿Por qué vino a verme?
¿Puedes…
quedarte conmigo esta noche?
¿Qué quiso decir con eso?
Como me siento tan mal por tu yo más joven,
querría darte un abrazo.
Con esas palabras, ¿por qué me hace sentir…?
¡Jeong-woo!
Ha-neul.
¿Qué ocurre?
Debo comentarte una cosa.
Respira. Puedo esperar.
Tú…
¿Por qué te preocupas tanto?
¿Qué?
Eras muy infantil y malvado en la escuela.
¿Por qué me llevaste al salón recreativo, a Sokcho y a nuestra escuela?
¿Por qué te preocupas?
¿Por qué sigues…
cogiéndome de la mano?
¿Por qué me pediste que me quedara?
¿Por qué fuiste a Hwabon?
Te importo, ¿verdad?
Es cierto,
¿no?
Para ser sincero…
No deberías ser feliz ahora.
Para ser sincero, ¿qué?
Para ser sincero…
No siento nada por ti.
Solo era amable como amigo.
Siento haberte confundido.
Tendré más cuidado.
Veréis…
Bueno…
Lo hemos oído todo…
No es verdad.
Estabais comiendo panceta.
¿Por qué asáis carne en la azotea?
Siempre hemos comido carne asada en la azotea.
¿Y qué?
Alguien vive allí ahora. No deberíais.
¿Por qué…?
Verás…
Jeong-woo dijo que comería con nosotros.
Por eso estábamos arriba.
Qué mal.
Hemos visto que la rechazaba. ¿Qué hacemos?
¿Qué dices?
¡No inventes cosas!
No la ha rechazado.
Ella no se ha declarado.
Ha dicho que él la llevó a Sokcho
y la cogió de la muñeca.
Solo le ha preguntado por qué.
Anda ya. ¿Y por qué se lo ha preguntado?
Lo ha hecho porque le gusta.
Puedo verlo.
Está coladita por él.
Y él la ha rechazado.
Tienes razón. La ha rechazado vilmente.
Se acabó.
Seguro que está llorando.
¡Os equivocáis!
¡No la ha rechazado!
Mierda.
No puedo creerlo.
¿Por qué la trató tan bien y viajó hasta Hwabon si no le gustaba?
Espera.
¿Han pasado otra noche juntos?
¿No fueron a Sokcho la última vez?
Sí. Hicieron otro viaje.
Pedimos dos habitaciones. Dos.
Y no siento nada por él.
Se lo he preguntado por aburrimiento.
Así que meteos en vuestros asuntos.
- Vale. - De acuerdo.
Qué humillante.
Esto no está bien.
Qué mal.
¿Qué…?
Hola.
Dijo algo de hacer una barbacoa.
Cuánto polvo hay.
- Hay mucho polvo. - Sí, es cierto.
Y ahí también.
Me marcho.
Y también hay polvo allí.
Dios. ¡Ya me voy!
Dios.
No tengo ingredientes, no hay comida.
Voy a la biblioteca.
Está cerrado.
CERRADO
GRANJA HAEBYEOL
Ya veo. No tiene ingredientes.
- Hola. - Hola.
¿Qué como?
BEICON ATÚN MAYONESA
Qué suerte.
¿Debería mudarme?
Espera.
Ayer debió de ser de locos. No, lo fue.
Como ya sabes, no estoy muy bien últimamente.
No he estado pensando como debería y…
No quiero que me malinterpretes.
Adiós.
Espero que no estropee nada entre nosotros.
Claro que no. Para nada.
Adiós.
¿Cómo puedo cogerlas?
¿Qué es eso?
¡Fuera!
- Perdón. - ¡Un bicho!
- Espere. - ¡Un bicho!
Quieta.
Se le da bien atrapar insectos.
Gracias.
LEE HONG-RAN CLÍNICA HOPE
¿"Lee Hong-ran"?
¿Nos conocemos?
¿Qué me pasa?
Imaginé cosas y lo fastidié todo.
No puedo evitarlo para siempre.
Lo saludaré como siempre cuando lo vea.
Vale. Puedo hacerlo.
Puedo…
No, no puedo.
Dios, llego tarde.
Oye, Ha-neul.
¿Por qué has mentido? Has dicho que no se estropeará nada.
Verás…
Quiero fingir que todo está bien, pero me siento humillada.
No tengo muchos amigos, así que no sé dónde está el límite.
No distingo la amistad del amor.
Y me siento fatal por malinterpretarte y hacer el ridículo.
Ha-neul.
La razón
por la que no puedo ser sincero…
es porque no tengo derecho.
No deberías sentirte avergonzada.
¡Aparten! ¡Es una emergencia!
¡Perdón! ¡Dejen paso!
Se ha caído.
Se ha hecho daño en la cabeza. Ay, no.
Espero que esté bien.
Aún no vemos mucha mejora desde la última vez.
Necesita tiempo para curarse. Tómeselo con calma.
Lo está haciendo muy bien.
De acuerdo.
Bien.
¿Ha habido algún cambio en su vida tras el incidente con el camión?
¿Revive el accidente en sueños?
¿O se siente alerta y en tensión todo el día?
Por suerte, no sufro nada de eso.
Es un alivio.
Es muy normal desarrollar un TEPT tras un accidente grave.
Un accidente de tráfico o una caída.
Seguro que, como médica, ya lo sabe,
pero un accidente médico podría…
- ¿Un accidente médico? - Sí.
Muchos médicos implicados en accidentes desarrollan un TEPT.
Les cuesta respirar y también entrar en un quirófano.
Les tiemblan las manos cuando cogen instrumental
o no soportan ver sangre.
Están atrapados en el pasado.
Entiendo.
La razón por la que no puedo ser sincero…
es porque no tengo derecho.
Tengo pesadillas de vez en cuando.
Y en esas pesadillas,
me esfuerzo por salvar a la paciente.
Pero, en mis sueños,
siempre muere.
Revivo ese incidente todas las veces.
Y me culpo a mí mismo de no haberla podido salvar.
No deberías ser feliz ahora.
Quizá sus palabras me han afectado más…
porque es lo que siento por dentro.
Y…
HWABON
¿Cómo podría consolar a alguien?
¿Es correcto que yo…
me preocupe por otra persona?
¿Cómo puedo…?
Ha-neul, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
Debe de haber sido muy duro.
No pasa nada.
Todo saldrá bien.
Sentí su dolor…
como si fuera el mío.
Y sentí que su tristeza…
se apoderaba de los dos.
Ha-neul.
No tengo derecho a ser feliz.
Pero hace un instante…
te echaba de menos.
URGENCIAS EXISTENCIALES
Me mantengo fuerte gracias a ti.
Es mucho más fuerte que una amistad.
Pero aún no puedo decir que sienta algo por ti.
Eres como una medicina.
¿Qué? ¿Creías que eso haría que me desmayase?
Buscamos en toda la clínica, pero no había más cámaras.
Jeong-woo. ¿Cómo estás?
Mi hermano vio a un hombre seguirte a la azotea.
¿Quién eres? ¿Por qué me sigues?
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí