DOCTOR SLUMP
Syötä!
Tänne!
Yeo Jeong-woo!
Ajattelin silloin, että Soulin tytöillä oli outo maku.
"Mitä hienoa hänessä on?
Hänkö muka kiltti?"
En ymmärtänyt, miksi tytöt ihastuivat häneen.
Ajattelin samoin hänestä.
Ha-neul on tosi nätti.
Ulkonäöllä mitattuna -
hän on luokan upein tyttö. Koko koulun upein.
Otetaan matsi.
Älä tule väliin.
En tajunnut,
miksi Ha-neulia pidettiin nättinä.
Miksi iloitsen,
kun olet nyt vierelläni?
Miksi on helpotus -
nähdä sinut?
Miksi ajattelen sinua, kun minulla on paha mieli?
Pärjäät hyvin, olitpa missä tahansa.
Miksi sanasi rauhoittavat minua?
Tapaaminen oli floppi.
Mitä?
Kerron sinulle nyt.
Ilahduin, kun kuulin sen.
Totta puhuen -
sydämeni alkoi tykyttää.
Mikä ihme -
meihin on mennyt?
DOCTOR SLUMP
Mitä sinä täällä teet?
No…
Arvelin, että sinua itkettää. Tulin hakemaan.
Mistä päättelit, että minua itkettäisi?
Mitä? -Tiesit haastattelusta.
Eikö niin?
No…
Kyung-min siis kertoi minusta sairaalan johtajalle.
Hänen takiaan en päässyt edes haastatteluun.
Hän ei tehnyt sitä ilkeyttään.
Sana olisi levinnyt ennen pitkää.
Olisit kärsinyt enemmän, jos he olisivat kuulleet myöhemmin.
Se on kyllä totta.
No, kuitenkin.
Miksi tulit?
Mitä?
Ystäväkään ei tulisi näin kauas.
Kuka tulisi Hwaboniin asti?
Minä…
MATKAILUESITE
Tulin katsomaan maisemia. -Mitä?
Olin kyllä huolissani sinusta.
Ajattelin ensin odottaa Soulin asemalla,
mutta en ole koskaan käynyt Hwabonissa.
Sinulla on paha mieli,
joten haukataan raitista ilmaa ja hyvää ruokaa.
Niin, tulin katsomaan maisemia.
Vai niin. Maisemia.
Seuraava.
Tullaan.
Mitä? -Entä ne maisemat?
Mitä?
Tuossa on matkailuesitteitä. Otan yhden.
Ei, vaan…
Ei tarvitse.
Oletko tosissasi?
Melkein uskoin, että hän tuli vuokseni.
Miksi tulin tänne asti?
Ala tulla. Vauhtia.
Tullaan.
Viimeinen mäen päällä saa luunapin otsaan. Sopiiko?
Miksei. Ei ole muutakaan tekemistä.
Paikoillanne, valmiina…
En sanonut "nyt". Otit varaslähdön.
En ottanut.
Otin vain tasoitusta, koska olet minua nopeampi.
Ai tasoitusta.
Mitä?
Missä viivyit?
Lahkeet olivat tiellä.
Näytä otsaasi.
Hyvä on, anna luunappi.
Otetaanko kuva?
Enpä tiedä. -Miksei?
Sinulla ei taida olla paljon matkakuvia.
Mene tuonne. Mene.
Hyvä on sitten. -Tuohon.
Hyvä.
Loistavaa. Lampaatkin poseeraavat.
Yksi, kaksi, kolme.
Hymyile.
Yksi, kaksi, kolme.
Just noin. Yksi, kaksi, kolme.
Hyvä! Yksi, kaksi, kolme.
Tuo oli hyvä.
Katsopa. Eikö tullutkin hyviä?
Lähetän ne myöhemmin. Mennään.
Yhteiskuvakin pitää olla. Otetaanko yksi?
Meistäkö?
No niin, nyt.
Yksi, kaksi, kolme.
Näytämme vierailta. -Mehän olemme.
Niin, mutta ventovierailta.
Hymyillään edes.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Nämä yhteiskuvat eivät ole hassumpia.
Mitä katsot?
Mitä? -Hetkinen.
Miksi zoomasit kasvoihini? -Koska…
Katsoin, mitä muokkausta tarvitsisit. -Mitä?
Voisit ottaa botoxia.
Haluatko? Voin laittaa.
Antaa olla.
Laita sitä elämäsi ryppyihin.
Kiitos tästä.
Olisin vollottanut, ellet olisi tullut.
Kiitos.
No, onko nyt parempi mieli?
Ehkä tässä kävi parhain päin.
En ollut varma, halusinko työn vai kiirehdinkö,
koska minua hävetti olla työtön.
En ole nyt työkunnossa. Tässä kävi parhain päin.
Niin.
Odota vielä ja hanki parempi työ, kun olet valmis.
Lähteekö viimeinen kello 21? -10 minuuttia.
Ehdimme hyvin.
Oletko kunnossa, isä? -Olen.
Isä! -Anteeksi.
Oletteko kunnossa?
Olen lääkäri. Mitä tapahtui?
Isällä on ollut infarkti, ja hänet leikattiin.
Hänellä on tahdistin, mutta se on aika vanha.
Se voi olla syy. -Soita ambulanssi.
Selvä.
Jeong-woo.
Mikä sinulla on?
Hae defibrillaattori. -Mitä?
Isä. Ole kiltti ja tokene.
Se on valmis. -Varo.
Uudestaan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Luojan kiitos.
Toimimme nopeasti, ja hän hengittää. Hän toipuu kyllä.
Kiitos. Kiitos kovasti.
Toivottavasti käy hyvin.
Hei, Jeong-woo.
Niin?
Mitä mietit?
En mitään.
Hei.
Miten pääsemme nyt kotiin?
Aivan. -Odotetaanko seuraavaa junaa?
Se lähtee viideltä.
Emme voi odottaa seitsemää tuntia. -Eli mitä?
Nukutaan täällä.
Mennään jonnekin yöksi.
Tule.
Mitä?
Hän on tosi suorasukainen.
AVOINNA
SULJETTU
Eikö Ha-neul ole tullut kotiin?
Ei.
Mitenhän haastattelu meni?
Hän ei ole soittanutkaan.
Se meni varmasti hyvin.
Hänhän sanoi, että se on vain muodollisuus.
Hän halusi levätä, mutta nolasin hänet tätien kuullen.
Kaduttaa, että pakotin hänet sinne.
Älä nyt. Ei hän tee mitään painostettuna.
Hän meni omasta tahdostaan. -Silti.
Toivottavasti hän ei itke jossain.
Älä. Mennään sisälle.
Piristy.
Kiitos.
Näkemiin.
Onko teillä vapaita huoneita? -On.
Otamme kaksi huonetta.
Meillä on vain kaksi vapaana.
Toista siivotaan vielä, koska vieraat lähtivät juuri.
Siinä menee tunti.
Tunti?
Odotetaan toisessa huoneessa. Sopiiko?
Sopii.
Onko tämä kylpyhuone?
Hei, jääkaappi.
Täällä on paljon olutta.
Otetaanko yhdet odotellessamme?
Pitäisikö?
Väsyttää. Jalkoja särkee.
Istu sinäkin. -Mitä?
Käy istumaan. -Selvä.
Missä se… -Hitto.
Kuule.
Kerron, mitä ajattelen sinusta.
En näe sinua viehättävänä.
Vain kehona, eliönä, proteiinina tai jonain sellaisena.
Näetkö minut vain proteiinina?
Haluaisitko, että pidän sinua komeana?
Oletko hullu?
Siinä tapauksessa en puhuisi sinulle enää.
Samoin. Ystävyytemme päättyisi.
Olemme vihdoin samaa mieltä.
Ei siis jäykistellä. Istutaan vain ja juodaan.
Selvä.
Olipa hektinen päivä.
En päässyt haastatteluun,
mutta pelastin hengen.
Ja jäämme tänne yöksi.
Se tuntui oudolta.
Tunsin olevani hyödyksi.
Ehkä meidän olikin tarkoitus pelastaa se mies.
Hei. -Mitä?
Kehtaat haukotella, kun puhun syvällisiä.
En voi sille mitään.
Puheesi alkoi unettaa.
Sanoo mies, joka nukkuu huonosti.
Miten niin? -Etkö muka?
Käyt joka aamu varhain lenkillä.
Niin.
Ennen nukuin hyvin.
Entä nyt?
Onko sinulla nukkumisvaikeuksia?
Anna olla.
Mikset voi kertoa?
Hitto.
KONG WOL-SEON
Unohdin soittaa äidille.
Menen ulos puhumaan. -Selvä.
Ole nopea, etten juo kaikkea.
Juo, jos haluat.
Hei, äiti.
Jään tänne yöksi.
Puhtaaseen ilmaan.
Haastatteluko?
Kerron, kun tulen kotiin.
Niin. Hyvää yötä.
Miksi kaikki soittelevat?
Mitä asiaa?
Mitä luulet? Kerro haastattelusta.
Menikö se hyvin?
Ei mennyt. En päässyt tapaamaan johtajaa.
Siis mitä? Sanoiko Kyung-min tosiaan niin?
Miten hän torppasi haastattelusi?
Jeong-woo teki väärin.
Hän ei saisi juoruta.
Onhan minulla oikeus tietää.
Eikä hän juorunnut.
Hän selitti, miksi hän tuli Hwaboniin asti…
Mitä?
Onko hän siellä?
Hän tuli katsomaan maisemia.
Se on tekosyy.
Hän tykkää sinusta ihan selvästi.
Hän tuli lohduttamaan sinua.
Älä houri.
En houri.
Hän kutsui katsomaan auringonnousua -
ja tuli sinne lohduttamaan sinua.
Hän tykkää sinusta.
Satavarmasti.
Ei pidä paikkaansa.
Aivan taatusti.
Lopetetaan, jos ei ole muuta.
Miksi hän puhuu sellaista roskaa?
Onpa täällä kuuma.
Mitä nyt? Vuoto ei lakkaa.
Taitos ja paineside!
Palasin.
Tervetuloa takaisin.
Huone on siivottu. Menen nyt. Nähdään aamulla.
Voisitko -
jäädä luokseni?
Mitä?
Jää yöksi.
Jää vielä hetkeksi.
Voisimme -
pelata Go-Stopia.
Mitä? Go-Stopia?
Löysin täältä kortit.
Et ole varmaan pelannut.
Voin opettaa.
Sopiihan se.
Vien laukkuni huoneeseen.
Mikä hänellä on?
Miksi hän tarttui ranteeseeni?
Miksi hän ehdotti peliä viettelevästi?
Hei, Jeong-woo.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
En halunnut olla yksin.
Kiitos.
Aloitetaanko? -Sopii.
Häviäjä saa läimäytyksen ranteelle.
Ranteesi ovat kohta muusia.
Omasi ovat murskana.
Opin nopeasti.
Okei.
Sopii yrittää.
Nyt pelataan. -Selvä.
No niin.
Opetan perusteet.
Kerää samanlaisia kuvia.
Esimerkiksi tämä gwang.
Kolmesta saa kolme pistettä.
Neljästä neljä pistettä.
Ja viidestä? -Viisi.
Ei, vaan 15 pistettä.
Kolmesta linnusta saa godorin.
Viisi pistettä.
Sitten cheongdan, hongdan ja chodan.
Niistä saa kolme pistettä.
Okei. -Okei.
Aloitetaan.
Minulla on huonot kortit.
Juuri noin.
Sain kolme lintua. Godori.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. -Lintujako?
Godori. Yhdeksän, kymmenen, yksitoista, kaksitoista.
Yksi go.
Yksi go?
Kaikki!
Pieleen meni.
Tämä ja…
Sain sen! Vielä yksi.
Kaksi go.
Olet tainnut pelata ennenkin.
En. Pelaan ensi kertaa.
Jeong-woo.
Haluan yrittää tätä.
Mitä?
No niin, se oli harjoituspeli.
Nyt pelataan oikeasti. Olet hyvä.
Lyön rannetta.
Kestätkö sen?
Et voi lyödä 30 kertaa.
Kolmesti vain.
Kolmesti.
Mitä?
Tämä on hauskaa. -Uudestaan.
Päästin sinut helpolla.
Sekoita ne kunnolla. -Saatat vielä katua.
Se oli outoa.
Miksei hän saanut unta? Miksi hän tarttui ranteeseeni?
Miksi hän pyysi minua jäämään?
Minulla oli paljon kysymyksiä hänelle,
mutta en saanut kysyttyä niitä.
Eun-jeong, aamiaista.
Minne lähdet? Etkö vietä sunnuntaita kanssani?
Menen tteokbokkille kaverien kanssa.
En tajua, miksi se ruoka on niin suosittua.
Nuoret tykkäävät.
Ai niin.
Isä.
Saanko rahaa kampaajalle?
Hyvä on.
Täytän toiveesi.
Tässä ruokaan.
Ja kampaajalle.
Ei tämä riitä. -Tukanleikkuuseenko?
Se riittää hyvin nuorelle.
Et tiedä mitään.
Vitsailin vain. -Anna olla!
Eun-jeong!
Bin Eun-jeong.
Voi tuota pikku…
En saa edes vitsailla.
Sammakonruokaa.
Sammakonruokaako?
Täältä löytyy varmasti hyönteisiä.
Katsotaan tuolta.
Odota, Jin-woo.
Minne sinä menet?
Äiti, tuossa on heinäsirkka.
Ota se äkkiä kiinni.
Hyvä on, minä otan.
Tule kauemmas.
Tuossa se on.
Voihan.
Ota se käsin.
Käsinkö?
Ju-wonin isä tekee niin.
Mutta minä pelkään hyönteisiä. Otan sen haaviin.
Tuossa.
Kiinni!
Säikytit sen pakoon.
Voihan…
Emme tehneet mitään väärää. Pitääkö meidän mennä erikseen?
Tiedän sen,
mutta äitisi huolestui, kun kävimme Sokchossa.
Mitä hän sanoisi yöreissustamme?
On oudompaa mennä erikseen kotiin.
Tehdään niin, ettei äitisi huolestu.
Menehän. -Hyvä on.
Koeta levätä. -Samoin.
Äiti, onko Ha-neul kotona?
Hän ei ole soittanut.
Pahalta vaikuttaa.
Miten niin?
Haastattelu ei tainnut mennä hyvin.
Miten niin? Onko hän soittanut?
Ei ole.
Sanoit, että hän kertoo sitten.
Lähtiessään hän vaikutti olevan muuttamassa sinne.
Mitä puhumista siinä nyt on?
Hän ei kerro, miten se meni.
Ihan kuin minä, kun reputin julkishallinnon pääsykokeen.
Hän taisi mokata haastattelussa.
Pötyä. Kysytään häneltä.
Se selviää, kun hän tulee.
Vie nämä roskiin.
Muovia.
Tässä on tölkkejä.
Päivää.
Ai hei.
Saanko ripustaa pyykit tänne?
Totta kai, omalle katollenne.
Niin.
Kiitos sukulaistemme käsittelystä.
Tulen asiakkaaksi, kun avaat taas klinikan.
Et tarvitse mitään hoitoja.
Älä valehtele.
Olen tosissani.
Sinulla on täydelliset piirteet. Luonnonkauniit.
Osaat puhua naisille.
Jos Ha-neul olisi kotona, kutsuisin sinut syömään hedelmiä,
mutta nyt en halua vaivaannuttaa sinua.
Lähtikö hän jonnekin?
Hwaboniin eilen. Hän ei ole palannut vielä.
Ehkä hän jää toiseksi yöksi.
Grillataan joskus yhdessä täällä.
Sopii. -Nähdään taas.
Hei, Ha-neul. Missä olet?
Minäkö? Kotona.
Oletko kotona?
Onpa siellä kova melu.
Televisio.
Vai niin.
Senkin kakara!
Mikset mennyt kotiin?
Tuo sattuu.
Täälläkö kotisi on?
Mikset mennyt kotiin?
Kävin siellä ja lähdin ulos.
Niinkö?
Selvä.
Selvä. Otetaan matsi.
Otetaan vain.
No, joko riittää?
Lähdetään kotiin.
Mitä?
Miten niin? Miksi yllätyit?
No tuota…
On ollut ihan hauskaa hengailla kanssasi.
Pelihalli, karaoke, Go-Stop. Ne ovat yllättävän hauskoja.
Niin?
Voisin huvitella vielä vähän ennen kotiin menoa.
Hei, käydäänkö eräässä paikassa?
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.
Muistatko, kun juoksimme kilpaa kouluun?
Miten voisin unohtaa?
Hei, käydään kotiluokassamme.
Kotiluokassa? Saako sinne mennä?
Häivytään, jos joku tulee. Olet kova juoksemaan.
Voi hitto. -Tule.
Voitan sinut!
Eikä.
Onko sinullakin nostalginen olo?
On.
Tämä oli minun paikkani.
Minun oli tässä.
Pänttäsin aina näin.
Et tosiaan. Olit tällainen.
"Pakko opiskella. Koeta jaksaa!"
En ollut tuollainen.
Jukra.
Jeong-woo.
Mitä tekisit, jos voisit palata kouluaikaan?
En tiedä.
En ole ajatellut sitä.
Entä sinä?
Haluaisin -
uusia pääsykokeen. Tulos ei vastannut kykyjäni.
Olen ihmetellyt sitä.
Minkä takia reputit sen?
Harjoitustenttisi meni hyvin.
Olin sairas sinä päivänä.
Koko kehoani särki.
Aavistin kokeen jälkeen, etten pääsisi unelmakouluuni.
HANGUKIN YLIOPISTO
TULOKSET - LÄÄKETIETEELLINEN TIEDEKUNTA
NAM HA-NEUL - NIMI EI OLE LISTALLA
Muserruin, kun näin tulokset.
Kaikki odottivat minulta paljon.
Yritin kovasti vastata odotuksiin.
Ne paineet -
jatkuivat aikuisikään.
Ymmärrän kyllä.
Uhrasit paljon.
Lapsuutesi, kaverien kanssa hengailun,
ihmissuhteet, harrastukset. Kaiken.
Totta kai sinä muserruit luovuttuasi kaikesta.
Mitä mietit?
En mitään. Lähdetään.
Joko pystyt mennä kotiin?
Välttelit kotiin menoa.
Mitä?
Et tiennyt, miten kertoa perheellesi haastattelusta.
Siksi jäit ulos.
Mistä tiesit?
Alan vihdoin ymmärtää sinua.
Olet liian ankara itsellesi.
Älä mieti muita. Ajattele ensin itseäsi.
Voi hyvin tässä päivässä, jotta selviät huomisesta.
Kysyit, mitä tekisin, jos voisin palata kouluaikaan.
Niin kysyin.
Jos voisin palata sinne,
koska tuntuu pahalta nuoremman sinun puolesta,
haluaisin halata sinua.
Onko täällä joku?
Hei.
Mitä tämä on?
Hän on vain proteiinia. Miksi sydämeni…
Proteiiniako?
Sydämelle?
Onko proteiini hyväksi sydämelle?
En sanonut niin.
Ha-neul, miten haastattelu meni?
No…
En muuta Hwaboniin.
Miksi? Mokasitko?
Niin. Haastattelu ei onnistunut.
Enkä ole valmis.
Lepään vielä, jos sopii.
Totta kai.
En halunnut, että lähdet sinne.
Enkä minä. Kuka sitten antaisi minulle rahaa?
Hanki Soulin sairaaloista töitä.
Niin. Menen huoneeseeni.
Se oli helpompaa kuin odotin.
Jäin turhaan ulos.
He valvoivat odottamassa.
Niinkö? Miten meni?
Kerroin heille totuuden.
Hyvä. Teit fiksusti. Ymmärsit minua heti.
Hyvää yötä.
Samoin.
KYUNG-MIN
Hei. Miten menee?
Terve. Ehditkö tavata huomenna?
Huomennako? -Minulla olisi asiaa.
Nähdään kahvilassa sairaalan lähellä. Hei sitten.
Terve.
Mikä tuo on?
Piilokamera klinikaltasi.
Mitä tarkoitat?
Kävin pari päivää sitten hakemassa papereitasi.
Löysin sen.
Kuka tämän teki?
Jos kameroita oli kaikkialla,
jokaista liikettäni seurattiin.
Kuka tämän takana on?
Löytyikö sormenjälkiä?
Pyydämme tutkijoita katsomaan niitä heti.
Tutkisitteko klinikan siltä varalta, etten löytänyt kaikkia?
Hyvä on.
Tämä on uskomatonta.
Olen oikeastaan iloinen.
Minulla oli niin toivoton olo.
Nyt saimme jotain tutkittavaa.
Poliisi tutkii kaikki työntekijät.
Jotain selviää varmasti.
Uskotko, että kamerat liittyvät tapaukseen?
Kyllä kai.
Muuten,
miksi et kertonut kamerasta aiemmin?
Tulin asunnollesi eilen kertoakseni, mutta sinä lähdit.
En tarkoita eilistä.
Mikset kertonut heti löydettyäsi kameran?
En uskonut kameran liittyvän tapaukseen.
Arvelin, että se oli jokin pila.
Siksi en kiirehtinyt kertomaan.
No, en olisi saanut tietää siitä ilman sinua. Kiitos.
Ei kestä. -Niin.
Voisit muuten soittaa Ha-neulille.
Pilasit hänen työhaastattelunsa.
Voisit pyytää anteeksi.
Jeong-woo.
Pidätkö hänestä?
Vaikuttaa siltä, että pidät hänestä.
En ole varma.
Eikä se oikeastaan kuulu sinulle.
Niin. Ei kuulukaan.
Mutta pettyisin, jos tunnet jotain häntä kohtaan.
Et saisi hakea nyt onnea.
No, millaista Hwabonissa oli?
Kävimme pyöräilemässä.
Pyöräilemässä.
Ja syömässä.
Syömässä.
Joimme muutaman oluen.
Ja sitten teitte sen.
Mitä tarkoitat?
Tunnustitte tunteenne. Miksi yllätyit?
En tunnusta mitään.
Olemme vain ystäviä. -Tosiaanko?
Etkö tuntisi mitään,
jos viettäisitte yön hotellissa?
No? -Mitä?
Menittekö hotelliin?
Vietittekö yön yhdessä?
Emme. Tulimme viimeisellä junalla.
Senkin hullu!
Ei ole väliä, jäittekö sinne yöksi vai ette.
Hänellä on selvästi tunteita sinua kohtaan.
Ei ole. -Kyllä on.
Miehet eivät tuhlaa aikaa ja huomiota, ellei heitä kiinnosta.
En tiedä, pitäisikö kannustaa, kun hän on siinä liemessä,
mutta hän tykkää sinusta takuulla.
Tajuatko, mitä sanon? -Ihan sama.
Hitto.
Olet naurettava.
Ha-neul!
Kerro. Miten päädyitte sinne?
No?
Totta puhuen -
halusin tietää.
Miksi hän tuli sinne?
Voisitko -
jäädä luokseni?
Mitä hän tarkoitti sillä?
Koska tuntuu pahalta nuoremman sinun puolesta,
haluaisin halata sinua.
Miksi hän lumoaa minua sanoillaan?
Jeong-woo!
Ha-neul.
Mitä nyt?
Haluan kysyä sinulta jotain.
Hauko ensin henkeä. Voin odottaa.
Miksi…
Miksi sinä välität?
Mitä?
Olit lukiossa lapsellinen ja ilkeä.
Miksi veit minut pelihalliin, Sokchoon ja koululle?
Miksi välität minusta?
Miksi sinä -
tartuit yhtäkkiä käteeni?
Miksi pyysit minua jäämään?
Miksi tulit Hwaboniin?
Taidat välittää minusta.
Niinhän se on.
Vai mitä?
Totta puhuen…
Et saisi hakea nyt onnea.
Totta puhuen mitä?
Totta puhuen -
en ole ihastunut sinuun.
Autoin vain ystävänä.
Anteeksi, jos hämmensin.
Olen varovaisempi.
Tuota…
Minä…
Kuulimme kaiken…
Siis emme mitään.
Olitte syömässä possua.
Miksi ihmeessä söitte katolla?
Olemme aina käyneet grillaamassa katolla.
Silti.
Siellä on nyt asukas.
Joten miksi…
Katsos kun -
Jeong-woo lupasi grillata kanssamme.
Siksi menimme katolle.
Tämä on kamalaa.
Näimme, kun hän sai pakit.
Miten niin?
Älä sepitä omiasi.
Ei häntä torjuttu.
Hän ei puhunut tunteistaan.
Hän sanoi, että Jeong-woo oli vienyt hänet Sokchoon -
ja tarttunut kädestä.
Hän vain kysyi, minkä takia.
Miksi luulet, että hän kysyi?
Hän tykkää Jeong-woosta.
Se on ilmiselvää.
Hän on lääpällään.
Hän sai siis pakit.
Aivan. Hän sai tylyt pakit.
Se siitä.
Hän meni varmasti itkemään.
Olette väärässä!
Ei hän saanut pakkeja.
Hemmetti.
Uskomaton tyyppi.
Miksi hän oli niin kiva Ha-neulille ja meni Hwaboniin asti?
Hetkinen.
Olivatko he taas yön yhdessä?
He kävivät Sokchossakin.
He olivat taas reissussa.
Otimme kaksi huonetta.
Minulla ei ole tunteita häntä kohtaan.
Kysyin vain huvin vuoksi.
Pitäkää huoli omista asioistanne.
Selvä. -Selvä.
Tämä on nöyryyttävää.
Tämä ei ole oikein.
Tämä on väärin.
Mitä minä…
Päivää.
Meillä oli puhetta grillaamisesta.
Onpa siinä pölyistä.
Kauhean pölyistä. -Niinpäs onkin.
Tuossakin on pölyä.
Lähden tästä.
Sielläkin on pölyä.
Hyvä on, minä lähden!
Voi taivas.
Ainekset loppuivat. Et saa ruokaa.
Menen kirjastoon.
Liike on kiinni.
SULJETTU
VIHANNEKSIA
Vai ei ole aineksia.
Päivää. -Päivää.
Mitä söisin?
Kävipä tuuri.
Pitäisiköhän minun muuttaa?
Odota.
Taisin olla eilen sekaisin. Tai siis olin varmasti.
Tiedät, etten ole ollut aivan oma itseni.
En ajattele selkeästi, joten…
Älä ymmärrä minua väärin.
Heippa.
En halua, että välimme hankaloituvat.
Ei tietenkään. Niin ei käy.
Heippa.
Miten saan nämä kiinni?
Mikä tuo on?
Mene pois!
Anteeksi. -Ötökkä!
Älä liiku. -Ötökkä!
Älä liiku.
Olet hyvä pyydystämään hyönteisiä.
Kiitos.
"Lee Hong-ran."
Tunnetko minut?
Mikä minua vaivaa?
Tein luuloillani tilanteesta nolon.
En voi vältellä häntä ikuisesti.
Tervehdin ensi kerralla normaalisti.
Pystyn siihen.
Pystyn…
En pysty.
Olen myöhässä.
Hei, Ha-neul.
Mikset pidä sanaasi? Lupasit, etteivät välimme muutu.
Minä…
Haluan käyttäytyä normaalisti, mutta minua nolottaa.
Minulla on vähän ystäviä. En tiedä, missä raja kulkee.
En erota ystävyyttä ihastuksesta.
Minua hävettää, koska tulkitsin väärin ja nolasin itseni.
Ha-neul.
En voi olla -
tällä hetkellä täysin avoin,
koska minulla ei ole siihen oikeutta.
Sinun ei tarvitse hävetä.
Pois tieltä! Hätätapaus!
Tehkää tietä!
Hän kaatui portaissa.
Loukkasi päänsä aika pahasti.
Toivottavasti hän toipuu.
Olosi ei ole vielä kohentunut.
Se vaatii aikaa, joten edetään hitaasti.
Pärjäät oikein hyvin.
Selvä.
No niin.
Oletko kokenut muutoksia liikenneonnettomuuden jälkeen?
Onko se esimerkiksi tullut uniisi,
tai tunnetko olevasi jatkuvasti kireä?
Ei onneksi mitään sellaista.
Se on hyvä.
Traumaperäinen stressihäiriö on melko yleinen onnettomuuden jälkeen.
Esimerkiksi kolarin.
Tiedät varmasti itsekin lääkärinä,
että hoitovahinko voi…
Hoitovahinko? -Niin.
Hoitovahingon kokeneille lääkäreille voi kehittyä traumaperäinen stressihäiriö.
Leikkaussaliin meneminen voi aiheuttaa hengenahdistusta ja heikotusta.
Kädet tärisevät kirurgin välineitä pidellessä.
Veren näkeminen ahdistaa.
Mennyt tapahtuma pyörii mielessä.
Niin.
En voi olla tällä hetkellä täysin avoin,
koska minulla ei ole siihen oikeutta.
Näen usein painajaisia.
Niissä unissa -
yritän pelastaa potilaan.
Hän menehtyy -
joka ikinen kerta.
Palaan siihen tapahtumaan joka yö.
Soimaan itseäni, koska en onnistunut pelastamaan potilasta.
Et saisi hakea nyt onnea.
Ehkä hänen sanansa satuttivat niin syvästi,
koska ajattelin itsekin niin.
Siispä…
HWABON
Voiko minusta olla lohtua kenellekään?
Voisinko minä -
huolehtia toisesta ihmisestä?
Kuinka voisin?
Ha-neul, mikä hätänä?
Mikä sinulla on?
Se oli varmasti rankkaa.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Tunsin hänen tuskansa -
kuin se olisi ollut omaani.
Tunsin hänen surunsa -
valtaavan meidät molemmat.
Ha-neul.
En ansaitse onnea.
Mutta juuri äsken -
kaipasin sinua.
DOCTOR SLUMP
Jaksan vain sinun ansiostasi.
Se on enemmän kuin ystävyyttä,
mutta en tiedä, olenko ihastunut sinuun.
Olet kuin reseptilääke.
Luuletko, että tuo saa sydämeni läpättämään?
Emme löytäneet klinikalta muita kameroita.
Jeong-woo. Mitä kuuluu?
Veljeni näki miehen seuranneen sinua katolle.
Kuka olet? Miksi seuraat minua?
Tekstitys: Suvi Niemelä