AUX GRANDS MAUX…
La passe ! Ici !
Ici !
Yeo Jeong-woo !
Les filles de Séoul avaient des goûts bizarres en matière de mecs.
"En quoi il est cool ?"
"Est-il vraiment gentil ?"
Je ne comprenais pas pourquoi les filles se pâmaient.
Je pensais la même chose.
Ha-neul est tellement jolie.
C'est clairement
la plus jolie fille de la classe. Non, de l'école.
Venez vous battre !
Un peu de courage, allez !
En fait,
je ne comprenais pas qu'ils la trouvent jolie.
Pourquoi ce bonheur
de t'avoir à mes côtés ?
Pourquoi suis-je soulagé
de te voir ?
RESTAURANT PIEDS DE COCHON
Pourquoi je pense à toi quand je suis bouleversée ?
Peu importe où tu es, tu réussiras.
Pourquoi tes mots me rassurent-ils ?
Le rendez-vous a été un flop.
Quoi ?
Je te le dis que maintenant.
Mais j'étais heureux d'entendre ça.
Franchement…
mon cœur s'est accéléré.
Qu'est-ce qui nous arrive
ces derniers temps ?
AUX GRANDS MAUX…
Quoi ? Pourquoi tu es là ?
En fait,
je pensais que tu pleurerais, alors je suis venu.
Pourquoi tu pensais ça ?
- Quoi ? - Tu savais pour l'entretien,
c'est ça ?
Oui.
Kyung-min a parlé de moi au directeur de l'hôpital ?
J'ai même pas pu avoir l'entretien à cause de lui.
Mais il n'a pas fait ça par méchanceté.
Il dit que tout le monde se connaît
et qu'ils t'en voudraient s'ils l'apprenaient plus tard.
C'est vrai.
Au fait…
pourquoi tu es là ?
Quoi ?
Même un ami ne viendrait pas aussi loin.
Qui ferait tout ce chemin pour son ami ?
Je…
SITES À VISITER
- Je suis venu visiter. Et alors ? - Alors ?
Et je m'inquiétais pour toi.
Je voulais t'attendre à Séoul et j'ai pensé
que j'avais jamais visité Hwabon.
Puisque tu es de mauvaise humeur,
on pourrait s'aérer et manger des bons trucs.
Oui. Je suis venu faire du tourisme.
Je vois. Du tourisme.
Suivant.
On arrive.
- Quoi ? - Et le tourisme ?
Quoi ?
Je prends un guide.
Non, je…
C'est pas la peine…
T'es sérieuse ?
Je croyais qu'il était venu pour moi.
Qu'est-ce que je fais là ?
Bon sang.
Allez, vite !
J'arrive.
Le dernier arrivé là-bas reçoit une pichenette sur le front.
D'accord, c'est vrai qu'on fait rien.
À vos marques, prêts…
Prêts…
J'ai pas dit "partez". Tricheuse !
Je triche pas !
J'ai pris un peu d'avance vu que tu es plus fort que moi !
Tu parles !
Quoi ?
Tu en mets du temps !
Mon pantalon m'a gênée.
Approche ton front.
Vas-y, pichenette.
Tu veux une photo ?
- Je sais pas. - Pourquoi ?
Tu dois pas avoir beaucoup de photos de voyages.
Va te mettre là-bas. Allez.
- D'accord. - Là.
Super.
Parfait. Même les moutons prennent la pose.
Un, deux, trois.
Souris.
Un, deux, trois.
Super. Un, deux, trois.
Génial ! Un, deux, trois !
C'est cool.
Regarde. Pas mal, hein ?
Je te les envoie plus tard. Viens.
On devrait prendre une photo ensemble.
Tous les deux ?
C'est parti.
Un, deux, trois.
- On dirait deux étrangers. - On l'est.
Non, c'est pire que ça.
On devrait sourire.
- D'accord. - Oui.
Un, deux, trois.
Les photos sont pas mal.
Alors ? Tu regardes quoi ?
- Quoi ? - Attends.
- Pourquoi t'as zoomé sur moi ? - Parce que…
- Je regardais le travail à faire. - Quoi ?
Tu as besoin d'un peu de Botox.
Je peux m'en charger.
Pas question.
Commence par t'en faire à toi !
Merci d'être venu.
Quoi ?
J'aurais pleuré si t'avais pas été là.
Merci encore.
Tu te sens mieux ?
Une partie de moi pense que ça vaut mieux.
Je crois que j'ai pris le premier boulot qui se présentait
parce que j'avais honte de pas travailler.
Je suis pas en état de retravailler. C'est mieux comme ça.
Oui.
Repose-toi encore et cherche un boulot quand tu seras prête.
- Le dernier train est à 21 h ? - On a 10 minutes.
C'est bon.
- Ça va, papa ? - Ça va.
- Papa ! - Pardon.
Monsieur, ça va ?
Je suis médecin. Que s'est-il passé ?
Mon père s'est fait opérer d'un infarctus du myocarde.
Il a un pacemaker un peu ancien.
C'est un infarctus. Appelez les secours.
Jeong-woo.
Ça va pas ?
- Va chercher le défibrillateur. - Quoi ?
D'accord.
Papa. Relève-toi, s'il te plaît.
- Prêt. - Reculez.
Encore.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit…
On est intervenus rapidement. Il va s'en remettre.
Merci. Merci beaucoup.
GARE DE HWABON
J'espère qu'il ira bien.
Jeong-woo.
Oui ?
À quoi tu penses ?
À rien.
Mais…
Comment on va rentrer ?
- C'est vrai. - On attend le premier train ?
Il est à 5 h.
- On va pas attendre sept heures. - Alors ?
Dormons ici.
Passons la nuit ici.
Viens.
Vraiment ?
Elle est du genre directe.
OUVERT
FERMÉ
Ha-neul n'est pas rentrée ?
Non.
Pas de nouvelles de l'entretien.
Elle n'est pas rentrée et ne m'a pas appelée non plus.
Ça a dû bien se passer.
Elle a dit que ce serait une simple formalité.
J'aurais pas dû l'embarrasser devant ses tantes.
C'est moi qui l'ai obligée à aller là-bas.
Non. Elle est pas du genre à se laisser imposer des trucs.
- Elle a choisi d'y aller. - Quand même.
Elle est peut-être en train de pleurer.
Arrête. Viens, on monte.
Garde le moral.
BIENVENUE
HÔTEL DE TOURISME DE HWABON
Merci.
Au revoir.
- Vous avez des chambres ? - Oui.
On en voudrait deux.
Je vois. Il nous en reste deux.
Mais le ménage est en cours dans l'une des deux.
Vous devrez attendre une heure.
Une heure ?
On va devoir attendre ensemble, d'accord ?
Bien sûr.
La salle de bains ?
Il y a un frigo.
Il est plein de bières.
Tu veux une bière en attendant ?
T'es sûr ?
J'ai mal aux jambes.
- Tu devrais t'asseoir. - Ah bon ?
- Mets-toi à l'aise. - Oui.
C'est pas vrai !
- Mais… - Non.
Bon.
Pas de malentendu.
Pour moi, t'es pas un homme.
T'es un corps. Une vie. Des protéines. Un truc comme ça.
Des protéines ?
Tu préfères que je te voie comme un homme ?
Tu es folle ?
Si tu fais ça, tu me verras plus.
Pareil pour toi. Je te reverrai plus jamais.
Pour une fois, on est d'accord.
S'il y a plus de malaise, asseyons-nous et buvons.
D'accord.
Mince alors.
Quelle journée de dingue.
J'ai pas eu d'entretien,
mais j'ai sauvé quelqu'un.
Et on passe la nuit ici.
Ça m'a fait tout drôle.
Je me suis sentie utile.
On n'est peut-être venus ici que pour sauver cet homme.
- Dis. - Quoi ?
Tu bâilles alors que je te parle ?
J'y peux rien.
Ce que tu dis m'endort.
C'est gonflé venant de quelqu'un qui dort si peu.
- Je dors peu ? - J'ai tort ?
Je te vois courir tous les matins.
Je vois.
Je dormais beaucoup, mais…
Mais quoi ?
Tu as des insomnies ?
Peu importe.
Tu veux pas m'en parler ?
MME KONG WOL-SEON
J'ai oublié de lui dire.
- Je sors. - D'accord.
Fais vite ou je bois tout.
Si tu veux.
Bonsoir, maman.
Je passe la nuit ici.
Il fait beau.
L'entretien ?
On en parlera à la maison.
Oui. Bonne nuit.
Pourquoi ils m'appellent ?
Qu'y a-t-il ?
À ton avis ? Dis-moi pour l'entretien.
Ça s'est bien passé ?
Pas du tout. J'ai pas vu le directeur de l'hôpital.
Sérieux ? Kyung-min a vraiment fait ça ?
Il leur a dit quoi pour qu'ils annulent ?
Jeong-woo a eu tort.
Pourquoi il a mouchardé ?
J'ai le droit de savoir, non ?
Et c'était pas pour moucharder,
mais pour m'expliquer pourquoi il est venu à Hwabon…
Quoi ?
Il est à Hwabon ?
Il est venu faire du tourisme.
C'est un prétexte.
C'est clair qu'il t'aime bien.
Il est venu te consoler.
Tu es ridicule.
Non !
Il t'a emmenée voir le soleil se lever.
Puis il vient te consoler à Hwabon.
Tu lui plais.
J'en suis sûre.
C'est pas vrai.
J'en suis sûre à 200 %.
Raccroche si tu as que ça à dire.
Elle dit vraiment n'importe quoi.
Quelle chaleur !
Elle perd trop de sang !
Gaze et bandage !
Je suis là.
Ah. Te voilà.
Ils ont fini. J'y vais. Dors bien et à demain.
Tu peux
rester avec moi ?
Quoi ?
Reste ici cette nuit.
Reste un peu.
On pourrait…
jouer à Go-Stop ?
Go-Stop ?
J'ai trouvé des cartes.
Tu dois pas connaître.
Je vais t'apprendre.
D'accord.
Je vais d'abord poser mon sac.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Pourquoi il a attrapé mon poignet ?
Il essaie de me séduire avec le jeu ?
Jeong-woo.
Merci.
Pour quoi ?
Je voulais pas rester seul.
Alors merci.
- On joue ? - Oui.
Pichenettes sur le poignet du perdant.
Tes poignets vont brûler.
Et les tiens casser.
J'apprends vite.
C'est parti.
- Viens là. - Oui.
Allez.
Et voilà !
Je vais t'apprendre les bases.
Tu dois associer les images.
- Tu vois ce gwang ? - Oui.
Si tu en as trois, tu prends trois points.
Quatre, tu prends quatre points.
- Cinq ? - Cinq points.
Non, 15 points.
Avec trois oiseaux, tu obtiens un godori.
Cinq points.
Et eux. Cheongdan, hongdan et chodan.
Trois points.
On commence.
J'ai un mauvais jeu.
Oui, c'est ça.
J'ai trois oiseaux. Godori.
- C'est des oiseaux ? - Quatre points.
Godori. Neuf, dix, onze, douze points.
Un go.
Un go ?
Prends ça !
C'est nul.
Ça et…
J'ai réussi ! Encore !
Go. Deux go.
Sois franche. T'as déjà joué ?
Non, c'est la première fois.
- Jeong-woo. - Oui ?
J'ai toujours voulu essayer.
Essayer quoi ?
C'était une partie d'entraînement !
Bien.
On joue pour de bon ? Tu es douée.
Ton poignet.
Ça va aller ?
Tu vas me le faire 30 fois ?
Non. Trois fois.
Trois ?
Attends.
- C'est trop bien. - On rejoue.
J'ai été gentil avec toi.
- Mélange-les bien. - Tu vas le regretter.
C'était étrange.
Pourquoi il dormait mal ? Pourquoi il m'attrapait le poignet ?
Pourquoi il voulait que je reste ?
J'avais tant de questions à lui poser.
Mais je n'y arrivais pas.
Eun-jeong, c'est prêt !
Où vas-tu ? Tu passes pas le dimanche avec moi ?
Je vais manger un tteokbokki.
Qui peut autant aimer ce plat ?
Les jeunes.
Bon.
- Papa. - Oui ?
Tu as de l'argent pour le coiffeur ?
Je vois.
Tes désirs sont des ordres.
Voilà pour le repas.
Et pour tes cheveux.
- C'est pas assez. - Tu les coupes, non ?
Dix mille wons suffisent.
Tu n'y connais rien.
- Je plaisantais… - Ciao !
Eun-jeong !
Bin Eun-jeong…
Cette petite…
Je peux même plus plaisanter.
De la nourriture.
Pour les grenouilles ?
Il y a des insectes par là-bas.
Regarde.
Attends-moi, Jin-woo.
Où vas-tu ?
Maman, il y a une sauterelle !
Tu peux l'attraper ?
Oui. Je vais le faire.
Attends. Recule.
La voilà.
Raté.
Maman, avec tes mains.
Mes mains ?
Le papa de Ju-won le fait avec ses mains.
Mais j'ai peur des insectes. Je vais essayer avec le filet.
La voilà.
Je l'ai.
Maman, tu lui as fait peur.
Mince.
On n'a rien fait de mal. Pourquoi on doit se quitter ici ?
Je sais.
Mais ta mère s'inquiétait de notre virée à Sokcho.
Là, on a passé la nuit ensemble.
Mais ça fait bizarre de rentrer séparément.
Fais ce que je dis et ignore-la.
- Rentre. - D'accord.
- Repose-toi. - Toi aussi.
Maman. Ha-neul est rentrée ?
Je crois pas. Elle a pas appelé.
AUTHENTIQUE MILMYEON DE BUSAN
C'est mauvais signe.
Quoi donc ?
Ça a pas dû bien se passer.
Tu as eu des nouvelles ?
Non.
Elle a dit qu'elle en parlerait ici.
Elle comptait déménager très vite.
De quoi elle veut parler ?
Elle veut pas nous dire comment ça s'est passé.
Ça me rappelle moi quand j'ai raté mon concours.
Elle a dû foirer l'entretien.
Tais-toi donc. On lui demandera.
On le saura bien assez tôt.
Jette ça.
Plastiques.
Boîtes de conserve.
Bonjour.
Je peux étendre mon linge ici ?
Bien sûr. C'est votre terrasse.
C'est vrai.
Merci d'avoir géré mes belles-sœurs.
Quand vous pratiquerez à nouveau, je viendrai consulter.
Non. Vous n'avez besoin de rien.
Ne mentez pas.
Je suis sérieux.
Vous avez des traits harmonieux, beaux au naturel.
Vous savez parler aux femmes !
Si Ha-neul était là, je vous inviterais à venir manger un fruit.
Mais sans elle, vous seriez mal à l'aise.
Elle est partie ?
Elle n'est pas encore rentrée de Hwabon.
Elle y est peut-être encore.
On devrait faire un barbecue ici.
- Oui. - À plus tard.
Ha-neul. Où es-tu ?
Moi ? Chez moi.
Chez toi ?
C'est très bruyant.
C'est la télé.
Je vois.
Petite vilaine !
Tu n'es pas rentrée chez toi ?
Ça fait mal.
T'es chez toi, là ?
T'es pas rentrée ?
Si, et je suis ressortie.
Ah oui ?
D'accord.
Génial. C'est parti.
Oui, c'est parti.
C'est bon ? T'as fini ?
Rentrons alors.
Quoi ?
Pourquoi tu es surprise ?
Tu sais…
j'ai adoré sortir avec toi.
La salle de jeux, le karaoké, les cartes. C'était super.
Et alors ?
J'ai encore envie de m'amuser avant de rentrer.
Tu veux aller ailleurs ?
Ça n'a pas du tout changé.
Tu te rappelles ? On faisait la course sur ce chemin.
Je risque pas d'oublier.
Allons voir notre salle de classe.
On a le droit ?
On s'en fiche. On partira si quelqu'un arrive. Tu cours vite.
Viens.
Je te bats !
Incroyable.
Tu es nostalgique, toi aussi ?
Oui.
J'étais assise là.
Et moi, là.
Je travaillais comme ça.
Pas du tout. Tu travaillais comme ça.
"Travaille ! Résiste !"
Je faisais pas ça.
Dis donc.
- Jeong-woo. - Oui ?
Que ferais-tu si tu pouvais redevenir étudiant ?
Je sais pas.
J'y ai jamais pensé.
Et toi ?
J'aimerais
repasser le test pour la fac. Je valais plus que ça.
J'ai jamais vraiment su
pourquoi tu l'avais raté.
Tu avais réussi le test blanc.
J'étais malade ce jour-là.
Mon corps entier souffrait.
J'ai senti que je serais pas prise dans ma fac de rêve.
UNIVERSITÉ NATIONALE D'HANGUK
CHARGER LES RÉSULTATS
RÉSULTATS D'ADMISSION EN MÉDECINE
NAM HA-NEUL REFUSÉE
J'étais désespérée quand j'ai vu les résultats.
Tout le monde y croyait pour moi.
Je voulais absolument leur faire plaisir.
Et ça a continué
durant toute ma vie.
Je comprends.
Tu as fait des sacrifices.
Ton enfance, tes amis,
tes relations, tes loisirs. Tout.
Tu as renoncé à tout, c'est normal d'être désespérée.
C'est vrai.
À quoi tu penses ?
À rien. Partons.
Tu peux rentrer ?
Tu voulais pas rentrer.
Quoi ?
Tu savais pas comment dire à ta famille que tu avais raté l'entretien.
N'est-ce pas ?
Comment tu le sais ?
Je commence à te cerner.
Tu es trop dure avec toi-même.
Ne t'occupe pas des autres et prends soin de toi.
Tu dois être en forme aujourd'hui pour pouvoir affronter demain.
Tu m'as demandé ce que je ferais si je redevenais étudiant.
Oui.
Si je pouvais remonter le temps,
je te prendrais dans mes bras
pour te consoler.
Mince !
Il y a quelqu'un ?
Attends.
Voyons.
S'il n'est que des protéines, pourquoi mon cœur…
- "Protéines" ? - Mais…
"Cœur" ?
Les protéines renforcent le cœur ?
Non, rien à voir.
Tu es rentrée ? Et l'entretien ?
Eh bien…
j'irai pas à Hwabon.
Pourquoi ? Tu as foiré ?
Oui, ça n'a pas abouti.
Et je suis pas encore prête.
J'ai besoin de repos.
Bien sûr.
Je voulais pas que tu partes.
Moi non plus. Qui me donnera de l'argent ?
Trouve un travail à Séoul.
Bon. Je vais dans ma chambre.
C'était plus facile que je pensais.
J'aurais dû rentrer.
Ils m'attendaient.
Comment ça s'est passé ?
Je leur ai dit la vérité.
Bravo. Tu es intelligente et tu m'as compris vite.
Bonne nuit.
Toi aussi.
KYUNG-MIN
Salut. Ça va ?
Jeong-woo. Tu es pris demain ?
- Demain ? - J'ai un truc à te dire.
On se retrouve au café près de l'hôpital.
Salut.
C'est quoi ?
Une caméra cachée de ta clinique.
Comment ça ?
J'y suis allé chercher des dossiers.
Et j'ai trouvé ça.
Qui a fait ça ?
Il y en avait partout.
J'étais constamment surveillé.
Qui a fait ça ?
Vous avez des empreintes ?
On va demander à la scientifique de les croiser.
Allez fouiller ma clinique, il en reste peut-être.
Très bien.
J'y crois pas.
Je suis plutôt content.
J'avais l'impression d'être impuissant.
Mais la situation a changé.
Ils vont enquêter sur les employés.
Ils trouveront quelque chose.
Tu crois que ces caméras ont un lien avec l'accident ?
Je crois.
D'ailleurs,
pourquoi avoir attendu avant de m'en parler ?
Je suis passé chez toi hier, mais tu étais parti.
Non, pas hier.
Tu aurais pu m'appeler quand tu as trouvé la caméra.
Je ne pensais pas que ça avait un lien avec l'accident.
Pour moi, c'était une blague.
Alors, j'étais pas très pressé.
Je l'aurais jamais su sans toi. Alors merci.
- Je t'en prie. - Bon.
- Tu devrais appeler Ha-neul. - Ah ?
Tu as fichu en l'air son entretien.
Elle mérite des excuses.
Jeong-woo.
Elle te plaît ?
On dirait bien.
Je sais pas.
Et je n'ai pas à te le dire.
En effet. Tu n'es pas obligé.
Mais je serais déçu que tu aies des sentiments pour elle.
Tu ne devrais pas être heureux.
BRAVO MA VIE BIÈRE À LA PRESSION
Alors, Hwabon ?
On a fait du vélo.
Du vélo ?
On a mangé.
Vous avez mangé.
Et on a bu de la bière.
Et vous l'avez fait.
Fait quoi ?
Avoue. Pourquoi tu es surprise ?
Y a rien à avouer.
- On est juste amis. - Sûre ?
Tu ne ressentirais rien
si tu passais la nuit avec lui ?
- Quoi ? - Hein ?
Vous êtes allés à l'hôtel ?
Vous y avez passé la nuit ?
Non. On a pris le dernier train.
T'es dingue !
En tout cas, que vous soyez restés ou rentrés,
il a des sentiments pour toi, c'est sûr.
- C'est pas ça du tout. - Mais si.
Les hommes ne perdent pas leur temps avec quelqu'un qui les intéresse pas.
Mais vu sa situation, je sais pas si c'est bien pour toi.
En tout cas, il te kiffe.
- Tu comprends ce que je dis ? - Arrête.
Bon sang.
Tu es trop gênante.
Ha-neul !
Vous êtes allés où ?
Alors ?
À vrai dire,
j'étais curieuse.
Pourquoi était-il venu ?
Tu peux
rester avec moi ?
Que voulait-il dire par là ?
Je te prendrais dans mes bras
pour te consoler.
Pourquoi me dit-il des choses comme ça ?
Jeong-woo !
Ha-neul.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une question à te poser.
Reprends ton souffle. J'attendrai.
Tu…
Pourquoi es-tu gentil ?
Quoi ?
Tu étais puéril et méchant au lycée.
Pourquoi m'as-tu emmenée à la salle de jeux, à Sokcho et au lycée ?
Pourquoi es-tu gentil ?
Pourquoi m'as-tu
attrapé le poignet ?
Pourquoi m'as-tu demandé de rester ?
Pourquoi es-tu venu à Hwabon ?
Tu es amoureux de moi ?
C'est ça,
n'est-ce pas ?
Franchement…
Tu ne devrais pas être heureux.
Franchement, quoi ?
Franchement…
je suis pas amoureux de toi.
J'ai fait ça par amitié.
C'était pas clair, désolé.
Je ferai attention.
En fait…
Je…
On a tout entendu…
Non, rien.
Vous mangiez du porc.
Pourquoi vous mangiez là-haut ?
On mange toujours les barbecues là-haut.
Quand même.
C'est habité là-haut maintenant.
Alors pourquoi…
Eh bien…
il était d'accord pour faire un barbecue avec nous.
Alors on est montés.
C'est grave.
Il l'a repoussée. On fait quoi ?
De quoi tu parles ?
Tu inventes !
Il l'a pas repoussée.
Elle a même pas avoué.
C'est lui qui l'a emmenée à Sokcho
et lui a pris le poignet.
Elle lui a juste demandé pourquoi.
Pourquoi, à ton avis ?
Parce qu'il lui plaît.
Ça se voit.
Elle le kiffe.
Et elle s'est fait jeter.
Oui. Brutalement.
En beauté.
Elle doit pleurer, là.
N'importe quoi !
Elle s'est pas fait jeter !
Bon sang.
J'y crois pas.
Pourquoi il est allé à Hwabon s'il ne l'aime pas ?
Attends.
Ils ont passé la nuit ensemble ?
Comme à Sokcho ?
Si. Ils ont remis ça.
On a pris deux chambres.
Et je n'éprouve rien pour lui.
J'ai demandé parce que je m'ennuyais.
Alors mêlez-vous de vos affaires.
- D'accord. - D'accord.
Je suis mortifiée.
C'est pas vrai.
C'est faux.
Qu'est-ce que…
Bonjour.
Vous avez proposé un barbecue.
C'est très poussiéreux par ici.
- Très poussiéreux. - Oui.
Par là aussi.
J'y vais.
Et là aussi !
Ça va, je m'en vais !
Bon sang.
J'ai plus rien à manger.
Je vais à la bibliothèque.
On est fermés.
FERMÉ
FERME HAEBYEOL LÉGUMES
Ben voyons. Il a plus rien à manger.
- Bonjour. - Bonjour.
Je prends quoi ?
BACON THON MAYONNAISE
Trop de chance.
Je devrais déménager ?
Attends.
J'ai été ridicule hier.
Comme tu le sais, je suis pas moi-même en ce moment.
Je tourne pas rond, alors…
Je veux pas de malentendu.
Au revoir.
J'espère que ça change rien entre nous.
Bien sûr que non. T'inquiète pas.
Au revoir.
Comment je peux en attraper ?
C'est quoi ?
Dégage !
- Madame. - Il y a une bête !
- Attendez. - C'est une bête !
Bougez pas.
Vous savez attraper des insectes.
Merci.
CLINIQUE HOPE
"Lee Hong-ran" ?
Vous me connaissez ?
Que faire ?
Je me suis fait un film. C'est trop gênant.
Je peux pas l'éviter indéfiniment.
Je le saluerai comme d'habitude.
Je peux le faire.
Je peux…
Non, je peux pas.
Je suis en retard.
Ha-neul.
Tu avais promis que ça changeait rien.
Je…
J'aimerais bien, mais je me sens humiliée.
J'ai pas beaucoup d'amis, je sais pas bien où est la frontière.
Je confonds amour et amitié.
J'ai honte de t'avoir mal compris et d'avoir été ridicule.
Ha-neul.
Pour le moment,
je peux pas tout te dire.
J'ai pas le droit de le faire.
Mais n'aie pas honte.
Laissez passer ! Urgence !
Pardon ! Laissez passer !
Il a fait une chute.
Il s'est cogné la tête. Oh, non.
J'espère qu'il va bien.
Je constate peu d'amélioration.
Il vous faudra du temps pour guérir.
Vous faites ce qu'il faut.
D'accord.
Bien.
Y a-t-il eu des changements dans votre vie depuis l'accident ?
Par exemple, vous rêvez de l'accident.
Ou vous êtes en alerte et vous êtes tendue.
Pas du tout, heureusement.
C'est positif.
Un trouble de stress post-traumatique n'est pas rare après un accident.
Un accident de voiture ou une chute.
Vous êtes médecin, vous devez savoir ça,
mais des erreurs médicales peuvent…
- Pardon ? - Oui.
Des médecins qui ont commis une erreur médicale peuvent en souffrir.
Ils ont du mal à respirer et perdent leurs moyens en allant au bloc.
Leurs mains tremblent
à la vue du sang.
Ils sont coincés dans le passé.
Je vois.
Pour le moment, je peux pas tout te dire.
J'ai pas le droit de le faire.
Je fais parfois des cauchemars.
Et dans ces rêves,
je fais tout pour sauver ma patiente.
Mais elle meurt
à chaque fois.
Je revis cet accident toutes les nuits.
Je m'en veux de ne pas l'avoir sauvée.
Tu ne devrais pas être heureux.
Peut-être que ses paroles m'ont touché,
parce qu'au fond de moi, je suis d'accord.
Alors…
HWABON
Pourrais-je être un réconfort pour quelqu'un ?
Est-ce possible pour moi…
de m'inquiéter pour quelqu'un ?
Comment pourrais-je…
Ha-neul, ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as dû tellement souffrir.
Ça va.
Ça va aller.
J'ai ressenti sa douleur…
comme si c'était la mienne.
J'ai partagé…
sa peine.
Ha-neul.
J'ai pas le droit d'être heureux.
Mais là…
tu me manquais.
AUX GRANDS MAUX…
Je tiens à te remercier.
C'est plus fort que de l'amitié.
Mais je dis pas que j'ai des sentiments pour lui.
Tu es comme un médicament.
Il croit que ça va faire battre mon cœur ?
On a fouillé la clinique, on n'a pas trouvé d'autre caméra.
Jeong-woo. Ça va ?
Mon frère a vu l'homme qui t'a suivi là-haut.
Qui êtes-vous ? Pourquoi vous me suivez ?
Sous-titres : Maud Dumesny