‏- דוקטור דכדוך -
‏תמסור! לכאן!
‏לכאן!
‏יו ג'ונג-וו!
‏-יו ג'ונג-וו!
‏באותם הימים חשבתי ‏שלבנות בסיאול יש טעם מוזר בבנים.
‏"למה הן חושבות שהוא קול?"
‏"הן חושבות שהוא טוב לב?"
‏לא הצלחתי להבין את הבנות שהתאהבו בו.
‏גם אני חשבתי אותו הדבר.
‏וואו.
‏הא-נל ממש יפה.
‏באמת, על סמך המראה בלבד,
‏היא הנערה הכי יפה בכיתה. לא, בכל בית הספר.
‏בוא נלך מכות.
‏אל תעצור אותי. היי.
‏אתם מבינים,
‏באמת לא הבנתי את בנים שאמרו שהא-נל יפה.
‏אבל עכשיו,
‏למה אני שמח כשאת לצדי?
‏למה אני חש הקלה
‏כשאני רואה אותך?
‏- מסעדת רגלי חזיר -
‏למה אתה הדבר הראשון ‏שאני חושבת עליו כשאני נסערת?
‏את תצליחי, לא משנה איפה תהיי.
‏למה המילים שלך מנחמות אותי?
‏הדייט היה כישלון.
‏מה?
‏אני אומר לך את זה עכשיו.
‏אבל שמחתי לשמוע את זה.
‏למען האמת…
‏- הוואבון -
‏הלב שלי דפק קצת מהר.
‏מה קורה לנו
‏בזמן האחרון?
‏- דוקטור דכדוך -
‏מה? למה אתה כאן?
‏טוב…
‏חשבתי שתבכי כשתחזרי, אז באתי לאסוף אותך.
‏איך ידעת שאני אבכה?
‏מה? ‏-על הריאיון שכשל.
‏ידעת, נכון?
‏את מבינה…
‏אז אתה אומר לי שקיונג-מין ‏היה זה שסיפר למנהל בית החולים עליי?
‏בגלל כמה מילים שלו, ‏לא נתנו לי אפילו הזדמנות להתראיין.
‏אבל תביני, הוא לא עשה את זה מרוע לב.
‏הוא אמר שכולם מרכלים בתחום ‏ושבסוף היו מגלים,
‏ושאת היית סובלת יותר אילו גילו בהמשך ‏כי זה היה הופך לסיפור.
‏טוב, זה נכון.
‏דרך אגב…
‏למה באת לאסוף אותי?
‏אה?
‏אפילו חברים לא היו נוסעים רחוק כל כך.
‏מי היה בא עד להוואבון?
‏טוב…
‏- טיולים בפוקוס -
‏באתי לטייל באזור. מה יש? ‏-מה?
‏זה נכון שדאגתי לך,
‏אז שקלתי לחכות לך בתחנת סיאול, ‏אבל אז חשבתי,
‏"האם ביקרתי אי פעם בהוואבון?" ‏והבנתי שאני לא.
‏ידעתי שיהיה לך מצב רוח רע,
‏אז חשבתי שנוכל לשאוף אוויר צח ‏ולאכול אוכל טעים. את יודעת?
‏אז כן, באתי לטייל באזור.
‏הבנתי. לטייל.
‏הבא בתור.
‏כן, גברתי.
‏מה? ‏-חשבתי שבאת לטייל.
‏אה?
‏יש מדריך טיולים. אני אביא אותו.
‏לא, אני…
‏זה בסדר…
‏את רצינית?
‏לא ידעתי שבא לטייל. כמעט התעלפתי.
‏למה באתי עד לכאן?
‏אוף.
‏קדימה, מהר.
‏אני בא.
‏היי, האחרון שיגיע לנקודה הזאת ‏יחטוף פליק במצח. מוסכם?
‏כן. זה לא שיש לנו משהו אחר לעשות. ‏בואי נעשה את זה.
‏למקומות, היכון…
‏היכון…
‏היי, עוד לא אמרתי "צא". את מרמה!
‏אני לא מרמה!
‏נתתי לעצמי יתרון התחלתי ‏כי אתה מהיר יותר ממני!
‏לא יהיה שום יתרון.
‏היי!
‏מה?
‏היי!
‏אלוהים.
‏למה כל כך הרבה זמן?
‏המכנסיים שלי הפריעו.
‏בואי. תראי את המצח שלך.
‏בסדר, אתה יכול להפליק לי.
‏רוצה שאצלם אותך?
‏לא ממש. ‏-למה לא?
‏אני בטוח שאין לך הרבה תמונות ‏כי לא יצאת לטיולים.
‏לכי לעמוד שם. קדימה.
‏טוב, בסדר. ‏-בסדר. לכי לשם.
‏יופי. בסדר.
‏היי, זה מושלם. אפילו הכבשים עושות פוזה.
‏בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
‏תחייכי.
‏בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
‏כן, ככה. יופי. אחת, שתיים, שלוש.
‏מעולה. אחת, שתיים, שלוש!
‏זה יצא יפה.
‏תראי. יפות, נכון?
‏אשלח לך אותן אחר כך. בואי נלך.
‏חייבים תמונה משותפת. לא נצלם כזאת?
‏את ואני?
‏טוב, אני אצלם עכשיו.
‏בסדר. אחת, שתיים, שלוש.
‏אנחנו נראים כמו זרים. ‏-נכון.
‏לא, יותר גרוע מזה.
‏למה אנחנו לא מחייכים?
‏בסדר. ‏-טוב.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏התמונות המשותפות האלה… לא רעות.
‏מה זה? על מה אתה מסתכל?
‏אה? ‏-רק רגע.
‏למה עשית זום על הפנים שלי? ‏-כי אני…
‏בדקתי מה צריך לתקן בהן. ‏-מה?
‏היי, תזריקי קצת בוטוקס.
‏מה את אומרת? שאני אזריק לך?
‏תשכח מזה.
‏תזריק לעצמך כדי ליישר את החיים שלך.
‏תודה על היום.
‏אה?
‏הייתי ממררת בבכי אם לא היית פה.
‏תודה שבאת.
‏אז תגידי לי, את מרגישה יותר טוב עכשיו?
‏במובן מסוים, אני חושבת שטוב שזה קרה.
‏לא ידעתי אם באמת רציתי את זה, ‏או שהביך אותי שאין לי עבודה
‏ולכן מיהרתי למצוא כל עבודה שהיא.
‏אני לא יכולה לעבוד במצבי הנוכחי. ‏זה יצא לטובה.
‏בסדר.
‏תנוחי עוד קצת ותמצאי עבודה טובה יותר ‏כשתהיי לגמרי מוכנה.
‏הרכבת האחרונה ב-21:00? ‏-יש לנו עשר דקות.
‏זה מספיק זמן.
‏אתה בסדר, אבא? ‏-אני בסדר גמור.
‏אבא! ‏-סליחה.
‏אדוני, אתה בסדר?
‏אני רופאה. מה קרה? ‏-טוב…
‏אבא שלי עבר ניתוח בעקבות התקף לב.
‏יש לו קוצב לב, אבל הוא קצת ישן.
‏כנראה בגלל זה. ‏-התקף לב. תזעיקי אמבולנס.
‏בסדר.
‏ג'ונג-וו.
‏מה קרה?
‏ג'ונג-וו, תביא לי את הדפיברילטור. ‏-מה?
‏טוב.
‏אבא. תתעורר בבקשה.
‏הוא מוכן. ‏-תתרחקי.
‏שוב.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‏חמש, שש, שבע, שמונה.
‏אלוהים. איזו הקלה.
‏צריך להיזהר.
‏פעלנו מיד, והוא חזר לנשום. הוא יהיה בסדר.
‏תודה. תודה רבה.
‏- אמבולנס -
‏- תחנת הוואבון -
‏נקווה שיהיה בסדר.
‏היי, ג'ונג-וו.
‏אה?
‏מה מטריד אותך?
‏זה שום דבר.
‏היי.
‏פספסנו את הרכבת. מה נעשה?
‏אתה צודק. ‏-נחכה פה לרכבת הראשונה מחר?
‏היא ב-5:00.
‏אי אפשר לחכות שבע שעות. ‏-מה נעשה?
‏בוא נישן כאן.
‏נבלה את הלילה כאן.
‏קדימה.
‏מה?
‏איך היא בוטה כל כך?
‏- פתוח -
‏- סגור -
‏הא-נל עוד לא חזרה הביתה?
‏לא.
‏מעניין איך היה הריאיון.
‏היא לא חזרה ולא התקשרה אליי.
‏כנראה היה טוב. זאת הסיבה.
‏היא אמרה שזה רק עניין פורמלי ושהיא התקבלה.
‏היא רצתה לנוח, ‏אבל הבכתי אותה מול הדודות שלה.
‏אני מרגישה נורא שהכרחתי אותה לנסוע לשם.
‏בחייך, היא חכמה מכדי לעשות משהו בגלל לחץ.
‏היא נסעה לשם מרצונה. ‏-ובכל זאת.
‏אני מקווה שהיא לא עצובה ובוכה.
‏קדימה, בואי נעלה הביתה.
‏תתעודדי, טוב?
‏- ברוכים הבאים -
‏- מלון תיירים הוואבון -
‏תודה.
‏להתראות.
‏יש לכם חדרים פנויים? ‏-כן.
‏שניים. אנחנו רוצים שניים.
‏הבנתי. האמת היא שנשארו לנו רק שניים.
‏אבל אנחנו מנקים אחד מהם ‏כי האורחים שם בדיוק עזבו.
‏תצטרכו לחכות שעה.
‏שעה?
‏בוא נהיה יחד בחדר שעה. זה בסדר?
‏ברור.
‏זה חדר האמבטיה?
‏היי, מקרר.
‏וואו, יש פה הרבה בירה.
‏שנשתה בירה בזמן שאנחנו מחכים?
‏כדאי?
‏אני עייפה. הרגליים שלי כואבות.
‏כדאי שגם אתה תשב. ‏-מה?
‏תרגיש נוח. ‏-בסדר.
‏אלוהים! ‏-יה!
‏איפה היה… ‏-אלוהים.
‏היי.
‏היי, תראה. זה מה שאני חושבת עליך.
‏במקום להימשך אליך,
‏אני רואה בך סתם גוף, ‏יצור חי, חלבון. משהו כזה.
‏אני רק חלבון מבחינתך?
‏אז מה? אתה רוצה שאימשך אליך?
‏השתגעת?
‏אם תעשי את זה, אני אנתק את הקשר איתך.
‏כנ"ל. אסיים את החברות שלנו מיד.
‏בחיי, סוף סוף יש בינינו הסכמה.
‏בדיוק. אז מספיק עם המבוכה. בוא נשב ונשתה.
‏בסדר.
‏איי.
‏איזה יום קדחתני.
‏באתי לריאיון שלא הרשו לי לקיים,
‏אבל הצלתי מישהו.
‏ואנחנו מבלים את הלילה כאן.
‏זאת הייתה הרגשה מוזרה שם.
‏סוף סוף הרגשתי בעלת ערך שוב.
‏אולי הצלת חייו של האיש הזה ‏הייתה הסיבה האמיתית שהגענו לפה.
‏היי. ‏-מה?
‏אתה מעז לפהק כשאני אומרת משהו מהלב?
‏אני לא שולט בזה.
‏המילים שלך מרדימות אותי.
‏תראו מי מדבר, האיש שלא ישן הרבה.
‏אני לא ישן הרבה? ‏-אני טועה?
‏ראיתי שאתה רץ בכל בוקר. לכן חשבתי ככה.
‏בעבר ישנתי הרבה, אבל…
‏אבל מה?
‏עכשיו קשה לך להירדם? יש לך נדודי שינה?
‏עזבי.
‏מה? למה אתה לא מספר לי?
‏בחיי.
‏- גב' קונג וול-סון -
‏שכחתי להתקשר אליה.
‏אדבר בחוץ. ‏-בסדר.
‏תחזרי מהר, אחרת אני אשתה הכול.
‏תעשה מה שבא לך.
‏היי, אימא.
‏אני נשארת לישון כאן הלילה.
‏האוויר פה נעים וצלול.
‏הריאיון?
‏נדבר על זה בבית.
‏בסדר. לילה טוב.
‏מה? למה כולם מתקשרים אליי?
‏מה קורה?
‏מה את חושבת? אני סקרנית לגבי הריאיון.
‏איך היה? טוב?
‏ממש לא. באתי אבל לא נפגשתי ‏עם מנהל בית החולים.
‏ברצינות? קיונג-מין באמת אמר את זה?
‏מה הוא אמר שדחף אותם לבטל את הריאיון?
‏גם ג'ונג-וו לא בסדר.
‏למה הוא הלשין עליו?
‏למה לא? יש לי זכות לדעת.
‏והוא לא התכוון להלשין.
‏הוא הסביר למה הוא בא כל הדרך להוואבון…
‏מה?
‏הוא בהוואבון?
‏הוא פשוט בא כדי לטייל באזור.
‏זה תירוץ.
‏ברור שאת מוצאת חן בעיניו.
‏הוא דאג כי היית לבד, אז הוא רצה לנחם אותך.
‏בלי שטויות.
‏אלה לא שטויות!
‏הוא הזמין אותך לראות את הזריחה.
‏ואז נסע להוואבון כדי לנחם אותך.
‏הוא לגמרי בקטע שלך.
‏בטוח ב-100 אחוז.
‏זה לא נכון.
‏לא, ב-200 או 300 אחוז.
‏אנתק אם אין לך משהו אחר לומר.
‏למה היא ממשיכה לדבר שטויות?
‏למה כל כך חם?
‏מה נעשה? הדימום לא נעצר!
‏גזה ותחבושת אלסטית 15 ס"מ!
‏חזרתי.
‏היי. ברוכה השבה.
‏סיימו לנקות. אלך עכשיו. תנוח ונתראה מחר.
‏את מוכנה…
‏להישאר איתי הלילה?
‏מה?
‏תישארי איתי.
‏תישארי עוד קצת.
‏אולי נשחק…
‏המשך-עצור?
‏מה? המשך-עצור?
‏מצאתי את הקלפים האלה כאן.
‏בטח לא שיחקת את זה מעולם.
‏אני אלמד אותך.
‏טוב, למה לא?
‏תן לי רק לשים את התיק בחדר שלי.
‏בסדר.
‏מה קורה לו?
‏למה הוא תפס אותי ביד?
‏למה הזמין אותי לשחק בצורה כזאת מפתה?
‏היי, ג'ונג-וו. ‏-היי.
‏תודה.
‏מה? על מה?
‏לפתע לא רציתי להיות לבד.
‏אז תודה.
‏טוב, שנתחיל? ‏-בטח.
‏המפסיד יחטוף פליק על מפרק כף היד. מוסכם?
‏היי, העור על הידיים שלך ימות.
‏והידיים שלך יישברו.
‏אני לומדת מהר.
‏אוקיי.
‏היי, נראה אותך.
‏בואי הנה. ‏-בסדר.
‏טוב.
‏טה-דה.
‏טוב. אלמד אותך את היסודות.
‏את רק צריכה להתאים את הציורים.
‏את רואה את קלף הגוואנג הזה? ‏-כן.
‏אם תאספי שלושה כאלה, תקבלי שלוש נקודות.
‏תאספי ארבעה, ותקבלי ארבע נקודות.
‏חמישה? ‏-חמש נקודות.
‏לא, 15 נקודות.
‏אם תאספי שלוש ציפורים, יהיה לך "גודורי".
‏חמש נקודות. ‏-גודורי.
‏יש סרטים. צ'ונגדאן, הונגדאן וצ'ודאן.
‏הם שווים שלוש נקודות.
‏אוקיי. ‏-אוקיי.
‏בואי נתחיל.
‏אוף, יש לי רק קלפים גרועים.
‏כן, ככה.
‏היי! יש לי שלוש ציפורים. גודורי.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע נקודות. ‏-אלה ציפורים?
‏גודורי. תשע, עשר, 11, 12 נקודות.
‏בתור אחד.
‏בתור אחד?
‏אקח הכול!
‏זה לא שווה כלום.
‏זה ו…
‏ניצחתי! עוד אחד! אוקיי.
‏המשך. שתיים המשך.
‏בסדר. ‏-תגידי, שיחקת בזה בעבר, נכון?
‏לא, זאת הפעם הראשונה שאני משחקת.
‏ג'ונג-וו. ‏-כן?
‏באמת רציתי לנסות את זה.
‏לנסות מה?
‏טוב! זה היה רק סיבוב אימון!
‏טוב.
‏שנתחיל את המשחק האמיתי עכשיו? את טובה!
‏ידיים שבורות.
‏תהיה בסדר?
‏להפליק לי 30 פעמים יהיה מוגזם בשבילך.
‏אוקיי, אז רק שלוש.
‏שלוש?
‏מה?
‏זה ממש כיף. ‏-עוד סיבוב.
‏ריחמתי עלייך, טוב?
‏תערבב אותם כמו שצריך. ‏-כדאי שלא תתחרטי על זה.
‏זה היה מוזר.
‏למה הוא התקשה לישון? ‏למה הוא כל הזמן תפס לי את היד?
‏למה הוא ביקש שאישאר איתו?
‏רציתי לשאול אותו הרבה שאלות.
‏אבל לא יכולתי לשאול שום דבר באותו לילה.
‏אן-ג'ונג, ארוחת בוקר!
‏מה? לאן את הולכת? ‏את לא מבלה את יום ראשון איתי?
‏אני אוכלת טוקבוקי רוזה עם חברים.
‏למה מנות רוזה פופולריות כל כך בימינו?
‏ילדים אוהבים.
‏כן.
‏אבא. ‏-מה?
‏אפשר לקבל כסף למספרה?
‏בסדר.
‏כל מה שאת רוצה, בתי.
‏הנה. זה בשביל האוכל.
‏זה בשביל השיער שלך.
‏זה לא מספיק לשיער שלי. ‏-את לא מתכוונת להסתפר?
‏עשרת אלפים וון יספיקו לתספורת ילדה.
‏אתה לא יודע שום דבר.
‏זאת הייתה בדיחה… ‏-תשכח מזה!
‏אן-ג'ונג!
‏היי, בין אן-ג'ונג…
‏בחיי, הילדה ה…
‏אסור לי אפילו להתלוצץ עכשיו.
‏אוכל לצפרדעים.
‏אוכל לצפרדעים?
‏אני חושבת שנמצא חרקים פה ושם.
‏תחפש שם.
‏חכה לי, ג'ין-וו.
‏לאן אתה רץ?
‏אימא, אני רואה חרגול.
‏תתפסי לי אותו מהר.
‏בסדר. אתפוס לך אותו.
‏רגע. תתרחק.
‏הנה הוא.
‏אוף.
‏אימא, תשתמשי בידיים שלך.
‏בידיים שלי?
‏אבא של ג'ו-וון משתמש בידיים שלו.
‏אבל אני פוחדת מחרקים, ג'ין-וו. ‏אני אנסה לתפוס אותו עם הרשת.
‏הנה הוא.
‏תפסתי.
‏אימא, הוא ברח בגללך.
‏לעזאזל.
‏אוף.
‏הרי לא עשינו שום דבר רע. ‏אנחנו חייבים להיפרד כאן?
‏אני מבין,
‏אבל אימא שלך ‏הייתה מודאגת מהנסיעה שלנו לסוקצ'ו.
‏מה היא תחשוב על זה שבילינו לילה יחד?
‏בכל זאת, לדעתי מוזר ‏שאנחנו הולכים הביתה בנפרד.
‏תעשי מה שאני אומר ואל תדאיגי אותה.
‏לכי עכשיו. ‏-בסדר.
‏תנוח. ‏-גם את.
‏אימא, הא-נל בבית?
‏אני לא יודעת. היא לא התקשרה.
‏- המילמיון המקורי של בוסאן -
‏אגב, את לא מרגישה שזה מבשר רעות?
‏למה? מה מבשר רעות?
‏יש לי הרגשה שהריאיון לא היה טוב.
‏למה? היא התקשרה אליך?
‏לא.
‏היא אמרה שתדבר על זה בבית.
‏כשהיא נסעה, היא גרמה לי לחשוב ‏שהיא תעזוב את הבית מיד.
‏אז על מה היא צריכה לדבר?
‏לא משנה כמה נשאל, היא לא תספר איך היה.
‏היא מזכירה לי את מה שאני עשיתי ‏כשנכשלתי במבחן לשירות המדינה.
‏אני חושב שהיא נכשלה בריאיון.
‏שתוק. נשאל אותה כשהיא תחזור.
‏נדע בקרוב, כשהיא תספר.
‏תזרוק את זה.
‏פלסטיק.
‏אלה פחיות.
‏שלום, גברתי.
‏היי.
‏תרשה לי לתלות פה את הכביסה שלי?
‏כמובן. זה הגג שלך.
‏נכון.
‏תודה שטיפלת בגיסות שלי בפעם שעברה.
‏ברגע שתפתח שוב את המרפאה שלך, ‏אני אבוא לקבל טיפולים.
‏לא, גברתי. את לא צריכה שום דבר.
‏אל תשקר.
‏אני רציני.
‏יש הרמוניה מושלמת בתווי הפנים שלך. ‏הם טבעיים ויפים.
‏בחיי, אתה יודע איך לדבר עם אישה.
‏אם הא-נל הייתה בבית, ‏הייתי מזמינה אותך לאכול פירות.
‏אבל מאחר שהיא לא כאן, ‏אתה בטח תרגיש מוזר לבד.
‏היא הלכה לאנשהו?
‏היא נסעה להוואבון אתמול ועדיין לא חזרה.
‏אולי היא תישן שם עוד לילה.
‏בכל אופן, בוא נעשה כאן ברביקיו בהזדמנות.
‏בסדר. ‏-אז לך לדרכך.
‏היי, הא-נל. איפה את?
‏אני? אני בבית.
‏את בבית?
‏יש שם יותר מדי רעש.
‏זאת הטלוויזיה.
‏בסדר.
‏פרחחית קטנה!
‏למה את בארקייד ולא בבית?
‏אוף, זה כואב.
‏זה הבית? כן?
‏למה לא הלכת הביתה?
‏הלכתי ויצאתי שוב.
‏באמת?
‏בסדר.
‏מעולה. קדימה.
‏בטח, בוא נראה אותך.
‏נו? סיימת?
‏אז בואי נלך הביתה.
‏אה?
‏מה קרה? למה את מופתעת?
‏אתה מבין…
‏אני מניחה שנהניתי מאוד לבלות איתך.
‏הארקייד, הקריוקי, הקלפים. ‏לא קלטתי כמה כיף זה היה.
‏נו?
‏אז… אני שוקלת לכייף עוד קצת ‏לפני שאני חוזרת הביתה.
‏היי, בא לך ללכת לאיזה מקום?
‏המקום הזה לא השתנה אפילו טיפה.
‏אתה זוכר? בשביל הזה ‏התחרינו בריצה כדי להגיע ראשונים.
‏יש סיכוי שאני אשכח?
‏היי, בואי נלך לכיתה שלנו.
‏גם הכיתה שלנו? מותר לנו?
‏למי אכפת? אם יתפסו אותנו, ‏נעזוב מיד. את רצה מהר.
‏אוף. ‏-קדימה.
‏אני אנצח אותך!
‏אין מצב.
‏נכון שהביקור פה מעורר נוסטלגיה?
‏כן.
‏נכון, זה היה המקום שלי.
‏וזה היה שלי.
‏תמיד למדתי ככה.
‏אל תדברי שטויות. תמיד היית ככה.
‏"אני צריכה ללמוד! להישאר חזקה!"
‏היי, לא הייתי כזאת.
‏יה.
‏ג'ונג-וו. ‏-כן?
‏מה היית רוצה לעשות ‏אילו יכולת לחזור ולהיות תלמיד?
‏אני לא יודע בדיוק.
‏מעולם לא חשבתי על זה.
‏מה איתך?
‏הייתי רוצה…
‏לעשות את הפסיכומטרי שוב. ‏הציון לא שיקף את היכולות שלי.
‏תמיד הייתי סקרן לגבי זה.
‏למה לא הצלחת בו?
‏הצטיינת במבחן לדוגמה שהיה קשה יותר.
‏הייתי חולה מאוד ביום ההוא.
‏כל הגוף שלי כאב.
‏אחרי המבחן הייתה לי הרגשה ‏שלא אתקבל לאוניברסיטה שעליה חלמתי.
‏- האוניברסיטה הלאומית האנגוק -
‏- מעלה תוצאה -
‏- תוצאה ‏קדם-רפואה באוניברסיטה הלאומית האנגוק -
‏- נאם הא-נל ‏שמך אינו ברשימה -
‏הייתי מרוסקת לגמרי כשראיתי שלא התקבלתי.
‏כולם תמיד ציפו ממני לגדולות ‏מאז שהייתי ילדה.
‏ותמיד הרגשתי לחץ לרצות את כולם.
‏והלחץ הזה
‏נמשך גם בכל שנות הבגרות שלי.
‏ברור.
‏הקרבת כל כך הרבה.
‏את הילדות שלך, בילויים עם חברים,
‏מערכות יחסים, תחביבים קטנים, הכול.
‏ויתרת על הכול ולמדת קשה, ‏אז ברור שזה ריסק אותך.
‏אוי.
‏על מה את חושבת כל כך לעומק?
‏שום דבר. בוא נלך.
‏תוכלי לחזור הביתה?
‏נמנעת מלחזור הביתה בכוונה.
‏מה?
‏לא ידעת איך לספר למשפחה שלך ‏שנכשלת בריאיון.
‏בגלל זה נשארת בחוץ, לא?
‏איך ידעת?
‏נדמה לי שאני סוף סוף מבין אותך.
‏אני חושב שאת מחמירה מדי עם עצמך.
‏תפסיקי לדאוג מה אחרים חושבים. ‏קודם כול תטפלי בעצמך.
‏את צריכה להיות בסדר היום כדי לעבור את מחר.
‏שאלת אותי מה הייתי רוצה לעשות ‏אם הייתי יכול לחזור להיות תלמיד.
‏נכון, שאלתי.
‏אם הייתי יכול לחזור בזמן,
‏משום שאני מרחם על מי שהיית פעם,
‏הייתי רוצה לחבק אותך.
‏היי!
‏יש כאן מישהו?
‏אלוהים.
‏מה קורה?
‏הוא רק חלבון, אז למה הלב שלי…
‏"חלבון"? ‏-נבהלתי.
‏"לב"?
‏מה זה? חלבון טוב ללב?
‏לא, זאת לא הסיבה.
‏חזרת, הא-נל? איך היה הריאיון?
‏אתם מבינים…
‏אני לא עוברת להוואבון.
‏למה לא? נכשלת בריאיון?
‏כן, הריאיון לא הצליח כפי שחשבתי.
‏ואני עדיין לא מוכנה.
‏אני רוצה לנוח עוד קצת. אפשר?
‏כמובן.
‏לא רציתי שתיסעי בכל מקרה.
‏גם אני. מי ייתן לי כסף אם תעזבי?
‏תמצאי עבודה בסיאול. יש מלא בתי חולים.
‏בסדר. אני הולכת לחדר שלי.
‏בסדר.
‏מה? זה היה יותר קל ממה שחשבתי.
‏לא הייתי צריכה להישאר בחוץ.
‏הם נשארו ערים וחיכו לי.
‏מה? אז איך היה?
‏סיפרתי להם את האמת.
‏כל הכבוד. משום שאת חכמה, הבנת אותי מיד.
‏לילה טוב.
‏גם לך.
‏- קיונג-מין -
‏היי. מה קורה?
‏היי, ג'ונג-וו. אתה עסוק?
‏מחר? ‏-אני צריך לספר לך משהו.
‏נתראה בבית הקפה ליד בית החולים. להתראות.
‏היי.
‏מה זה?
‏מצלמה נסתרת מהמרפאה שלך.
‏מה זאת אומרת?
‏הלכתי לשם לפני יומיים ‏כדי להביא לך כמה דברים.
‏ואז מצאתי אותה.
‏מי היה עושה דבר כזה?
‏- עתיד של תקווה לצד העם! -
‏אם היו מצלמות בכל מקום,
‏הם עקבו אחרי כל צעד שלי.
‏מי היה עושה דבר כזה?
‏מצאתם טביעות אצבעות?
‏נבקש מהמז"פ לבדוק אותן מיד.
‏בבקשה, תבדקו את המרפאה שלי ‏למקרה שלא הצלחתי למצוא את כולן?
‏בסדר.
‏אני לא מאמין.
‏אני דווקא שמח שזה קרה.
‏הייתי מיואש כששום דבר לא הסתדר,
‏אבל עכשיו יש לנו מה לחקור.
‏הם יבדקו את כל העובדים.
‏אני בטוח שהם יגלו משהו.
‏אז אתה חושב שיש קשר ‏בין המצלמות האלה למה שקרה?
‏אני מניח שכן.
‏דרך אגב,
‏למה חיכית עד עכשיו כדי לספר לי על המצלמה?
‏הגעתי אליך הביתה אתמול כדי לספר לך, ‏אבל בדיוק יצאת.
‏לא, לא אתמול.
‏למה לא סיפרת לי מיד, ברגע שמצאת את המצלמה?
‏אה.
‏לא העליתי בדעתי שיש למצלמה קשר למה שקרה.
‏חשבתי שזאת מתיחה.
‏בגלל זה לא מיהרתי לספר לך.
‏בכל מקרה, רק בזכותך נודע לי, אז תודה.
‏על לא דבר. ‏-אה.
‏אתה צריך להתקשר להא-נל. ‏-אה?
‏קלקלת לה את הריאיון בלי להתכוון.
‏מגיעה לה התנצלות.
‏ג'ונג-וו.
‏אתה מחבב אותה?
‏כן? כי ככה זה נראה.
‏אני לא בטוח.
‏ואני גם לא מבין למה אני צריך לדווח לך.
‏נכון. אתה לא צריך.
‏אבל אני אתאכזב ‏אם יתברר שיש לך רגשות כלפיה.
‏אסור לך להיות מאושר עכשיו.
‏- הידד לחיים שלי ‏בירה מהחבית -
‏אז תאמרי לי. כייפת בהוואבון?
‏טוב, רכבנו על אופניים.
‏אופניים?
‏אכלנו אוכל.
‏אכלתם אוכל.
‏ושתינו בירה.
‏אז עשיתם את זה.
‏אלוהים. עשינו מה?
‏התוודיתם ברגשותיכם. למה את מופתעת כל כך?
‏מספיק עם השטויות. שום התוודות.
‏אמרתי לך שאנחנו ידידים. ‏-באמת?
‏את בטוחה שלא תרגישי כלום
‏גם אם תבלו לילה ביחד בבית מלון?
‏מה קורה? ‏-אה?
‏באמת הלכתם לבית מלון?
‏ביליתם שם את הלילה?
‏לא. חזרנו הביתה ברכבת האחרונה.
‏הא-נל, את מטורפת!
‏לא משנה אם ביליתם שם את הלילה ‏או חזרתם הביתה ברכבת האחרונה.
‏מה שבטוח הוא שיש לו רגשות כלפייך.
‏זה לא ככה. ‏-זה כן ככה.
‏גברים לא משקיעים זמן או תשומת לב ‏במישהי שלא מוצאת חן בעיניהם.
‏אבל לאור המצב שלו, ‏אני לא יודעת אם אני בעד הקשר הזה.
‏בכל מקרה, אני בטוחה שהוא מחבב אותך.
‏את מבינה את מה שאני אומרת? ‏-רדי מזה.
‏בחיי.
‏את כזאת מגוחכת.
‏הא-נל!
‏ספרי לי עוד! איך הגעתם לשם?
‏היי.
‏- המילמיון המקורי של בוסאן -
‏אם לדבר בכנות,
‏הייתי סקרנית.
‏למה הוא בא לראות אותי?
‏את מוכנה…
‏להישאר איתי הלילה?
‏למה הוא התכוון בזה?
‏משום שאני מרחם על מי שהיית פעם,
‏הייתי רוצה לחבק אותך.
‏עם המילים האלה, ‏למה הוא ממשיך לגרום לי להרגיש…
‏ג'ונג-וו!
‏הא-נל.
‏מה קרה?
‏אתה מבין, אני צריכה לדבר איתך על משהו.
‏תסדירי את הנשימה. אני יכול לחכות.
‏אתה…
‏למה אתה כל כך אכפתי?
‏מה?
‏כשהיינו בתיכון, היית ממש ילדותי ומרושע.
‏אז למה לקחת אותי לארקייד, ‏לסוקצ'ו ולבית הספר שלנו?
‏למה אתה דואג לי?
‏כלומר, למה אתה כל הזמן…
‏תופס לי את היד?
‏למה ביקשת ממני להישאר איתך?
‏למה באת להוואבון?
‏אני חשובה לך, נכון?
‏זאת האמת,
‏נכון?
‏אם לדבר בכנות…
‏אסור לך להיות מאושר עכשיו.
‏אם לדבר בכנות, מה?
‏אם לדבר בכנות…
‏אין לי שום רגשות כלפייך.
‏רק התנהגתי כמו ידיד טוב.
‏סליחה אם בלבלתי אותך.
‏אהיה זהיר יותר בעתיד.
‏אתם מבינים…
‏אז…
‏שמענו הכול…
‏לא התכוונתי לכלום.
‏אז אכלתם בטן חזיר.
‏למה צליתם בשר על הגג? למה?
‏אנחנו תמיד צולים בשר על פחמים על הגג.
‏ובכל זאת.
‏אסור לכם אם מישהו גר שם עכשיו.
‏אז למה…
‏את מבינה…
‏ג'ונג-וו הסכים לאכול איתנו בשר.
‏בגלל זה היינו למעלה.
‏זה רע.
‏ראינו איך מישהו סירב לה. מה נעשה?
‏מה אתה אומר?
‏אל תמציא דברים!
‏שום סירוב.
‏לא היה שום וידוי אהבה מצדה.
‏מה היא אמרה? שהוא זה שלקח אותה לסוקצ'ו
‏ותפס אותה ביד.
‏אז היא רק שאלה אותו למה הוא עשה את זה.
‏בחייך. למה נראה לך שהיא שאלה אותו?
‏היא שאלה כי היא מחבבת אותו.
‏רואים את זה בבירור.
‏היא לגמרי בקטע שלו.
‏אז זה נכון שהוא סירב לה.
‏אתה צודק. הוא סירב לה באכזריות.
‏זה נגמר.
‏אני בטוח שהיא בוכה עכשיו.
‏אתה טועה!
‏אף אחד לא סירב לה!
‏לעזאזל.
‏אני לא מאמינה למה שהוא עשה.
‏למה הוא התייחס אליה יפה ‏ונסע להוואבון אם הוא לא מחבב אותה?
‏רק רגע.
‏הם בילו עוד לילה ביחד?
‏הם נסעו לסוקצ'ו בפעם שעברה, לא?
‏אני צודק. הם יצאו לטיול נוסף.
‏הזמנו שני חדרים. שניים.
‏ואין לי רגשות כלפיו.
‏שאלתי סתם מתוך שעמום צרוף.
‏אז אל תדחפו את האף שלכם.
‏בסדר. ‏-בסדר.
‏אני מתה מבושה.
‏זה לא בסדר.
‏מה אני…
‏שלום.
‏דיברת על ברביקיו בהזדמנות.
‏אוי, יש שם הרבה אבק.
‏יש הרבה אבק. ‏-כן, נכון.
‏יש הרבה גם שם.
‏אז אני אלך.
‏יש הרבה אבק גם שם.
‏אוף. אני הולך!
‏אלוהים אדירים.
‏אזלו לי המצרכים, אז אין לי אוכל בשבילך.
‏אני הולך לספרייה.
‏בכל מקרה, אנחנו סגורים.
‏- סגור -
‏- חוות הביול ‏חנות ירקות -
‏הבנתי. אזלו המצרכים.
‏שלום. ‏-שלום.
‏מה כדאי לי לאכול?
‏- בייקון טונה מיונז -
‏בחיי, יש לי מזל.
‏כדאי לי לעבור דירה?
‏חכה.
‏אני חושבת שהייתי משוגעת אתמול. ‏לא, אני בטוחה שהייתי משוגעת.
‏כמו שאתה כבר יודע, ‏אני לא לגמרי מאופסת בזמן האחרון.
‏אני לא חושבת בהיגיון, אז…
‏בכל אופן, אל תבין אותי לא נכון.
‏להתראות.
‏אני מקווה שלא תהיה מבוכה בינינו בגלל זה.
‏ברור שלא. זה לא יקרה.
‏להתראות.
‏איך אני יכולה לתפוס אותם?
‏מה זה?
‏לך מכאן!
‏סליחה. ‏-יש חרק!
‏אל תזוזי. ‏-זה חרק!
‏אל תזוזי.
‏אתה טוב בלכידת חרקים.
‏תודה.
‏- לי הונג-ראן -
‏"לי הונג-ראן"?
‏אתה מכיר אותי?
‏מה קרה לי?
‏חייתי באשליות, ועכשיו המצב מביך בגללי.
‏טוב. אני לא יכולה להתחמק ממנו לנצח.
‏אומר לו שלום כרגיל בפעם הבאה שניפגש.
‏אוקיי. אני יכולה לעשות את זה.
‏אני יכולה…
‏לא, אני לא יכולה.
‏אוי, אני מאחרת.
‏היי, הא-נל.
‏למה את לא מקיימת את ההבטחה שלך? ‏אמרת שלא תהיה מבוכה.
‏טוב, תבין…
‏אני רוצה להתנהג כאילו הכול בסדר, ‏אבל אני לא יכולה שלא להרגיש מושפלת.
‏אין לי הרבה חברים, ‏אז אני לא יודעת איפה עובר הגבול.
‏אני לא מבדילה בין ידידות לאהבה.
‏לכן אני מתביישת מאוד ‏שלא הבנתי אותך ועשיתי צחוק מעצמי.
‏הא-נל.
‏הסיבה…
‏שאני לא יכול להיות לגמרי גלוי עכשיו…
‏היא כי אין לי זכות לעשות את זה.
‏אז את לא צריכה להרגיש בושה.
‏פנו דרך! מקרה חירום!
‏סליחה! פנו דרך!
‏הוא נפל במדרגות.
‏הוא נחבל בראש בצורה קשה. אוי, לא.
‏אני מקווה שהוא בסדר.
‏אנחנו עדיין לא רואים שיפור במצב.
‏זה לא יקרה בן לילה, ‏אז בואי נתקדם עם זה לאט.
‏את בסדר גמור בינתיים.
‏בסדר.
‏אה, נכון.
‏היו שינויים משמעותיים בחייך ‏אחרי אותה תקרית עם המשאית?
‏חלומות על התאונה, למשל,
‏או דריכות ומתח שאת חשה בכל יום?
‏למזלי, אין לי תסמינים כאלה.
‏זה טוב.
‏התפתחות של הפרעת דחק פוסט טראומטית ‏אחרי תאונה משמעותית היא דבר די שכיח.
‏למשל, אחרי תאונת דרכים או נפילה.
‏אני בטוח שזה מוכר לך, שהרי את עצמך רופאה,
‏אבל גם רשלנות רפואית יכולה…
‏רשלנות רפואית? ‏-כן.
‏רופאים שהואשמו ברשלנות רפואית ‏מפתחים הרבה פעמים פוסט טראומה.
‏הם מתקשים לנשום, ‏מחווירים כשהם נכנסים לחדר הניתוחים,
‏הידיים שלהם רועדות כשהם מחזיקים כלי ניתוח,
‏או קשה להם לראות דם.
‏הם נשארים תקועים בתקריות האלה.
‏אה.
‏הסיבה שאני לא יכול להיות לגמרי גלוי עכשיו…
‏היא כי אין לי זכות לעשות את זה.
‏יש לי סיוטים מדי פעם בפעם.
‏בסיוטים האלה,
‏אני עושה כמיטב יכולתי להציל את המטופלת.
‏אבל בחלומות שלי,
‏היא תמיד מתה.
‏הייתי חוזר למה שקרה בכל לילה.
‏הייתי כועס על עצמי ומאשים את עצמי ‏בזה שלא הצלחתי להציל את המטופלת.
‏אסור לך להיות מאושר עכשיו.
‏אולי המילים שלו פגעו בי עוד יותר…
‏מפני שגם אני הרגשתי כך עמוק בפנים.
‏לכן…
‏- הוואבון -
‏איך אני יכול להיות מקור נחמה למישהי?
‏האם זה בכלל בסדר…
‏לדאוג למישהי אחרת?
‏איך אני יכול…
‏הא-נל, מה קרה?
‏מה העניין?
‏זה ודאי היה קשה מאוד.
‏זה בסדר.
‏הכול יהיה בסדר.
‏חשתי בכאב שלו…
‏כאילו זה היה הכאב שלי.
‏וחשתי בעצב שלו…
‏עוטף את שנינו באותו רגע.
‏הא-נל.
‏אין לי זכות להיות מאושר.
‏אבל ממש לפני רגע…
‏התגעגעתי אלייך.
‏- דוקטור דכדוך -
‏אני נשאר חזק רק בזכותך.
‏זה משהו הרבה יותר חזק מסתם ידידות.
‏אבל אני לא יכולה לומר שיש לי רגשות כלפיו.
‏את כמו תרופת מרשם.
‏מה? הוא חושב שזה יגרום ללב שלי לדפוק?
‏חיפשנו בכל המרפאה שלך, ‏אבל לא מצאנו מצלמות נוספות.
‏ג'ונג-וו. מה שלומך?
‏אחי אמר שראה איש עוקב אחריך לגג.
‏מי אתה? למה אתה עוקב אחריי?
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז