1
00:00:33,825 --> 00:00:35,952
ドクタースランプ

2
00:00:38,121 --> 00:00:40,248
こっちにパスしろ！

3
00:00:40,999 --> 00:00:42,083
こっちだ

4
00:00:53,678 --> 00:00:55,555
ヨ･ジョンウ！

5
00:00:55,638 --> 00:00:59,726
ヨ･ジョンウ！
ヨ･ジョンウ！

6
00:01:02,937 --> 00:01:07,108
ソウルの女子は
趣味が変わってると思った

7
00:01:07,609 --> 00:01:10,695
あんなヤツが
カッコよくて優しい？

8
00:01:11,196 --> 00:01:14,365
あいつを好きなんて
理解不能だった

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,577
それは俺のセリフだ

10
00:01:28,129 --> 00:01:32,717
ナム･ハヌル
メチャクチャかわいいな

11
00:01:33,218 --> 00:01:38,348
正直 うちのクラス
いや全校生徒でも一番美人だ

12
00:01:38,973 --> 00:01:43,228
俺にケンカ売ってるのか？
止めるなよ

13
00:01:43,311 --> 00:01:47,649
どこがかわいいのか
本当に分からなかった

14
00:01:49,359 --> 00:01:53,863
でも 今はお前の存在に
救われてる気がする

15
00:02:02,872 --> 00:02:06,709
なぜ お前を見たら
ホッとするのだろう

16
00:02:08,503 --> 00:02:09,963
“豚足店”

17
00:02:09,963 --> 00:02:13,007
“豚足店”
悲しい時
あんたの顔が真っ先に浮かぶ

18
00:02:13,007 --> 00:02:13,883
悲しい時
あんたの顔が真っ先に浮かぶ

19
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
お前はどこでもやっていける

20
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
あんたの一言で安心する

21
00:02:22,308 --> 00:02:24,352
うまくいかなかった

22
00:02:25,311 --> 00:02:25,979
何て？

23
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
今だから言えるが⸺

24
00:02:30,567 --> 00:02:34,154
それを聞いて うれしかった

25
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
正直⸺

26
00:02:44,539 --> 00:02:45,915
“ファボン”

27
00:02:45,915 --> 00:02:47,458
“ファボン”
ドキッとした

28
00:02:47,458 --> 00:02:47,917
“ファボン”

29
00:02:50,461 --> 00:02:51,588
最近 俺たち

30
00:02:53,506 --> 00:02:54,716
どうしたんだ？

31
00:02:55,466 --> 00:02:59,721
ドクタースランプ

32
00:03:11,399 --> 00:03:13,526
本当に なんで来たの？

33
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
きっと…

34
00:03:16,946 --> 00:03:19,657
泣いてるんじゃないかと

35
00:03:20,950 --> 00:03:24,495
なぜ私が
泣いてると思ったの？

36
00:03:25,330 --> 00:03:25,830
えっ？

37
00:03:26,581 --> 00:03:29,667
面接の話を聞いたのね？

38
00:03:32,795 --> 00:03:33,713
そうだ

39
00:03:34,213 --> 00:03:38,468
つまりギョンミン先輩が
話したせいで⸺

40
00:03:39,093 --> 00:03:42,472
私は面接も
受けられなくなったんだ

41
00:03:44,140 --> 00:03:47,769
ギョンミンさんも
悪意があるわけではない

42
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
あとから
バレるよりは⸺

43
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
先に知らせた方が
傷が浅いと思って…

44
00:03:57,612 --> 00:03:59,030
それはそうね

45
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
ところで⸺

46
00:04:04,786 --> 00:04:05,703
来た理由は？

47
00:04:07,538 --> 00:04:08,456
えっ？

48
00:04:08,539 --> 00:04:11,292
さすがに
友達だとしても⸺

49
00:04:12,543 --> 00:04:15,463
わざわざファボンまで来ない

50
00:04:18,383 --> 00:04:18,925
それは…

51
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
“トラベルフォーカス”

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
観光に来たんだ

53
00:04:24,681 --> 00:04:25,223
何て？

54
00:04:25,848 --> 00:04:29,727
お前が心配で
ソウル駅で待とうとしたが

55
00:04:29,811 --> 00:04:34,023
よく考えたら
ファボンに行ったことがない

56
00:04:34,107 --> 00:04:39,070
せっかくだし
一緒に新鮮な空気を吸って

57
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
おいしいものを食べようかと

58
00:04:42,865 --> 00:04:44,784
なるほど　観光ね

59
00:04:45,410 --> 00:04:46,327
次の方

60
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
はい

61
00:04:48,830 --> 00:04:49,372
何だよ

62
00:04:49,455 --> 00:04:50,832
観光でしょ？

63
00:04:50,915 --> 00:04:51,874
えっ？

64
00:04:53,418 --> 00:04:56,212
パンフレットを取ってくる

65
00:04:57,755 --> 00:05:00,925
そんなことしなくても…

66
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
乗り気だな

67
00:05:18,401 --> 00:05:20,695
ときめくところだった

68
00:05:21,487 --> 00:05:25,366
どうして
俺はここまで来たんだ？

69
00:05:26,034 --> 00:05:27,493
早く来て

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,245
行くよ

71
00:05:42,133 --> 00:05:46,012
そこまで競争しよう
負けたらデコピンで

72
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
せっかくだから
やってみよう

73
00:05:51,184 --> 00:05:53,352
では 位置について…

74
00:05:53,436 --> 00:05:54,312
おい

75
00:05:55,313 --> 00:05:57,982
ずるいぞ　フライングだ

76
00:05:58,066 --> 00:06:03,488
あんたとの体格差を考えて
ハンデをもらっただけ

77
00:06:03,571 --> 00:06:04,739
ハンデって

78
00:06:10,870 --> 00:06:11,412
待て！

79
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
ウソでしょ

80
00:06:23,716 --> 00:06:24,801
ちょっと！

81
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
遅いじゃないか

82
00:06:44,278 --> 00:06:46,447
ズボンが引っかかって

83
00:06:50,618 --> 00:06:51,744
おでこを出せ

84
00:06:52,745 --> 00:06:53,246
もう

85
00:06:54,497 --> 00:06:56,749
どうぞ　デコピンして

86
00:07:52,263 --> 00:07:52,847
撮る？

87
00:07:55,558 --> 00:07:56,100
さあ

88
00:07:57,018 --> 00:08:01,522
旅行に行ってないから
写真も少ないだろ？

89
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
あっちに立って　早く

90
00:08:05,943 --> 00:08:07,987
それなら 撮ろうかな

91
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
よし いいぞ

92
00:08:12,992 --> 00:08:15,369
後ろの羊もいい感じだ

93
00:08:15,453 --> 00:08:18,289
撮るぞ　１… ２… ３

94
00:08:21,751 --> 00:08:22,960
笑って

95
00:08:23,044 --> 00:08:25,588
１… ２… ３

96
00:08:25,671 --> 00:08:29,133
その調子だ　１… ２… ３

97
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
いいぞ　１… ２… ３

98
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
きれいに撮れた

99
00:08:34,889 --> 00:08:37,141
どうだ　いいだろ？

100
00:08:37,725 --> 00:08:39,560
あとで送るよ

101
00:08:43,606 --> 00:08:46,067
団体写真もマストでは？

102
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
俺たち２人で？

103
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
よし 撮るからな

104
00:08:54,575 --> 00:08:58,162
１… ２… ３

105
00:09:03,834 --> 00:09:05,336
まるで他人だ

106
00:09:05,419 --> 00:09:05,920
事実よ

107
00:09:06,003 --> 00:09:07,755
むしろ険悪だ

108
00:09:07,838 --> 00:09:09,882
笑ってみないか？

109
00:09:09,966 --> 00:09:10,758
そうね

110
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
１… ２… ３

111
00:09:24,981 --> 00:09:27,817
団体写真も悪くないな

112
00:09:31,404 --> 00:09:33,114
何を見てるの？

113
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
えっと…

114
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
なぜ私の顔をアップに？

115
00:09:37,952 --> 00:09:38,869
それは…

116
00:09:41,289 --> 00:09:42,873
手術の見積もりだ

117
00:09:42,957 --> 00:09:43,874
何て？

118
00:09:43,958 --> 00:09:48,462
ボトックス注射をすべきだな
打ってやろうか？

119
00:09:48,546 --> 00:09:52,508
あんたのしぼんだ人生を
膨らませたら？

120
00:09:59,223 --> 00:10:00,850
ありがとう

121
00:10:01,601 --> 00:10:02,143
えっ？

122
00:10:04,270 --> 00:10:07,898
あんたがいなかったら
泣いてた

123
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
どうだ　気分は晴れたか？

124
00:10:15,448 --> 00:10:18,075
これでよかったとも思う

125
00:10:19,368 --> 00:10:21,495
本当に働きたいのか

126
00:10:21,579 --> 00:10:25,708
無職が恥ずかしくて
焦ってたのか

127
00:10:25,791 --> 00:10:27,251
分からなくて

128
00:10:28,085 --> 00:10:31,672
こんな中途半端な状態で
働けない

129
00:10:32,381 --> 00:10:33,424
よかったのよ

130
00:10:35,551 --> 00:10:40,806
心の準備ができた時に
もっといい所で働けばいい

131
00:10:42,558 --> 00:10:43,059
そうね

132
00:10:44,185 --> 00:10:44,685
ああ

133
00:10:48,356 --> 00:10:49,273
終電は９時？

134
00:10:49,357 --> 00:10:52,360
あと10分だから
余裕で間に合う

135
00:10:56,072 --> 00:10:57,281
大丈夫？

136
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
心配するな

137
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
お父さん！

138
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
失礼します

139
00:11:05,456 --> 00:11:07,958
すみません　大丈夫ですか？

140
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
医者です　何が？

141
00:11:09,460 --> 00:11:14,882
以前 父は心筋梗塞で
手術を受けているんですが

142
00:11:14,965 --> 00:11:18,719
ペースメーカーが
古くなっていて…

143
00:11:18,803 --> 00:11:20,721
急いで救急車を

144
00:11:20,805 --> 00:11:21,806
はい

145
00:11:42,535 --> 00:11:43,160
ジョンウ

146
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
どうしたの？

147
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
除細動器をお願い

148
00:11:53,504 --> 00:11:54,046
えっ？

149
00:11:56,841 --> 00:12:00,010
お父さん　しっかりして

150
00:12:13,524 --> 00:12:14,024
できた

151
00:12:14,859 --> 00:12:15,401
離れて

152
00:12:17,945 --> 00:12:18,904
もう１回

153
00:12:18,988 --> 00:12:22,450
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

154
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
助かってよかった

155
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
気をつけないと

156
00:12:29,457 --> 00:12:32,752
自発呼吸に戻ったので
大丈夫かと

157
00:12:33,544 --> 00:12:36,589
本当に
ありがとうございました

158
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
“救急車”

159
00:12:46,348 --> 00:12:48,601
“ファボン駅”

160
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
無事だといいけど

161
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
ジョンウ

162
00:12:59,612 --> 00:13:00,112
何だ

163
00:13:01,614 --> 00:13:02,907
何を考えてるの？

164
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
いや 特に

165
00:13:06,994 --> 00:13:10,706
終電を逃したけど
どうしよう

166
00:13:12,208 --> 00:13:12,750
困ったね

167
00:13:12,833 --> 00:13:15,044
始発まで待つのか？

168
00:13:15,127 --> 00:13:18,464
始発は朝５時
まだ７時間もある

169
00:13:18,547 --> 00:13:19,089
じゃあ…

170
00:13:21,509 --> 00:13:22,760
泊まろう

171
00:13:25,638 --> 00:13:27,515
泊まるしかない

172
00:13:28,974 --> 00:13:29,892
行こう

173
00:13:36,398 --> 00:13:37,191
何だと？

174
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
意識せず よく言うな

175
00:13:43,697 --> 00:13:44,824
“営業中”

176
00:13:45,407 --> 00:13:47,117
“準備中”

177
00:13:47,201 --> 00:13:49,161
ハヌルはまだか？

178
00:13:49,245 --> 00:13:50,329
ええ

179
00:13:50,412 --> 00:13:55,751
面接に行ったまま
帰ってこないし連絡もない

180
00:13:55,834 --> 00:13:57,586
うまくいったはずだ

181
00:13:57,670 --> 00:14:00,506
形式的な面接なんだろ？

182
00:14:01,840 --> 00:14:05,469
おばたちの前で
恥をかいたせいで⸺

183
00:14:05,553 --> 00:14:08,389
遠くまで行ったと思うと
気の毒で…

184
00:14:08,472 --> 00:14:09,265
大丈夫

185
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
ハヌルは
自分の意志で動く子だ

186
00:14:13,936 --> 00:14:17,273
でも どこかで
泣いてるかもしれない

187
00:14:17,356 --> 00:14:19,608
心配するな　上がろう

188
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
元気を出してくれ

189
00:14:24,238 --> 00:14:26,448
“歓迎”

190
00:14:27,908 --> 00:14:31,161
“ファボン観光ホテル”

191
00:14:31,161 --> 00:14:32,079
“ファボン観光ホテル”
お気をつけて
お帰りください

192
00:14:32,079 --> 00:14:33,706
お気をつけて
お帰りください

193
00:14:40,045 --> 00:14:41,881
空いてますか？

194
00:14:41,964 --> 00:14:42,923
はい

195
00:14:43,007 --> 00:14:43,966
２部屋で

196
00:14:45,217 --> 00:14:48,470
ちょうど２部屋
空きがありますが

197
00:14:48,554 --> 00:14:52,057
１部屋は
これから清掃なんです

198
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
１時間かかります

199
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
１時間…

200
00:14:57,605 --> 00:14:59,857
１時間だけ一緒にいよう

201
00:15:02,026 --> 00:15:03,736
ああ もちろん

202
00:15:17,374 --> 00:15:19,293
ここはトイレか

203
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
冷蔵庫だ

204
00:15:34,141 --> 00:15:36,518
ビールがたくさんあるぞ

205
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
ビールでも
飲みながら待つか？

206
00:15:40,856 --> 00:15:41,607
そうね

207
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
疲れた　脚が痛いわ

208
00:15:58,582 --> 00:15:59,208
座れば？

209
00:16:00,501 --> 00:16:01,001
えっ？

210
00:16:01,960 --> 00:16:02,795
座って

211
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
分かった

212
00:16:13,639 --> 00:16:15,015
ちょっと！

213
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
俺の尻を…

214
00:16:17,101 --> 00:16:17,601
あんた

215
00:16:18,268 --> 00:16:20,771
こう考えることにする

216
00:16:20,854 --> 00:16:23,023
男として見ない

217
00:16:24,066 --> 00:16:27,861
人体　命　タンパク質
そう捉えるわ

218
00:16:27,945 --> 00:16:29,738
俺がタンパク質だと？

219
00:16:29,822 --> 00:16:32,324
男として見てほしいわけ？

220
00:16:32,408 --> 00:16:36,537
バカ言うな
異性として見たら絶交だぞ

221
00:16:36,620 --> 00:16:39,665
こっちこそ絶交してやるわ

222
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
やっと意見が合ったな

223
00:16:42,876 --> 00:16:46,255
もういいから
さっさと飲もう

224
00:16:48,132 --> 00:16:48,757
ああ

225
00:16:56,348 --> 00:16:57,808
よいしょ

226
00:16:58,392 --> 00:17:01,103
今日はとんでもない日ね

227
00:17:01,186 --> 00:17:05,357
面接はなくなったけど
人の命は救えた

228
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
それに あんたと１泊

229
00:17:10,404 --> 00:17:14,074
でも 久しぶりに
誰かの役に立てた

230
00:17:14,908 --> 00:17:18,829
あの人を救うために
ここに来たのかも

231
00:17:22,291 --> 00:17:23,000
ちょっと

232
00:17:23,083 --> 00:17:23,584
何？

233
00:17:24,251 --> 00:17:26,587
感動的な話をしてるのに…

234
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
あくびはしかたない

235
00:17:29,506 --> 00:17:30,883
聞いてたら眠い

236
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
いつもは
あまり眠らないくせに

237
00:17:35,763 --> 00:17:36,889
俺が？

238
00:17:36,972 --> 00:17:40,642
違う？
それで毎朝 走ってるのかと

239
00:17:41,852 --> 00:17:42,895
なるほど

240
00:17:44,813 --> 00:17:46,273
前は よく眠れた

241
00:17:47,858 --> 00:17:52,780
“前は”って何？
不眠症にでもなったわけ？

242
00:17:54,782 --> 00:17:55,657
違う

243
00:17:57,576 --> 00:18:00,621
話してくれたらいいのに

244
00:18:02,706 --> 00:18:03,916
“コン･ウォルソンさん”

245
00:18:05,876 --> 00:18:09,254
電話し忘れてた　行ってくる

246
00:18:09,338 --> 00:18:12,883
俺が全部 飲んでしまうから
早く戻れ

247
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
お好きにどうぞ

248
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
もしもし 母さん

249
00:18:23,977 --> 00:18:27,773
せっかくだから泊まる
空気もきれいよ

250
00:18:29,233 --> 00:18:29,775
面接？

251
00:18:31,068 --> 00:18:32,778
帰ったら話す

252
00:18:33,320 --> 00:18:35,656
分かった　おやすみ

253
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
また電話が来るなんて

254
00:18:51,046 --> 00:18:52,131
どうしたの？

255
00:18:52,756 --> 00:18:55,175
面接が気になって

256
00:18:55,259 --> 00:18:56,760
うまくいった？

257
00:18:56,844 --> 00:19:00,055
院長の顔も拝めなかったわ

258
00:19:00,973 --> 00:19:04,059
ギョンミン先輩が
話したせいで？

259
00:19:04,685 --> 00:19:07,354
何て言ったんだろう

260
00:19:07,437 --> 00:19:08,564
ジョンウも変

261
00:19:08,647 --> 00:19:10,107
なぜ そんな話を？

262
00:19:10,190 --> 00:19:12,067
私も知るべきでしょ

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,611
それに話の過程で知ったの

264
00:19:14,695 --> 00:19:18,657
彼に なぜファボンに
来たのか聞いたら…

265
00:19:19,449 --> 00:19:20,242
何て？

266
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
ファボンに？

267
00:19:22,619 --> 00:19:24,538
観光も兼ねてね

268
00:19:24,621 --> 00:19:25,622
それは言い訳

269
00:19:25,706 --> 00:19:30,502
あなたに気があるから
心配で来たんでしょ？

270
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
そんなはずない

271
00:19:32,421 --> 00:19:33,213
そうよ

272
00:19:34,047 --> 00:19:38,594
日の出を見に誘ったり
ファボンまで行ったり…

273
00:19:38,677 --> 00:19:41,388
100％ あなたに気がある

274
00:19:41,471 --> 00:19:42,681
違うってば

275
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
いや 200％か300％ね

276
00:19:44,308 --> 00:19:45,809
もういい　切るわ

277
00:19:50,731 --> 00:19:53,525
変なことばかり言うんだから

278
00:19:55,110 --> 00:19:56,612
なんで暑いの？

279
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
血が止まりません

280
00:20:03,368 --> 00:20:04,953
ガーゼを！

281
00:20:39,196 --> 00:20:40,489
ただいま

282
00:20:40,572 --> 00:20:42,699
ああ　戻ったのか

283
00:20:42,783 --> 00:20:45,911
清掃も終わったから
移動するね

284
00:21:00,467 --> 00:21:01,426
今夜は⸺

285
00:21:03,011 --> 00:21:04,513
一緒にいてほしい

286
00:21:06,723 --> 00:21:07,391
えっ？

287
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
一緒にいよう

288
00:21:16,942 --> 00:21:17,985
もう少しいて

289
00:21:21,780 --> 00:21:22,364
俺たち…

290
00:21:25,450 --> 00:21:26,451
ゴーストップは？

291
00:21:29,246 --> 00:21:30,831
ゴーストップ？

292
00:21:30,914 --> 00:21:33,792
ここに花札があったから

293
00:21:34,418 --> 00:21:37,629
やったことないだろ？
俺が教える

294
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
ええ　そうしよう

295
00:21:42,926 --> 00:21:45,012
荷物だけ置いてくる

296
00:21:46,305 --> 00:21:46,847
うん

297
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
どういうこと？
手首をつかむだなんて

298
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
ただゲームに誘うだけなのに

299
00:22:33,185 --> 00:22:34,311
お待たせ

300
00:22:34,394 --> 00:22:35,145
うん

301
00:22:41,943 --> 00:22:43,070
ありがとう

302
00:22:43,820 --> 00:22:45,030
何が？

303
00:22:46,865 --> 00:22:49,326
１人になりたくなかった

304
00:22:51,078 --> 00:22:51,953
助かったよ

305
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
じゃあ 始めよう

306
00:22:57,793 --> 00:23:01,254
負けたら シッペでどう？

307
00:23:01,338 --> 00:23:03,423
手首の皮膚が壊死(えし)するぞ

308
00:23:03,507 --> 00:23:05,258
あんたは骨折するよ

309
00:23:05,342 --> 00:23:06,635
私は物覚えがいい

310
00:23:07,469 --> 00:23:10,430
そうか　ならかかってこい

311
00:23:11,056 --> 00:23:11,640
やるぞ

312
00:23:11,723 --> 00:23:12,265
いいわ

313
00:23:12,974 --> 00:23:14,226
始めるぞ

314
00:23:14,768 --> 00:23:17,187
ジャジャーン

315
00:23:18,146 --> 00:23:22,109
同じ絵札をそろえるのが
基本ルールだ

316
00:23:22,734 --> 00:23:23,610
これは光札

317
00:23:23,693 --> 00:23:24,486
うん

318
00:23:24,569 --> 00:23:26,154
光札３枚で３点になる

319
00:23:26,154 --> 00:23:26,988
光札３枚で３点になる
３点

320
00:23:28,073 --> 00:23:28,865
４点
４枚で４点

321
00:23:28,865 --> 00:23:29,533
４枚で４点

322
00:23:29,616 --> 00:23:30,200
５枚は？

323
00:23:30,283 --> 00:23:30,867
５点
５点

324
00:23:30,951 --> 00:23:31,701
違う

325
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
15点になる
15点

326
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
鳥が３枚そろったら
“コドリ”で５点

327
00:23:35,956 --> 00:23:36,873
鳥が３枚そろったら
“コドリ”で５点
コドリ

328
00:23:36,873 --> 00:23:37,916
鳥が３枚そろったら
“コドリ”で５点

329
00:23:37,999 --> 00:23:38,625
“コドリ”ね

330
00:23:38,708 --> 00:23:42,254
短冊札は同じ種類を
３枚集めると３点だ

331
00:23:42,254 --> 00:23:43,380
短冊札は同じ種類を
３枚集めると３点だ
３点

332
00:23:43,463 --> 00:23:44,047
了解

333
00:23:44,131 --> 00:23:45,465
よし 始めよう

334
00:23:49,761 --> 00:23:52,931
どうして
絵札がそろわないんだ？

335
00:23:55,892 --> 00:23:57,102
そうだ

336
00:23:57,686 --> 00:24:00,939
鳥が３枚だから“コドリ”だ

337
00:24:01,022 --> 00:24:01,523
鳥か？

338
00:24:01,606 --> 00:24:02,983
２… ３… ４…

339
00:24:03,608 --> 00:24:06,903
コドリだから
９… 10… 11… 12点だ

340
00:24:06,987 --> 00:24:08,113
ワン･ゴーね
ワン･ゴー

341
00:24:08,780 --> 00:24:10,031
ワン･ゴーだと？

342
00:24:12,159 --> 00:24:12,993
スル！

343
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
不発ね

344
00:24:18,415 --> 00:24:18,957
これに…

345
00:24:21,877 --> 00:24:24,004
あと１枚！　よし

346
00:24:24,087 --> 00:24:25,046
トゥー･ゴー
次はトゥー･ゴーで

347
00:24:25,046 --> 00:24:26,756
次はトゥー･ゴーで

348
00:24:26,840 --> 00:24:28,633
初心者じゃないだろ

349
00:24:28,717 --> 00:24:30,218
いいえ　初めてよ

350
00:24:39,269 --> 00:24:39,936
ジョンウ

351
00:24:40,770 --> 00:24:41,313
何だ？

352
00:24:42,814 --> 00:24:45,275
やってみたかったの

353
00:24:46,276 --> 00:24:46,902
何を？

354
00:24:53,158 --> 00:24:55,368
練習はここまで

355
00:24:55,452 --> 00:24:58,580
いよいよ本番だぞ
お前 上手だ

356
00:25:01,500 --> 00:25:02,334
シッペは？

357
00:25:05,170 --> 00:25:05,921
いい？

358
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
30回はやりすぎだよ

359
00:25:13,803 --> 00:25:15,013
３回にする

360
00:25:16,097 --> 00:25:16,640
３回？

361
00:25:17,182 --> 00:25:18,892
ちょっと　おい！

362
00:25:22,270 --> 00:25:24,022
すごく楽しい

363
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
もう手加減しない

364
00:25:26,942 --> 00:25:28,026
よく混ぜて

365
00:25:28,693 --> 00:25:29,736
後悔するなよ

366
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
不思議だった

367
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
なぜ眠れない？

368
00:25:37,369 --> 00:25:40,455
なぜ手をぐいっとつかむ？

369
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
なぜ一緒にいてほしい？

370
00:25:44,376 --> 00:25:49,422
いろいろ聞きたかったけど
何も聞けなかった

371
00:26:06,147 --> 00:26:08,108
ウンジョン　ご飯だ

372
00:26:08,608 --> 00:26:11,278
俺がいるのに お出かけか？

373
00:26:11,361 --> 00:26:13,571
ロゼトッポッキ食べに

374
00:26:13,655 --> 00:26:16,324
なぜロゼが人気なんだ？

375
00:26:16,408 --> 00:26:17,993
女子は好き

376
00:26:18,868 --> 00:26:19,619
そうだ

377
00:26:20,537 --> 00:26:23,540
お父さん
美容院代をくれる？

378
00:26:24,624 --> 00:26:25,208
分かった

379
00:26:27,502 --> 00:26:30,130
いくらか渡してやらないとな

380
00:26:30,213 --> 00:26:32,924
これはロゼトッポッキ

381
00:26:33,008 --> 00:26:34,134
これは美容院

382
00:26:34,801 --> 00:26:36,553
たったの１万ウォン？

383
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
中高生のカットなら
足りるはずだ

384
00:26:41,057 --> 00:26:42,892
何も知らないのね

385
00:26:44,269 --> 00:26:45,228
冗談だよ

386
00:26:45,312 --> 00:26:46,271
もういい

387
00:26:46,813 --> 00:26:49,566
ウンジョン　待ってくれ

388
00:26:51,776 --> 00:26:56,156
困ったな
もう冗談すら許されないのか

389
00:26:56,698 --> 00:26:57,907
カエル…

390
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
カエルのエサ？

391
00:26:59,784 --> 00:27:02,203
あっちこっちにあるわ

392
00:27:02,287 --> 00:27:03,830
あっちを見よう

393
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
ジヌ　待って

394
00:27:07,667 --> 00:27:09,544
どこに行くの？

395
00:27:12,714 --> 00:27:16,051
ママ　バッタがいた
捕まえてよ

396
00:27:16,134 --> 00:27:18,428
分かった　ママが捕まえる

397
00:27:18,511 --> 00:27:20,180
こっちによけて

398
00:27:21,014 --> 00:27:21,765
捕るよ

399
00:27:25,477 --> 00:27:27,896
ママ　手で捕まえて

400
00:27:27,979 --> 00:27:29,064
手で？

401
00:27:29,147 --> 00:27:32,192
ジュウォンのパパは
手で捕ってるよ

402
00:27:33,026 --> 00:27:37,238
ママは虫がすごく苦手だから
これで捕る

403
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
あれね

404
00:27:45,872 --> 00:27:46,748
おっと

405
00:27:47,624 --> 00:27:50,669
ママのせいでバッタが逃げた

406
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
ああ 困ったな

407
00:28:03,348 --> 00:28:07,894
何も悪いことをしてないのに
なぜ別々に？

408
00:28:07,977 --> 00:28:09,979
それはそうだが…

409
00:28:10,063 --> 00:28:15,443
束草(ソクチョ)に行って心配されたから
ファボンで１泊はマズい

410
00:28:16,486 --> 00:28:19,155
でも別々に帰らなくても…

411
00:28:19,239 --> 00:28:22,659
言うとおりにしろ
心配かけるな

412
00:28:22,742 --> 00:28:23,326
分かった

413
00:28:25,036 --> 00:28:25,578
休んで

414
00:28:25,662 --> 00:28:26,454
お前も

415
00:28:35,672 --> 00:28:37,382
姉さんはまだ？

416
00:28:38,299 --> 00:28:39,968
さあね　連絡もない

417
00:28:40,051 --> 00:28:41,886
“元祖 釜山(プサン)ミルミョン”

418
00:28:41,970 --> 00:28:43,972
姉さん おかしくないか？

419
00:28:44,055 --> 00:28:46,141
どういうことよ

420
00:28:47,225 --> 00:28:49,602
面接に失敗したんじゃ？

421
00:28:49,686 --> 00:28:51,646
連絡があったの？

422
00:28:51,730 --> 00:28:54,732
“帰ったら話す”って
言ったんだろ？

423
00:28:54,816 --> 00:28:58,486
すぐにファボンに
越す勢いだったのに

424
00:28:58,570 --> 00:29:00,071
何を話す気だ？

425
00:29:01,448 --> 00:29:04,325
連絡もろくにしてこない

426
00:29:04,409 --> 00:29:08,288
俺が公務員試験に
落ちた時にそっくり

427
00:29:08,788 --> 00:29:11,082
たぶん面接で落ちたんだ

428
00:29:12,083 --> 00:29:16,629
やめなさい
帰ってきたら聞いてみよう

429
00:29:16,713 --> 00:29:18,006
これを捨てて

430
00:29:19,549 --> 00:29:21,050
プラスチックに…

431
00:29:22,469 --> 00:29:23,970
これは缶

432
00:29:31,728 --> 00:29:32,479
こんにちは

433
00:29:33,521 --> 00:29:37,192
どうも
洗濯物を干してもいいね？

434
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
もちろんですよ

435
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
おばさんたちへの対応
助かったわ

436
00:29:44,782 --> 00:29:48,203
次に開院した時は
私も行くわね

437
00:29:48,286 --> 00:29:50,580
手術の必要がないです

438
00:29:50,663 --> 00:29:51,998
そんな まさか

439
00:29:52,081 --> 00:29:56,503
本当です　今の状態が
一番自然で美しい

440
00:29:57,796 --> 00:30:01,049
何よもう
口だけはうまいのね

441
00:30:02,467 --> 00:30:06,679
ハヌルがいたら
果物でも出せるのに…

442
00:30:06,763 --> 00:30:09,766
ハヌル抜きだと
気まずいでしょ？

443
00:30:09,849 --> 00:30:11,142
不在ですか？

444
00:30:11,226 --> 00:30:14,521
昨日ファボンに行ったきり
戻らない

445
00:30:15,313 --> 00:30:17,232
もう１泊するのかな

446
00:30:17,899 --> 00:30:20,109
今度 ここで肉を食べよう

447
00:30:20,193 --> 00:30:20,735
はい

448
00:30:20,818 --> 00:30:21,528
またね

449
00:30:32,872 --> 00:30:35,416
ハヌル　どこにいるんだ？

450
00:30:35,500 --> 00:30:37,418
家にいるけど

451
00:30:37,502 --> 00:30:38,253
家だと？

452
00:30:40,797 --> 00:30:42,382
騒がしくないか？

453
00:30:44,133 --> 00:30:44,801
テレビ

454
00:30:50,056 --> 00:30:51,474
なるほどな

455
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
もう

456
00:31:00,608 --> 00:31:03,736
家に帰らないで
何してるんだ？

457
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
ちょっと　痛いでしょ

458
00:31:06,865 --> 00:31:09,200
ここが家だと言うのか？

459
00:31:10,702 --> 00:31:12,036
なぜ帰らない？

460
00:31:12,495 --> 00:31:14,455
帰ってから来たの

461
00:31:15,665 --> 00:31:16,624
そうか

462
00:31:20,712 --> 00:31:21,879
分かったよ

463
00:31:23,464 --> 00:31:25,508
よし かかってこい

464
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
私のセリフ

465
00:31:47,071 --> 00:31:48,740
全部 食べたか？

466
00:31:49,824 --> 00:31:51,618
それなら 帰ろう

467
00:31:51,701 --> 00:31:52,243
えっ？

468
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
どうして驚くんだ？

469
00:31:58,916 --> 00:32:01,002
えっと それは…

470
00:32:02,211 --> 00:32:05,131
あんたと遊ぶのが楽しくて

471
00:32:05,214 --> 00:32:08,593
ゲーセンも
ゴーストップも最高

472
00:32:10,136 --> 00:32:10,720
それで？

473
00:32:12,180 --> 00:32:17,477
もう少しだけ遊んでから
帰ろうかなと思ってるの

474
00:32:24,734 --> 00:32:27,654
そうだ　あそこに行こう

475
00:32:33,910 --> 00:32:36,788
ここは何も変わってない

476
00:32:36,871 --> 00:32:41,000
毎日 ここで
競争してたの覚えてる？

477
00:32:41,084 --> 00:32:42,669
忘れるはずない

478
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
教室に行ってみよう

479
00:32:46,172 --> 00:32:48,841
行ってもいいのかな

480
00:32:49,467 --> 00:32:53,179
バレたら逃げよう
走るのは得意だろ

481
00:32:53,763 --> 00:32:54,263
行こう

482
00:32:57,934 --> 00:32:58,685
勝つぞ

483
00:33:12,824 --> 00:33:14,742
これはヤバいな

484
00:33:15,660 --> 00:33:18,955
昔の記憶が
よみがえってこないか？

485
00:33:19,038 --> 00:33:20,331
そうね

486
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
そうだ　ここが私の席

487
00:33:23,876 --> 00:33:25,378
俺はここだった

488
00:33:28,005 --> 00:33:29,132
こんな感じ

489
00:33:30,299 --> 00:33:33,052
バカ言うな　こうだったぞ

490
00:33:33,136 --> 00:33:36,848
“勉強しないとダメ
持ちこたえて”

491
00:33:36,931 --> 00:33:38,266
そんなはずない

492
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
ジョンウ

493
00:33:48,317 --> 00:33:49,110
何だ？

494
00:33:49,193 --> 00:33:52,238
高校生に戻れたら
何がしたい？

495
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
どうだろう
考えたこともなかった

496
00:33:57,827 --> 00:33:58,411
お前は？

497
00:34:00,329 --> 00:34:01,873
私は…

498
00:34:03,291 --> 00:34:06,461
入試ね
当時は力を出せなかった

499
00:34:09,505 --> 00:34:10,923
気になってた

500
00:34:12,842 --> 00:34:17,430
なぜ不合格に？
難しい模試で満点だったのに

501
00:34:19,724 --> 00:34:24,437
試験当日 頭からつま先まで
全身が痛かったの

502
00:34:26,147 --> 00:34:31,068
試験後には分かってた
志望校には行けないとね

503
00:34:33,863 --> 00:34:35,364
“韓国(ハングク)大学”

504
00:34:41,913 --> 00:34:43,164
“照会中です”

505
00:34:45,541 --> 00:34:47,877
“合格者 照会結果”

506
00:34:47,960 --> 00:34:50,171
“該当がありません”

507
00:34:53,925 --> 00:34:59,180
でも結果がショックで
しばらく立ち上がれなかった

508
00:35:07,522 --> 00:35:10,775
幼い頃から
過度に期待されていた

509
00:35:11,484 --> 00:35:15,112
期待は重くのしかかり
重圧になった

510
00:35:16,030 --> 00:35:17,114
その重圧は⸺

511
00:35:19,033 --> 00:35:21,160
大人になっても続いた

512
00:35:27,291 --> 00:35:30,503
分かるよ
どれだけ我慢してきた？

513
00:35:30,586 --> 00:35:34,882
幼少期 友達との時間
人間関係 趣味

514
00:35:34,966 --> 00:35:40,471
何もかも犠牲にしたんだから
ショックに決まってる

515
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
おい

516
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
何を考えてる？

517
00:35:49,689 --> 00:35:52,775
何でもないわ　行こう

518
00:35:55,236 --> 00:35:56,195
家に帰れる？

519
00:36:01,868 --> 00:36:03,411
わざとだろ

520
00:36:04,829 --> 00:36:05,371
えっ？

521
00:36:06,539 --> 00:36:10,877
どう面接の件を話すべきか
分からなくて⸺

522
00:36:11,502 --> 00:36:12,837
帰宅してない

523
00:36:15,339 --> 00:36:16,883
なぜ分かったの？

524
00:36:20,011 --> 00:36:21,721
今なら分かる

525
00:36:23,055 --> 00:36:26,893
お前は自分を
ないがしろにしすぎだ

526
00:36:29,187 --> 00:36:33,149
周りよりも
まずは自分を大事にして

527
00:36:35,818 --> 00:36:39,655
明日の自分のために
今日を乗り越えろ

528
00:36:41,240 --> 00:36:45,661
高校生に戻れたら
何がしたいか聞いただろ？

529
00:36:47,872 --> 00:36:48,831
ええ

530
00:36:49,874 --> 00:36:55,129
あの時に戻れたら
あまりにも無念なお前を⸺

531
00:36:57,006 --> 00:36:58,841
抱きしめてやりたい

532
00:37:26,160 --> 00:37:26,911
ヤバい

533
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
誰かいますか？

534
00:37:49,141 --> 00:37:50,434
焦った

535
00:38:07,994 --> 00:38:08,744
あれ？

536
00:38:10,621 --> 00:38:11,455
もう

537
00:38:20,756 --> 00:38:25,177
相手はタンパク質の塊なのに
なぜ心臓が…

538
00:38:25,261 --> 00:38:25,928
タンパク質？

539
00:38:26,012 --> 00:38:26,679
驚いた

540
00:38:26,762 --> 00:38:27,346
心臓？

541
00:38:28,180 --> 00:38:30,891
タンパク質が心臓にいい？

542
00:38:31,559 --> 00:38:32,852
そうじゃなくて…

543
00:38:32,935 --> 00:38:33,811
帰った？

544
00:38:34,478 --> 00:38:35,271
面接は？

545
00:38:36,063 --> 00:38:37,648
えっと…

546
00:38:42,737 --> 00:38:44,363
ファボンに行かない

547
00:38:44,447 --> 00:38:46,699
どうして？　落ちたのか？

548
00:38:48,534 --> 00:38:53,372
面接もダメだったし
私の準備も足りてなかった

549
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
もう少し休んでも？

550
00:38:55,124 --> 00:38:58,502
もちろんよ
私は反対だったの

551
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
俺も　お小遣いがなくなる

552
00:39:01,505 --> 00:39:03,549
ソウルで働けばいい

553
00:39:05,009 --> 00:39:06,844
そう　部屋で休むね

554
00:39:06,927 --> 00:39:07,845
ええ

555
00:39:16,228 --> 00:39:18,773
大したことなかったわ

556
00:39:31,202 --> 00:39:32,787
早く帰るべきだった

557
00:39:32,870 --> 00:39:34,789
みんな待ってたから

558
00:39:34,872 --> 00:39:36,874
それで どうなった？

559
00:39:38,084 --> 00:39:39,919
正直に話した

560
00:39:40,795 --> 00:39:44,465
よくやった
さすが物分かりが早い

561
00:39:45,883 --> 00:39:47,051
おやすみ

562
00:39:48,803 --> 00:39:49,637
あんたも

563
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
“ギョンミンさん”

564
00:40:11,367 --> 00:40:13,869
夜遅くにどうしたんだ？

565
00:40:13,953 --> 00:40:16,163
明日 時間あるか？

566
00:40:17,456 --> 00:40:18,249
明日？

567
00:40:18,332 --> 00:40:20,960
伝えたいことがあって

568
00:40:22,253 --> 00:40:26,257
病院の前のカフェで会おう
じゃあな

569
00:40:46,152 --> 00:40:47,111
来たのか

570
00:41:00,583 --> 00:41:01,167
これは？

571
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
病院の隠しカメラだ

572
00:41:06,755 --> 00:41:08,466
どういうことだ？

573
00:41:08,549 --> 00:41:11,302
おととい
書類を取りに行ったら…

574
00:41:28,527 --> 00:41:29,612
これがあった

575
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
誰の仕業だ？

576
00:42:36,136 --> 00:42:39,682
“国民と共に
希望にあふれる未来を！”

577
00:42:51,402 --> 00:42:56,949
くまなく監視するために
至る所に設置したのでは？

578
00:42:57,741 --> 00:42:59,201
一体 誰が…

579
00:43:00,369 --> 00:43:01,745
指紋は？

580
00:43:02,329 --> 00:43:05,416
すぐに鑑識に出しておきます

581
00:43:06,333 --> 00:43:10,254
院内のカメラ確認も
お願いできますか？

582
00:43:10,337 --> 00:43:11,463
はい

583
00:43:12,840 --> 00:43:13,424
これを

584
00:43:19,179 --> 00:43:21,348
まったく 信じられない

585
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
むしろよかったよ

586
00:43:27,021 --> 00:43:30,065
不安で
何も手につかなかったけど

587
00:43:30,607 --> 00:43:32,985
これで捜査もできる

588
00:43:33,861 --> 00:43:38,157
職員の調査もするから
何か分かるはずだ

589
00:43:40,034 --> 00:43:43,454
隠しカメラが
医療事故に関係あると？

590
00:43:44,663 --> 00:43:45,581
恐らく

591
00:43:46,415 --> 00:43:51,170
ところで どうして
すぐに知らせなかった？

592
00:43:52,212 --> 00:43:55,424
昨日 お前を訪ねたが
不在だった

593
00:43:55,507 --> 00:43:57,343
そうじゃなくて

594
00:43:57,885 --> 00:44:00,804
見つけ次第
知らせるべきでは？

595
00:44:01,805 --> 00:44:06,143
隠しカメラと医療事故が
結びつかなかった

596
00:44:06,226 --> 00:44:08,729
イタズラだと思ったから⸺

597
00:44:09,355 --> 00:44:12,316
会って伝えればいいかと

598
00:44:15,736 --> 00:44:21,116
いずれにせよ
ギョンミンさんのおかげだよ

599
00:44:21,742 --> 00:44:23,035
やめろって

600
00:44:23,118 --> 00:44:26,038
そうだ　ハヌルに連絡して

601
00:44:26,622 --> 00:44:27,247
えっ？

602
00:44:27,873 --> 00:44:32,044
面接の件
一言 謝ってあげた方がいい

603
00:44:35,422 --> 00:44:35,964
ジョンウ

604
00:44:40,552 --> 00:44:42,096
ハヌルが好きか？

605
00:44:47,351 --> 00:44:49,853
そんな風に見えるから

606
00:44:53,941 --> 00:44:57,820
ギョンミンさんに
言う必要はない

607
00:44:58,821 --> 00:45:01,407
言わなくてもいいが⸺

608
00:45:04,243 --> 00:45:07,454
好きだとしたら
お前にはガッカリだ

609
00:45:10,457 --> 00:45:11,500
許されるか？

610
00:45:17,506 --> 00:45:21,176
“ブラボーマイライフ”

611
00:45:25,723 --> 00:45:27,766
ファボンはどうだった？

612
00:45:29,226 --> 00:45:31,145
自転車に乗って…

613
00:45:31,228 --> 00:45:32,271
自転車？

614
00:45:33,147 --> 00:45:33,939
ご飯も

615
00:45:34,022 --> 00:45:35,107
ご飯ね

616
00:45:35,190 --> 00:45:37,359
ビールも飲んだ

617
00:45:37,443 --> 00:45:38,986
そして したのね

618
00:45:40,237 --> 00:45:41,822
何をするわけ？

619
00:45:41,905 --> 00:45:44,658
告白のこと　驚きすぎでしょ

620
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
告白なんて…　ただの友達よ

621
00:45:51,165 --> 00:45:52,082
本当に？

622
00:45:52,958 --> 00:45:56,962
一晩 ２人で過ごしても
何も感じない？

623
00:45:59,882 --> 00:46:02,176
まさか 本当にホテルへ？

624
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
寝たの？

625
00:46:05,971 --> 00:46:08,015
違う　終電で帰った

626
00:46:08,098 --> 00:46:09,850
信じられない

627
00:46:10,601 --> 00:46:14,980
泊まりでも終電でも
そんなのは関係ない

628
00:46:15,063 --> 00:46:18,734
ただ ジョンウが
その気なのは確か

629
00:46:18,817 --> 00:46:19,526
違うの

630
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
そうだって

631
00:46:21,737 --> 00:46:26,950
男は気がある相手にしか
時間を作ろうとしない

632
00:46:27,784 --> 00:46:30,954
でも今は
後押ししづらいわね

633
00:46:31,622 --> 00:46:34,500
とにかく好きなのは確実

634
00:46:35,042 --> 00:46:36,251
そうでしょ？

635
00:46:37,127 --> 00:46:39,588
そんなの知らないって

636
00:46:40,255 --> 00:46:42,466
バカなことは言わないで

637
00:46:43,050 --> 00:46:48,430
ハヌル　何があったのか
話してご覧なさいよ

638
00:46:49,223 --> 00:46:50,140
ちょっと！

639
00:46:53,143 --> 00:46:55,938
“元祖 釜山ミルミョン”

640
00:46:57,898 --> 00:47:01,985
正直なところ
知りたいと思っていた

641
00:47:08,951 --> 00:47:10,619
なぜ来たのか

642
00:47:12,788 --> 00:47:13,330
今夜は⸺

643
00:47:14,957 --> 00:47:16,875
一緒にいてほしい

644
00:47:16,959 --> 00:47:18,627
何が言いたかった？

645
00:47:19,711 --> 00:47:22,673
あまりにも無念なお前を⸺

646
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
抱きしめてやりたい

647
00:47:27,177 --> 00:47:30,138
なぜ いつもそんな言葉を…

648
00:47:47,030 --> 00:47:49,408
ジョンウ　待って

649
00:47:50,576 --> 00:47:53,495
ハヌル　どうしたんだ？

650
00:47:53,579 --> 00:47:56,873
あんたに
聞きたいことがあるの

651
00:47:58,125 --> 00:48:00,168
まずは落ち着いて

652
00:48:05,299 --> 00:48:05,924
あんた

653
00:48:09,678 --> 00:48:10,971
なぜ優しいの？

654
00:48:12,848 --> 00:48:13,348
えっ？

655
00:48:14,600 --> 00:48:17,519
高校時代は
意地悪だったのに⸺

656
00:48:18,145 --> 00:48:23,483
今ではゲーセンや束草
高校に連れてってくれる

657
00:48:23,567 --> 00:48:24,860
どうして？

658
00:48:27,738 --> 00:48:30,032
それに なぜ頻繁に⸺

659
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
手をつかんでくるの？

660
00:48:33,827 --> 00:48:36,079
“一緒にいてほしい”とも…

661
00:48:36,163 --> 00:48:38,624
なぜ ファボンに来た？

662
00:48:41,960 --> 00:48:43,670
私が気になる？

663
00:48:47,090 --> 00:48:48,759
気になるんでしょ？

664
00:48:50,802 --> 00:48:51,803
私のこと

665
00:49:01,396 --> 00:49:02,564
実は…

666
00:49:02,648 --> 00:49:04,524
許されるか？

667
00:49:07,736 --> 00:49:10,697
実は 何なの？

668
00:49:16,620 --> 00:49:17,204
実は…

669
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
特別な感情はない

670
00:49:26,338 --> 00:49:30,300
友達だから助けた
混乱させてごめん

671
00:49:33,887 --> 00:49:35,222
気をつける

672
00:49:56,660 --> 00:49:59,037
あの まさか…

673
00:49:59,121 --> 00:50:01,123
えっと その…

674
00:50:01,206 --> 00:50:02,874
全部 聞いて…

675
00:50:03,875 --> 00:50:04,793
ないよ

676
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
焼き肉でしたか

677
00:50:33,447 --> 00:50:35,532
なぜ屋上で食べてたの？

678
00:50:38,243 --> 00:50:41,580
元々 焼き肉は
屋上で食べてた

679
00:50:42,664 --> 00:50:45,834
でも 今は
住人がいるでしょ？

680
00:50:45,917 --> 00:50:46,960
なんで…

681
00:50:47,043 --> 00:50:52,215
屋根部屋の住人と
肉を食べる約束をしてたから

682
00:50:52,299 --> 00:50:54,509
それも兼ねてだった

683
00:51:04,686 --> 00:51:08,648
ハヌルがフラれた現場を
目撃してしまった

684
00:51:08,732 --> 00:51:13,236
何言ってんのよ
フラれてはいないでしょ

685
00:51:13,320 --> 00:51:15,280
告白してない

686
00:51:15,363 --> 00:51:20,202
束草に連れていったり
手をつかんだりする理由

687
00:51:20,285 --> 00:51:23,497
それを聞いてただけだわ

688
00:51:23,580 --> 00:51:27,292
聞いたのは気があるからだろ

689
00:51:27,375 --> 00:51:30,879
俺には分かる
姉さんはホレてるよ

690
00:51:32,005 --> 00:51:33,507
フラれたも同然だ

691
00:51:33,590 --> 00:51:36,051
それも ひどいフラれ方

692
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
撃沈だ

693
00:51:37,135 --> 00:51:39,054
部屋で泣いてるはず

694
00:51:39,137 --> 00:51:42,432
違うってば
フラれてなんかない

695
00:51:42,516 --> 00:51:46,186
それにしても おかしな男ね

696
00:51:46,269 --> 00:51:50,190
好きでもないのに
ファボンまで行くなんて

697
00:51:51,358 --> 00:51:51,900
待てよ

698
00:51:53,401 --> 00:51:55,237
屋根部屋さんと１泊？

699
00:51:56,238 --> 00:51:58,031
束草も行ったよな

700
00:51:58,990 --> 00:52:00,909
やっぱりそうだ

701
00:52:02,744 --> 00:52:05,247
ホテルは２部屋 取ってた

702
00:52:06,373 --> 00:52:11,002
特別な感情もないし
気になって質問しただけ

703
00:52:12,129 --> 00:52:15,215
もう 自分の用事に戻って

704
00:52:15,298 --> 00:52:15,882
はい

705
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
恥ずかしすぎる

706
00:52:33,275 --> 00:52:34,192
マズい

707
00:52:36,778 --> 00:52:37,863
ダメだ

708
00:52:41,575 --> 00:52:42,242
なぜ

709
00:53:11,730 --> 00:53:13,064
こんにちは

710
00:53:16,359 --> 00:53:18,403
肉の話 してましたね

711
00:53:18,486 --> 00:53:20,822
ほこりが多いわ

712
00:53:25,118 --> 00:53:25,785
ほこりが…

713
00:53:25,869 --> 00:53:27,287
はい　多いです

714
00:53:28,205 --> 00:53:30,707
そっちもほこりだらけ

715
00:53:32,042 --> 00:53:32,876
では

716
00:53:32,959 --> 00:53:34,419
そっちにも…

717
00:53:34,502 --> 00:53:36,546
もう行きます

718
00:53:46,223 --> 00:53:47,641
びっくりした

719
00:53:48,767 --> 00:53:49,643
あの…

720
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
材料が切れたんだ

721
00:53:55,523 --> 00:53:56,691
図書館に…

722
00:53:56,775 --> 00:53:58,693
何も出せないってば

723
00:54:01,112 --> 00:54:01,988
“準備中”

724
00:54:05,492 --> 00:54:06,993
“ヘビョル農場”

725
00:54:06,993 --> 00:54:08,495
“ヘビョル農場”
本当に材料が
切れてたんだな

726
00:54:08,495 --> 00:54:08,578
本当に材料が
切れてたんだな

727
00:54:08,578 --> 00:54:10,038
本当に材料が
切れてたんだな
“ヒマン青果店”

728
00:54:10,038 --> 00:54:11,623
“ヒマン青果店”

729
00:54:11,706 --> 00:54:12,707
こんにちは

730
00:54:12,791 --> 00:54:14,334
どうも

731
00:54:17,879 --> 00:54:20,632
さて 何にしようかな

732
00:54:21,132 --> 00:54:22,384
“ベーコンツナマヨ”

733
00:54:22,467 --> 00:54:24,636
よっしゃ ラッキー

734
00:54:35,480 --> 00:54:38,733
引っ越さないと
いけないのか？

735
00:54:51,246 --> 00:54:51,788
あの…

736
00:54:54,958 --> 00:54:58,295
昨日は
頭がおかしかったみたい

737
00:54:58,378 --> 00:55:03,717
最近メンタルが不調だから
まともに考えられないの

738
00:55:04,926 --> 00:55:07,721
だから 誤解しないで

739
00:55:09,597 --> 00:55:10,598
またね

740
00:55:11,725 --> 00:55:14,060
気まずくならないよな？

741
00:55:16,146 --> 00:55:18,356
もちろん　それはない

742
00:55:20,775 --> 00:55:21,609
じゃあね

743
00:55:31,244 --> 00:55:33,413
どう捕まえるの？

744
00:55:58,188 --> 00:56:00,190
ちょっと　どっか行って

745
00:56:03,985 --> 00:56:05,362
すみません

746
00:56:05,445 --> 00:56:06,112
虫が…

747
00:56:07,364 --> 00:56:09,908
ちょっと失礼します

748
00:56:10,867 --> 00:56:11,409
失礼

749
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
お上手ですね

750
00:56:33,264 --> 00:56:34,182
どうも

751
00:56:37,936 --> 00:56:39,062
“イ･ホンラン”

752
00:56:39,729 --> 00:56:40,397
“イ･ホンラン”？

753
00:56:40,939 --> 00:56:42,273
私をご存じで？

754
00:56:57,539 --> 00:57:02,001
勘違いしたせいで
気まずくなったわ

755
00:57:02,836 --> 00:57:05,338
ずっと避けていられない

756
00:57:05,839 --> 00:57:07,841
自然にあいさつしよう

757
00:57:07,924 --> 00:57:10,802
よし きっとできるはず…

758
00:57:12,095 --> 00:57:13,638
いや できない

759
00:57:24,816 --> 00:57:25,775
遅れるわ

760
00:57:27,193 --> 00:57:28,695
おい ハヌル

761
00:57:34,617 --> 00:57:37,745
気まずくならないと
言っただろ

762
00:57:38,955 --> 00:57:40,331
それは…

763
00:57:42,375 --> 00:57:46,963
私も気まずいのは嫌だけど
恥ずかしくて…

764
00:57:50,258 --> 00:57:54,053
友達が少ないから
よく分からないの

765
00:57:55,555 --> 00:57:57,765
友情と愛情の境目がね

766
00:57:59,100 --> 00:58:02,645
だから勘違いした自分が
恥ずかしい

767
00:58:07,692 --> 00:58:08,234
ハヌル

768
00:58:11,613 --> 00:58:16,618
俺が今 詳しく
話してあげられないのは⸺

769
00:58:20,371 --> 00:58:22,248
許されないからだ

770
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
恥ずかしがるな

771
00:58:30,507 --> 00:58:32,175
緊急です

772
00:58:32,258 --> 00:58:34,260
道をあけてください

773
00:58:47,273 --> 00:58:48,691
階段から落ちた

774
00:58:48,775 --> 00:58:51,236
頭を強く打ったって

775
00:58:51,986 --> 00:58:53,279
大丈夫よね？

776
00:59:32,902 --> 00:59:37,031
前回の数値から
大きな改善はないですね

777
00:59:38,658 --> 00:59:42,287
コツコツと
治療していきましょう

778
00:59:42,829 --> 00:59:44,330
今も順調です

779
00:59:45,707 --> 00:59:47,250
分かりました

780
00:59:47,333 --> 00:59:48,418
それから⸺

781
00:59:48,501 --> 00:59:54,382
トラック事故のあとで
何か変化はありましたか？

782
00:59:55,008 --> 00:59:57,510
事故の夢を何度も見るとか

783
00:59:57,594 --> 01:00:00,847
よく思い出して
不安になるとか…

784
01:00:01,389 --> 01:00:02,974
幸い ありません

785
01:00:03,850 --> 01:00:04,976
よかったです

786
01:00:05,518 --> 01:00:07,103
大きな事故のあと

787
01:00:07,186 --> 01:00:10,773
心的外傷後ストレス障害(ＰＴＳＤ)に
なることが多いです

788
01:00:10,857 --> 01:00:12,817
交通事故や落下事故

789
01:00:12,900 --> 01:00:17,572
それから 医療事故でも
起きることがあります

790
01:00:17,655 --> 01:00:18,489
医療事故？

791
01:00:18,573 --> 01:00:25,079
医療事故に関わった医師は
ＰＴＳＤの発症率が高いです

792
01:00:25,163 --> 01:00:29,792
手術室に入るだけで
呼吸困難に陥ったり

793
01:00:29,876 --> 01:00:33,963
手が震えたり
血を見たら怖がったり…

794
01:00:35,006 --> 01:00:38,176
事故から抜け出せないんです

795
01:00:38,676 --> 01:00:39,344
なるほど

796
01:00:59,614 --> 01:01:02,075
詳しく話せないのは⸺

797
01:01:04,327 --> 01:01:06,371
許されないからだ

798
01:02:10,351 --> 01:02:13,104
俺は悪夢を見続けている

799
01:02:14,772 --> 01:02:19,944
夢では患者を救うために
毎回 全力を尽くすが⸺

800
01:02:21,446 --> 01:02:25,199
毎回 患者は
亡くなってしまう

801
01:02:26,367 --> 01:02:30,621
毎晩 あの事故が
起きた当時に戻って⸺

802
01:02:31,122 --> 01:02:36,419
患者を救えなかった自分を
恨み そして叱責(しっせき)した

803
01:02:38,754 --> 01:02:40,339
許されるか？

804
01:02:43,926 --> 01:02:46,971
頭の片隅で
そう考えてたから⸺

805
01:02:49,348 --> 01:02:51,726
余計に響いたのかも

806
01:03:01,110 --> 01:03:02,445
こんな俺に…

807
01:03:08,117 --> 01:03:09,619
“ファボン”

808
01:03:11,996 --> 01:03:15,416
誰かを慰めることが
可能なのか

809
01:03:17,543 --> 01:03:19,921
誰かを心配することが⸺

810
01:03:21,797 --> 01:03:23,758
できるのだろうか

811
01:03:32,558 --> 01:03:34,143
どうしたらいい？

812
01:03:43,486 --> 01:03:45,279
ハヌル　何があった？

813
01:03:59,335 --> 01:04:00,503
どうした？

814
01:04:01,963 --> 01:04:03,548
つらかったでしょ

815
01:04:08,803 --> 01:04:10,054
大丈夫

816
01:04:11,597 --> 01:04:13,099
きっと大丈夫

817
01:04:20,189 --> 01:04:21,857
彼の痛みが⸺

818
01:04:23,985 --> 01:04:26,153
自分の痛みのようだ

819
01:04:27,071 --> 01:04:28,781
彼の寂しさに⸺

820
01:04:31,117 --> 01:04:33,536
共に浸った瞬間だった

821
01:04:38,082 --> 01:04:38,666
ハヌル

822
01:04:46,674 --> 01:04:49,093
俺に幸せは許されない

823
01:04:51,095 --> 01:04:52,471
でも⸺

824
01:04:55,349 --> 01:04:57,018
会いたかった

825
01:05:33,554 --> 01:05:35,640
ドクタースランプ

826
01:05:35,723 --> 01:05:38,517
お前のおかげで
耐えられる

827
01:05:39,393 --> 01:05:40,937
友情よりは濃い

828
01:05:41,896 --> 01:05:44,482
でも “好き”と
言うまでは…

829
01:05:45,358 --> 01:05:48,069
俺に処方された
薬みたいだ

830
01:05:49,487 --> 01:05:52,782
何よ
私が喜ぶと思った？

831
01:05:52,865 --> 01:05:56,327
他の隠しカメラは
ありませんでした

832
01:05:56,410 --> 01:05:57,161
ジョンウ

833
01:05:57,244 --> 01:05:58,079
元気か？

834
01:05:59,080 --> 01:06:02,500
誰かが屋根部屋に
付いていったって

835
01:06:02,583 --> 01:06:04,835
誰だ？
なぜあとを付ける？

836
01:06:09,215 --> 01:06:11,217
日本語字幕　尹 恵苑