DOCTOR SLUMP
Hantar bola ke sini!
Sini!
Yeo Jeong-woo!
- Yeo Jeong-woo! - Yeo Jeong-woo!
Dulu saya fikir cita rasa gadis di Seoul terhadap lelaki agak pelik.
"Mereka rasa dia hebat?"
"Mereka rasa dia baik hati?"
Saya tak faham dengan gadis yang jatuh hati dengan dia.
Saya pun begitu juga rupanya.
Aduhai.
Ha-neul memang cantik.
Berdasarkan paras rupa,
dia gadis paling cantik di kelas kita. Bukan, di sekolah.
Lawanlah dengan saya.
Jangan halang saya. Hei.
Sebenarnya,
saya tak faham kenapa lelaki kata Ha-neul cantik.
Tapi sekarang,
kenapa saya gembira awak ada di sisi saya?
Kenapa saya rasa lega
apabila melihat awak?
RESTORAN KAKI KHINZIR
Kenapa saya fikir tentang awak apabila saya sedih?
Awak pasti berjaya, di mana pun awak berada.
Kenapa kata-kata awak menenangkan saya?
Janji temu itu gagal.
Apa?
Saya nak beritahu awak.
Tapi saya gembira mendengarnya.
Sejujurnya…
Jantung saya berdegup laju.
Apa jadi dengan kita
sejak kebelakangan ini?
DOCTOR SLUMP
Apa? Kenapa awak ada di sini?
Sebenarnya…
Saya tahu awak menangis, jadi saya datang jemput.
Bagaimana awak tahu saya akan menangis?
- Apa? - Awak tahu tentang temu duga itu,
betul?
Sebenarnya…
Maksud awak, Kyung-min yang beritahu pengarah hospital itu tentang saya?
Saya tak dapat pergi temu duga kerana apa yang dia beritahu.
Tapi dia bukannya buat begitu untuk sakiti awak.
Berita cepat tersebar, lambat-laun orang akan tahu.
Awak tentu susah jika mereka dapat tahu di kemudian hari.
Betul juga.
Seperkara lagi…
Kenapa datang jemput?
Apa?
Kawan-kawan pun takkan datang sejauh ini.
Siapa sanggup datang sampai ke Hwabon?
Saya…
FOKUS PELANCONGAN
- Saya datang melawat tempat. Kenapa? - Apa?
Memang betul saya risaukan awak.
Saya ingat nak tunggu di Stesen Seoul. Kemudian saya terfikir,
saya tak pernah melawat Hwabon sebelum ini.
Disebabkan angin awak tak baik,
saya fikir kita boleh makan angin dan makanan sedap.
Jadi, ya. Saya datang melawat tempat ini.
Begitu rupanya. Melawat.
Seterusnya.
Ya, puan.
- Kenapa? - Awak kata nak melawat.
Apa?
Buku panduan pelancong. Biar saya ambil.
Tidak, saya…
Tak mengapa…
Awak serius?
Tak tahu datang melawat. Sikit lagi nak terharu.
Kenapa saya datang sampai ke sini?
Aduhai.
Cepatlah sikit.
Saya datang.
Siapa yang sampai lambat akan dijentik di dahi. Setuju?
Baik, bukannya kita ada rancangan lain. Marilah.
Ke garisan, sedia…
Sedia…
Hei, saya belum kata "mula" lagi. Main tipu!
Saya tak main tipu!
Saya jalan dulu kerana awak lebih laju daripada saya!
Jalan dulu, konon.
Hei!
Apa?
Hei!
Aduhai.
Kenapa lambat sangat?
Seluar saya mengganggu pergerakan.
Berikan dahi awak.
Baik, awak boleh jentik saya.
Nak saya ambilkan gambar?
- Entahlah. - Kenapa tidak?
Tentu awak tak banyak gambar kerana tak pernah melancong.
Pergi berdiri di sana. Cepatlah.
- Baiklah. - Bagus. Pergi sana.
Bagus. Okey/
Di situ bagus. Kambing pun membuat gaya.
Okey. Satu, dua, tiga.
Senyum.
Okey. Satu, dua, tiga.
Begitulah. Bagus. Satu, dua, tiga.
Bagus! Satu, dua, tiga!
Itu cantik.
Lihatlah. Cantik, bukan?
Saya akan mesej gambar ini nanti. Jom.
Kita harus tangkap gambar bersama. Nak ambil?
Kita berdua?
Okey, saya ambil sekarang.
Okey. Satu, dua, tiga.
- Kita nampak janggal. - Memang pun.
Bukan, lebih teruk lagi.
Apa kata kita senyum?
- Okey. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Gambar berdua ini bagus juga.
Apa itu? Awak tengok apa?
- Apa? - Sekejap.
- Kenapa awak zum muka saya? - Sebab saya…
- Saya menilai muka awak. - Apa?
Hei, awak patut buat rawatan botoks.
Bagaimana? Nak saya buat?
Lupakan saja.
Tegangkan hidup awak yang berkedut dulu.
Terima kasih.
Untuk apa?
Tentu saya dah menangis jika bukan kerana awak.
Terima kasih.
Beritahu saya. Awak rasa lebih baik sekarang?
Sebahagian diri saya rasa inilah yang terbaik.
Saya tak tahu sama ada saya mahu atau terburu-buru mencari kerja
kerana malu jadi penganggur.
Saya tak patut bekerja sekarang. Ini yang terbaik untuk saya.
Okey.
Rehatlah lagi dan cari kerja yang lebih baik apabila awak bersedia.
- Okey. - Bagus.
- Kereta api terakhir pukul 9:00? - 10 minit lagi.
Banyak masa lagi.
- Ayah okey? - Okey saja.
- Ayah! - Izinkan saya.
Encik tak apa-apa?
- Saya doktor. Apa yang terjadi? - Dia…
Ayah saya pernah buat pembedahan untuk serangan jantung.
Dia memakai perentak jantung, tapi ia sudah lama.
- Itu sebabnya. - Serangan jantung. Hubungi 911.
Okey.
Jeong-woo.
Kenapa dengan awak?
- Jeong-woo, ambil defibrilator. - Apa?
Okey.
Ayah. Tolong bangun.
- Sedia. - Ke tepi.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Syukurlah.
Awak perlu berhati-hati juga.
Kami buat rawatan kecemasan, dia kembali bernafas. Dia akan okey.
Terima kasih banyak.
PERKHIDMATAN PERUBATAN KECEMASAN AMBULANS
STESEN HWABON
Saya harap dia okey.
Hei, Jeong-woo.
Ya?
Apa yang awak fikir?
Tiada apa-apa.
Hei.
Kereta api terlepas. Bagaimana?
- Betul juga. - Nak naik kereta api paling awal?
Itu pukul 5:00 pagi.
- Kita tak boleh tunggu tujuh jam. - Jadi bagaimana?
Kita tidur sini.
Kita bermalam di sini saja.
Ayuh.
Apa?
Kenapa dia begitu bersahaja?
BUKA
TUTUP
Ha-neul belum pulang?
Belum.
Bagaimana agaknya temu duga dia?
Dia belum balik dan tak telefon saya lagi.
Mungkin dia okey. Sebab itulah.
Dia kata buat syarat saja dan dah tentu lepas.
Dia mahu rehat, tapi saya malukan dia di depan mak ciknya.
Saya rasa bersalah sebab paksa dia pergi ke sana.
Jangan begitu. Dia bukan jenis yang senang terpengaruh.
- Dia yang pilih untuk pergi. - Tahu, tapi…
Saya harap dia tak sedih dan menangis.
Sudahlah. Mari kita naik.
Cerialah sikit, ya?
SELAMAT DATANG
HOTEL PELANCONG HWABON
Terima kasih.
Selamat tinggal.
- Masih ada bilik di sini? - Ada.
Kami mahu dua bilik.
Baiklah. Kami memang tinggal dua bilik saja lagi.
Tapi kami sedang bersihkan satu kerana tetamu baru keluar.
Kamu perlu tunggu satu jam.
Satu jam?
Kita duduk bersama selama sejam. Okey?
Boleh saja.
Adakah ini tandasnya?
Hei, ada peti sejuk.
Aduhai, ada banyak bir.
Mahu minum bir sementara menunggu?
Patutkah kita?
Penatnya. Kaki saya sakit.
- Awak duduklah juga. - Apa?
- Buat macam biasa saja. - Baiklah.
- Aduhai! - Alamak!
- Mana… - Aduhai.
Hei.
Hei, ini pandangan saya terhadap awak.
Saya tak anggap awak lelaki.
Saya anggap awak tubuh. Organisma. Protein. Lebih kurang begitulah.
Saya hanya protein bagi awak?
Habis? Awak mahu saya anggap awak lelaki?
Awak dah gila?
Jika awak buat begitu, saya tinggalkan awak.
Saya pun sama. Kita putus kawan.
Akhirnya, kita capai kata sepakat.
Betul. Jadi tak perlulah rasa kekok. Mari duduk dan minum.
Baiklah.
Aduhai.
Penatnya hari ini.
Saya tak dapat pergi temu duga,
tapi saya selamatkan seseorang.
Kita juga bermalam di sini.
Saya rasa aneh tadi.
Saya rasa berguna lagi.
Mungkin kita ditakdirkan datang untuk selamatkan orang itu.
- Hei. - Apa?
Saya cakap benda terharu. Berani menguap?
Bukannya saya boleh buat apa-apa.
Mengantuk saya dengar.
Awak mengata saya walaupun awak yang sukar tidur.
- Saya sukar tidur? - Salahkah?
Saya agak saja sebab awak joging setiap pagi.
Begitu rupanya.
Dulu saya kuat tidur, tapi…
Tapi apa?
Sekarang awak sukar tidur? Awak insomnia?
Tak mengapalah.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Aduhai.
CIK KONG WOL-SEON
Saya lupa telefon ibu.
- Biar saya jawab di luar. - Okey.
Cepat, atau saya akan minum semua.
Buatlah sesuka hati awak.
Hei, ibu.
Saya akan bermalam di sini.
Udaranya segar.
Temu duga?
Nanti saya beritahu di rumah.
Okey. Selamat malam.
Apa? Kenapa semua orang telefon saya?
Ada apa?
Awak fikir apa? Saya nak tahu tentang temu duga.
Semuanya bagus?
Tidak. Saya dah tiba, tapi tak dapat jumpa pengarah hospital.
Awak serius? Kyung-min cakap begitu?
Apa yang dia kata sampai mereka batalkan temu duga?
Jeong-woo pun salah.
Kenapa dia bocor rahsia?
Kenapa tidak? Saya berhak tahu.
Dia bukan nak bocor rahsia.
Dia jelaskan kenapa dia datang jauh-jauh ke Hwabon dan…
Apa?
Dia ada di Hwabon?
Dia datang untuk melawat tempat.
Itu cuma alasan.
Nampak sangat dia suka awak.
Dia pergi untuk tenangkan awak kerana dia risau.
Jangan mengarut.
Bukan mengarut!
Dia ajak awak tengok matahari terbit.
Kemudian dia ke Hwabon untuk tenangkan awak.
Dia memang sukakan awak.
Saya yakin 100%.
Mana ada.
Kalau begitu, 200% atau 300%.
Kalau tiada apa-apa lagi, letak telefon.
Kenapa dia selalu merepek?
Kenapa panas sangat?
Apa nak buat? Darah tak berhenti!
Kain kasa dan EB!
Saya dah kembali.
Hei. Dah selesai?
Mereka dah siap kemas. Saya pergi dulu. Kita jumpa esok.
Bolehkah awak…
duduk di sini dengan saya?
Apa?
Duduklah dengan saya.
Duduk di sini dulu.
Patutkah kita…
main Go-Stop?
Apa? Go-Stop?
Saya jumpa kad ini di sini.
Mungkin awak tak pernah main.
Saya ajar awak.
Baiklah.
Biar saya letak beg di bilik dulu.
Okey.
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia pegang pergelangan tangan saya?
Kenapa dia ajak dengan nada menggoda?
- Hei, Jeong-woo. - Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Saya tak mahu bersendirian.
Terima kasih.
- Boleh kita mula? - Boleh.
Yang kalah akan dijentik di tangan. Setuju?
Hei, kulit awak akan hancur nanti.
Tangan awak akan patah.
Saya cepat belajar.
Okey.
Hei, marilah.
- Mari sini. - Okey.
Baiklah.
Ini dia!
Saya akan ajar awak perkara asas.
Awak perlu padankan gambarnya.
- Awak nampak gwang ini? - Ya.
Kumpul tiga, awak akan dapat tiga mata.
Kumpul empat, dapat empat mata.
- Kumpul lima? - Lima mata.
Bukan. 15 mata.
Kumpul tiga burung, awak akan dapat satu godori.
- Lima mata. - Godori.
Ini pula reben. Cheongdan, hongdan, chodan.
Kumpul semua untuk tiga mata.
- Okey. - Okey.
Mari mulakan.
Aduhai, kad saya teruk.
Ya, begitulah.
Hei! Saya dapat tiga burung. Godori.
- Satu, dua, tiga, empat mata. - Itu burungkah?
Godori. Sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas mata.
Satu go.
Satu go?
Ambil semua!
Tak guna betul.
Ini, dan…
Saya berjaya! Satu lagi! Okey.
Go. Dua go.
- Okey. - Awak pernah main, bukan?
Tidak, ini kali pertama saya.
- Jeong-woo. - Ya?
Saya dah lama nak cuba buat ini.
Cuba apa?
Baiklah! Itu pusingan latihan!
Baiklah.
Mari mulakan permainan sebenar! Awak bagus!
Patah tangan.
Adakah awak akan selamat?
Melampaulah awak nak pukul 30 kali.
Okey. Tiga kali saja.
Tiga?
Apa?
- Seronoknya. - Mari main lagi.
Saya beri muka saja tadi.
- Kocok kad betul-betul. - Awak jangan menyesal.
Pelik betul.
Kenapa dia susah tidur? Kenapa dia asyik pegang tangan saya?
Kenapa dia suruh saya teman dia?
Saya ada banyak soalan nak tanya dia.
Tapi saya tak mampu tanya apa-apa malam itu.
Eun-jeong, sarapan!
Kamu nak ke mana? Tak mahu luangkan masa bersama?
Saya nak makan rosé tteokbokki dengan kawan.
Kenapa ia begitu popular sejak akhir-akhir ini?
Budak-budak suka.
Okey.
- Ayah. - Ya?
Boleh beri wang untuk ke salun rambut?
Okey.
Saya yang menurut perintah.
Ini untuk makanan.
Ini pula untuk rambut.
- Ini tak cukup. - Kamu kata nak potong rambut.
Sepuluh ribu won cukup untuk potong rambut.
Ayah memang tak tahu apa-apa.
- Ayah bergurau… - Sudahlah!
Eun-jeong!
Hei, Bin Eun-jeong…
Budak ini…
Saya nak bergurau pun tak boleh.
Makanan katak.
Makanan katak?
Mungkin kita boleh cari serangga di sini.
Lihat di sana.
Tunggu ibu, Jin-woo.
Kamu nak pergi mana?
Ibu, saya nampak belalang.
Tangkap untuk saya.
Ibu akan tangkap.
Sekejap. Ke tepi.
Itu dia.
Aduhai.
Ibu, gunalah tangan.
Tangan ibu?
Ayah Ju-won tangkap dengan tangan.
Tapi ibu takut serangga, Jin-woo. Ibu akan cuba tangkap dengan jaring.
Itu pun dia.
Dapat tangkap.
Ibu, ia terbang dan lari disebabkan ibu.
Tak guna.
Aduhai.
Bukannya kita ada buat salah. Perlukah kita berpisah di sini?
Saya faham.
Tapi ibu awak dah sedia risau kita pergi ke Sokcho.
Bayangkan dia tahu kita bermalam di Hwabon.
Saya tetap rasa pelik kita perlu pulang berasingan.
Buat saja dan jangan buat dia risau.
- Baliklah. - Baik.
- Rehatlah. - Awak pun sama.
Ibu. Kakak ada di rumah?
Entahlah. Dia tak telefon pun.
MILMYEON ASLI BUSAN
Ibu tak rasa sedap hati?
Tak sedap hati tentang apa?
Rasa seperti temu duganya tak berjaya.
Kenapa? Dia hubungi kamu?
Tidak.
Dia kata akan beritahu ibu di rumah.
Masa dia pergi, cara dia macam nak terus pindah.
Jadi apa yang dia nak beritahu?
Kita dah tanya, dia tak nak cerita.
Mengingatkan saya tentang waktu saya gagal ujian penjawat awam.
Saya rasa temu duganya tak berjaya.
Diamlah. Kita tanya selepas dia pulang.
Kita akan tahu juga nanti apabila dia cerita.
Pergi buang ini.
Plastik.
Ini pula tin.
Helo, mak cik.
Hei.
Boleh mak cik sidai kain di sini?
Tentulah. Ini bumbung mak cik.
Betul juga.
Terima kasih tentang ipar saya tempoh hari.
Selepas kamu buka klinik semula, mak cik akan datang buat rawatan.
Tidak. Mak cik tak perlu buat apa-apa.
Jangan tipu.
Saya serius.
Ciri-ciri muka mak cik sempurna. Cantik secara semula jadi.
Aduhai, kamu memang bermulut manis dengan wanita.
Kalau Ha-neul ada di rumah, mak cik dah ajak kamu makan buah-buahan.
Tapi dia tiada, takut kamu rasa kekok pula.
Dia pergi ke mana?
Dia pergi ke Hwabon semalam dan masih belum pulang.
Mungkin dia duduk satu malam lagi.
Apa pun, mari kita buat barbeku di sini nanti.
- Okey. - Kamu pergilah.
Hei, Ha-neul. Awak di mana?
Saya? Di rumahlah.
Awak di rumah?
Bisingnya di sana.
Itu bunyi TV.
Okeylah.
Budak nakal!
Kenapa awak tak pulang ke rumah?
Aduh, sakitnya.
Ini rumah awakkah?
Kenapa awak tak balik?
Saya balik dan keluar semula.
Betulkah?
Baiklah.
Bagus. Marilah.
Baiklah, ayuh.
Awak dah selesai?
Mari kita pulang.
Apa?
Apa masalahnya? Kenapa awak terkejut?
Beginilah…
Saya rasa seronok keluar bersama awak.
Arked, karaoke, Go-Stop. Saya tak tahu pula semua itu seronok.
Jadi?
Jadi, saya rasa nak berseronok lagi sebelum saya pulang.
Hei. Awak nak pergi ke suatu tempat?
Tempat ini langsung tak berubah.
Awak masih ingat? Kita selalu berlumba untuk lihat siapa sampai dulu.
Tak mungkin saya lupa.
Hei, mari kita lihat kelas kita.
Kelas kita? Bolehkah?
Siapa kisah? Kita keluar saja jika ditangkap. Awak lari laju.
- Aduhai. - Marilah.
Saya akan menang!
Biar betul.
Awak tak rasa nostalgik datang ke sini?
Ya.
Ini tempat duduk saya.
Ini pula tempat saya.
Saya selalu ulang kaji begini.
Jangan merepek. Selalunya awak begini.
"Saya perlu belajar! Bertabahlah!"
Hei, saya bukan begitu.
Aduhai.
- Jeong-woo. - Ya?
Awak nak buat apa jika boleh kembali menjadi pelajar?
Entahlah.
Saya tak pernah terfikir pula.
Awak pula?
Saya mahu…
duduki CSAT semula. Keputusan tak gambarkan kemahiran saya.
Saya dah lama ingin tahu.
Kenapa awak tak buat dengan baik?
Awak buat ujian percubaan dengan baik.
Saya tak sihat hari itu.
Seluruh badan saya rasa sakit.
Saya dapat rasakan saya tak dapat masuk sekolah pilihan selepas ujian itu.
UNIVERSITI KEBANGSAAN HANGUK
MEMUAT KEPUTUSAN
UNIVERSITI HANGUK KEMASUKAN SEKOLAH PERUBATAN
NAM HA-NEUL NAMA TIDAK TERSENARAI
Saya sangat kecewa apabila tak dapat masuk.
Semua orang letakkan harapan tinggi pada saya sejak muda.
Saya sentiasa rasa tertekan untuk memenuhi jangkaan itu.
Tekanan itu pula
terus wujud sehingga saya dewasa.
Betullah.
Awak dah banyak berkorban.
Zaman kanak-kanak awak, bersama kawan-kawan,
bercinta, hobi-hobi kecil. Semuanya.
Awak berkorban dan belajar gigih, tentulah awak rasa kecewa.
Aduhai.
Awak fikir apa?
Tiada apa-apa. Marilah.
Awak dah boleh balik?
Awak sengaja tak mahu balik.
Apa?
Awak tak tahu bagaimana nak beritahu keluarga yang awak tak pergi temu duga.
Sebab itu awak tak balik?
Bagaimana awak tahu?
Rasanya saya dah fahami awak.
Saya rasa awak terlalu keras dengan diri awak.
Usah risau tentang orang lain dan jaga diri awak dahulu.
Awak perlu terus okey hari ini untuk hadapi hari esok.
Awak tanya apa yang saya mahu buat jika boleh jadi pelajar semula.
Ya, betul.
Jika saya dapat putar semula masa,
Saya nak peluk awak
kerana kasihankan awak.
Hei!
Ada sesiapa di sini?
Aduhai.
Kenapa dengan saya?
Dia cuma protein, jadi kenapa jantung saya…
- "Protein"? - Aduhai.
"Jantung"?
Kenapa? Protein baik untuk jantung?
Tidak, bukan begitu.
Kakak dah pulang? Bagaimana temu duga kakak?
Rasanya…
Saya takkan pergi ke Hwabon.
Kenapa? Kakak gagal?
Ya, temu duga itu tak berjaya.
Saya juga belum bersedia.
Saya nak rehat lagi. Boleh?
Tentulah boleh.
Ibu tak mahu kamu ke sana pun.
Saya pun. Siapa nak beri saya duit jika kakak pergi?
Kerja di Seoul saja. Ada banyak hospital.
Okey. Saya nak masuk bilik.
Okey.
Apa? Itu lebih mudah daripada yang dijangka.
Saya tak patut balik lambat.
Mereka berjaga dan tunggu saya.
Apa? Jadi bagaimana?
Saya beritahu perkara sebenar.
Baguslah. Awak memang bijak dan faham saya serta-merta.
Selamat malam.
Awak pun sama.
KYUNG-MIN
Hei. Ada apa?
Hei, Jeong-woo. Awak sibuk esok?
- Esok? - Saya nak beritahu awak sesuatu.
Kita jumpa di kedai kopi berdekatan dengan hospital. Jumpa nanti.
Hei.
Apa ini?
Kamera tersembunyi dari klinik awak.
Apa maksud awak?
Saya ke sana dua hari lalu untuk ambil fail awak.
Waktu itulah saya jumpa.
Siapa yang buat begini?
MASA DEPAN PENUH HARAPAN BERSAMA RAKYAT!
Kamera itu ada di mana-mana.
Mereka melihat setiap gerak-geri saya.
Siapa yang sanggup buat begini?
Ada jumpa cap jari?
Kami akan minta NFS untuk menilainya serta-merta.
Tolong periksa klinik saya sekiranya masih ada yang tertinggal.
Okey.
Saya betul-betul tak sangka.
Saya lega ini semua terjadi.
Saya putus harapan apabila semua tak berjalan lancar.
Tapi kini ada petunjuk untuk disiasat.
Mereka akan periksa setiap pekerja.
Tentu mereka akan jumpa sesuatu.
Awak rasa kamera ini ada kaitan dengan insiden itu?
Mungkin juga.
Satu lagi,
kenapa awak tunggu hingga sekarang untuk beritahu saya?
Saya ke rumah awak semalam, tapi awak tiada.
Bukan semalam.
Kenapa awak tak terus beritahu sewaktu jumpa kamera itu?
Begitu.
Saya tak sangka kamera itu ada kaitan dengan insiden tersebut.
Saya sangka itu cuma gurauan.
Sebab itu saya tak tergesa nak beritahu awak.
Apa pun, saya takkan tahu jika bukan kerana awak. Terima kasih.
- Sama-sama. - Baiklah.
- Awak patut telefon Ha-neul. - Apa?
Awak rosakkan temu duga dia tanpa sengaja.
Awak patut minta maaf.
Jeong-woo.
Awak suka Ha-neul?
Betulkah? Sebab nampak seperti begitu.
Saya tak pasti.
Saya juga rasa saya tak perlu beritahu awak.
Betul. Tak perlu.
Tapi saya pasti kecewa jika awak simpan perasaan terhadap dia.
Awak tak patut gembira sekarang.
BRAVO MY LIFE BIR DRAF
Ceritalah. Seronok tak Hwabon?
Kami naik basikal.
Basikal?
Kami pergi makan.
Awak pergi makan.
Kami juga minum sedikit bir.
Kemudian kamu buat.
Aduhai. Buat apa?
Membuat pengakuan. Kenapa awak terkejut?
Merepeklah. Pengakuan, konon.
- Saya dah kata kami kawan. - Yakah?
Awak pasti takkan rasa apa-apa
walaupun bermalam di hotel bersama?
- Kenapa? - Apa?
Kamu berdua pergi ke hotel?
Kamu bermalam bersama di Hwabon?
Tidak. Kami naik kereta api terakhir.
Awak memang gila!
Tak kisahlah awak bermalam atau naik kereta api terakhir.
Apa yang pasti ialah dia ada perasaan terhadap awak.
- Bukan begitulah. - Ya, begitu.
Lelaki takkan laburkan masa atau perhatian kepada seseorang yang tidak disukai.
Dengan keadaan dia, saya tak tahu nak sokong awak atau tidak.
Apa pun, saya yakin dia sukakan awak.
- Faham maksud saya? - Apa-apa sajalah.
Aduhai.
Awak memang merepek.
Ha-neul!
Beritahu saya! Bagaimana kamu berdua boleh ke sana?
Hei.
MILMYEON ASLI BUSAN
Sejujurnya,
saya ingin tahu.
Kenapa dia datang jumpa saya?
Bolehkah awak…
duduk di sini dengan saya?
Apa yang dia maksudkan?
Saya nak peluk awak
kerana kasihankan awak.
Dengan kata-katanya, kenapa dia asyik buat saya…
Jeong-woo!
Ha-neul.
Ada apa?
Saya nak bincang dengan awak.
Ambil nafas dulu. Saya boleh tunggu.
Awak…
Kenapa awak ambil berat?
Apa?
Awak sangat kebudak-budakan dan kejam di sekolah.
Kenapa awak bawa saya ke arked, Sokcho dan sekolah lama kita?
Kenapa ambil berat?
Kenapa awak…
tiba-tiba pegang tangan saya?
Kenapa awak suruh saya duduk dengan awak?
Kenapa awak datang ke Hwabon?
Awak ambil berat tentang saya, bukan?
Itu benar,
bukan?
Sejujurnya…
Awak tak patut gembira sekarang.
Sejujurnya, apa?
Sejujurnya…
Saya tiada perasaan terhadap awak.
Saya cuma buat baik sebagai kawan.
Maaf jika buat awak keliru.
Saya akan lebih berwaspada.
Sebenarnya…
Saya…
Kami dengar semuanya…
Tak, kami tak dengar.
Kamu makan perut khinzir.
Kenapa kamu makan daging di atas?
Kami selalu makan daging bakar di atas.
Saya faham, tapi
ada orang duduk di situ sekarang.
Jadi kenapa…
Sebenarnya…
Jeong-woo sudah setuju untuk barbeku bersama kami.
Sebab itulah kami di atas.
Ini memang teruk.
Kita nampak dia ditolak. Apa nak buat?
Apa yang awak merepek?
Jangan reka cerita!
Dia tak ditolak.
Dia tak pernah meluahkan perasaan.
Dia kata Jeong-woo yang bawa dia ke Sokcho
dan pegang tangannya.
Dia cuma tanya kenapa Jeong-woo buat begitu.
Ibu rasa kenapa dia tanya?
Dia tanya sebab dia suka Jeong-woo.
Saya boleh nampak.
Dia memang suka Jeong-woo.
Jadi betullah dia ditolak.
Betul. Dia ditolak dengan begitu teruk.
Habislah dia.
Tentu dia sedang menangis sekarang.
Kamu semua salah!
Dia tak ditolak!
Tak guna.
Saya tak sangka dia buat begitu.
Kenapa dia layan Ha-neul dengan baik dan pergi Hwabon jika dia tak suka?
Sekejap.
Mereka bermalam bersama?
Bukankah mereka juga pergi Sokcho?
Ya. Mereka pergi ke tempat lain lagi.
Kami tempah dua bilik. Dua.
Saya tak simpan perasaan terhadap dia.
Saya cuma tanya kerana bosan.
Jadi, jangan sibuk hal saya.
- Okey. - Okey.
Malunya saya.
Ini tak betul.
Ini salah.
Apa yang saya…
Helo.
Mak cik ada sebut tentang barbeku.
Aduhai, banyaknya habuk di sana.
- Ada banyak habuk. - Ya, betul.
Di sana pun banyak.
Saya pergi dulu.
Di sana juga banyak habuk.
Aduhai, saya pergi!
Terkejut saya.
Bahan habis, makanan tak ada.
Saya nak ke perpustakaan.
Kedai kami tutup.
TUTUP
LADANG HAEBYEOL KEDAI SAYUR HOPE
Begitu rupanya. Bahannya sudah habis.
- Helo. - Helo.
Saya nak makan apa, ya?
BAKON TUNA MAYO
Aduhai, bertuahnya saya.
Patutkah saya berpindah keluar?
Sekejap.
Saya rasa saya sudah gila semalam. Memang saya dah gila.
Awak pun tahu, saya kurang waras sejak kebelakangan ini.
Saya tak dapat berfikir, jadi…
Apa pun, jangan salah faham terhadap saya.
Jumpa lagi.
Saya harap ini tak membuatkan kita kekok.
Tentulah tidak. Itu takkan berlaku.
Jumpa lagi.
Bagaimana saya nak tangkap?
Apa ini?
Pergilah!
- Cik. - Ada serangga!
- Sebentar. - Ada serangga.
Sebentar.
Awak pandai tangkap serangga.
Terima kasih.
LEE HONG-RAN KLINIK OBGYN HOPE
"Lee Hong-ran"?
Awak kenal saya?
Kenapa dengan saya?
Saya tersalah anggap dan buat keadaan janggal.
Saya tak boleh elak dia selamanya.
Saya akan tegur dia macam biasa nanti.
Okey. Saya boleh lakukannya.
Saya boleh…
Tak, saya tak boleh.
Saya dah lewat.
Hei, Ha-neul.
Kenapa awak mungkir janji? Awak kata kita tak perlu kekok.
Saya…
Saya mahu semuanya kembali normal, tapi saya tetap rasa dimalukan.
Saya tiada ramai kawan, jadi saya tak tahu apa batasannya.
Saya tak tahu beza persahabatan dan cinta.
Saya malu kerana salah faham tentang awak dan memalukan diri saya.
Ha-neul.
Saya tak boleh
bersikap terbuka sekarang kerana…
saya tak layak buat begitu.
Jadi awak tak perlu malu.
Beri laluan! Kecemasan!
Maafkan saya! Beri laluan!
Dia jatuh dari tangga.
Kepalanya cedera teruk. Alamak.
Saya harap dia okey.
Kita masih belum nampak kemajuan sejak kali terakhir.
Awak perlukan masa untuk pulih, jadi kita buat perlahan-lahan.
Setakat ini semuanya bagus.
Okey.
Baiklah.
Ada apa-apa perubahan dalam hidup awak selepas insiden lori itu?
Contohnya, awak asyik mimpi tentang kemalangan itu.
Atau sentiasa berjaga-jaga dan tertekan setiap hari.
Syukurlah saya tiada gejala itu.
Baguslah begitu.
Mengalami PTSD selepas mengalami kemalangan seteruk itu adalah normal.
Seperti kemalangan kereta atau jatuh.
Sebagai doktor, tentu awak tahu tentangnya,
tapi kemalangan perubatan boleh…
- Kemalangan perubatan? - Ya.
Ramai doktor yang terlibat dalam kemalangan perubatan sering mendapat PTSD.
Mereka ada kesukaran bernafas dan jadi pucat apabila masuk bilik bedah.
Tangan menggigil memegang alatan bedah,
atau melihat darah.
Mereka masih teringat masa lalu.
Saya faham.
Saya tak boleh bersikap terbuka sekarang…
kerana saya tak layak buat begitu.
Kadangkala, saya akan alami mimpi buruk.
Dalam mimpi itu,
saya berusaha untuk selamatkan pesakit.
Tapi dalam mimpi saya,
dia sentiasa mati.
Saya akan kembali kepada insiden itu setiap kali.
Saya benci dah salahkan diri sendiri kerana gagal selamatkan pesakit.
Awak tak patut rasa gembira.
Mungkin kata-kata dia lebih menusuk…
kerana saya rasa begitu dalam hati saya.
Jadi…
HWABON
Mampukah saya berikan ketenangan kepada orang lain?
Adakah saya layak…
rasa risau tentang orang lain?
Bolehkah saya…
Ha-neul, kenapa?
Apa masalahnya?
Tentu ia sangat sukar.
Tak mengapa.
Semuanya akan selamat.
Saya rasai kesakitannya…
seperti saya sendiri melaluinya.
Saya berkongsi…
kesedihannya.
Ha-neul.
Saya tak layak untuk bahagia.
Tapi sebentar tadi…
saya rindu awak.
DOCTOR SLUMP
Saya masih bertahan kerana awak.
Ini lebih kuat daripada persahabatan.
Tapi masih terlalu awal untuk saya kata saya suka awak.
Awak ibarat ubat preskripsi.
Apa? Awak ingat ini akan buat saya rasa terharu?
Kami dah periksa seluruh klinik, kami tak jumpa kamera lain.
Jeong-woo. Apa khabar?
Adik saya kata dia nampak lelaki ekori awak ke bumbung.
Siapa awak? Kenapa awak ekori saya?
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi