DOCTOR SLUMP
Sentre! Hit!
Hit!
Yeo Jeong-woo!
-Yeo Jeong-woo! -Yeo Jeong-woo!
Den gangen syntes jeg jentene i Seoul likte merkelige gutter.
"Synes de han er kul?"
"Synes de han er snill?"
Jeg skjønte ikke jentene som falt for ham.
Slik var det for meg også.
Jøss.
Ha-neul er pen.
Kun baserte på utseende,
er hun klassens peneste jente. Nei, skolens.
Slåss med meg.
Ikke stopp meg. Hei.
Dere skjønner,
jeg forstod ikke gutter som sa at Ha-neul var pen.
Men nå,
hvorfor er jeg glad for å ha deg hos meg?
Hvorfor føler jeg meg lettet
over å se deg?
GRISEFØTTER RESTAURANT
Hvorfor tenker jeg på deg først når jeg blir lei meg?
Du gjør det bra, samme hvor du drar.
Hvorfor trøster ordene dine meg?
Daten var en fiasko.
Hva?
Jeg sier dette nå.
Men jeg var glad for å høre det.
Ærlig talt…
Hjertet banket fortere.
Hva feiler det oss…
…for tida?
DOCTOR SLUMP
Hva? Hvorfor er du her?
Tja,
jeg trodde du gråt, så jeg kom for å hente deg.
Hvordan visste du at jeg ville gråte?
-Hva? -Det mislykkede intervjuet.
Du visste om det.
Du skjønner…
Så du sier at Kyung-min fortalte sykehusdirektøren om meg.
Jeg fikk ikke gjort intervjuet på grunn av det han sa.
Men han gjorde det ikke av ondskap.
Ordet sprer seg raskt, så alle får vite det.
Finner de det ut senere og det blir et problem, vil du lide mer.
Sant nok.
Forresten…
Hvorfor kom du hit?
Hva?
Selv venner ville ikke ha dratt så langt.
Hvem ville ha dratt helt til Hwabon?
Tja…
REISEFOKUS
-Jeg kom på sightseeing. Hva så? -Hva?
Jeg var bekymret for deg.
Jeg tenkte å vente på Seoul stasjon. Så tenkte jeg:
"Har jeg vært i Hwabon?" Det hadde jeg ikke.
Siden du alt er i dårlig humør,
tenkte jeg at vi kunne få frisk luft og spise god mat.
Så jeg er her på sightseeing.
Jeg skjønner. Sightseeing.
Neste.
Ja.
-Hva? -Jeg trodde du kom på sightseeing.
Hva?
Det er en turguide. Jeg henter en.
Nei, jeg…
Det er ok…
Mener du det?
Holdt på å dåne da han kom på sightseeing.
Hvorfor kom jeg helt hit?
Herregud.
Kom igjen. Skynd deg.
Jeg kommer!
Den siste som når det punktet, får et knips i panna. Avtale?
Ja, vi har jo ikke noe å gjøre. La oss gjøre det.
Klar, ferdig…
Ferdig…
Jeg har ikke sagt "gå". Du jukser!
Nei!
Jeg ga meg et forsprang siden du er sterkere enn meg!
Forsprang, du liksom.
Du!
Hva er det?
Du!
Jøss.
Hvorfor så sen?
Buksa mi kom i veien.
Kom hit. Vis meg panna di.
Greit, du kan knipse meg.
Vil du ha et bilde?
-Egentlig ikke. -Hvorfor ikke?
Du har nok ikke mange bilder siden du ikke har reist.
Stå der borte. Kom igjen.
-Greit. -Greit. Der borte.
Fint. Ok.
Perfekt. Selv sauene poserer.
Ok. Én, to, tre.
Smil.
Ok. Én, to, tre.
Slik ja. Fint. Én, to, tre.
Flott! Én, to, tre!
Det var fint.
Se. De ble fine, ikke sant?
Jeg sender dem på SMS senere. Kom.
Man må ta et gruppebilde. Skal vi ta et?
Vi to?
Ok, jeg tar det nå.
Ok. Én, to, tre.
-Vi ser ut som fremmede. -Vi er det.
Nei, vi er verre.
Hvorfor smiler vi ikke?
-Ok. -Greit.
Én, to, tre.
Disse gruppebildene… er ikke dårlige.
Hva ser du på?
-Hva? -Vent.
-Hvorfor zoomet du inn på ansiktet mitt? -Fordi jeg…
-Jeg beregnet arbeidsmengden. -Hva?
For å operere inn Botox.
Hva sier du? Skal jeg gjøre det?
Glem det.
Ta Botox selv for det rynkete livet ditt.
Takk for i dag.
Hva?
Jeg ville ha strigrått om det ikke var for deg.
Takk.
Føler du deg bedre nå?
Noe i meg syns dette er best.
Jeg visste ikke om jeg ville dette eller om jeg ville få en jobb i en fei
fordi jeg var flau over å være arbeidsløs.
Jeg klarer ikke å jobbe nå. Det var best.
Ok.
Hvil mer og finn en bedre jobb når du er klar.
-Ok. -Bra.
-Går det siste toget kl. 21.00? -Vi har ti minutter.
Vi har nok tid.
-Går det bra, pappa? -Ja.
-Pappa! -Unnskyld.
Går det bra?
-Jeg er lege. Hva skjedde? -Tja…
Pappa har blitt operert for hjerteinfarkt.
Han bruker pacemaker, men den er gammel.
-Det er grunnen. -Infarkt. Ring nødnummeret.
Ok.
Jeong-woo.
Hva er galt?
-Jeong-woo, hent defibrillatoren. -Hva?
Greit.
Pappa. Du må reise deg.
-Den er klar. -Gå til siden.
Igjen.
En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
Gudskjelov, for en lettelse.
Du bør også være forsiktig.
Vi ga ham førstehjelp, og han puster igjen. Han klarer seg.
Tusen takk.
AMBULANSE
HWABON STASJON
Håper han klarer seg.
Du, Jeong-woo.
Ja?
Hva tenker du på?
Ingenting.
Du.
Vi mistet siste tog. Hva nå?
-Du har rett. -Skal vi vente og ta første tog?
Det går kl. 05.00.
-Vi kan ikke vente i sju timer. -Så?
Vi sover her.
Vi overnatter her.
Vi går.
Hva?
Hvordan kan hun være så direkte?
ÅPENT
STENGT
Er ikke Ha-neul hjemme ennå?
Nei.
Tro hvordan intervjuet gikk.
Hun er verken hjemme eller har ringt.
Det gikk nok bra. Det er grunnen.
Hun sa det var en formalitet og ville gå bra.
Hun ville hvile, men jeg dummet henne ut foran tantene hennes.
Det er fryktelig at jeg tvang henne dit.
Gi deg. Hun er for smart til å gjøre noe fordi hun blir presset.
-Hun dro frivillig. -Men likevel.
Jeg håper hun ikke er lei seg og gråter.
Kom. Vi går opp.
Opp med humøret.
VELKOMMEN
HWABON TURISTHOTELL
Takk.
Farvel.
-Har dere ledige rom? -Ja.
Vi vil reservere to.
Jeg skjønner. Vi har faktisk to igjen.
Men vi rengjør ett av dem siden gjestene nettopp har dratt.
Dere må vente en time.
En time?
La oss være sammen i en time. Går det bra?
Ja visst.
Er dette badet?
Et kjøleskap.
Jøss, mye øl.
Skal vi drikke noe mens vi venter?
Skal vi?
Jøss, jeg er sliten. Beina er såre.
-Du bør også sitte. -Hva?
-Føl deg som hjemme. -Greit.
-Jøss! -Du godeste!
-Hvor var… -Pokker ta.
Du.
Dette er det jeg syns om deg.
Istedenfor å være tiltrukket,
ser jeg deg som en kropp. Et liv. Proteiner. Noe slikt.
Er jeg bare proteiner for deg?
Hva så? Skal jeg synes du er tiltrekkende?
Er du gal?
Gjør det, så kutter jeg alle bånd til deg.
Samme her. Jeg ender vennskapet her.
Herregud, endelig er vi enige.
Nettopp. La oss ikke være forlegne, men drikke.
Greit.
Jøss.
For en hektisk dag.
Jeg gjorde ikke engang intervjuet,
men jeg reddet noen.
Og vi tilbringer natta her.
Det føltes rart der.
Jeg følte meg verdig igjen.
Kanskje vi kom hit for å redde den mannen.
-Du. -Hva?
Jeg sier noe rørende, og du gjesper?
Jeg kan ikke for det.
Ordene dine gjør meg døsig.
Og det sier du, som ikke sover mye.
-Sover jeg ikke mye? -Tar jeg feil?
Jeg så deg jogge hver morgen, så jeg trodde det.
Jeg skjønner.
Jeg sov mye, men…
Men hva?
Har du problemer med å sove nå? Er det søvnløshet?
Ikke tenk på det.
Hva er det du ikke sier?
Herregud.
KONG WOL-SEON
Jeg glemte å ringe henne.
-Jeg tar denne ute. -Ok.
Vær rask, ellers drikker jeg alt.
Gjør som du vil.
Hei, mamma.
Jeg overnatter her.
Lufta er fin og klar.
Intervjuet?
Vi kan snakke hjemme.
Ok. God natt.
Hva? Hvorfor ringer alle meg?
Hva er det?
Hva tror du? Jeg er nysgjerrig på intervjuet.
Gikk det bra?
Nei. Jeg er her, men jeg fikk ikke møte sykehusdirektøren.
Seriøst? Sa Kyung-min virkelig det?
Hva sa han så de skulle kansellere intervjuet?
Jeong-woo tok feil.
Hvorfor sladret han på ham?
Hvorfor ikke? Jeg vil vite det.
Og han prøvde ikke å sladre.
Han forklarte hvorfor han kom helt hit til Hwabon…
Hva?
Er han i Hwabon?
Han kom på sightseeing.
En unnskyldning.
Han liker deg åpenbart.
Han var redd du var alene, så han ville trøste.
Ikke vær absurd.
Jeg er ikke det!
Han inviterte deg for å se soloppgangen.
Så dro han til Hwabon for å trøste deg.
Han liker deg kjempegodt.
Det er 100 % sikkert.
Det gjør han ikke.
Nei, 200 % eller 300 %.
Legger på om du ikke har noe annet å si.
Hvorfor sier hun slikt tull?
Hvorfor er det så varmt?
Hva gjør vi? Blødningen slutter ikke!
Gasbind og bandasje!
Jeg er tilbake.
Hei. Velkommen tilbake.
Rengjøringen er ferdig. Jeg går. Hvil deg, så ses vi i morgen.
Kan du…
…bli hos meg?
Hva?
Bli hos meg.
Bli litt til.
Skal vi…
…spille Go-stop?
Hva? Go-stop?
Jeg fant disse kortene her.
Du har nok aldri spilt det før.
Jeg skal lære deg.
Ja visst.
Få sette bagen på rommet mitt.
Ok.
Hva feiler det ham?
Hvorfor tok han meg i håndleddet?
Hvorfor spurte han om kortspill så forførende?
-Hei, Jeong-woo. -Hei.
Takk.
For hva?
Jeg ville ikke være alene.
Takk.
-Skal vi begynne? -Ja visst.
Taperen blir knipset på håndleddet. Avtale?
Huden på håndleddene dine vil dø.
Og dine vil knekke.
Jeg lærer fort.
Ok.
Kom igjen.
-Kom hit. -Ok.
Greit.
Ta-da!
Jeg skal lære deg det grunnleggende.
Tegningene må passe sammen.
-Ser du denne gwangen? -Ja.
Få tre, så får du tre poeng.
Få fire, og du får fire.
-Få fem? -Fem poeng.
Nei, 15 poeng.
Få tre fugler, og du får en godori.
-Fem poeng. -Godori.
Så båndene. Cheongdan, hongdan og chodan.
De gir tre poeng.
-Ok. -Ok.
Vi begynner.
Herregud, jeg trekker dårlige kort.
Slik ja.
Jeg har tre fugler. Godori.
-Ett, to, tre, fire poeng. -Er det fugler?
Godori. Ni, ti, elleve, tolv poeng.
One go.
One go?
Ta alle!
Det gikk ikke.
Dette og…
Jeg klarte det! Ett til! Ok.
Two go.
-Ok. -Vær ærlig. Du har spilt før, sant?
Nei, dette er første gang jeg spiller.
-Jeong-woo. -Ja?
Jeg ville virkelig prøve dette.
Hva da?
Greit! Det var bare en øvelsesrunde!
Greit.
Skal vi spille på alvor nå? Du er god!
Knekte håndledd.
Tror du det går bra?
Det blir for mye å slå meg 30 ganger.
Ok. Bare tre.
Tre?
Hva?
-Kjempegøy. -Vi spiller igjen.
Jeg har vært snill mot deg.
-Bland dem godt. -Best du ikke angrer på dette.
Det var rart.
Hvorfor sov han ikke godt? Hvorfor tok han meg i håndleddet?
Hvorfor ba han meg om å bli?
Jeg hadde mange spørsmål til ham.
Men jeg kunne ikke spørre om noe da.
Eun-jong, frokost!
Hvor skal du? Skal du ikke tilbringe søndagen hos meg?
Jeg skal spise tteokbokki med vennene mine.
Hvorfor er roséretter så populært for tida?
Unge liker det.
Nettopp.
-Pappa. -Ja?
Får jeg penger til frisøren?
Ok.
Ditt ønske er min lov, min datter.
Her. Dette er til maten.
Og dette til håret.
-Dette er ikke nok. -Skal du ikke klippe det?
Ti tusen won er nok til en barneklipp.
Du vet ikke noe.
-Det var en spøk… -Glem det!
Eun-jeong!
Bin Eun-jeong…
Jøss, den lille…
Jeg kan ikke engang spøke nå.
Mat for frosker.
Mat for frosker?
Vi finner nok insekter her og der.
Se der borte.
Vent på meg, Jin-woo.
Hvor skal du?
Mamma, jeg ser ei gresshoppe.
Fort, fang den for meg.
Ok. Jeg skal fange den.
Vent. Gå unna.
Der er den.
Jøss.
Mamma, bruk hendene til å fange den.
Hendene?
Ju-won sa at faren hans bruker hendene.
Men jeg er redd for insekter, Jon-woo. Jeg skal prøve å fange den med håven.
Der er den.
Har den!
Mamma, den unnslapp på grunn av deg.
Pokker ta.
Herregud.
Vi har jo ikke gjort noe galt. Må vi skille lag her?
Jeg forstår.
Men moren din var bekymret for reisen vår til Sokcho.
Tenk om hun får vite at vi overnattet i Hwabon.
Det er likevel rart at vi går hjem hver for oss.
Bare gjør som jeg sier, og ikke uroe henne.
-Gå hjem. -Greit.
-Hvil deg. -Du også.
Mamma. Er Ha-neul hjemme?
Jeg vet ikke. Hun har ikke ringt.
ORIGINAL MILMYEON FRA BUSAN
Får du ikke en dårlig følelse?
Hvorfor? Om hva da?
Det føles som om intervjuet ikke gikk bra.
Hvorfor ikke? Ringte hun deg?
Nei.
Hun sa hun skulle fortelle det hjemme.
Da hun dro ga hun uttrykk for at hun skulle flytte dit med en gang.
Så hva må hun snakke om hjemme?
Hun vil ikke si hvordan det gikk.
Hun er som meg da jeg strøk på offentlig ansatt-eksamenen.
Jeg tror intervjuet mislyktes.
Hold munn. Vi spør henne når hun kommer.
Vi får vite det snart nok når hun sier det.
Gå og kast dette.
Plast.
Dette er blikkbokser.
Hallo.
Hei.
Kan jeg henge klesvasken her?
Selvsagt. Dette er taket ditt.
Nettopp.
Takk for at du tok deg av svigerforeldrene mine.
Når du åpner praksis igjen, blir jeg kunde der.
Nei. Du trenger ikke å få noe gjort.
Kom igjen, ikke lyv.
Jeg mener det.
Trekkene dine er perfekt harmoniske. De er naturlige og vakre.
Du verden, du kan å sjarmere en dame.
Hvis Ha-neul var hjemme, ville jeg ha invitert deg på frukt.
Men siden hun ikke er det, blir du nok forlegen.
Har hun dratt et sted?
Hun dro til Hwabon i går og har ikke kommet hjem.
Kanskje hun blir der ei natt til.
Uansett, la oss grille her en dag.
-Ok. -Så gå.
Hei, Ha-neul. Hvor er du?
Jeg? Jeg er hjemme.
Hjemme?
Men det er for bråkete der.
Det er TV-en.
Ja vel.
Lille rakker!
Hvorfor dro du ikke hjem?
Herregud, det gjør vondt.
Er dette hjemme?
Hvorfor dro du ikke hjem?
Jeg gjorde det og gikk ut bakdøra.
Jaså?
Greit.
Ok. Kom med det.
Ja visst, kom med det.
Er du ferdig?
I så fall drar vi hjem.
Hva?
Hva er galt? Hvorfor er du overrasket?
Du skjønner,
jeg har likt å være sammen med deg.
Spillehallen, karaoke, Go-Stop. Jeg visste ikke hvor morsomme de var.
Så?
Så… jeg tenker å ha det mer gøy før jeg drar hjem.
Du. Vil du dra et sted?
Det er akkurat som før.
Husker du? Vi løp ned denne stien for å komme først.
Hvordan kan jeg glemme det?
La oss besøke klasserommet vårt.
Klasserommet? Har vi lov til det?
Hvem bryr seg? Vi kan dra straks om vi blir tatt. Du løper fort.
-Herregud. -Vi går.
Jeg slår deg!
Ikke til å tro.
Føler du deg også nostalgisk her?
Ja.
Her satt jeg.
Og her jeg.
Jeg arbeidet alltid slik.
Ikke vær latterlig. Du var alltid slik.
"Jeg må arbeide! Stå på!"
Jeg var aldri slik.
Jøss.
-Jeong-woo. -Ja?
Hva ville du gjort om du ble student igjen?
Jeg er ikke sikker.
Det har jeg aldri tenkt på.
Hva med deg?
Jeg ville
tatt opptaksprøven igjen. Resultatet viste ikke evnene mine.
Jeg har alltid lurt på det.
Hvorfor gjorde du det dårlig?
Du var strålende på liksomprøven.
Jeg var syk den dagen.
Jeg hadde vondt i hele kroppen.
Etterpå hadde jeg følelsen av at jeg ikke kom inn på drømmeskolen.
HANGUK NASJONALE UNIVERSITET
LASTER RESULTAT
HANGUK NASJONALE UNIVERSITET OPPTAK TIL MEDISINSTUDIET
NAM HA-NEUL NAVNET STÅR IKKE PÅ LISTA
Jeg ble helt knust da jeg så at jeg ikke kom inn.
Alle hadde alltid hatt høye forventninger til meg.
Jeg følte meg alltid presset til å tilfredsstille dem.
Og presset
fortsatte gjennom voksenlivet mitt.
Selvfølgelig.
Du ofret så mye.
Barndommen din, tid med venner,
forhold, hobbyer. Alt.
Du ga avkall på alt det, så selvsagt ble du knust.
Jøss.
Hva tenker du så hardt på?
Ingenting. Vi går.
Kan du dra hjem nå?
Du unngikk å dra hjem med vilje.
Hva?
Du klarte ikke å fortelle familien din at intervjuet gikk galt.
Det var derfor du var borte.
Hvordan visste du det?
Jeg tror jeg endelig forstår deg.
Du er for streng mot deg selv.
Ikke tenk på hva andre mener og ta vare på deg selv nå.
Du må ha det bra i dag for å klare deg i morgen.
Du spurte meg hva jeg ville gjøre om jeg ble student igjen.
Akkurat. Ja.
Om jeg kunne skru tida tilbake,
ville jeg gi deg en klem…
…fordi jeg syns synd på deg.
Du!
Er det noen her?
Jøss.
Hva skjer?
Han er bare proteiner, så hvorfor er hjertet mitt…
-"Proteiner"? -Du verden.
"Hjerte"?
Er proteiner bra for hjertet?
Nei, det er ikke grunnen.
Er du tilbake, Ha-neul? Hvordan gikk intervjuet?
Dere skjønner…
…jeg skal ikke til Hwabon.
Hvorfor ikke? Gikk intervjuet dårlig?
Ja, intervjuet gikk ikke så bra som jeg trodde.
Og jeg er ikke klar ennå.
Jeg vil hvile litt til. Får jeg?
Selvsagt.
Jeg ville ikke at du skulle dra dit.
Ikke jeg heller. Hvem gir meg penger om du drar?
Få en jobb i Seoul. Det er masse sykehus.
Ok. Jeg er på rommet mitt.
Ok.
Hva? Det var lettere enn jeg trodde.
Jeg skulle ikke vært borte.
De ventet på meg.
Hva? Så hvordan gikk det?
Jeg sa sannheten.
Bra. Siden du er smart, forstod du meg straks.
God natt.
Til deg også.
KYUNG-MIN
Hei. Hva skjer?
Hei, Jeong-woo. Er du opptatt i morgen?
-I morgen? -Jeg må si deg noe.
Vi ses på kafeen nær sykehuset. Ha det.
Hei.
Hva er dette?
Et skjult kamera fra klinikken din.
Hva mener du?
Jeg dro dit for to dager siden for å hente mapper til deg.
Da fant jeg det.
Hvem kan stå bak?
EI HÅPEFULL FRAMTID MED FOLKET!
Hvis kameraene var overalt,
overvåket de meg hele tida.
Hvem ville ha gjort dette?
Fant du fingeravtrykk?
Vi ber rettsteknikere undersøke dem.
Kan du undersøk klinikken min i tilfelle jeg ikke fant alle?
Ok.
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg er glad dette skjedde.
Jeg følte meg håpløs da alt gikk galt.
Men nå har vi noe å etterforske.
De vil undersøke alle medarbeiderne.
De finner sikkert noe.
Så du tror kameraene hadde noe med hendelsen å gjøre?
Jeg antar det.
Forresten,
hvorfor fortalte du om kameraet først nå?
Jeg dro hjem til deg i går, men du hadde dratt.
Nei, ikke i går.
Hvorfor sa du ikke straks ifra da du fant kameraet?
Jeg skjønner.
Jeg ante ikke at kameraet hadde noe med hendelsen å gjøre.
Jeg trodde det var en spøk.
Derfor hastet det ikke med å si det.
Uansett vet jeg det på grunn av deg, så takk.
-Ingen årsak. -Nettopp.
-Ring Ha-neul. -Hva?
Uten å ville det ødela du intervjuet hennes.
Det er best å be om unnskyldning.
Jeong-woo.
Liker du Ha-neul?
Gjør du det? Du virker slik.
Jeg er ikke sikker.
Og jeg trenger ikke si det til deg.
Nettopp. Det trenger du ikke.
Men jeg blir kanskje skuffet om du har følelser for henne.
Du bør ikke være lykkelig nå.
BRAVO MITT LIV FATØL
Si det. Hadde du det gøy i Hwabon?
Vi syklet.
Syklet?
Vi spiste også.
Dere spiste.
Og drakk øl.
Så gjorde dere det.
Jøye meg. Gjorde hva?
Tilstå. Hvorfor er du så overrasket?
Ikke vær dum. Tilstå, du liksom.
Jeg sa at vi var venner.
Vil du ikke føle noe
om dere sover sammen på et hotell?
-Hva skjer? -Hva?
Dro dere til et hotell?
Overnattet dere i Hwabon?
Nei. Vi tok siste tog tilbake.
Du er gal!
Det er det samme om dere overnattet eller tok siste tog hjem.
Han har iallfall følelser for deg.
-Det er ikke slik. -Jo.
Menn kaster ikke bort tid eller oppmerksomhet på noen de ikke liker.
Men gitt situasjonen hans vet jeg ikke om jeg bør heie på dere.
Uansett er jeg sikker på at han liker deg.
-Skjønner? -Samme det.
Herregud.
Du er så teit.
Ha-neul!
Fortell meg! Hvordan kom dere dit?
Du.
ORIGINAL MILMYEON FRA BUSAN
Ærlig talt
var jeg nysgjerrig.
Hvorfor kom han til meg?
Kan du…
…bli hos meg?
Hva mente han med det?
Jeg vil gi deg en klem
fordi jeg syns synd i deg.
Med de ordene, hvorfor får han meg til å føle…
Jeong-woo!
Ha-neul.
Hva er det?
Jeg må snakke med deg om noe.
Få igjen pusten. Jeg kan vente.
Du…
Hvorfor så omsorgsfull?
Hva?
Du var barnslig og slem på videregående.
Så hvorfor tok du meg med til spillehallen, Sokcho og skolen vår?
Hvorfor bryr du deg om meg?
Hvorfor…
…tok du plutselig hånda mi?
Hvorfor ba du meg bli?
Hvorfor kom du til Hwabon?
Du er glad i meg, ikke sant?
Det er sant,
er det ikke?
Ærlig talt…
Du bør ikke være lykkelig nå.
Ærlig talt?
Ærlig talt…
…jeg har ikke følelser for deg.
Jeg var bare snill som venn.
Beklager at jeg forvirret deg.
Jeg skal være forsiktigere.
Dere skjønner…
Så…
Vi hørte alt…
Nei, ingenting.
Dere spiste grisemage.
Hvorfor grille kjøtt på taket?
Vi har alltid grillet kjøtt på taket.
Likevel.
Dere burde ikke det om noen bort der.
Så hvorfor…
Du skjønner…
Jeong-woo skulle grille sammen med oss.
Derfor var vi der oppe.
Dette er ille.
Vi så henne bli avvist. Hva skal vi gjøre?
Hva mener du?
Ikke finn på ting!
Hun ble ikke avvist.
Hun innrømmet aldri noe.
Hva sa hun? Hun sa at han tok henne med til Sokcho
og tok henne i håndleddet.
Så hun spurte ham hvorfor.
Hvorfor spirte hun ham om det?
Hun spurte fordi hun likte ham.
Det er tydelig.
Hun er forgapt i ham.
Så hun ble avvist.
Du har rett. Brutalt avvist.
Spillet er slutt.
Hun gråter sikkert nå.
Du tar feil!
Hun ble ikke avvist!
Pokker ta.
Han er ikke til å tro.
Hvorfor behandlet han henne bra og dro til Hwabon om han ikke likte henne?
Vent.
Tilbrakte de nok ei natt sammen?
Dro de ikke til Sokcho forrige gang?
Ja. De dro på en annen tur.
Vi reserverte to rom.
Og jeg har ikke følelser for ham.
Jeg spurte av ren kjedsomhet.
Så pass deres egne saker.
-Ok. -Ok.
Dette er så fælt.
Dette er ikke rett.
Dette er galt.
Hva skal jeg…
Hallo.
Du snakket om å grille en dag.
Jøss, det er mye støv der borte.
-Det er mye støv. -Ja.
Det er mye der borte også.
Da drar jeg.
Det er mye støv der også.
Jøss, jeg drar!
Du verden.
Jeg er tom for ingredienser, så ingen mat.
Jeg skal til biblioteket.
Uansett, vi er stengt.
STENGT
GRØNNSAKSHANDEL
Nettopp. Han er tom for ingredienser.
-Hallo. -Hallo.
Hva skal jeg spise?
BACON TUNFISK MAJONES
Jøss, for en flaks.
Skal jeg flytte?
Vent.
Jeg var gal i går. Virkelig.
Som du vet, er jeg ikke helt på topp for tida.
Jeg tenker ikke klart, så…
Uansett, du må ikke misforstå meg.
Ha det.
Jeg håper ikke dette gjør det pinlig.
Selvsagt ikke.
Ha det.
Hvordan kan jeg fange dem?
Hva er det?
Vekk!
-Unnskyld. -Det er et insekt!
-Vent. -Det er et insekt!
Stå stille.
Du er flink til å fange insekter.
Takk.
HOPE GYNEKOLOGIKLINIKK
"Lee Hong-ran"?
Kjenner du meg?
Hva er galt med meg?
Jeg tenkte galt, og alt ble pinlig.
Nettopp. Jeg kan ikke unngå ham for alltid.
Jeg hilser som vanlig neste gang vi møtes.
Ok. Jeg klarer det.
Jeg kla…
Jeg klarer ikke.
Jeg er sent ute.
Du, Ha-neul.
Hvorfor holdt du ikke ord? Du sa det ikke ville bli pinlig.
Du skjønner…
Jeg vil oppføre meg som om alt er greit, men føler meg ydmyket.
Jeg har ikke mange venner, så jeg vet ikke hvor grensen går.
Jeg kan ikke skille vennskap og kjærlighet.
Det plager meg slik at jeg misforstod deg og dummet meg ut.
Ha-neul.
Grunnen til…
…at jeg ikke kan være åpen nå…
…er at jeg ikke har rett til det.
Så ikke la det plage deg.
Unna vei! Det er et nødstilfelle!
Unnskyld! Unna vei!
Han falt ned trappa.
Hodet er alvorlig skadet. Å nei.
Jeg håper han har det bra.
Det er ingen stor bedring siden sist.
Det skjer ikke over natten, så la oss ta dette sakte.
Du har gjort det kjempebra.
Ok.
Nettopp.
Var det noe i livet ditt som endret seg etter bilulykken?
Du drømmer for eksempel om ulykken.
eller føler deg anspent hver dag.
Jeg har ikke slike symptomer.
For en lettelse.
Det er vanlig å få PTSD etter en alvorlig ulykke.
For eksempel en bilulykke eller et fall.
Som lege vet du nok dette,
men et medisinsk uhell kan…
-Et medisinsk uhell? -Ja.
Mange leger som har vært involvert i medisinske uhell, utvikler PTSD.
De får pusteproblemer og blir bleke på operasjonsstua.
Hendene skjelver når de holder kirurgiske instrumenter.
Og de tåler ikke blod.
De henger igjen i fortida.
Jeg skjønner.
Grunnen til at jeg ikke kan være åpen nå…
…er at jeg ikke har rett til det.
Jeg får mareritt av og til.
Og i de marerittene
gjør jeg mitt beste for å redde pasienten.
Men i drømmene
dør hun hver gang.
Jeg vender tilbake til den hendelsen hver gang.
Jeg blir sint og bebreider meg selv for at jeg ikke reddet pasienten.
Du bør ikke være lykkelig nå.
Kanskje ordene hans rammet enda mer…
…fordi jeg innerst inne følte det samme.
Så…
HWABON
Kan jeg være til trøst for noen?
Er det riktig…
…å bekymre meg for en annen?
Hvordan kan jeg…
Ha-neul, hva er galt?
Hva er i veien?
Det må ha vært smertefullt.
Det går bra.
Alt går bra.
Jeg følte smerten hans…
…som min egen.
Jeg følte tristheten hans…
…komme over oss i det øyeblikket.
Ha-neul.
Jeg bør ikke være lykkelig.
Men akkurat nå…
…savnet jeg deg.
DOCTOR SLUMP
Jeg er sterk takket være deg.
Det er mye sterkere enn bare vennskap.
Jeg har ikke følelser for deg ennå.
Du er som medisin for meg.
Hva? Tror du dette får hjertet mitt til å banke?
Vi lette gjennom hele klinikken uten å finne kameraer.
Jeong-woo. Står til?
Broren min så en mann følge etter deg til taket.
Hvem er du? Hvorfor har du fulgt etter meg?
Tekst: Jon Sæterbø