DOCTOR SLUMP
Geef door. Hier.
Hier.
Yeo Jeong-woo.
Toen vond ik dat meisjes in Seoel een vreemde smaak hadden qua jongens.
'Hoezo is hij cool?'
'Hoezo is hij aardig?'
Ik begreep de meisjes niet die op hem vielen.
Dat gold ook voor mij.
Jeetje.
Ha-neul is wel knap.
Puur qua uiterlijk…
…is ze het knapste meisje van onze klas. Nee, van de school.
Vecht tegen me.
Hou me niet tegen.
Het zat zo.
Ik begreep de jongens niet die Ha-neul knap vonden.
Waarom ben ik dan…
…zo gelukkig met jou?
Waarom ben ik opgelucht…
…als ik je zie?
RESTAURANT VARKENSPOTEN
Waarom denk ik als eerste aan jou als ik van streek ben?
Waar je ook heen gaat, je zult het goed doen.
Waarom troosten je woorden me?
De date was een flop.
Wat?
Ik vertel je dit nu.
Maar ik was blij om dat te horen.
Eerlijk gezegd…
…ging mijn hart sneller kloppen.
Wat is er met ons…
…de laatste tijd?
DOCTOR SLUMP
Wat doe je hier?
Nou…
Ik dacht dat je zou huilen, dus kom ik je ophalen.
Hoe wist je dat ik zou huilen?
Wat? -Je wist van het sollicitatiegesprek…
…nietwaar?
Nou ja…
Je zegt dus dat Kyung-min de directeur over me verteld heeft.
Ik mocht het gesprek niet eens doen door wat hij gezegd had.
Maar hij deed dat niet om je te pesten.
Hij zei dat iedereen in dit vak elkaar kent…
…en dat je meer zou lijden als ze het later zouden horen.
Dat is waar.
Trouwens…
Waarom ben je hier?
Zelfs vrienden zouden zo ver niet komen.
Waarom kom je helemaal naar Hwabon?
Nou…
REISIDEEËN
Ik ben hier als toerist gekomen. -Wat?
Ik was inderdaad bezorgd over je.
Ik wilde op het station wachten. Toen bedacht ik me iets.
Dat ik nog nooit in Hwabon was geweest.
Gezien je slechte humeur…
…dacht ik aan frisse lucht en lekker eten.
Dus ja. Ik ben hier als toerist.
Oké. Als toerist.
Volgende.
Ja, mevrouw.
Wat? -Je wilde toch rondkijken?
Daar is de folder. Ik pak hem wel.
Nee, ik…
Dat is goed.
Meen je dat nou?
Ik viel bijna op hem door zijn komst.
Waarom was ik helemaal hier gekomen?
Jeetje.
Kom op. Sneller.
Ik kom al.
De laatste wie daar aankomt, krijgt een tik op het voorhoofd. Goed?
Goed, we hebben toch niets te doen. Dat doen we.
Klaar voor de start…
Start…
Hé, ik heb geen 'af' gezegd. Je speelt vals.
Ik speel niet vals.
Ik heb mezelf een voorsprong gegeven omdat jij sterker bent dan ik.
Hoezo sterker?
Waarom duurt het zo lang?
Mijn broek zat me in de weg.
Kom, je voorhoofd.
Goed, tik er maar tegen.
Wil je een foto?
Ik weet het niet. -Waarom niet?
Je hebt vast niet veel foto's. Nooit schoolreisjes.
Ga daar staan. Kom op.
Goed dan. -Oké. Daar.
Mooi. Oké.
Dat is perfect. Zelfs de schapen poseren.
Oké. Eén, twee, drie.
Glimlachen.
Oké. Eén, twee, drie.
Mooi. Eén, twee, drie.
Geweldig. Eén, twee, drie.
Dat was mooi.
Kijk. Mooi, hè?
Ik stuur ze je later op. Kom.
Een groepsfoto is een must. Zullen we die maken?
Van ons twee?
Oké, ik maak hem nu.
Oké. Eén, twee, drie.
We zijn net vreemden. -Dat zijn we ook.
Nee, nog veel erger.
Waarom glimlachen we niet?
Oké. -Goed.
Eén, twee, drie.
De groepsfoto's zijn niet gek.
Wat is er? Waar kijk je naar?
Wat? -Wacht eens.
Waarom zoomde je in op mijn gezicht? -Omdat ik…
Ik zat het werk aan jou te berekenen. -Wat?
Hé, laat wat Botox doen.
Nou? Zal ik het doen?
Vergeet het maar.
Doe het zelf maar voor je zorgwekkende leven.
Bedankt voor vandaag.
Zonder jou had ik alleen maar gejankt.
Bedankt.
Zeg eens. Voel je je nu beter?
Ergens denk ik dat dit beter zo is.
Ik wist niet of ik dit echt wilde of gewoon snel een baan wilde…
…uit schaamte dat ik werkloos was.
Ik ben nu niet in staat om te werken. Het is beter zo.
Oké.
Rust nog wat uit en zoek een betere baan als je echt klaar bent.
Is de laatste trein om 21.00 uur? -Tien minuten.
Tijd genoeg.
Gaat het, papa? -Het gaat wel.
Papa. -Pardon.
Meneer, gaat het wel?
Ik ben een dokter. Wat is er gebeurd? -Nou…
Mijn vader is lang geleden geopereerd wegens een hartinfarct.
Hij heeft een pacemaker, maar die is een beetje oud.
Dat is het vast. -Hartaanval. Bel 112.
Jeong-woo.
Wat is er?
Jeong-woo, breng me de defibrillator.
Oké.
Papa. Sta op.
Hij is klaar. -Aan de kant.
Nog een keer.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Godzijdank.
U moet ook opletten.
We hebben meteen ingegrepen en hij ademt weer. Het komt goed.
Hartelijk bedankt.
STATION HWABON
Hopelijk redt hij het.
Hé, Jeong-woo.
Ja?
Wat is er?
Niets.
Hé.
We hebben de laatste trein gemist.
Je hebt gelijk. -Op de eerste trein wachten?
Die gaat om 5.00 uur.
We kunnen niet zeven uur wachten. -Wat dan?
We slapen hier.
Laten we hier overnachten.
Kom.
Wat zegt ze dat nonchalant.
GESLOTEN
Is Ha-neul nog niet thuis?
Nee.
Hoe zou het gesprek zijn gegaan?
Ze is niet thuis en heeft ook niet gebeld.
Het ging vast goed. Vandaar.
Ze zei dat het maar een formaliteit was.
Ik had haar niet voor schut moeten zetten voor haar tantes.
Ik voel me zo rot dat ik haar dwong te gaan.
Kom op. Ze laat zich nooit ergens toe dwingen.
Ze besloot zelf te gaan. -Maar toch.
Ik hoop niet dat ze erdoor huilt.
Kom op. Laten we naar boven gaan.
Kop op.
WELKOM
TOERISTENHOTEL HWABON
Dank u wel.
Tot ziens.
Hebt u kamers? -Ja.
We willen er twee.
We hebben precies twee kamers over.
Maar we maken er een schoon omdat de gasten net weg zijn.
U moet een uur wachten.
Een uur?
Laten we een uur bij elkaar zitten. Oké?
Prima.
Is dit de badkamer?
Hé, een koelkast.
Jeetje, wat veel bier.
Zullen we bier drinken terwijl we wachten?
Moet dat wel?
Wat ben ik moe. Mijn benen.
Ga jij ook maar zitten. -Wat?
Maak het je makkelijk. -Oké.
Jeetje. -Jemig.
Wat was… -Verdomme.
Hé.
Zo denk ik over jou.
Ik vind je niet aantrekkelijk.
Ik zie je als een lichaam. Een leven. Eiwitten. Zoiets.
Ben ik niets dan eiwitten?
Hoezo? Moet ik je dan aantrekkelijk vinden?
Ben je gek?
Als je dat doet, breek ik met je.
Dat geldt ook voor mij. Dan eindigt onze vriendschap.
Eindelijk zijn we eerlijk.
Precies. Laten we er niet raar over doen. We gaan drinken.
Oké.
Wat een hectische dag.
Ik mocht het gesprek niet eens doen…
…maar ik heb wel iemand gered.
En we blijven hier overnachten.
Het voelde zo vreemd.
Ik voelde me weer belangrijk.
Misschien zijn we hier gekomen om die man te redden.
Hé. -Wat?
Gaap je terwijl ik mijn gevoelens uit?
Ik kan er niets aan doen.
Ik krijg slaap van je.
En dat van iemand die niet veel slaapt.
Slaap ik niet veel? -Wel dan?
Ik zag je namelijk elke ochtend joggen.
Ik sliep altijd veel, maar…
Maar wat?
Nu niet? Heb je last van slapeloosheid?
Laat maar.
Waarom vertel je het me niet?
KONG WOL-SEON
Ik vergat haar te bellen.
Ik neem buiten wel op. -Oké.
Snel, anders drink ik alles op.
Doe maar wat je wilt.
Hé, mama.
Ik blijf hier overnachten.
De lucht is hier schoon.
Het gesprek?
We praten er thuis wel over.
Oké. Welterusten.
Wat? Waarom bellen ze me allemaal?
Wat is er?
Wat denk je? Ik ben benieuwd naar het gesprek.
Ging het goed?
Helemaal niet. Ik kreeg de directeur niet eens te zien.
Serieus? Heeft Kyung-min dat echt gezegd?
Wat zei hij dan dat ze het gesprek cancelden?
Jeong-woo was ook stom.
Waarom moest hij klikken?
Waarom niet? Ik hoor het te weten.
En hij wilde niet klikken.
Hij legde uit waarom hij helemaal naar Hwabon was gekomen…
Wat?
Is hij in Hwabon?
Hij kwam gewoon als toerist.
Dat is een excuus.
Hij vindt je duidelijk leuk.
Hij wilde je troosten uit bezorgdheid.
Doe niet zo absurd.
Dat doe ik niet.
Hij vroeg je de zonsopkomst te zien.
Toen ging hij voor jou naar Hwabon.
Hij is dolverliefd op je.
Dat is 100% zeker.
Dat is niet waar.
Nee, 200 of 300%.
Hang op als je niks anders meer zegt.
Waarom blijft ze onzin uitkramen?
Waarom is het zo heet?
Wat doen we? Ze blijft bloeden.
Gaas en elastiek.
Ik ben terug.
Hé. Welkom terug.
De kamer is klaar. Ik ga. Slaap lekker. Tot morgen.
Kun je…
…bij me blijven?
Wat?
Blijf vannacht bij mij.
Blijf nog even.
Zullen we…
…Go-Stop spelen?
Wat? Go-Stop?
Ik heb deze kaarten hier gevonden.
Je kent het vast niet.
Ik leer het je wel.
Goed dan.
Ik leg mijn tas even op mijn kamer.
Oké.
Wat heeft hij toch?
Waarom pakte hij mijn pols vast?
Waarom verleidde hij me om te spelen?
Hé. Jeong-woo.
Bedankt.
Waarvoor?
Ik wilde niet alleen zijn.
Bedankt dus.
Zullen we dan beginnen? -Goed.
De verliezer krijgt een tik op de pols. Oké?
Hé, dan zullen je polsen wegrotten.
Die van jou zullen breken.
Ik leer snel.
Oké.
Hé, kom maar op.
Kom hier. -Oké.
Oké.
Ik zal je de basis leren.
Je moet de figuren bij elkaar zoeken.
Zie je deze gwang?
Met drie ervan krijg je drie punten.
Met vier krijg je vier punten.
Met vijf? -Vijf punten.
Nee, 15 punten.
Met drie vogels krijg je een godori.
Vijf punten. -Godori.
Deze linten. Cheongdan, hongdan en chodan.
Daarmee krijg je drie punten.
Oké.
We beginnen.
Jeetje, allemaal slechte kaarten.
Ja, goed zo.
Hé. Ik heb drie vogels. Godori.
Eén, twee, drie, vier punten. -Vogels?
Godori. Negen, tien, elf, twaalf punten.
Eén go.
Eén go?
Allemaal.
Dat is een misser.
Deze en…
Het is me gelukt. Nog één.
Twee go.
Oké. -Zeg eens eerlijk. Je hebt ervaring.
Nee, dit is mijn eerste keer.
Jeong-woo. -Ja?
Ik wilde dit echt proberen.
Wat?
Oké. Dat was een oefenrondje.
Oké.
Zullen we nu echt beginnen? Je bent goed.
Gebroken polsen.
Kun je dat wel aan?
Hoe kun je me 30 keer slaan?
Oké. Drie keer dan.
Drie?
Wat?
Dit is leuk. -Nog een keer.
Ik heb je gematst, oké?
Schud ze goed. -Ik hoop dat je geen spijt krijgt.
Het was vreemd.
Ik had veel vragen voor hem, zoals…
…waarom hij niet goed sliep…
…of waarom hij mijn pols steeds vastpakte.
Maar ik kon niets vragen.
Eun-jeong, het ontbijt.
Het is zondag. Blijf je niet bij mij?
Ik ga met vriendinnen tteokbokki eten.
Ik snap niet waarom dat gerecht zo populair is.
Bij jongeren.
Juist.
Papa.
Mag ik wat geld voor de haarsalon?
Oké.
Jouw wens is mijn bevel.
Dit is voor het eten.
En dit voor je haar.
Dat is niet genoeg. -Laat je het niet knippen?
Tienduizend won voor een schoolmeisje.
Je snapt er niks van.
Grapje… -Vergeet het.
Eun-jeong.
Hé, Bin Eun-jeong…
Jee, die kleine…
Zelfs geen grapjes meer.
Voedsel voor kikkers.
Voedsel voor kikkers?
Hier en daar vinden we vast insecten.
Ga daar kijken.
Wacht op mij, Jin-woo.
Waar ga je heen?
Wat? Mam, ik zie een sprinkhaan.
Kun je hem voor me vangen?
Ik zal hem vangen.
Wacht. Aan de kant.
Daar is hij.
Jeetje.
Mam, gebruik je handen.
Mijn handen?
Ju-wons vader gebruikt zijn handen.
Maar ik ben bang voor insecten. Ik vang hem wel met dit net.
Daar is hij.
Hebbes.
Door jou is hij weggevlogen.
Verdorie.
Jeetje.
We hebben niks fout gedaan. Moeten we hier uit elkaar?
Dat begrijp ik.
Maar je moeder was al bezorgd over ons uitje naar Sokcho.
Hoe zou ze een nacht samen vinden?
Toch vind ik het vreemd om apart naar huis te gaan.
Doe het nou en maak haar niet ongerust.
Ga naar huis. -Goed dan.
Rust uit. -Jij ook.
Mam. Is Ha-neul thuis?
Geen idee. Ze heeft niet gebeld.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
Voelt het niet onheilspellend?
Waarom? Wat?
Ik denk dat het gesprek niet goed ging.
Waarom niet? Heb je haar gesproken?
Nee.
Ze zou het je thuis vertellen, zei ze.
Een paar dagen geleden zei ze nog dat ze snel zou verhuizen.
Waar moet ze dan over praten?
Ze wil gewoon niet vertellen hoe het ging.
Net zoals ik toen ik voor mijn examen was gezakt.
Ik denk dat het gesprek niet goed ging.
Rustig maar. We vragen het haar wel.
We horen het gauw genoeg zodra ze komt.
Gooi dit eens weg.
Plastic.
Dit zijn blikjes.
Hallo, mevrouw.
Hé.
Mag ik mijn was hier ophangen?
Natuurlijk. Dit is uw dak.
Juist.
Bedankt voor dat met mijn schoonzusjes.
Zodra je je praktijk weer opent, laat ik iets doen.
Nee, mevrouw. U hebt niets nodig.
Niet liegen.
Ik meen het.
Uw gelaatstrekken zijn in harmonie. Natuurlijk en mooi.
Hemel, je weet hoe je tegen een dame moet praten.
Als Ha-neul thuis was, zou ik je vragen wat fruit te komen eten.
Maar zonder haar voel je je vast opgelaten.
Is ze ergens heen gegaan?
Ze ging gisteren naar Hwabon en is nog niet terug.
Misschien blijft ze nog een nacht.
Laten we hier een keer barbecueën.
Oké. -Ga nou maar.
Hé, Ha-neul. Waar ben je?
Ik? Ik ben thuis.
Ben je thuis?
Er is te veel herrie.
Dat is de tv.
Oké.
Kleine snotaap.
Waarom ben je niet thuis?
Jee, dat doet pijn.
Is dit soms thuis?
Waarom ben je niet thuis?
Ik was thuis en ben weggegaan.
O, ja?
Oké.
Oké. Kom maar op.
Ja, kom maar op.
En? Ben je klaar?
Laten we naar huis gaan.
Wat is er? Waarom ben je verbaasd?
Nou ja…
Ik heb me echt met je vermaakt.
De speelhal, karaoke, Go-Stop. Ik wist niet hoe leuk dat was.
Dus?
Ik zou meer leuke dingen willen doen voor ik naar huis ga.
Wil je ergens heen gaan?
Het is hier niets veranderd.
Weet je het nog? We renden hier altijd om als eerste aan te komen.
Hoe kan ik dat vergeten?
Laten we naar onze klas gaan.
Onze klas? Mag dat?
Nou en? We gaan ervandoor als iemand ons ziet. Je kunt hard lopen.
Jeetje. -Kom.
Ik ga winnen.
Echt niet.
Voel jij je ook nostalgisch?
Ja.
O, ja. Hier zat ik.
En hier zat ik.
Ik zat altijd zo te studeren.
Doe niet zo raar. Je deed altijd zo.
'Ik moet studeren. Wees sterk.'
Hé, zo deed ik niet.
Jeetje.
Jeong-woo.
Wat zou je doen als je weer op school kon zitten?
Ik weet het niet.
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Jij?
Ik zou graag…
…de toelatingstest weer doen. De uitslag was te laag.
Dat vroeg ik me altijd af.
Waarom ging die zo slecht?
De proeftest deed je perfect.
Ik was die dag heel ziek.
Ik had overal pijn.
Na de test had ik het gevoel dat ik niet op mijn droomuniversiteit zou komen.
NATIONALE UNIVERSITEIT HANGUK
UITSLAG LADEN
UITSLAG VAN NATIONALE UNIVERSITEIT HANGUK
NAM HA-NEUL JE STAAT NIET OP DE LIJST
Ik was kapot toen ik de uitslag zag.
Iedereen verwachtte altijd zo veel van me.
Daarom voelde ik me constant erg onder druk staan.
Die druk…
…bleef ik als volwassene voelen.
Dat begrijp ik.
Je gaf er zo veel voor op.
Je jeugd, tijd voor vrienden…
…relaties, kleine hobby's. Alles.
Je had dat allemaal opgegeven, dus natuurlijk was je kapot.
Jeetje.
Waar denk je aan?
Het is niets. Laten we gaan.
Kun je nu naar huis?
Je wilde bewust niet gaan.
Wat?
Je wist niet hoe je moest zeggen dat het gesprek een flop was.
Bleef je daarom niet weg?
Hoe wist je dat?
Ik begin je te begrijpen.
Ik vind dat je te streng bent tegen jezelf.
Maak je geen zorgen over anderen en zorg eerst voor jezelf.
Je moet je vandaag goed voelen om het morgen te redden.
Je vroeg me wat ik zou willen doen als ik weer op school kon zitten.
Dat klopt.
Als ik de tijd terug kon draaien…
…zou ik je een knuffel willen geven…
…omdat ik met je te doen heb.
Hé.
Is hier iemand?
Wat gebeurt er?
Hij is gewoon een verzameling eiwitten, dus waarom gaat mijn hart…
'Eiwitten'? -Hemel.
'Hart'?
Wat? Zijn eiwitten goed voor je hart?
Nee, dat is het niet.
Ben je terug, Ha-neul? Hoe ging het gesprek?
Nou…
Ik ga niet naar Hwabon.
Waarom niet? Ging het slecht?
Ja, het gesprek ging niet goed.
En ik ben er niet klaar voor.
Ik wil nog rusten. Mag dat?
Natuurlijk.
Ik wilde sowieso niet dat je ging.
Ik ook niet. Wie geeft me anders geld?
In Seoel zijn genoeg ziekenhuizen.
Oké. Ik ga naar mijn kamer.
Oké.
Wat? Dat was makkelijker dan ik dacht.
Ik had niet weg moeten blijven.
Ze zaten op me te wachten.
Wat? Hoe ging het?
Ik vertelde ze de waarheid.
Goed zo. Je was slim en je hebt begrepen wat ik zei.
Welterusten.
Jij ook.
KYUNG-MIN
Hé. Hoe gaat het?
Hé, Jeong-woo. Ben je morgen vrij?
Morgen? -Ik moet je iets vertellen.
Ik zie je in het café bij het ziekenhuis. Dag.
Hé.
Wat is dit?
Een verborgen camera uit je kliniek.
Wat bedoel je?
Ik ging er eergisteren dossiers voor je halen.
Toen vond ik hem.
Wie zou dat doen?
EEN HOOPVOLLE TOEKOMST NAAST HET VOLK!
Er waren overal camera's.
Ze bekeken alles wat ik deed.
Wie zou er zoiets doen?
Waren er vingerafdrukken?
We vragen de technische dienst wel om onderzoek.
Kijk ook in mijn kliniek voor het geval ik er gemist heb.
Oké.
Niet te geloven.
Eigenlijk ben ik hier blij om.
Ik voelde me hopeloos toen ik niets kon doen.
Nu hebben we iets om te onderzoeken.
Ze zullen alle werknemers natrekken.
Ze vinden vast wel iets.
Denk je dat die camera's met het incident te maken hadden?
Dat denk ik.
Trouwens…
…waarom vertel je me nu pas over die camera?
Ik ging gisteren bij je langs, maar je was net weg.
Nee, niet gisteren.
Waarom zei je het niet meteen toen je hem gevonden had?
Ik verwachtte niet dat de camera met het incident te maken had.
Ik dacht aan een grap.
Daarom zei ik het niet meteen.
Hoe dan ook, zonder jou zou ik het niet geweten hebben. Bedankt.
Welnee.
Je zou Ha-neul moeten bellen.
Je hebt ongewild haar gesprek verpest.
Ze verdient een excuus.
Jeong-woo.
Vind je haar leuk?
Nou? Want het lijkt er wel op.
Ik weet het niet.
En waarom zou ik dat moeten zeggen?
Juist. Dat hoef je niet te doen.
Maar ik zou teleurgesteld zijn als je wel iets voor haar voelt.
Je mag nu niet gelukkig zijn.
BRAVO MIJN LEVEN TAPBIER
Vertel eens. Hoe was Hwabon?
We hebben gefietst.
Gefietst?
En gegeten.
Gegeten.
En bier gedronken.
En toen deden jullie het.
Jeetje. Wat?
Biecht maar op. Waarom ben je zo verbaasd?
Ik biecht niets op.
Ik zei toch dat we vrienden waren? -Serieus?
Weet je zeker dat je niets voelt…
…ook niet na een nacht in een hotel?
Wat is er?
Zaten jullie in een hotel?
Hebben jullie er overnacht?
Nee. We namen de laatste trein terug.
Je bent gek.
Het maakt niet uit of je daar bleef of de laatste trein nam.
Wat zeker is, is dat hij op je valt.
Zo is het niet. -Jawel.
Mannen steken geen tijd of energie in iemand die ze niet leuk vinden.
Maar gezien zijn situatie weet ik niet of ik dat hoop.
Maar goed, hij vindt je zeker leuk.
Snap je wat ik zeg? -Boeien.
Jeetje.
Wat ben je gênant.
Ha-neul.
Vertel eens. Waar zijn jullie heen gegaan?
Hé.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
Eerlijk gezegd…
…was ik nieuwsgierig.
Waarom was hij gekomen?
Kun je…
…bij me blijven?
Wat bedoelde hij daarmee?
Ik zou je een knuffel willen geven…
…omdat ik met je te doen heb.
Waarom blijft hij me verleiden met zijn woorden?
Jeong-woo.
Ha-neul.
Wat is er?
Ik moet je iets vragen.
Kom eerst tot adem. Ik wacht wel.
Jij…
Waarom ben je zo zorgzaam?
Wat?
Op school was je zo kinderachtig en gemeen.
Waarom nam je me mee naar de speelhal, Sokcho en onze school?
Waarom geef je om mij?
Waarom pakte je…
…ineens mijn hand vast?
Waarom vroeg je me te blijven?
Waarom kwam je naar Hwabon?
Je geeft om me, nietwaar?
Dat is zo…
…toch?
Eerlijk gezegd…
Je mag nu niet gelukkig zijn.
Eerlijk gezegd wat?
Eerlijk gezegd…
…val ik niet op je.
Ik was gewoon een goede vriend.
Sorry dat je dat dacht.
Ik zal beter opletten.
Weet je…
Dus…
We hebben alles gehoord.
Niets, bedoel ik.
Jullie eten speklappen.
Waarom moesten jullie boven eten?
We hebben altijd boven gebarbecued.
Maar dan nog.
Er woont nu iemand.
Dus waarom…
Weet je…
Jeong-woo vond het goed om met ons te barbecueën.
Daarom waren we boven.
Dit is erg.
We zagen hoe ze afgewezen werd. Wat nu?
Wat zeg je?
Verzin niet van alles.
Ze is niet afgewezen.
Ze had haar liefde niet bekend.
Ze zei dat hij met haar naar Sokcho was gegaan…
…en haar pols had gepakt.
Ze vroeg hem gewoon waarom.
Er zit meer achter.
Ze vindt hem leuk.
Dat zie ik.
Ze is dolverliefd op hem.
Ze is dus echt afgewezen.
Je hebt gelijk. Bruut afgewezen.
Het is afgelopen.
Ze zit nu vast te huilen.
Jullie hebben het mis.
Ze is niet afgewezen.
Verdorie.
Niet te geloven.
Waarom was hij zo lief en ging hij naar Hwabon als hij haar niet leuk vond?
Wacht.
Waren ze nog een nacht samen?
Ze waren al in Sokcho geweest.
Ik heb gelijk. Weer een reisje.
We hadden twee kamers.
En ik voel niks voor hem.
Ik vroeg het uit pure verveling.
Bemoei je er dus niet mee.
Oké.
Ik voel me zo vernederd.
Dit is niet juist.
Dit is verkeerd.
Wat moet ik…
Hallo.
U had gezegd dat u zou barbecueën.
Jee, wat ligt daar veel stof.
Er ligt veel stof. -Ja, inderdaad.
Daar ligt ook veel stof.
Dan ga ik maar.
Daar ligt ook veel stof.
Jeetje. Oké, ik ga.
Lieve hemel.
Ik heb geen ingrediënten meer.
Ik ga naar de bibliotheek.
We zijn gesloten.
GESLOTEN
GROENTEZAAK
Hij heeft dus geen ingrediënten meer.
Hallo. -Hallo.
Wat zal ik nemen?
BACON TONIJN MAYO
Wat een geluk.
Moet ik verhuizen?
Wacht.
Ik geloof dat ik gisteren gek was. Nee, dat was ik zeker.
Zoals je weet, ben ik de laatste tijd wat van slag.
Ik denk niet helder, dus…
Maar goed, begrijp me niet verkeerd.
Dag.
Het wordt nu toch niet vreemd tussen ons?
Natuurlijk niet. Dat gebeurt niet.
Dag.
Hoe kan ik ze vangen?
Wat is dat?
Ga weg.
Pardon. -Een insect.
Wacht. -Een lieveheersbeestje.
Wacht.
U bent goed in insecten vangen.
Dank u.
LEE HONG-RAN KLINIEK HOOP
'Lee Hong-ran'?
Kent u me?
Wat mankeert mij?
Ik deed raar en maakte alles vreemd.
Maar ik kan hem niet blijven ontlopen.
Ik begroet hem gewoon zoals altijd.
Oké. Dat kan ik wel.
Ik kan…
Nee, ik kan het niet.
Wat is het laat.
Hé, Ha-neul.
Je zei dat het niet vreemd zou worden.
Weet je…
Ik wil doen alsof alles goed is, maar ik voel me toch vernederd.
Ik heb niet veel vrienden, dus ik weet niet waar de grens ligt.
Ik verwar vriendschap met liefde.
Ik had het verkeerd opgevat en heb mezelf voor schut gezet.
Ha-neul.
De reden waarom…
…ik me nu niet open kan stellen…
…is dat ik het recht niet heb.
Voel je dus niet vernederd.
Opzij. Noodgeval.
Pardon. We moeten erdoor.
Hij viel van de trap.
Hij heeft zijn hoofd erg bezeerd. O, nee.
Hopelijk redt hij het.
We zien nog niet echt verbetering.
Je hebt tijd nodig om te genezen, dus doe het rustig aan.
Je doet het heel goed.
Oké.
Juist.
Is je leven veranderd na dat vrachtwagenongeluk?
Je kunt het ongeluk in je dromen weer beleven.
Of je bent elke dag op je hoede en gespannen.
Gelukkig heb ik dat niet.
Gelukkig maar.
PTSS na een ernstig ongeluk komt heel vaak voor.
Een auto-ongeluk of een val.
Je weet dit vast wel als arts…
…maar een medische fout kan…
Een medische fout? -Ja.
Veel dokters hebben last van PTSS na een medische fout.
Ze ademen slecht en worden bleek als ze in de OK komen.
Hun handen trillen als ze instrumenten vasthouden…
…of ze zijn bang voor bloed.
Ze zitten vast in het verleden.
De reden waarom ik me niet open kan stellen…
…is dat ik het recht niet heb.
Ik heb nu en dan nachtmerries.
En in die dromen…
…doe ik mijn best om de patiënt te redden.
Maar ze overlijdt…
…keer op keer.
Ik ging elke nacht terug naar dat incident.
Ik verweet mezelf dan dat ik mijn patiënt niet kon redden.
Je mag nu niet gelukkig zijn.
Misschien kwamen zijn woorden nog harder aan…
…omdat ik dat zelf ook voelde.
Dus…
HWABON
Zou ik iemand troost kunnen bieden?
Ben ik in staat…
…me om een ander te bekommeren?
Hoe kan ik…
Ha-neul, wat is er aan de hand?
Wat is er?
Het was vast erg pijnlijk.
Het is goed.
Het komt helemaal goed.
Ik voelde zijn pijn…
…alsof het die van mij was.
Ik deelde…
…zijn verdriet.
Ha-neul.
Ik mag niet gelukkig zijn.
Maar ik…
…heb je gemist.
DOCTOR SLUMP
Ik blijf alleen sterk dankzij jou.
Het is veel meer dan vriendschap.
Maar ik kan niet zeggen dat ik op je val.
Je bent net een medicijn.
Wat? Denkt hij dat m'n hart hiervan sneller gaat kloppen?
We hebben in uw hele kliniek geen camera's meer gevonden.
Jeong-woo. Hoe gaat het met je?
Mijn broer zag een man die je naar het dak volgde.
Wie ben jij? Waarom volg je me?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke