ДОКТОР КРИЗИС
Пас! Сюда!
Сюда!
Ё Чон У!
- Ё Чон У! - Ё Чон У!
Тогда я думала, что у девушек в Сеуле странные вкусы в отношении парней.
«Разве это круто?»
«Разве он добрый?»
Я не могла понять девушек, которые влюблялись в него.
То же самое было и со мной.
Боже.
Ха Ныль такая красивая.
Если судить лишь по внешности,
она самая красивая девчонка в нашем классе. Нет, в школе.
Вмажь мне.
Не удерживай меня. Эй.
Видите,
я не понимал парней, которые говорили, что Ха Ныль красивая.
Почему же теперь
я так счастлив быть рядом с тобой?
Почему чувствую облегчение,
когда вижу тебя?
РЕСТОРАН «СВИНЫЕ НОЖКИ»
Почему я сразу думаю о тебе, когда расстроена?
Куда бы ты ни собиралась, у тебя всё получится.
Почему твои слова успокаивают меня?
Свидание было полным фиаско.
Что?
Сейчас я готов признаться.
Я был рад это услышать.
Если честно…
ХВАБОН
Мое сердце забилось сильнее.
Что с нами творится
в последнее время?
ДОКТОР КРИЗИС
Что? Что ты здесь делаешь?
Ну…
Я думал, ты будешь плакать, и приехал за тобой.
Откуда ты знал, что я буду плакать?
- Что? - Мое провальное собеседование.
Ты знал, так?
Понимаешь…
Хочешь сказать, это Кён Мин рассказал обо мне директору больницы?
Пара его слов – и мне не дали шанс пройти собеседование.
Понимаешь, он сделал это не со зла.
Слухи разносятся быстро, в итоге все всё узнают.
Ты пострадала бы еще больше, если бы они узнали об этом позже.
Да, это верно.
Кстати…
Ты зачем приехал?
Что?
Даже друзья не поехали бы так далеко.
Кто бы потащился в Хвабон?
Ну…
ПУТЕВОДИТЕЛЬ
- Хочу глянуть местность. Что такого? - Что?
Да, я переживал за тебя.
Вначале хотел подождать на станции Сеул. А потом подумал,
что я никогда раньше не был в Хвабоне.
Раз ты и так не в настроении,
я подумал, мы могли бы прогуляться и поесть вкусной еды.
Так что да. Я хотел глянуть местность.
Понятно. Глянуть местность.
Следующий.
Иду.
- Что? - Ты же хотел глянуть местность.
Что?
Здесь есть путеводители. Я возьму.
Нет, я…
Всё в порядке…
Ты серьезно?
Он решил глянуть местность. А я-то разомлела.
И зачем я сюда тащился?
Боже.
Ну же. Поторопись.
Догоняю!
Кто доедет до той точки последним, получит щелбан. Договорились?
Конечно, нам всё равно нечем заняться. Давай.
На старт. Внимание…
Внимание…
Эй, я не сказал «марш». Ты жульничаешь!
Я не жульничаю!
Я дала себе фору, ведь ты быстрее меня!
Фору, скажешь тоже.
Эй!
Что?
Эй!
Боже.
Почему так долго?
Мне штаны мешали ехать.
Иди сюда. Подставляй лоб.
Хорошо, можешь дать щелбан.
Хочешь, сделаю фото?
- Вообще-то нет. - Почему нет?
У тебя, наверное, мало фото, раз ты не путешествовала.
Встань вон там. Давай.
- Ладно. - Хорошо. Вон там.
Отлично. Вот так.
Идеально. Даже овцы позируют.
Итак. Раз, два, три.
Улыбайся.
Хорошо. Раз, два, три.
Вот так. Отлично. Раз, два, три.
Здорово! Раз, два, три!
Это было мило.
Взгляни. Хорошо вышло, правда?
Перешлю их тебе позже. Пойдем.
Мы обязаны сделать групповое фото. Разве нет?
Вдвоем?
Хорошо, сейчас сделаем.
Итак. Раз, два, три.
- Выглядим как незнакомцы. - Как есть.
Нет, даже хуже.
Почему мы не улыбаемся?
- Ладно. - Хорошо.
Раз, два, три.
Эти групповые снимки… неплохие.
Что это? На что ты смотришь?
- Что? - Погоди.
- Зачем ты увеличивал мое лицо? - Я просто…
- Подсчитывал объем предстоящей работы. - Что?
Ты не думала про ботокс?
Что скажешь? Могу сделать.
Забудь.
Лучше выправь ботоксом свою жизнь.
Спасибо за день.
Что?
Если бы не ты, я бы рыдала.
Спасибо.
Скажи, тебе уже лучше?
Какая-то часть меня считает, что это к лучшему.
Не знаю, правда ли я хотела этого или стыдилась, что я безработная,
вот и хваталась за первую попавшуюся работу.
Я сейчас не в состоянии работать. Всё сложилось как нельзя лучше.
Хорошо.
Подожди немного и найди работу получше, когда будешь готова.
- Ладно. - Хорошо.
- Последний поезд в 21:00? - У нас 10 минут.
Времени полно.
- Всё в порядке, папа? - Всё хорошо.
- Папа! - Позвольте.
С вами всё хорошо?
- Я доктор. Что с вашим отцом? - Ну…
В прошлом ему сделали операцию из-за инфаркта миокарда.
Он носит кардиостимулятор, который немного устарел.
- Думаю, дело в нём. - У него инфаркт. Скорую.
Хорошо.
Чон У.
Что случилось?
- Чон У, принеси дефибриллятор. - Что?
Ладно.
Папа. Прошу, вставай.
- Готово. - Отойдите в сторону.
Еще раз.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Боже, какое облегчение.
Вы тоже себя берегите.
Мы оказали первую помощь. Он дышит. Всё будет хорошо.
Спасибо. Большое спасибо вам.
СЛУЖБА СКОРОЙ ПОМОЩИ
СТАНЦИЯ ХВАБОН
Надеюсь, он поправится.
Чон У.
Да?
О чём ты думаешь?
Да так, ни о чём.
Слушай.
Последний поезд ушел. Как быть?
- Точно. - Дождемся первого поезда?
Он в пять утра.
- Мы не можем ждать семь часов. - Что тогда?
Переночуем здесь.
Проведем ночь тут.
Пойдем.
Что?
Зачем она говорит так прямо?
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Ха Ныль еще не дома?
Нет.
Интересно, как прошло собеседование.
Она не приехала домой и не позвонила.
Значит, всё прошло хорошо.
Она говорила, это лишь формальность и ее возьмут.
Она хотела отдохнуть, а я опозорила ее перед ее тетями.
Не могу себе простить, что заставила ее туда ехать.
Да ладно. Она слишком умна, чтобы делать что-то из-под палки.
- Она сама решила поехать. - Всё равно.
Надеюсь, она не расстроена и не плачет.
Брось ты. Пойдем наверх.
Не унывай, ладно?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ТУРИСТИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ ХВАБОНА
Спасибо.
До свидания.
- У вас есть свободные номера? - Да.
Два. Мы хотим снять два.
Хорошо. У нас как раз есть два свободных номера.
Но один из них еще убирают. Постояльцы только уехали.
Нужно подождать один час.
Час?
Побудем час в одном номере. Хорошо?
Конечно.
Это ванная?
Смотри, холодильник.
Боже, здесь столько пива.
Может, выпьем, пока будем ждать?
Думаешь?
Боже, я устала. Ноги болят.
- Ты тоже присядь. - Что?
- Чувствуй себя как дома. - Ладно.
- Боже! - Господи!
- А где… - Чёрт.
Эй.
Слушай. Вот что я о тебе думаю.
Ты меня не привлекаешь.
Я воспринимаю тебя лишь как тело. Организм. Белок. Что-то вроде этого.
Я всего лишь белок для тебя?
А что? Надо считать тебя привлекательным?
Ты с ума сошла?
Только попробуй – и больше меня не увидишь.
То же верно и для меня. Тогда нашей дружбе конец.
Наконец мы сошлись во взглядах.
Именно. Так что не будем смущаться. Давай сядем и выпьем.
Хорошо.
Боже.
Что за суматошный день.
Я даже не попала на собеседование,
зато спасла человеку жизнь.
И мы остались здесь на ночь.
Я так странно себя почувствовала.
Будто я не зря ем свой хлеб.
Может, на самом деле мы приехали сюда, чтобы спасти человека?
- Слышишь? - Что?
Это звучит трогательно. Как ты смеешь зевать?
Ничего не могу с этим поделать.
Твои слова меня усыпляют.
И это говорит тот, кто мало спит.
- Это я мало сплю? - Разве нет?
Видела, ты бегаешь по утрам, вот и подумала.
Понятно.
Раньше я спал хорошо, но…
Но что?
У тебя проблемы со сном? Бессонница?
Забудь.
Что? Почему ты мне не говоришь?
Боже.
ГОСПОЖА КОН ВОЛЬ СОН
Забыла ей позвонить.
- Я выйду поговорить. - Хорошо.
Только ненадолго, а то я всё выпью.
Делай что хочешь.
Привет, мам.
Я останусь здесь на ночь.
Тут свежо и приятно.
Как собеседование?
Давай дома расскажу.
Хорошо. Доброй ночи.
Что? Почему они все звонят?
Что такое?
Как думаешь? Хотела спросить про собеседование.
Всё прошло хорошо?
Нет. Я приехала, но с директором так и не встретилась.
Серьезно? Неужели это всё из-за слов Кён Мина?
Что он сказал, чтобы отменить собеседование?
Чон У тоже неправ.
Зачем ему на него стучать?
А что? Я имею право знать.
И он не пытался настучать.
Он объяснял, зачем приехал в Хвабон и…
Что?
Он в Хвабоне?
Он приехал глянуть местность.
Это предлог.
Ясно же, ты ему нравишься.
Он переживал, что ты одна, и приехал утешить тебя.
Не говори глупости.
Я и не говорю!
Он позвал тебя встретить рассвет.
Затем приехал в Хвабон утешить.
Ты ему явно нравишься.
Я уверена на 100%.
Это не так.
Нет, на 200% или 300%.
Больше сказать нечего? Я кладу трубку.
Почему она продолжает нести чушь?
И почему тут так жарко?
Что делать? Кровь не остановить!
Марлю и бандаж!
Я вернулась.
Эй. С возвращением.
Они закончили уборку. Я пойду. Отдыхай, увидимся завтра.
Ты можешь…
…побыть со мной?
Что?
Останься со мной.
Побудь еще немного.
Может…
…сыграем в Годори?
Во что? В Годори?
Я тут нашел карты.
Думаю, ты никогда не играла.
Я тебя научу.
Тогда давай.
Я только отнесу сумку в свой номер.
Хорошо.
Что с ним такое?
Зачем он схватил меня за запястье?
Зачем так соблазнительно пригласил играть?
- Чон У, я тут. - Заходи.
Спасибо.
Что? За что?
Мне вдруг расхотелось быть одному.
Так что спасибо.
- Тогда начнем? - Конечно.
Проигравший получает по запястью. Идет?
У тебя кожа на запястьях лопнет.
А твои и вовсе сломаются.
Я быстро учусь.
Хорошо.
Давай начнем.
- Смотри. - Ладно.
Итак.
Та-дам!
Итак. Я научу тебя основам.
Тебе нужно лишь совместить рисунки.
- Видишь этот гван? - Да.
Собери три таких – и получишь три очка.
Соберешь четыре – получишь четыре.
- А если пять? - То пять.
Нет, 15 очков.
Соберешь трех птиц – получишь годори.
- Пять очков. - Годори.
Затем ленты. Чхондан, Хонгдан и Чодан.
Соберешь их – получишь три очка.
- Хорошо. - Хорошо.
Начнем.
Боже, карта совсем не идет.
Да, хорошо.
Эй! У меня три птицы. Годори.
- Раз, два, три, четыре очка. - Это точно птицы?
Годори. Девять, десять, одиннадцать, двенадцать очков.
За раз.
За раз?
Победа всухую!
Неудачник.
Это и…
Я сделала это! Еще раз! Давай.
Один раз. Два раза.
- Ладно. - Признайся. Ты опытный игрок?
Нет, я играю впервые.
- Чон У. - Да?
Я очень хотела это попробовать.
Что попробовать?
Отлично! Это был тренировочный раунд!
Итак.
Начнем играть по-настоящему? Ты молодец!
Запястья.
Думаешь, выдержишь?
Бить меня 30 раз – это слишком.
Ладно. Всего три.
Три?
Что?
- Как же весело. - Сыграем еще.
Я тебе поддавался, ясно?
- Перетасуй как следует. - Как бы тебе не пожалеть.
Это было странно.
Почему он плохо спит? Зачем постоянно берёт меня за запястье?
Почему попросил остаться с ним?
У меня к нему было много вопросов.
Но в ту ночь я не могла их задать.
Ын Чон, завтрак готов!
Что? Ты куда? Ты не проведешь воскресенье со мной?
Я иду с друзьями есть розовые ттокпокки.
Почему розовые блюда стали так популярны?
Детям нравится.
Верно.
- Пап. - Да?
Можешь дать денег на парикмахерскую?
Хорошо.
Твое желание для меня закон, дочка.
Вот. Это на еду.
А это на прическу.
- Этого мало на прическу. - Ты же хотела подстричь их?
10 000 вон хватит на детскую стрижку.
Ты ничего не понимаешь.
- Это была шутка… - Забудь!
Ын Чон!
Эй, Ын Чон…
Боже, эта соплячка…
Даже пошутить нельзя.
Еда для лягушек.
Еда для лягушек?
Думаю, мы найдем насекомых тут и там.
Посмотри туда.
Подожди меня, Чин У.
Куда ты бежишь?
Что? Мама, я вижу кузнечика.
Поймай его для меня скорее.
Хорошо. Поймаю.
Погоди. Отойди в сторонку.
Вот так.
Чёрт.
Мама, лови руками.
Руками?
Чу Вон говорит, его папа ловит их руками.
Но я боюсь насекомых, Чин У. Постараюсь поймать сачком.
Вот он.
Есть!
Мама, он из-за тебя ускакал.
Чёрт.
Боже.
Мы же не сделали ничего плохого. Всё равно пойдем по отдельности?
Понимаю.
Твоя мама переживала по поводу нашей поездки в Сокчхо.
А сейчас мы остались на ночь в Хвабоне.
Но идти домой по отдельности еще более странно.
Делай как я говорю и не беспокой ее.
- Иди домой. - Хорошо.
- Отдохни. - Ты тоже.
Мам. Ха Ныль дома?
Не уверена. Она не звонила.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Кстати, у тебя нет плохого предчувствия?
Насчет чего?
Думаю, собеседование прошло негладко.
Почему? Она тебе звонила?
Нет.
Она сказала, что расскажет дома.
Перед отъездом она говорила, что, наверно, скоро переедет туда.
Так что же обсуждать дома?
Она не скажет, как всё прошло, сколько ни спрашивай.
Это как я не пришел домой, когда не сдал экзамен на госслужбу.
Думаю, она провалила собеседование.
Помолчи. Спросим ее, когда придет.
Мы всё узнаем от нее самой.
Сходи выбрось это.
Пластик.
Банки.
Добрый день.
Здравствуй.
Можно я повешу тут белье?
Конечно. Это же ваша крыша.
Верно.
Спасибо, что помог c моими родственниками.
Как только снова начнешь работать, я приду к тебе на прием.
Нет, вам не нужны никакие операции.
Не лги.
Я серьезно.
Ваши черты гармоничны. Они выглядят естественно и красиво.
Боже, ты умеешь разговаривать с дамой.
Если бы Ха Ныль была дома, я бы позвала тебя вниз поесть фруктов.
Но без нее тебе, возможно, будет неловко.
Она куда-то ушла?
Она вчера уехала в Хвабон и пока не вернулась.
Может, осталась еще на одну ночь.
Давай как-нибудь устроим здесь барбекю.
- Хорошо. - Отлично.
Ха Ныль, где ты?
Я? Я дома.
Дома?
У тебя там слишком шумно.
Это телик.
Тогда ладно.
Ах ты, негодница!
Почему не пошла домой?
Боже, больно.
Это дом, по-твоему? Да?
Почему не пошла домой?
Я пошла, но решила погулять.
Правда?
Ладно.
Прекрасно. Приступим.
Да, приступим.
Ну что? Ты всё?
Тогда пойдем домой.
Что?
Что не так? Почему ты удивилась?
Понимаешь…
Мне действительно нравится проводить время с тобой.
Игровой зал, караоке, Годори. Я не знала, что это так весело.
И?
Думаю… я хочу погулять еще, перед тем как идти домой.
Слушай. Не хочешь сходить кое-куда?
Тут ничего не изменилось.
Помнишь? Мы раньше мчались по этой дорожке, чтобы прийти первыми.
Разве это можно забыть?
Давай зайдем в наш класс.
В наш класс? А разве можно?
Какая разница? Сразу убежим, если нас заметят. Ты хорошо бегаешь.
- Боже. - Пойдем.
Я тебя обгоню!
Не может быть.
Ты тоже ностальгируешь?
Да.
Точно. Я сидела тут.
А я здесь.
Я училась вот так.
Не смеши меня. Ты всегда училась так.
«Мне нужно учиться! Держись!»
Эй, я такой не была.
Боже.
- Чон У. - Да?
Что бы ты сделал, если бы снова был учеником?
Не знаю.
Никогда об этом не думал.
А ты?
Я бы хотела…
…пересдать вступительные в колледж. Результат мог быть и лучше.
Я давно хотел спросить.
Почему ты их завалила?
Пробный тест ты сдала блестяще, а он труднее.
Мне в тот день было очень плохо.
У меня болело всё тело.
После теста у меня было чувство, что мне не попасть в школу своей мечты.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЗАГРУЗКА РЕЗУЛЬТАТОВ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ МЕДИЦИНСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
НАМ ХА НЫЛЬ ИМЕНИ НЕТ В СПИСКЕ
Я была совершенно подавлена, когда увидела, что не поступила.
На меня с детства возлагали большие надежды.
Мне постоянно приходилось оправдывать их.
И это продолжалось
всю мою взрослую жизнь.
Конечно, так и было.
Ты стольким пожертвовала.
Своим детством, временем на друзей,
отношениями, маленькими хобби. Всем.
Ты отказалась от всего. Конечно ты была подавлена.
Боже.
О чём ты так глубоко задумалась?
Ни о чём. Пойдем.
Готова идти домой?
Ты намеренно этого избегала.
Что?
Ты не знала, как сказать семье, что не попала на собеседование.
Ты ведь поэтому не шла?
Как ты догадался?
Похоже, я начинаю тебя понимать.
Думаю, ты слишком строга к себе.
Не беспокойся о других, в первую очередь заботься о себе.
Чтобы суметь помочь себе завтра, ты должна быть в порядке сегодня.
Ты спрашивала, что бы я хотел сделать, если бы снова был учеником.
Да.
Если бы я мог вернуться в прошлое…
Мне очень жаль юную тебя,
и я хотел бы тебя обнять.
Эй!
Есть здесь кто-нибудь?
Боже.
Что происходит?
Если он всего лишь белок, почему мое сердце…
- «Белок»? - Господи.
«Сердце»?
Что, белок полезен для сердца?
Нет, я не об этом.
Ха Ныль, ты вернулась? Как собеседование?
В общем…
Я не поеду в Хвабон.
Почему? Ты провалила собеседование?
Да, собеседование прошло не так хорошо, как я думала.
И я всё еще не готова.
Мне нужно отдохнуть. Можно?
Конечно.
Я и не хотела, чтобы ты туда ехала.
И я. Кто даст мне карманные деньги, если ты уедешь?
Найди работу в Сеуле. Здесь сотни больниц.
Хорошо. Я пойду к себе.
Ладно.
И всё? Это было легче, чем я думала.
Не стоило столько гулять.
Они не спали и ждали меня.
Что? Как всё прошло?
Я рассказала всё как есть.
Молодец. Ты умная и быстро меня поняла.
Доброй ночи.
И тебе.
КЁН МИН
Здравствуйте. Как дела?
Здравствуйте, Чон У. Вы завтра не заняты?
- Завтра? - Хочу кое-что рассказать.
Увидимся в кафе возле клиники. Пока.
Здравствуйте.
Что это?
Скрытая камера из вашей клиники.
Что вы имеете в виду?
Я ездил туда два дня назад забрать кое-какие бумаги.
Тогда и нашел ее.
Кто мог это сделать?
ПЕРСПЕКТИВНОЕ БУДУЩЕЕ ВМЕСТЕ С НАРОДОМ
Если повсюду были спрятаны камеры,
значит, они следили за каждым моим движением.
Кто бы это мог быть?
Вы нашли отпечатки пальцев?
Мы попросим криминалистов заняться этим прямо сейчас.
Пожалуйста, проверьте мою клинику. Возможно, я нашел не все камеры.
Хорошо.
Не могу в это поверить.
Я даже рад, что это произошло.
Я чувствовал безнадежность, когда всё шло не так.
Теперь нам есть что расследовать.
Они проверят всех работников.
Уверен, что-нибудь найдут.
Думаете, эти камеры как-то связаны с тем инцидентом?
Думаю, да.
Кстати,
почему вы не сказали мне про камеры сразу?
Я заходил к вам вчера, но вас не было.
Нет, не вчера.
Почему не сказали сразу, как только нашли камеру?
А, вот вы о чём.
Я не думал, что камера как-то связана с тем инцидентом.
Думал, это просто чья-то шутка.
Поэтому я и не спешил рассказывать.
В любом случае я бы не узнал, если бы вы не сказали. Так что спасибо.
- Не за что. - Да.
- Вам стоит позвонить Ха Ныль. - Что?
Вы нечаянно сорвали ей собеседование.
Так что лучше извиниться.
Чон У.
Ха Ныль вам нравится?
Нравится? Кажется, что да.
Не уверен.
И почему я должен говорить вам об этом?
Верно. Вы не обязаны.
Но я буду разочарован, если у вас правда есть к ней чувства.
Сейчас не время быть счастливым.
«БРАВО МОЕЙ ЖИЗНИ» РАЗЛИВНОЕ ПИВО
Рассказывай. Весело было в Хвабоне?
Ну, мы катались на велосипедах.
На велосипедах?
Потом поели.
Поели.
Выпили немного пива.
А потом вы сделали это.
Боже. Что сделали?
Признайся в свои чувствах. Почему ты так удивилась?
Признаться? Вот еще.
- Я же сказала, мы друзья. - Правда?
Ты уверена, что ничего не чувствуешь,
даже проведя с ним ночь в отеле?
- Что скажешь? - Что?
Вы правда остановились в отеле?
Вы провели ночь в Хвабоне?
Нет. Мы вернулись последним поездом.
Ха Ныль, ты сумасшедшая!
Неважно, остались ли вы на ночь или поехали домой последним поездом.
Ясно одно – у него есть к тебе чувства.
- Это не так. - Да, это так.
Мужчины не уделяют время и внимание тем, кто им не нравится.
Но, учитывая его ситуацию, стоит ли болеть за вас?
И всё же я уверена, он на тебя запал.
- Ты понимаешь, о чём я? - Какая разница?
Боже.
Ты такую чушь несешь.
Ха Ныль!
Расскажи! Как вы к этому пришли?
Давай.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ПУСАНСКИЙ МИЛЬМЁН
Если честно,
мне было любопытно.
Почему он приехал за мной?
Ты можешь…
…побыть со мной?
Что он хотел этим сказать?
Мне очень жаль юную тебя,
и я хотел бы тебя обнять.
Почему он постоянно говорит то, от чего я чувствую…
Чон У!
Ха Ныль.
Что случилось?
Мне с тобой надо кое о чём поговорить.
Отдышись. Я подожду.
Ты…
Почему ты так добр ко мне?
Что?
В старшей школе ты был очень ребячливым и грубым.
Так почему ты решил пойти со мной в игровой зал, школу, поехать в Сокчхо?
Почему ты так добр ко мне?
Почему ты то и дело…
…берешь меня за руку?
Почему просил остаться с тобой?
Зачем ты поехал в Хвабон?
Я тебе небезразлична, да?
Ведь это правда…
…да?
Если честно…
Сейчас не время быть счастливым.
Если честно – что?
Если честно…
У меня нет к тебе чувств.
Я лишь проявил дружескую заботу.
Извини, если я тебя запутал.
Я буду осторожнее.
Послушай…
Ну…
Мы слышали всё…
То есть ничего.
Вижу, у вас свиная грудинка.
Зачем вам жарить мясо наверху? Зачем?
Мы всегда готовим мясо на углях наверху.
Всё равно.
Теперь там постоялец.
Так зачем…
Послушай…
Чон У согласился отведать мяса вместе с нами.
Поэтому мы пошли наверх.
Всё плохо.
Мы видели, как ее отвергли. Что делать?
Ты о чём говоришь?
Не выдумывай!
Ее не отвергли.
Она ведь и не признавалась.
Что она сказала? Что он отвез ее в Сокчхо
и схватил за запястье.
Она лишь спросила, зачем он это сделал.
Брось. Почему, думаешь, она спросила?
Спросила – значит, он ей нравится.
Это ясно как день.
Она запала на него.
Так что ее явно отвергли.
Ты прав. Ее жестоко отвергли.
Всё кончено.
Готов поспорить, она сейчас плачет.
Всё не так!
Её не отвергли!
Чёрт.
Я ему не верю.
Зачем он был так добр к ней и поехал в Хвабон, если она ему не нравится?
Постойте.
Они провели вместе еще одну ночь?
Ведь до этого они ездили в Сокчхо?
Верно. Это их вторая поездка.
Мы сняли два номера. Два.
И у меня нет к нему никаких чувств.
Я спросила лишь из любопытства.
Так что займитесь своими делами.
- Хорошо. - Хорошо.
Мне так стыдно.
Так нельзя.
Это неправильно.
Что я…
Здравствуйте.
Вы говорили о барбекю.
Боже, там столько пыли.
- Так много пыли. - Да, много.
И там всё в пыли.
Я пойду.
И здесь много пыли.
Боже. Ладно, я ухожу!
Боже мой.
Продукты закончились, так что есть нечего.
Я в библиотеку.
В общем, мы закрыты.
ЗАКРЫТО
ОВОЩНОЙ МАГАЗИН «НАДЕЖДА»
Конечно. Продукты у него закончились.
- Добрый день. - Добрый день.
Что бы взять?
БЕКОН, ТУНЕЦ, МАЙОНЕЗ
Боже, я везунчик.
Может, переехать?
Подожди.
Кажется, вчера я была не в своем уме. Нет, определенно.
Как ты знаешь, у меня сейчас не всё в порядке с головой.
Я плохо соображаю, поэтому…
В общем, пойми меня правильно.
Пока.
Надеюсь, нам не будет неловко из-за этого.
Конечно нет. Всё в порядке.
Пока.
Как же их поймать?
Что это?
Прочь!
- Извините. - На мне жук!
- Стойте. - Жук!
Стойте.
Вы умеете ловить насекомых.
Спасибо.
КЛИНИКА «НАДЕЖДА»
«Ли Хон Ран»?
Вы меня знаете?
Что со мной?
Я витала в облаках и вела себя глупо.
Верно. Я не могу избегать его вечно.
В следующий раз поздороваюсь как обычно.
Да. Я могу это сделать.
Я могу…
Нет, я не могу.
Боже, я опаздываю.
Эй, Ха Ныль.
Почему ты не сдержала слово? Ты обещала не смущаться.
Ну, понимаешь…
Я хочу вести себя как обычно, но всё равно чувствую себя униженной.
У меня не так много друзей, так что я не знаю, где эта грань.
Я не могу отличить дружбу от любви.
Мне обидно, что я неправильно тебя поняла и выставила себя дурой.
Ха Ныль.
Я не могу
быть откровенен с тобой сейчас…
…потому что не имею на это права.
Так что не стоит переживать.
Дорогу! Чрезвычайная ситуация!
Прошу прощения! Пропустите!
Он упал с лестницы.
Он сильно поранил голову. О нет.
Надеюсь, он в порядке.
Особых улучшений с прошлого раза не заметно.
Вам нужно время, чтобы вылечиться, не будем торопиться.
У вас пока всё получается.
Ладно.
Хорошо.
В вашей жизни были какие-то изменения после того случая с грузовиком?
Может, вы видите несчастный случай во сне.
Или постоянно находитесь в напряжении.
К счастью, таких симптомов нет.
Это радует.
ПТСР после несчастного случая – довольно распространенное явление.
Например, после аварии или падения.
Я уверен, как врач вы с этим знакомы,
но медицинское происшествие может…
- Происшествие? - Да.
У многих врачей после медицинского происшествия часто развивается ПТСР.
Им трудно дышать, они бледнеют, когда входят в операционную.
У них в руках дрожат хирургические инструменты.
Им тяжело видеть кровь.
Они застряли в прошлом.
Понятно.
Я не могу быть откровенен с тобой сейчас…
…потому что не имею на это права.
Мне то и дело снятся кошмары.
В этих снах
я изо всех сил стараюсь спасти пациентку.
Но каждый раз
в моих снах она умирает.
Я постоянно возвращаюсь к этому инциденту.
Я негодую и виню себя за то, что не смог ее спасти.
Сейчас не время быть счастливым.
Возможно, его слова задели меня за живое…
…потому что в глубине души я и сам так считал.
Так…
ХВАБОН
Как я могу кого-то утешить?
Могу ли я…
…переживать за кого-то другого?
Как я могу…
Ха Ныль, что случилось?
В чём дело?
Тебе, наверное, было очень тяжело.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Я чувствовала его боль…
…как свою.
И его печаль…
…охватывала нас обоих.
Ха Ныль.
У меня нет права быть счастливым.
Но всего минуту назад…
…мне тебя не хватало.
ДОКТОР КРИЗИС
Я держусь только благодаря тебе.
Это гораздо сильнее, чем просто дружба.
Но рано говорить, что у меня есть к тебе чувства.
Ты как лекарство по рецепту.
Что? Неужели он думает, что я от этого разомлею?
Мы обыскали вашу клинику, но не нашли больше никаких камер.
Чон У. Как вы?
Мой брат видел человека, который пошел за тобой на крышу.
Кто ты такой? Почему ты следишь за мной?
Перевод субтитров: Сева Коваленко