DOCTOR SLUMP
Kig herhen, Ha-neul.
Hov!
-Hvor skal du hen? -Kom her!
Kom tilbage.
Se sej ud, Ba-da.
Sådan.
Stil dig hen til dem.
Så tager vi et af jer alle. Kig på kameraet.
Flot.
-Appelsin. -Appelsin.
-Sådan. -Vi skal have alle med.
-Store øjne, Ba-da! -Kig i kameraet.
Den dag Ha-neul blev født,
sagde de, at himlen i Busan var meget klar og blå.
Så de gav hende navnet "Ha-neul".
Og jeg fik navnet "Ba-da", så det passer til.
FRISK SOM HAVET
Og vi levede op til vores navne.
Hendes karakterer steg op mod himlen.
Og mine lå nede omkring havets overflade.
En topkarakter gjorde hende trist,
fordi hun måtte gætte et af svarene.
-Jeg var glad for 25 % rigtige. -Fedt! Vi skal have pizza!
Mor købte altid pizza til os, når Ha-neul fik alle rigtige.
Og på den måde levede vi forskellige liv.
Ba-da, skal vi spise jajangmyeon?
-Ja da. -Jjamppong til mig.
Ba-da.
Det er min søster.
Jeg er pludselig mæt.
Hey.
Jeg bad dig om ikke at invitere venner.
Hallo.
Vi ses senere, Ha-neul.
Jeg elskede vennebesøg.
Hun kunne bedre lide lektier.
Mors revelsben er lækre.
Jeg elskede lækker mad.
Hun kunne bedre lide lektier.
Jeg var romantisk anlagt.
Hun havde ingen interesse i at date.
Er du okay?
Nam Ha-neul!
EFTERÅRET 2009
Hej.
Kender du mig? Jeg er skolens bedste bryder.
Okay, lad os sige, du gør.
Jeg kan lide dig.
Hvad siger man…
Du er interessant, fordi vi er så forskellige.
Du er dyrebar, og ingen andre må få dig.
Ligesom ens sidste cigaret.
Jeg forstår ikke sammenligningen.
A er A, og B er B. Det forvirrer mig, at A skulle være B.
Hey.
Jeg er ikke færdig. Jeg kan lide dig.
Hr. lærer.
-Han vil ikke lade mig læse. -Hvad?
Rødder.
Møgunger.
Hvorfor forstyrrer du hende?
Gå med dig.
Dating var bare noget, der forstyrrede hendes studier.
SOMMEREN 2011
Hun blev kun forelsket,
når de kom med nye bøger.
Hun fik kun hjertebanken,
når hun løb op ad trapperne.
FORÅR 2023
Og det selvsamme menneske begyndte at blive
mere som mig.
Hun smilede over hele femøren, når hun sms'ede.
ATTRAKTION I UIJEONGBU
Hvad laver du? Giv mig den.
-Vent. -Giv mig den.
Gå væk.
Hvad vil du med populære datingsteder?
Mor!
Nu har hun en, hun vil se nye steder med.
Hun virker til at være bekymret.
Det må skyldes den særlige person.
-Ha-neul -Du godeste!
-Sig til, hvis du vil have rådgivning. -Hvad?
Jeg siger bare,
jeg er her for dig.
Hvad snakker du om?
Hvor vover du?
Hvor er den?
Hvad?
Seriøst?
Hvorfor tager du min pung?
For at dele 50.000 won.
Hvorfor er det altid det beløb?
Jeg bruger det på mine dates.
Der er en, jeg er interesseret i.
Igen? Hvorfor har du så mange piger?
Vent lidt.
-Har du taget andet? -Hvad laver du?
-Har du? -Nej.
Det har jeg ikke.
Det er rigtigt.
Jeg kan ikke tro dig.
Jeg må hellere tælle pengene.
Ha-neul har en dejlig bekymring.
DOCTOR SLUMP
Helt sikkert.
JEG KAN GODT LIDE DIG
Jeg burde have lås på min pung.
Hvad laver du?
Hvad er det her?
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan lide dig.
Men jeg kan lide dig.
Han sagde altså, at han kunne lide mig.
Vi holdt endda i hånd.
Så er vi altså kærester.
Men måske er vi alligevel venner, fordi han ikke har sagt det højt.
Hvorfor al den kål?
Jeg laver frisk kimchi og pickles.
Javel.
Forresten, mor…
Hvordan blev du og far kærester?
Hvorfor spørger du?
Fordi…
Jeg skriver en afhandling om følelser. Får man erklæret en andens kærlighed,
stiger ens dopaminniveau. Det er en neurotransmitter.
Så hvordan blev I kærester?
Din far var min nabo dengang.
En dag spurgte han, om han måtte byde på omurice.
Det var en dyr ret, så jeg sagde ja tak.
Og så købte han en svinekotelet til mig.
Så gik der lidt tid…
Og så fik vi dig.
Har han nogensinde
officielt spurgt dig?
Bare af nysgerrighed.
Er det officielt, hvis man ved, man kan lide hinanden?
Eller skal man spørge officielt?
Jeg er bare forvirret.
Man behøver ikke sige det.
Man er kærester, hvis man tager på dates og holder i hånd.
Er man?
-Er man kærester, hvis man holder i hånd? -Ja da!
Sådan var det dengang.
Okay. Dengang.
Har jeg forstået det rigtigt?
Din ven drak sammen med en fyr og blev fuld.
Han sagde flere gange, at han kunne lide hende.
-De holdt i hånd. -Ja.
-De to er kærester. -Er de?
-Fungerer det sådan for tiden? -"For tiden"?
Hvornår har du sidst haft en kæreste?
Jeg slog op med Dan-bi under min orlov fra militæret.
-Så det er vel 20 år siden. -Hvad?
Det er jo sidst i 90'erne. Det forrige århundrede.
Det er da ikke meget anderledes end i dag.
Det er det da. Det er 20 år siden.
I havde pennevenner og datede over telefonen.
Hvem kender jeg, der har datet for nylig?
-Snakker I om mig? -Du godeste!
Hvornår er du kommet?
Jeg må få 50.000 won om dagen for at vaske op, så jeg hjælper til.
Er det nu de 50.000 won igen?
Det burde være dit navn.
Hvad så?
Du snakker om ham på taget, ikke?
Jeg vidste, der var noget i gærde. Har I holdt i hånd?
Nej.
-Jeg taler om en ven. -Gør du det?
Det lød meget som dig og ham, men lad nu det ligge.
Men de er altså ikke kærester endnu.
-Hvorfor ikke? -De er på flirtestadiet.
De kan endnu ikke sige, at de er et par.
De kan have holdt i hånd
eller det, der er værre.
Det tæller ikke, hvis de ikke har gjort det officielt.
Det er kompliceret nu om dage.
De har holdt i hånd, men de er ikke kærester?
Selvfølgelig ikke.
Man kan lægge nok så mange varer i kurven.
Man ejer dem først, når man har betalt.
Det var klogt sagt.
Jaså…
Hvorfor er du så alvorlig, når det ikke handler om dig?
Jeg…
Jeg ynkes over din fremtid.
Farvel, onkel.
Det er overhovedet ikke mig, det handler om.
Vi ses.
Er du hjemme?
Jeong-woo.
Kan vi tale sammen?
-Det kan vi godt. -Du godeste!
-Du kigger på min telefon. -Det var ikke meningen.
Det var bare mit perfekte syn.
-Hvad er der? -Hvad?
Du ville tale med mig.
Ja…
Må jeg få et glas vand?
Ja. Kom ind.
-Her er Deres vand, frøken. -Tak.
Hvorfor virker du så tøvende?
Ser du…
Så, altså…
Jeong-woo, er du derinde?
-Ja. -Hvad laver han her?
-Vi skal tale sammen! -Øjeblik.
Jeg gemmer mig på badeværelset.
Hvorfor gemmer du dig? Vi siger bare, vi snakker sammen.
-Nej. -Jeong-woo!
Han er mistænksom, så hvis han ser os…
Bare nej.
Jeg er på badeværelset. Få ham til at gå.
-Hvad? -Jeong-woo!
-Kommer. -Jeong-woo!
Hvorfor er du her?
Hvorfor tror du? Jeg vil tale med dig.
Hvad er der i vejen, siden du kommer?
Lad tale sammen, mand til mand.
Hvad vil han sige?
Klart.
Bliv nu kærester med Ha-neul.
-Hvad mener… -Ti stille!
Det er skamløst, og jeg har dårlig samvittighed.
-Hvad? -Men for at være ærlig
er jeg lidt irriteret over, at du spiller kostbar.
Det gør jeg ikke.
Jo. I har været i Sokcho og Hwabon.
Du forvirrede hende gevaldigt og sagde, at I bare var venner.
Lad mig forklare…
Jeg lod tvivlen komme dig til gode
og troede, at din situation stoppede dig.
Men nu er den jo løst.
Så hvorfor leger du med hende?
Det gør jeg ikke.
Jeg ved, I har holdt i hånd!
Det var da utroligt.
Hun bad mig om råd til sin "ven".
Men hun har ingen.
Der er kun hende selv.
Din tosse!
Du erklærede din kærlighed i går, og I holdt i hånd.
Tænk, hvor pinefuldt det må være, at det ikke er officielt.
Ha-neul er helt vild med dig, så hun spørger alle mulige.
Så…
…fjern hendes ængstelighed
og vær kærester.
Jeg er færdig.
Jeg troede allerede, vi var.
-Hvad? -Jeg troede,
at vi var kærester siden i går.
Hvad?
Det er koldt!
-Hvad er det? -Ikke noget.
Vandrørene sprænger konstant.
Jeg skal nok tale med Ha-neul. Gå bare.
Du kan nå at bakke ud, så vi skriver en kontrakt.
En mand trækker ikke sit ord tilbage. Det ville jeg aldrig gøre.
-Sikker? -Selvfølgelig.
Udover at være deprimeret…
Og den måde, hun går klædt på…
Og udover hendes iltre temperament, er hun godhjertet.
Pas godt på hende.
Godt. Vi ses.
Mand…
Jeg beklager.
Ha-neul.
Han er gået.
Hvorfor har du tændt…
Er du okay?
Kom ud først.
Hvorfor er du gennemblødt?
Jeg ved ikke, hvad der skete derinde.
Var det vandrørene?
Er det sandt?
Hvilket?
Er vi kærester?
Men…
…er vi ikke?
Vi holdt jo i hånd i går.
Havde du ikke til hensigt at blive kærester?
Var det bare en leg for dig?
-Er det for sjov? -Nej.
Sådan er jeg ikke.
Heller ikke mig.
Jeg kan lide dig.
Jeg vil ikke være venner.
Heller ikke mig.
Jeg brændte ikke ligefrem efter at blive din kæreste.
Nej, det var mig, der gjorde det.
Men du er gennemblødt.
Det er fint.
Tag mit tøj på. Ellers bliver du forkølet.
Hvad har jeg? Ikke den.
Her er en kop varm te.
-Okay. -Den er varm.
-Smager den? -Ja.
Nå, ja. Vent lidt.
Du må ikke kigge.
Hvad er nu det? Har du plukket dem udenfor?
Nej. Jeg har nøje udvalgt dem til dig i en blomsterbutik.
Hvor sødt af dig.
Jeg er vant til desinfektionsservietter.
De dufter godt.
Skal vi hænge ud i dag?
Lad os tage på date.
Ja. Lad os det.
Godt.
-Den er kæmpestor. -Jep.
Man kan ikke se mine hænder.
Nej, hvor er de?
Det var pludseligt.
Skulle jeg have bestilt tid?
Ikke nødvendigvis, men…
Det føles dejligt, da du er min kæreste.
Enig.
De er så fine.
Ha-neul. Hvor har du været?
Jeg har ventet på dig.
Glæd dig til i dag.
Du får en kæreste.
Jeg ved, din historie handlede om ham tagfyren.
Så jeg tog en snak med ham, mand til mand.
Han spørger dig snart.
Er du ikke taknemmelig? Det bliver 50.000 won.
Nej, glem det.
Det må være 100.000 won værd, ikke?
Hundredtusind.
Jeg giver dig 100.000 slag.
-Du bliver min død! -Jeg hjalp dig!
Din klaphat!
Skal jeg ringe eller ej?
Hvad mumler du om?
Går du nu op i, hvad jeg mumler for mig selv,
eller hvad jeg råber i en park?
Jeg…
…har dårlig samvittighed.
Hvad?
Jeg opfordrede dig til at ringe til Jeong-woo.
Så jeg har dårlig samvittighed.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jaså?
Du kan jo bare sige, du er ked af det.
Hvorfor er du inde på hans nummer?
Han sagde, du aldrig skulle ringe igen.
Det var en misforståelse.
Det var ikke Jeong-woo. Det var en kvinde.
Hvilken kvinde?
Hun tog hans telefon og talte vredt til mig med dialekt.
Du gad ikke ringe, da han havde det svært.
Så hvor vover du at ringe til ham nu?
Nu kan du rende og hoppe,
før jeg smider en spand isvand i fjæset på dig.
Men hendes stemme lød ældre end en mulig kærestes stemme.
Det kan ikke have været hans mor, for hans familie er fra Seoul.
Og hun er i USA lige nu.
Gad vide, hvem den vrede kvinde var.
Måske kender jeg hende.
Hvordan?
Jeong-woo bor faktisk i taglejligheden hos min ven.
Hvad?
Har du ventet længe?
Selv hvis jeg har, så nej.
Du er fjollet.
-Så går vi. -Så går vi.
Jeong-woo!
Hvad i…
Jeong-woo!
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg havde ringet, hvis jeg vidste det.
Hvorfor sagde du det ikke?
Hvad er der med dig?
Vidste du, hvor jeg var?
Er du ikke min blind date?
Hong-ra forklarede alt.
Hun sagde, Jeong-woo boede hos dig.
Hvad sker der?
Så hendes blind date med en plastikkirurg var med dig?
Ja, men det er ikke vigtigt.
Jeg ville have hentet dig, hvis jeg vidste det.
Du bor i en slidt taglejlighed,
hvor huslejen er sølle 300.000 won om måneden!
-Faktisk 500.000 won. -Plus vedligeholdelsesgebyr?
Hvorfor spørger du?
Det er jeg meget ked af.
Må vi være lidt alene? Vi har meget at indhente.
Nej, må vi være alene? Det er vores første date…
Jeg har så meget at fortælle.
Jeg har været så bekymret, Jeong-woo.
Du tror sikkert, alle har vendt dig ryggen.
Mange er bekymrede som mig,
men har ikke ringet, fordi de ikke ville forstyrre.
Du må ikke give op.
Ved du hvad?
Skal vi ikke tale over et måltid mad?
-Hør lige… -Han har ret. Gør det bare.
Nej, Dae-yeong, jeg…
Ring bagefter.
Vent, Ha-neul. Lad mig gå.
-Gå ikke! -Jeg har sådan savnet dig.
Gå ikke. Slip mig.
Slip mig.
Jeg er så ked af det!
Hvad laver du dog på et sted som det her?
HANYANG HWARO
Kom nu.
Jeg kommer.
-Kom indenfor. -Goddag.
Goddag.
Må vi sidde her?
Her.
-Hvad laver du? -Hvorfor vil du ikke sidde her?
Du plejede at sætte dig, når jeg trak stolen ud for mig selv.
Hvorfor er du så moden? Det er ikke til at holde ud.
Hvad mener du?
Du hadede da min opførsel.
Ja, den irriterede mig.
Men det var da bedre end det her.
Din ydmyghed får mig til at føle mig…
Kan vi få fem portioner oksekød?
-Jep. -Hvorfor så meget?
Tag det helt roligt.
Det er ikke så dyrt. Spis bare.
Du er ligefrem skræmt af kød.
-Her. -Tak.
-Lækkert. -Spis løs.
Du må have savnet kød.
Du er for dramatisk.
Ha-neuls mor grillede kød til mig i går.
-Oksekød? -Svinekød.
Klart.
Hvorfor går du så meget op i de trivielle ting?
Jeg vil vide alt om dig.
Hvordan du har levet, og om det var hårdt.
Hvad er der med dig i dag?
Du blev så mopset efter hændelsen.
Du fordrejede mine ord ned til mindste detalje.
Hvad er der sket?
Du har ret.
Jeg var bitter efter hændelsen.
Jeg foragtede dig.
Jeg var fuld af misundelse og fortørnelse.
Men jeg indså noget.
Mit hjerte blødte, da jeg så dig lide.
Det gik op for mig, jeg stadig holdt af d…
Sidder du og spiser lige nu?
Er du mæt?
Skal vi gå nu?
Jeg har meget travlt i dag!
Hvem har mest travlt? Den arbejdsløse
-eller ham med klinikken? -Hov.
Ja, hov.
-Du lukkede munden på mig. -Ja.
Så spis op.
Det brænder.
Tak.
Er der så kommet styr på tingene?
Jeg er glad for, hændelsen er blevet opklaret.
Men en del af mig tænker stadig på, hvorfor det skete for mig.
For at være ærlig
kom jeg for at fortælle noget.
Hvad tænker du på?
Jeg sagde, jeg ville ringe. Hvorfor venter du herude?
Jeg tænkte, du ville komme omkring nu. Jeg glædede mig.
Flot. Kom. Jeg glæder mig til vores date.
Øjeblik.
Hej.
Hvad laver du lige nu?
Jeg er på vej. Kan vi tale sammen?
Lige nu?
Jeg har ikke tid. Lad os finde en anden dag.
Du sårer mig.
Jeg hjalp dig med din sag, og nu ignorerer du mig bare.
Jeg ville have ringet, men…
Jeg er hjemme. Du skal mødes med ham.
Jeg har altså ikke tid i dag.
Jeg ringer senere. Beklager.
Ville han ikke se dig?
-Vi har jo en date. -Men stadig…
Jeg er ikke så loyal.
Dae-yeong har allerede spildt vores tid.
Kom.
Sig mig.
Hvad er en romantisk date for dig?
Det finder du ud af.
Det bliver supersødt.
"Sødt"?
Gad vide, hvad det bliver.
Hvad er der med dig?
Det finder du ud af.
Mit hjerte banker allerede.
Det er en yderst underholdende afhandling.
Jeg vidste, patienter bliver udskrevet hurtigere, hvis de får ERAS.
Men på Mayo Clinic bliver 75 % af patienterne
udskrevet samme dag som deres mastektomi, takket være ERAS.
Før ERAS var det under 10 %.
Jaså.
Hvad mener du?
Jeg er ikke sikker.
Kan du vise lidt entusiasme?
Selvfølgelig.
Jeg anede ikke, forskellen ville være så stor.
Men fint at bruge ERAS i brystrekonstruktion.
Ja, ikke? Det ville også give færre komplikationer.
Ja.
Var det her virkelig den date, du havde i tankerne?
Ja, hvorfor?
Ikke for noget.
Jeg var bare i tvivl om, om det var en date eller et møde.
Tænk ikke på det.
Du ved godt, hvad "sød" betyder, ikke?
Jeg har altid drømt om at præsentere en afhandling til kæresten.
Derfor tænkte jeg, det ville være sødt.
Det lyder også sødt.
Ja, ikke?
Jo.
Så… hvad skal vi bagefter?
I lektiecaféen.
Jeg tænkte, vi kunne skrive en afhandling sammen.
Er der et emne, du gerne vil skrive om?
Jeg har ikke planlagt forskning hele dagen.
Jeg har også forberedt en sjov leg.
-En leg? -Ja.
-Hvilken slags leg? -Godt.
Lad os se.
Skal vi daske hinandens håndled?
-Gæt, hvad det er. -Hvad er det?
En veneindsprøjtning.
Så gæt, hvad det her er.
-Hvad kan det være? -En aterieindsprøjtning.
-Der kommer en quiz… -Følg med.
Hvorfor?
-Kom. -Hvorfor?
Jeg bliver blændet.
Hvorfor er vi ved biografen?
Du ville se en film, når stormen havde lagt sig.
Du ville spise popcorn med en, du kunne lide.
Kan du godt huske det?
Jeg havde ikke lyst til en standarddate,
hvor man tager i biografen eller på café.
Men du har vist brug for det.
Det er vores første dag som par.
Behøver vi virkelig læse afhandlinger og debattere dem?
Fint nok. Vi kan gøre det på vores 1-årsdag.
Okay.
Hvilken film har du sidst set?
Lad mig se. Jeg var 12.
De viste en film, da jeg gik i grundskolen.
Jeg tror, det var Jærven og Vampyren.
-Følg med mig. -Hvad?
BIOGRAF
Nu!
Til højre! Hvor skal du hen?
-Godt. -Godt.
Jeg tager dem her.
De er også flottest.
Så tager jeg dem her.
Hvorfor stirrer du? Er du rørt over, at jeg lod dig få dem?
Nej.
Jeg vil ikke have en kæreste, der er eftergivende og forstående.
Du gik, da Dae-yeong bad dig om det.
Jeg har haft det skidt med, at du var alene.
Så det var godt, du fik besøg.
Han lød oprigtig, så jeg syntes, I skulle tale sammen.
Var det også derfor med Kyung-min?
Tja…
Du virkede tilbageholdende med at sige ja.
Jeg ville ønske,
du holdt op med at undertrykke dine følelser
og give efter for andre.
Det smerter mig at se dig prøve at forstå alting.
Hvad mener du?
Du undertrykker dine følelser, er forstående, giver efter.
Måske er det derfor, du blev så udbrændt.
-Må jeg spørge om noget? -Hvad?
Du må have nået til et punkt,
hvor du indså, at du var udbrændt.
Et afgørende øjeblik, der fik dig til psykiater.
Den sande grund til, at du sagde op.
Den slags.
Var det opslidende på hospitalet?
Eller… skete der noget?
MÅ JEG HOLDE
Hvad laver du?
Ha-neul har skriblet.
-Vil du høre nogle gode nyheder? -Hvad?
Har du fået arbejde?
Nej, men jeg tror, Ha-neul og ham tagfyren bliver kærester.
-Det ved jeg. -Hvordan ved du det?
Hun sagde, hun skrev på en afhandling om følelser.
Hun spurgte, hvordan et forhold begynder,
og om man skulle spørge officielt.
Hvorfor skulle hun skrive om det nu? Det handlede tydeligvis om hende.
Det fangede du hurtigt.
Selvfølgelig. Jeg er hendes mor.
Men med hendes problemer for tiden
håber jeg, at forholdet kan hjælpe hende.
Bland dig ikke. Spil dum.
Det er for sent.
Jeg nævnte det for hende og tryglede ham om at date hende.
Hvorfor nu det? Det havde hun klaret selv.
Det gør ikke noget.
Når en som hende beder os om råd,
har hun virkelig brug for hjælp.
Hun deler aldrig noget, hvis hun ikke vil.
Der skete ingenting.
Der skete ikke noget på hospitalet.
Jeg var bare udmattet. Det er alt.
Det var godt.
Du behøver ikke følge mig hjem.
Det har jeg altid haft lyst til.
Vi bor jo så tæt på hinanden.
Men stadig…
Vi ses.
Okay. Vi ses.
Hvad er det?
-Hvad er der? -Kyung-min sagde, han var i området.
Han ville nok give mig sin bryllupsinvitation.
Bryllupsinvitation?
-Skal han giftes? -Ja.
Om et par måneder.
Giv mig et øjeblik.
Kyung-min, altså.
Hej.
Hvorfor kommer du forbi og giver mig dårlig samvittighed?
Okay.
Tillykke med brylluppet. Vi ses snart.
Farvel.
Skal vi ikke bestille mad og drinks?
Nej, tak.
Jeg har det ikke så godt.
Du må hellere hvile dig.
-Godnat. -Godnat.
-Er du vågen? -Ja.
Jeg tænkte, vi kunne spise frokost.
Jeg er desværre udenfor lige nu.
Er du udenfor?
Hvorhenne?
Jeg… ringer tilbage senere.
Ja, okay.
Ses.
AFTALE HOS PSYKIATER
Nå, ja. Jeg skal afsted.
Hvordan går det?
Hvad bringer dig hid i dag?
Tja…
Jeg vil gerne på mere medicin, end jeg er på i forvejen.
Noget, jeg kan tage,
når mit hjerte gør ondt, eller når min kamp er hård.
Har du oplevet noget,
der har gjort din kamp svær?
Undskyld. Jeg hedder Yeo Jeong-woo. Jeg har en aftale kl. 14.
Yeo, ja.
Du kan bare gå ind.
Okay.
KLINIKRUM 1
Han fortalte mig altid…
…at jeg gjorde det godt.
Hvorfor græd hun?
Hvorfor ser hun så trist ud?
Hun så helt knust ud, da hun gik der.
Jeg vidste ikke hvorfor,
og det skar mig i hjertet.
Hej. Hvor er du?
Der var en, der ville se mig.
Jeg ringer senere.
Okay. Du ringer bare.
Det var udmattende.
Do, skal vi ikke alle spise på…
Nej, tak.
Jeg var ikke færdig.
Går du bare?
-Dr. Bin. -Ja?
Du har en gæst.
En gæst?
Jeong-woo. Hvornår er du kommet?
Flot klinik, du har.
Ja, er det ikke?
Jeg regnede med at få succes, så jeg optog et stort lån.
Som jeg ikke kan tilbagebetale.
-Sid ned. -Ja.
Du godeste.
Nå…
Hvad så? Er du kommet for at fortælle noget?
Jeg tænkte, jeg ville fortælle dig det personligt.
Siger du nej?
Ja.
Jeong-woo.
Lad os nu arbejde sammen.
Det bliver svært for dig at få et nyt lån, ansætte folk
og åbne en ny klinik.
Beklager.
Jeg er taknemmelig for dit tilbud.
-Men tiden er ikke til det. -Hvorfor ikke?
Der er en pige, jeg kan lide,
og hun har det svært lige nu.
Så jeg bliver ved hendes side.
Er det så slemt?
Ikke rigtig.
Men hun bliver nedtrykt, hvis jeg får job, når hun selv er arbejdsløs.
I hvert fald…
Jeg skyldte dig en forklaring på grund af dit gode tilbud.
Det er ikke nemt for mig at sige, og tag det ikke personligt.
Jeg må videre. Beklager.
Bliv i det mindste til en kop te.
Ellers tak.
BUSANS ORIGINALE MILMYEON
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
-Hvad laver du her? -Ikke det store.
-Goddag. -Uf.
Du ser altid så svagelig ud, som om du intet spiser.
Kom med op.
Jeg har købt kylling, så du kan få et underlår.
Ja. Kom.
-Kom så. -Ellers tak.
-Kom. -Det behøves ikke.
Hvorfor gør I det her?
Lad os få noget kylling.
-Jeg… -Kom nu.
Jeg har pandekagemiks, så jeg kan lave lidt jeon.
Ha-neul er snart hjemme. Så kan du også se hende.
Jeg må hellere gå. Farvel.
Hvor skal du hen?
Jeong-woo, vi skal tale sammen.
Tale? Om hvad?
Hvad skal vi tale om?
Jeong-woo.
Har du spurgt Ha-neul?
Nu skal du høre…
Det har du nok ikke så.
Du er mere genert, end jeg troede.
Skal jeg hjælpe dig?
Hvad?
"Ha-neul.
Min kærlighed til dig er så stor som himlen og jorden.
Jeg lover at behandle dig og din bror godt.
Han skal også få en masse lommepenge."
Hvordan lyder det?
-Ikke for godt. -Nå?
Jamen så…
Hør lige…
"Ha-neul.
Vi mødtes som studerende. Nu forenes vi som voksne."
"Skal vi ikke få taget
nogle bryllupsbilleder i stedet for studenterbilleder?"
Lambada, du skal købe madolie.
Vi er midt i en vigtig snak.
Drop din jeon. Han er ikke din svigersøn.
Du behøver ikke forberede noget stort. Vent her.
Hun driver mig til vanvid.
Nej, du driver mig til vanvid.
Forresten…
Hvordan kender du Kyung-min?
Kan du lide Ha-neul?
Single hele livet? Jeg har skam datet.
Skal han giftes?
Hvordan har du haft det?
Godt. Det er længe siden.
Hvordan har du haft det?
Jeg har bare hvilet mig.
Hvorfor ville du mødes?
Jeg syntes bare, du skulle vide det.
Professor Min Kyung-min skal giftes.
Det hører jeg.
Har du også hørt om farvelfesten?
Han har også sagt op.
Han er jo kun lige blevet ansat.
Hans kommende kones familie ejer et medicinalfirma,
så der skal han arbejde.
Hvorfor gjorde han det så?
Det er indlysende. Står han som professor, gavner det firmaet.
Lad os være ærlige. Det var din afhandling.
Han skrev sig selv som forfatter
og tog al æren, så han kunne blive professor.
Og tænk sig, at dr. Woo nu får hans stilling.
Nogle gange tænker jeg på den dag.
Den dag
var alt perfekt.
Jeg løste en opgave, der havde drillet i dagevis.
FORREST, YDERST TIL VENSTRE
Jeg fik en hjørneplads, hvor jeg kunne koncentrere mig bedre.
IDRÆTSEKSAMEN
Jeg fik endda topkarakter i idræt, som jeg var usikker på.
Dagen var fuld af gode nyheder.
Jeg tænkte:
"Alle har sikkert mindst én strålende dag i deres liv."
FAR
Hov, har han haft ringet?
Skat!
Åbn øjnene!
Vågn op, skat!
Vil du ikke nok åbne øjnene?
Man-seok!
Skat!
OPERATIONSSTUE
Skat!
Men ulykken ventede på mig
for enden af den perfekte dag.
-Tak, fordi I kom. -Din stakkel.
Denne vej.
OPHOLDSRUM
Jeg solede mig i lykke,
da min far trak vejret for sidste gang.
Jeg kunne ikke engang sige
et sidste farvel til ham.
-De tanker hjemsøgte mig. -Far…
Og lige siden da
har angsten forfulgt mig…
…hver gang jeg er lykkelig.
"Hvor længe varer lykken?"
Hvert eneste øjeblik…
Jeg kæmper med skyld, nervøsitet og angst
hvert eneste øjeblik af mit liv.
Så måske var det derfor…
…jeg følte en fred,
når han roste mig.
For han fortalte mig altid…
…at jeg gjorde det godt.
Det er hårdt, ikke? Se lige dem her.
Hvordan har du…
Den var svær at få fat i.
Tusind tak.
Selv tak. Held og lykke.
Og på grund af de sager skal man være varsom.
Det var alt for i dag. Godt arbejde.
Jeg ved, I er trætte efter nattevagterne, men bevar modet.
Og lad ikke Ha-neul holde sig vågen to nætter i træk.
Hun skriver på sin afhandling. Held og lykke.
Vent lige.
Vil du være med til en Whipple's operation?
Mener du det?
Må jeg være med?
Egentlig ikke.
Man lærer meget af de store operationer.
Jeg var stolt af dit arbejde, så jeg spurgte professoren.
Mange tak.
Jeg forbereder mig grundigt.
Han lod mig stole på ham.
Tillykke med adjunktstillingen.
Der kommer snart en åbning til dig. Lad os spise.
-Tak. -Velbekomme!
Tag for dig.
Hvorfor?
Jeg skrev den afhandling. Hvorfor fjernede du mit navn?
Nå, det?
Det var bedst, at jeg stod som forfatter.
Dr. Oh og dr. Kwon har gjort det samme.
Så jeg gjorde også.
Deres har en I-faktor på ti. Jeg har ikke andet.
Men jeg skrev jo det hele.
Du kan ikke være eneste forf…
Det er dit problem.
Hvorfor er den ikke feset ind?
Skal mit liv ødelægges?
Jeg anbefaler dig, når der kommer en ny åbning.
Så lad os glemme det her.
Selv professoren var med på den. Slut.
Professor Min.
Jeg er ked af, du forlader os.
-Også mig. -Er I det? I ser da glade nok ud.
Nej, slet ikke.
Tak for alt. Lad os skåle.
-Godt arbejde. -Godt arbejde.
Godt arbejde.
-Godt arbejde. -I lige måde.
-Tag lidt mere, dr. Woo. -Ja.
-Godt arbejde. -Tak.
Dr. Nam.
Ha-neul, hvad laver du her?
Er jeg da ikke velkommen?
Jo da.
Tak, fordi du kom. Lad mig skænke.
Tak.
Hvad laver du…
Kan jeg godt sige det?
Foran alle her?
Lev et ærligt liv.
Hold op!
-Skal du hjem? -Goddag.
Havde du forresten en god snak med Jeong-woo?
Det tror jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Hej.
Jeg laver ikke noget.
Du lyver.
Du er vel på date. Jeg ved, Jeong-woo er din kæreste.
Hvordan ved du det?
Dr. Bin sagde, Jeong-woo har en kæreste.
Jeg vidste, det var dig.
Sagde dr. Bin det?
Forstår du…
Måske burde jeg ikke fortælle det.
Dr. Bin har foreslået Jeong-woo at arbejde sammen.
Men han sagde nej.
-Hvad? -Han ville blive ved din side.
Han sagde, du ville blive nedtrykt, hvis han fik arbejde.
Dr. Bin ved ikke, I er kærester, for han spurgte mig om noget.
Han tror, I er venner, og at du kan overtale ham.
Jeg ville ikke forstyrre dig,
men jeg syntes, du skulle vide det.
Okay.
Sikke noget møg.
Hvorfor tager du ikke telefonen? Hvor er din paraply?
Hvorfor skulle du ydmyge mig?
Hvad?
Hvorfor fik du mig til at føle mig lille?
Ha-neul.
Lad os gå hvert til sit.
Jeg er ikke klar til at have en kæreste lige nu.
Jeg var okay i går…
…men ikke i dag.
Mine følelser sejler.
Jeg ved ikke, om jeg hviler mig eller går i opløsning.
-Ha-neul. -Jeg havde næsten glemt…
…at jeg ikke kan tage mig af mig selv.
Beklager.
Kæmp din kamp sammen med mig.
Jeg kender den ikke,
men del din smerte med mig.
Nej.
Hvorfor skal du lide for min skyld?
Det er det værste.
Nej, tak.
Om vi er kærester, eller du ikke kan lide mig,
så tag den her.
DOCTOR SLUMP
Må jeg vente på dig?
Spis godt.
Tag din medicin.
Så kan du komme tilbage engang.
Du har set billedet, som Kyung-min og jeg tog.
Er du ikke interesseret i at date?
Vidste du, at Jeong-woo har PTSD?
Jeg er for svag.
Undskyld.
Tekster af: Flemming Dørken