DOCTOR SLUMP
Ha-neul, schau her. Hier drüben.
Hey!
-Wo gehst du hin? -Komm her!
Meine Güte, komm her.
Ba-da, mach eine coole Pose.
Genau so.
Alles klar. Stell dich da rüber.
Machen wir noch eins. Schaut in die Kamera.
Das ist toll.
-Cheese. -Cheese.
-Ok. -Machen wir eins zusammen.
-Ba-da, öffne die Augen. -Schau in die Kamera.
Der Himmel über Busan
war sehr blau und klar, als Ha-neul geboren wurde.
Daher ihr Name "Ha-neul".
Und "Ba-da" war einfach passend dazu.
FRÖHLICH WIE DAS MEER
Wir machten unseren Namen alle Ehre.
Ihre Noten stiegen hoch wie der Himmel.
Und meine blieben auf Höhe des Meeresspiegels.
Sogar eine Eins machte sie traurig.
Sie sagte, sie hatte eine Frage erraten müssen.
-Ich war zufrieden mit 25 %. -Ja! Es gibt Pizza!
Mama kaufte uns Pizza, wenn Ha-neul eine Eins bekam.
Daher lebten wir verschiedene Leben.
Ba-da, essen wir jajangmyeon.
-Ich will jajangmyeon. -Ich jjamppong.
Ba-da.
Das ist meine Schwester.
Ich bin satt.
Hey.
Du solltest doch keinen mitbringen.
Hey.
Bis später dann, Ha-neul.
Ich hing gerne mit Freunden ab,
aber sie lernte lieber.
Mama macht die besten Rippchen.
Ich mochte köstliches Essen,
aber sie lernte lieber.
Ich war besonders romantisch,
aber sie interessierten Dates nicht.
Alles in Ordnung?
Nam Ha-neul!
HERBST 2009
Hey.
Kennst du mich? Ich bin der beste Kämpfer.
Sagen wir, das tust du.
Ich mag dich.
Wie soll ich sagen?
Es ist, weil wir so verschieden sind.
Du bist so kostbar, und niemand sonst soll dich haben.
Wie die letzte Zigarette.
Ich verstehe den Vergleich nicht.
A ist A, und B ist B. Ich bin verwirrt, dass A nun B ist.
Hey.
Ich rede noch. Wo gehst du hin? Ich mag dich.
Herr Lehrer.
-Er lässt mich nicht lernen. -Was?
Ihr Penner.
Ihr Lausbuben.
Wieso nervt ihr sie?
Verschwindet.
Dates waren nur etwas, das dem Lernen im Wege stand.
SOMMER 2011
Sie war nur verliebt,
wenn neue Bücher ankamen.
Ihr Herz schlug nur schneller,
wenn sie die Treppen hochrannte.
FRÜHLING 2023
Und genau diese Person wurde immer mehr
wie ich.
Sie hatte ein breites Lächeln beim Texten.
PRIVATE RUNDREISE DURCH UIJEONGBU
MEINE
Was soll das? Gib es zurück.
-Warte. -Gib es zurück!
Geh weg.
Wozu brauchst du Orte zum Daten?
Beeilung! Mama!
Sie hat jetzt jemanden, mit dem sie ausgehen möchte.
Sie wirkt besorgt.
Es muss um jemand Besonderen gehen.
-Ha-neul. -Mann.
-Frag mich, wenn du Rat brauchst. -Was?
Ich sage ja nur.
Ich bin für dich da.
Was redest du da?
Wie kannst du es wagen?
Wo ist er?
Was?
Im Ernst!
Du stiehlst meinen Geldbeutel?
Wir sollten nur 50.000 Won teilen.
Wieso immer 50.000 Won? Wieso immer der gleiche Betrag?
Ich will jemanden daten.
Ich mag da ein Mädchen.
Schon wieder? Wieso hast du so viele Interessen?
Warte mal.
-Hast du noch was gestohlen? -Was ist mit dir?
-Hast du? -Nein.
Habe ich nicht.
Nein, ich sage es dir.
Wie kann ich dir glauben?
Lass mich mein Geld zählen.
Ha-neul hat Liebessorgen.
DOCTOR SLUMP
Bestimmt.
ICH MAG DICH
Ich sollte mein Geld wegschließen.
Was gibt's?
Was soll das?
Ich mag dich sehr.
Ich mag dich.
Aber ich mag dich.
Er hat definitiv gesagt, dass er mich mag.
Wir hielten Händchen.
Dann sind wir zusammen.
Aber wir könnten noch Freunde sein, da er es nie ausgesprochen hat.
Wozu der ganze Kohl?
Ich mache frisches Kimchi und Eingelegtes.
Verstehe.
Übrigens, Mama…
Wie lernten du und Papa euch kennen?
Wieso das plötzlich?
Nun…
Ich schreibe eine Arbeit über Gefühle. Wenn jemand seine Liebe gesteht,
wird im Gehirn der Neurotransmitter Dopamin freigesetzt.
Jedenfalls, wie hat es angefangen?
Damals wohnte dein Vater nebenan.
Eines Tages wollte er mir omurice kaufen.
Das war teuer, also willigte ich ein.
Dann wollte er Schweineschnitzel kaufen.
Und nach einer Weile…
…bekamen wir dich.
Hat er dich jemals
offiziell ausgeführt?
Ich bin einfach nur neugierig.
Ist es offiziell, wenn man einander mag?
Oder muss man sie offiziell ausführen?
Ich bin nur verwirrt.
Man muss es nicht persönlich sagen.
Wenn ihr euch mögt, ausgeht und Händchen haltet, seid ihr ein Paar.
Wirklich?
-Händchen halten bedeutet daten? -Klar doch!
So war es damals.
Ich verstehe. Damals.
Habe ich dich richtig verstanden?
Deine Freundin trank mit dem Typen, und er war betrunken.
Dann sagte er mehrmals, er möge sie.
-Sie hielten Händchen. -Ja.
-Dann sind sie ein Paar. -Echt?
-Ist das heutzutage so? -"Heutzutage"?
Wann war deine letzte Beziehung?
Ich machte mit Dan-bi Schluss, als ich beim Militär war.
-Vor etwa 20 Jahren? -Was?
Es war in den späten Neunzigern. Letztes Jahrhundert.
Es gibt keinen großen Unterschied zu heutzutage.
Natürlich doch. Das war vor 20 Jahren.
Ihr hattet Brieffreunde und schriebt nur einander.
Hatte irgendjemand in letzter Zeit Dates?
-Meinst du mich? -Mann!
Seit wann bist du hier?
Onkel bietet mir 50.000 pro Tag, um Geschirr zu spülen.
Mann, schon wieder 50.000 Won?
Ändere doch gleich deinen Namen.
Und?
Du sprichst von dem Typen vom Dach, ja?
Ich wusste, da ist was faul. Ihr habt Händchen gehalten?
Nein, haben wir nicht.
-Ich sprach von einer Freundin. -Ist das so?
Das klang total nach euch beiden, doch ich sehe darüber hinweg.
Sie sind aber noch nicht zusammen.
-Wieso nicht? -Sie flirten noch.
Sie können noch nicht sagen, sie sind vergeben.
Sie haben Händchen gehalten
oder vielleicht auch mehr.
Aber sie müssen es erst offiziell machen.
Daten ist schwierig heutzutage.
Sie halten Händchen, aber sind nicht zusammen?
Natürlich nicht.
Wenn man viele Waren im Warenkorb hat,
gehören sie einem noch nicht, oder?
Das ist ein weiser Spruch.
Ist das so?
Wieso bist du so ernst, wenn es nicht um dich geht?
Ich…
Ich habe nur deine Zukunft bemitleidet.
Tschüss, Onkel.
Es geht bestimmt nicht um mich.
Tschüss.
Jeong-woo, bist du daheim?
Jeong-woo.
Können wir kurz reden?
-Ja, können wir. -Meine Güte!
-Wieso schaust du auf mein Handy? -Wollte ich nicht.
Ich habe nur eine sehr gute Sehkraft.
-Was ist los? -Was?
Du wolltest reden.
Weißt du…
Gibst du mir ein Glas Wasser?
Klar. Komm rein.
-Hier ist dein Wasser. -Danke.
Wieso wirkst du so zögerlich zu reden?
Weißt du…
Also…
Jeong-woo, bist du hier?
-Ja. -Was? Wieso ist er hier?
-Wir müssen reden! -Warte!
Ich bleibe im Badezimmer.
Wieso versteckst du dich? Wir sagen, wir reden nur.
-Nein. -Jeong-woo!
Er ist misstrauisch. Sieht er uns…
Jedenfalls, nein.
Ich bin im Badezimmer. Schick ihn weg.
-Was? -Jeong-woo!
-Komme. -Jeong-woo!
Ba-da, was machst du hier?
Was wohl? Ich muss mit dir reden.
Was ist los? Wieso kommst du her?
Reden wir von Mann zu Mann.
Was möchte er sagen?
Klar.
Bitte geh mit Ha-neul aus.
-Was willst du… -Halt die Klappe!
Ich weiß, ich bin schamlos, das zu sagen.
-Was? -Aber um ehrlich zu sein,
es nervt mich, wie du mit ihr spielst.
Ich habe nie mit ihr gespielt.
Denk darüber nach. Du nahmst sie mit nach Sokcho und Hwabon.
Du hast sie so verwirrt und dann behauptet, ihr wärt nur Freunde.
Lass mich erklären…
Ich habe auf dich vertraut
und gedacht, dass es an deiner Situation liege.
Aber jetzt ist alles geklärt.
Wieso quälst du sie so?
Das habe ich nie getan.
Ihr habt Händchen gehalten!
Unglaublich.
Sie bat mich um einen Rat für ihre Freundin.
Aber sie hat keine.
Es geht sicher um sie.
Du Spinner!
Du hast deine Liebe gestanden und sogar Händchen gehalten.
Aber du wolltest nie mit ihr ausgehen, das quält sie sicher.
Ha-neul will unbedingt mit dir ausgehen, also fragt sie überall rum.
Also,
erspare ihr die Angst,
und geh mit ihr aus.
Ich bin erledigt.
Das tun wir doch schon.
-Was? -Ich dachte, wir beide
sind seit gestern ein Paar.
Was?
Das ist kalt!
-Was ist das? -Nichts.
In letzter Zeit platzen Rohre.
Ich spreche mit Ha-neul, du kannst jetzt gehen.
Du könntest einen Rückzieher machen. Wir sollten das aufschreiben.
Ein Mann nimmt niemals sein Wort zurück.
-Bist du sicher? -Klar.
Bis auf die Depression…
Warte, und ihren Kleidungsstil…
Abgesehen von ihrem Jähzorn ist sie ziemlich gutherzig.
Sei gut zu ihr.
Alles klar. Pass auf dich auf.
Oh Mann.
Tut mir leid.
Ha-neul.
Er ist weg.
Wieso hast du…
Hey, geht es dir gut?
Komm zuerst raus.
Wieso bist du klatschnass?
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Waren es die Wasserrohre?
Ist es wahr?
Was?
Sind wir wirklich ein Paar?
Dann…
…waren wir keins?
Aber wir hielten sogar Händchen.
Hast du das ohne ernste Absichten getan?
Hast du mit mir gespielt?
-Willst du mich quälen? -Nein.
So bin ich nicht.
Ich auch nicht.
Ich mag dich.
Ich will nicht nur Freunde sein.
Ich auch nicht.
Aber ich wollte auch nicht unbedingt mit dir zusammen sein.
Ich wollte unbedingt mit dir ausgehen.
Aber du bist klatschnass.
Schon gut.
Trag meine Kleidung, sonst wirst du krank.
Was habe ich? Nicht das.
Nimm einen warmen Tee.
-Ok. -Er ist heiß. Vorsicht.
-Ist er gut? -Ja.
Klar. Warte mal.
Nicht schauen.
Was ist das? Hast du sie draußen gepflückt?
Nein, ich habe sie im Blumenladen sorgfältig ausgewählt.
Wie süß von dir.
Ich roch nur an Tupfern mit Alkohol.
Die Blumen riechen schön.
Willst du heute mit mir abhängen?
Gehen wir aus.
Klar. Machen wir das.
-Der ist riesig. -Nicht wahr?
Man sieht meine Hände nicht.
Ja, ich sehe sie nicht.
Das kam überraschend.
Hätte ich etwa einen Termin vereinbaren sollen?
Nein, nicht unbedingt, aber…
Es fühlt sich toll an, dass du meine Freundin bist.
Für mich auch.
Wie hübsch.
Ha-neul. Wo bist du gewesen?
Ich habe auf dich gewartet.
Freu dich auf heute.
Du wirst einen Freund haben.
Ich weiß, dass du von dir und dem Dachtypen sprachst.
Also habe ich von Mann zu Mann mit ihm geredet.
Er wird bald mit dir ausgehen.
Bist du dankbar? Das macht 50.000 Won.
Vergiss es.
Das ist 100.000 Won wert, oder?
Einhunderttausend.
Ich schlage dich 100.000-mal.
-Du bist für mich gestorben! -Ich wollte nur helfen!
Du Mistkerl!
Soll ich ihn anrufen oder nicht?
Was murmelst du da?
Was geht es dich an, ob ich murmle
oder im Park schreie?
Nun…
Ich fühle mich nur ungut.
Wieso?
Ich habe dich wohl ermutigt, Jeong-woo anzurufen.
Also fühle ich mich ungut.
Ich muss mich entschuldigen.
Findest du?
Du musst nur sagen, es tut dir leid.
Wieso hast du seinen Kontakt geöffnet?
Er hat dich doch beschimpft.
Es gab ein Missverständnis.
Es war nicht Jeong-woo, sondern eine Frau.
Welche Frau?
Sie nahm ihm sein Handy weg und sprach wütend mit einem Dialekt.
Du hast nicht angerufen, als es ihm schlecht ging.
Und du wagst es, ihn jetzt anzurufen?
Verschwinde,
bevor ich einen Eimer Eiswasser auf dich schütte.
Doch ihre Stimme klang zu alt für seine Freundin.
Es war auch nicht seine Mutter, weil seine Familie keinen Dialekt hat.
Und sie ist in den USA.
Ich frage mich, wer die wütende Frau war.
Ich kenne sie vielleicht.
Woher?
Jeong-woo lebt in der Dachwohnung meiner Freundin.
Was?
Hast du lange gewartet?
Die Zeit verfliegt.
Du bist albern.
-Gehen wir. -Gehen wir.
Jeong-woo!
Wer in aller Welt…
Jeong-woo!
Wieso hast du mir nichts gesagt?
Ich hätte dich früher angerufen!
Wieso sagtest du nichts?
Was ist los mit dir?
Wie hast du mich gefunden?
Warst du nicht mein Blind Date?
Hong-ran hat alles erklärt.
Sie sagte, Jeong-woo lebt bei dir.
Was soll das?
Also warst du dieser Schönheitschirurg?
Ja, aber das ist nicht wichtig.
Ich hätte dich sonst hier rausgeholt.
Du lebst auf einem alten Dach,
das 300.000 Won im Monat wert ist?
-Es sind eigentlich 500.000. -Plus Nebenkosten?
Wieso fragst du?
Es tut mir wirklich leid.
Könntest du uns kurz alleine lassen? Wir müssen reden.
Lass du uns alleine. Es ist unser erstes Date…
Ich muss dir so viel erzählen.
Ich war krank vor Sorge um dich, Jeong-woo.
Du denkst sicher, alle hätten sich von dir abgewendet.
Aber viele waren besorgt wie ich,
aber wollten dich nicht behelligen.
Gib nicht einfach auf.
Weißt du, was?
Wieso reden wir nicht beim Essen?
-Also, ich… -Stimmt. Mir ist das recht.
Nein. Dae-yeong, ich…
Ruf mich danach an.
Warte, Ha-neul. Lass mich los.
-Geh nicht! -Ich vermisste dich!
Bleib. Lass mich.
-Mann. -Lass mich los.
Tut mir wirklich leid!
Was machst du an so einem Ort?
HANYANG HWARO
Beeilung.
Ich komme.
-Komm rein. -Hallo.
Hallo.
Können wir da sitzen?
Hier.
-Was machst du? -Wieso sitzt du nicht hier?
Du hast dich immer gesetzt, wenn ich mir einen Stuhl rauszog.
Du bist so reif geworden, es ist herzzerreißend.
Was meinst du?
Du hast mein Verhalten gehasst.
Es hat mich genervt.
Es gefiel mir besser als das hier.
Dich bescheiden zu sehen, macht mich…
Bekommen wir bitte fünf Portionen Rindfleisch?
-Klar. -Wieso so viel?
Sei nicht eingeschüchtert.
Es ist nicht so teuer hier. Iss auf.
Selbst Essen schüchtert dich ein.
-Hier. -Danke.
-Ist lecker. -Iss auf.
Du musst Fleisch so sehr vermisst haben.
Sei nicht so dramatisch.
Ha-neuls Mutter machte mir gestern Fleisch.
-Rind? -Schwein.
Verstehe.
Wieso interessieren dich solche Sachen?
Ich will alles über dich wissen.
Wie du gelebt hast, und ob es schwierig war.
Was ist heute nur mit dir los?
Nach dem Vorfall warst du beleidigt.
Du hast an allem rumgenörgelt und mir die Worte verdreht.
Wieso der Sinneswandel?
Du hast recht.
Ich war verbittert danach.
Ich hasste dich.
Manchmal habe ich dich beneidet und verabscheut.
Doch mir wurde etwas klar.
Dein Leiden brach mir das Herz.
Mir wurde klar, dass du mir noch wichtig bist und ich…
Du isst jetzt wirklich etwas?
Bist du schon fertig?
Sollen wir gehen?
Ich bin heute echt beschäftigt!
Wer denn? Du, der arbeitslos ist
-oder ich mit der Klinik? -Hey.
Hey.
-Da bin ich sprachlos. -Nicht?
Also iss auf.
Es verbrennt.
Danke.
Sag mir. Ist jetzt alles geregelt?
Ich bin froh, dass der Vorfall geklärt ist.
Doch ich frage mich auch, wieso mir das passieren musste.
Um ehrlich zu sein,
ich wollte dir was sagen.
Was bedrückt dich?
Ich wollte dich doch anrufen. Wieso bist du draußen?
Ich dachte, du kommst um die Zeit. Ich konnte es kaum erwarten.
Gut gemacht. Gehen wir auf unser Date.
Warte mal.
Hey.
Jeong-woo, was machst du?
Können wir bei dir reden?
Genau jetzt?
Ich bin heute beschäftigt. Machen wir es ein andermal.
Du verletzt meine Gefühle.
Ich half dir bei deinem Fall, aber jetzt ignorierst du mich.
Ich wollte dich anrufen, aber…
Du solltest dich mit ihm treffen.
Ich habe heute echt keine Zeit.
Ich rufe später an. Verzeih.
Wollte er dich nicht sehen?
-Wir haben doch ein Date. -Dennoch.
So loyal bin ich nicht.
Ich bin sauer, dass Dae-yeong uns unterbrach.
Gehen wir.
Also, sag mir.
Wie definierst du ein verliebtes Date?
Du wirst es rausfinden.
Es wird supersüß werden.
"Süß"?
Ich frage mich, was für ein Date das wird.
Was soll das?
Du siehst schon.
Mein Herz klopft bereits.
Diese Dissertation war unterhaltsam.
Ich wusste, dass Patienten durch ERAS schneller entlassen werden.
Aber in der Mayo-Klinik werden 75 %
ihrer Patienten am ersten Tag nach ihrer Mastektomie entlassen.
Vor ERAS waren es 10 %.
Was findest du?
Ich bin nicht sicher.
Kannst du enthusiastischer sein?
Klar doch.
Ich wusste nicht, dass der Unterschied so groß ist.
Es wäre toll, ERAS bei der Brustrekonstruktion einzusetzen.
Nicht wahr? Es gäbe weniger Komplikationen.
Hattest du wirklich so ein Date im Sinn?
Ja. Wieso?
Was? Keine große Sache.
Ist das ein Date oder eine Konferenz?
Aber keine Sorge.
Du weißt aber schon, was "süß" bedeutet, oder?
Ich wollte schon immer zu einer Dissertationsdebatte.
Deshalb fand ich das supersüß.
Es klingt süß.
Nicht wahr?
Ja.
Was machen wir als Nächstes?
In ein Lern-Café gehen.
Wir könnten zusammen eine Arbeit schreiben.
Gibt es ein interessantes Thema?
Ich will nicht den ganzen Tag forschen.
Ich habe sogar ein Spiel vorbereitet.
-Ein Spiel? -Ja.
-Was für ein Spiel? -Alles klar.
Mal sehen.
Schlagen wir unsere Hände?
-Rate, was es ist. -Was?
Eine Infusion.
Rate, was es jetzt ist.
-Was denn? -Eine arterielle Injektion.
-Jetzt ein Speed-Quiz… -Komm.
Was? Wieso?
-Komm. -Wieso?
Mann, das blendet.
Wieso sind wir im Kino?
Du wolltest mal einen Film sehen.
Du wolltest mit jemandem Popcorn essen, den du magst.
Weißt du noch?
Ich wollte kein normales Date haben,
wo wir einen Film sehen oder ins Café gehen,
aber du brauchst das wohl.
Wir sind ein frisches Paar.
Müssen wir wirklich über Dissertationen reden?
Dann machen wir das beim einjährigen Jubiläum.
Schön.
Welchen Film sahst du zuletzt?
Mal überlegen. Ich war 12.
Sie spielten einen Film in der Schule ab.
Es war wohl Shredder und der Vampir.
-Komm mit. -Was?
KINO
Jetzt!
Nach rechts! Wo gehst du hin?
-Gut. -Gut.
Ich mag das. Ich nehme es.
Mag ich auch am meisten.
Dann nehme ich das.
Wieso schaust du so? Weil ich es dir überlassen habe?
Nein.
Ich will keine Freundin, die nachgibt und versteht.
Du hast dich vorhin bei Dae-yeong entschuldigt.
Mir tat es leid, dass du immer alleine warst.
Ich freute mich über ihn.
Er klang ehrlich, also wollte ich euch reden lassen.
Sollte ich deshalb zu Kyung-min gehen?
Nun…
Du schienst zögerlich, ihn zu treffen.
Ich wünschte,
du würdest deine Gefühle nicht unterdrücken
oder klein beigeben.
Es bricht mir das Herz, dass du so verständnisvoll bist.
Was meinst du?
Du unterdrückst deine Gefühle, bist verständnisvoll und gibst nach.
Vielleicht warst du deshalb so erschöpft.
-Kann ich dich was fragen? -Was?
Du musst irgendwann gemerkt haben,
dass du erschöpft warst.
Ein Wendepunkt, als du zum Psychiater gingst.
Wieso du wirklich gekündigt hast.
Solche Dinge.
War die Arbeit schwierig?
Oder ist etwas passiert?
KANN ICH HALTEN
Was machst du da?
Ha-neul hat gekritzelt.
-Mama, willst du was Gutes hören? -Was?
Hast du Arbeit?
Nein, aber ich glaube, Ha-neul und der Typ vom Dach daten.
-Ich weiß. -Woher weißt du das?
Sie sagte, sie schreibe eine Arbeit über menschliche Gefühle.
Sie fragte, wie eine Beziehung entsteht
und ob man den anderen offiziell auffordern muss.
Wieso sollte sie das schreiben? Es ging klar um sie selbst.
Das hast du schnell gemerkt.
Natürlich. Ich bin ihre Mutter.
Bei ihren Problemen in letzter Zeit
hoffe ich, die Beziehung hilft ihr.
Sei nicht zu neugierig.
Das war ich bereits.
Ich habe ihn angefleht, mit ihr auszugehen.
Wozu denn? Sie wäre alleine klargekommen.
Ist schon gut.
Dass jemand wie sie um Hilfe bat,
bedeutet, sie brauchte Hilfe.
Sie sagt nichts, wenn sie es nicht will.
Nichts ist passiert.
Nichts ist im Krankenhaus passiert.
Ich war nur erschöpft.
Dann bin ich erleichtert.
Du musst mich nicht heimbringen.
Das wollte ich immer tun.
Aber die Wohnung ist so nahe.
Dennoch.
Tschüss.
Alles klar. Tschüss.
Was ist los?
HOCHZEIT MIN KYUNG-MIN & JUNG YU-RI
-Was ist los? -Kyung-min war in der Nähe.
Er wollte mir wohl die Einladung geben.
Zu seiner Hochzeit?
-Wird er heiraten? -Ja.
Wohl in zwei Monaten.
Nur ganz kurz.
Mann, Kyung-min.
Hey.
Wieso musstest du vorbeikommen, als ich nicht da war?
Alles klar.
Glückwunsch zur Hochzeit. Bis bald.
Tschüss.
Sollen wir Essen bestellen und trinken?
Nein danke.
Ich fühle mich ungut.
Ok. Dann ruh dich aus.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Bist du wach? -Ja.
Vielleicht könnten wir zusammen zu Mittag essen.
Tut mir leid. Ich bin gerade unterwegs.
Du bist unterwegs?
Wo bist du?
Ich rufe dich später an.
Klar. Ok.
Tschüss.
PSYCHIATER-TERMIN
Stimmt, der Termin. Ich muss hin.
Wie geht es Ihnen?
Was führt Sie heute her?
Nun…
Ich möchte neben meiner jetzigen Medizin noch zusätzliche nehmen.
Etwas, das ich nehmen kann,
wenn mein Herz schmerzt oder ich Probleme habe.
Ist Ihnen etwas widerfahren,
was Probleme bereitet hat?
Verzeihung. Ich bin Yeo Jeong-woo. Ich habe einen Termin um 14 Uhr.
Ich sehe, Hr. Yeo.
Sie können gleich reingehen.
Ok.
BEHANDLUNGSZIMMER 1
Denn er sagte mir immer…
…ich würde es gut machen.
Wieso hat sie geweint?
Wieso sieht sie so traurig aus?
Ich wusste nicht, wieso sie so niedergeschlagen wirkte,
als sie lief.
Das brach mir das Herz.
Hey, wo bist du?
Jemand wollte mich plötzlich sehen.
Ich ruf später zurück.
Ok. Ruf mich an.
Mann, das war anstrengend.
Wieso essen wir nicht alle…
Nein danke.
Ich war noch nicht mal fertig.
Schwester Do, ist das Ihr Ernst?
-Dr. Bin. -Ja?
Da ist ein Gast.
Ein Gast?
Jeong-woo, wann kamst du?
Du hast eine schöne Klinik.
Nicht wahr?
Ich habe einen großen Kredit aufgenommen.
Doch ich habe Schwierigkeiten.
Setz dich.
Mann.
Also…
Was führt dich her? Willst du mir was sagen?
Ich wollte es dir persönlich sagen.
Du lehnst ab?
Ja.
Mann, Jeong-woo.
Lass uns doch zusammenarbeiten.
Du bekommst kaum einen anderen Kredit, neue Mitarbeiter
und eine neue Klinik.
Tut mir leid.
Ich bin dankbar für dein Angebot.
-Aber es ist kein guter Zeitpunkt. -Wieso?
Ich mag dieses Mädchen,
und sie hat gerade Schwierigkeiten.
Also sollte ich bei ihr sein.
Und nicht arbeiten?
Nicht wirklich.
Doch es würde sie enttäuschen, wenn ich einen Job bekomme und sie nicht.
Jedenfalls,
schuldete ich dir eine Erklärung, weil du mir das Angebot gemacht hast.
War nicht einfach. Nimm es dir nicht zu Herzen.
Ich sollte los. Tut mir leid.
Trink wenigstens einen Tee.
Schon gut.
MILMYEON NACH BUSAN-ART
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
-Was machst du hier? -Nicht viel.
-Hallo. -Mann.
Du siehst immer so aus, als hättest du nichts zu essen.
Komm hoch.
Ich habe Hühnchen gekauft, also iss ein wenig.
Ja. Gehen wir.
-Na los. -Nein, schon gut.
-Komm. -Nicht nötig.
Wieso machen Sie das?
Essen wir Hühnchen.
-Ich will nicht… -Hinein.
Ich habe Pfannkuchenmischung und mache ein paar jeon.
Ha-neul kommt bald. Du kannst sie sehen, wenn du willst.
Ich sollte am besten gehen. Auf Wiedersehen.
Wo gehst du hin?
Jeong-woo, wir müssen reden.
Worüber denn?
Was müssen wir besprechen?
Jeong-woo.
Bist du mit Ha-neul zusammen?
Weißt du…
Wahrscheinlich nicht.
Du bist echt schüchtern.
Brauchst du meine Hilfe?
Was?
"Ha-neul,
meine Liebe für dich ist so groß wie der Himmel."
"Wenn wir zusammen sind, behandle ich dich und deinen Bruder gut.
Ich gebe ihm eine Menge Taschengeld."
Wie klingt das?
-Nicht so gut. -Nein?
Dann…
Hör mal…
"Ha-neul,
wir sind keine Schüler mehr, sondern erwachsen.
Wieso machen wir
diesmal keine Hochzeitsfotos statt Abschlussfotos?"
Lambada, kauf Speiseöl.
Wir unterhalten uns gerade.
Keine jeon! Er ist nicht dein Schwiegersohn.
Du musst kein Festessen vorbereiten. Warte.
Sie macht mich irre.
Du mich noch mehr.
Mann.
Übrigens…
Woher kennt ihr zwei euch?
Magst du Ha-neul?
Was? Zu lange Single? Ich war schon auf Dates.
Wird er heiraten?
Wie geht es dir?
Gut. Ist lange her.
Wie ist es dir ergangen?
Ich habe mich ausgeruht.
Wieso sollte ich kommen?
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
Professor Min Kyung-min heiratet.
Ich hörte es.
Weißt du auch von der Abschiedsfeier?
Er hört auch mit der Arbeit auf.
Aber er hat erst promoviert.
Er heiratet die Tochter des Inhabers einer Pharmafirma
und wird dort arbeiten.
Wieso hat er das dann getan?
Ist doch klar. Die Firma profitiert von seiner Erfahrung als Professor.
Seien wir ehrlich. Das war deine Dissertation.
Er gab sich als Hauptautor aus,
bekam den Ruhm und wurde Professor.
Kannst du glauben, dass Dr. Woo übernimmt?
Ich denke manchmal an diesen Tag.
An diesem Tag
war alles perfekt.
Ich löste eine Aufgabe, mit der ich lange gekämpft hatte.
ERSTE REIHE, VORDERER PLATZ
Ich bekam eine Ecke zugeteilt, wo ich mich konzentrieren konnte.
DADAEPO-SCHULE SPORTTEST
Ich bekam sogar eine Eins im Sporttest, wo ich unsicher war.
Es gab lauter gute Neuigkeiten an dem Tag.
Ich dachte:
"Jeder sollte zumindest einen leuchtenden Tag im Leben haben."
PAPA
Was? Ich sah seinen Anruf nicht.
Schatz!
Öffne deine Augen!
Schatz, bitte wach auf!
Schatz, bitte öffne die Augen!
Man-seok!
Schatz!
OPERATIONSSAAL
Schatz!
Doch am Ende des perfekten Tages
wartete das Unglück auf mich.
-Danke fürs Kommen. -Armer Junge.
-Hier lang. -Meine Güte.
FAMILIENRAUM
Ich schwelgte im Glück,
als mein Vater seinen letzten Atemzug tat.
Ich konnte mich
nicht mal von ihm verabschieden.
-Diese Gedanken verfolgten mich. -Papa…
Seit diesem Tag
verfolgen mich Angstzustände…
…wann immer ich glücklich bin.
"Wie lange wird das Glück dauern?"
In jedem Moment…
Ich kämpfe mit Schuld, Nervosität und Angst
in jedem einzelnen Moment meines Lebens.
Also vielleicht war das der Grund, wieso…
…ich Frieden verspürte,
als er mir Komplimente machte.
Denn er sagte mir immer…
…ich würde es gut machen.
Es ist schwierig, oder? Schauen Sie die an.
Was? Wie haben Sie…
Sie wissen, das war schwer zu bekommen?
Vielen Dank.
Keine Sorge. Viel Glück.
Ihr müsst vorsichtig sein wegen dieser Fälle.
Das wäre dann alles. Gute Arbeit.
Ihr seid erschöpft wegen eurer Nachtschicht. Haltet durch.
Lasst Ha-neul nicht zwei Tage wachbleiben.
Sie schreibt gerade eine Dissertation. Viel Glück.
Genau.
Je eine Duodenopankreatektomie gemacht? Interesse daran?
Meinen Sie das ernst?
Darf ich wirklich mitmachen?
Ursprünglich nicht.
Aber man lernt viel von großen Eingriffen.
Sie arbeiten hart, also fragte ich den Professor.
Vielen Dank.
Ich bereite mich gründlich vor.
Er brachte mich dazu, mich auf ihn zu verlassen.
Glückwunsch, dass Sie Assistenzprofessor geworden sind.
Bald wird eine weitere Stelle frei. Essen wir heute gut.
-Danke für das Essen. -Haut rein.
Ja, iss das.
Wieso taten Sie es?
Wieso wurde mein Name auf der Arbeit nicht erwähnt?
Ach das.
Ich dachte, ich sollte der alleinige Autor sein.
Dr. Oh und Dr. Kwon taten dasselbe.
Also sollte ich das auch.
Sie bekommen auch zehn Punkte mehr.
Aber ich schrieb alles.
Sie können nicht alleine…
Das ist Ihr Problem.
Sind Sie so dämlich? Muss das sein?
Soll ich scheitern?
Ich empfehle Sie, wenn ein neuer Posten frei wird.
Also vergessen wir das einfach.
Selbst der Professor stimmte zu. Fertig.
Professor Min.
Schade, dass Sie plötzlich gehen.
-Finde ich auch. -Ihr seht ziemlich glücklich aus.
Überhaupt nicht. Im Ernst.
Danke für alles. Lasst uns anstoßen.
-Tolle Arbeit. -Ebenfalls.
Tolle Arbeit.
-Tolle Arbeit. -Ebenfalls.
-Nehmen Sie mehr, Dr. Woo. -Klar.
-Gute Arbeit. -Danke.
-Tolle Arbeit. -Danke.
Dr. Nam.
Ha-neul, was bringt Sie her?
Bin ich nicht willkommen?
Doch.
Danke. Ich schenke Ihnen ein.
Danke.
Was machen Sie…
Kann ich es Ihnen sagen?
Vor allen hier?
Leben Sie anständig.
Aufhören!
-Gehst du nach Hause? -Hallo.
Hattest du eine gute Unterhaltung mit Jeong-woo?
Ich glaube nicht.
Wieso nicht?
Hey.
Ich mache gerade nicht viel.
Lüg nicht.
Du hast sicher ein Date. Ich weiß, dass du mit Jeong-woo ausgehst.
Woher weißt du das?
Dr. Bin sagte mir, dass Jeong-woo eine Freundin hat.
Ich wusste, das bist du.
Dr. Bin sagte das?
Weißt du…
Ich weiß nicht, ob ich es sagen sollte.
Dr. Bin hat Jeong-woo vorgeschlagen, gemeinsam mit ihm zu arbeiten.
Doch er weigerte sich.
-Was? -Er wollte an deiner Seite bleiben.
Er sagte, du wärst enttäuscht, wenn nur er eine Arbeit findet.
Ich glaube, Dr. Bin weiß nicht, dass du die Freundin bist.
Er möchte, dass du ihn dazu überredest.
Ich wollte dir keine Sorgen bereiten,
aber dennoch solltest du es wissen.
Verstehe.
Das ist übel.
Wieso gingst du nicht ran? Wo ist dein Regenschirm?
Wieso musstest du mich demütigen?
Was?
Wieso musstest du mich kleinmachen?
Ha-neul.
Unsere Wege trennen sich.
Ich glaube, ich kann gerade mit niemandem zusammen sein.
Gestern ging es mir gut…
…aber heute nicht.
Meine Gefühle spielen verrückt.
Ich weiß nicht, ob ich auseinanderfalle.
-Ha-neul. -Ich hatte kurz vergessen…
…dass ich mich kaum um mich selbst kümmern kann.
Tut mir leid.
Kannst du es nicht an meiner Seite?
Ich weiß nicht, was es ist,
aber teile deinen Schmerz.
Nein.
Wieso musst du meinetwegen leiden?
Das ist übel.
Schon gut.
Wir müssen kein Paar sein, du musst mich nicht mögen.
Nimm ihn einfach.
DOCTOR SLUMP
Kann ich auf dich warten?
Iss gut.
Nimm deine Medizin.
Du kannst nach einer Weile zurückkommen.
Du fandest das Foto von Kyung-min und mir im Zimmer.
Du hast kein Interesse an Dates?
Wusstest du, dass Jeong-woo PTBS hat?
Ich bin zu schwach.
Tut mir leid.
Untertitel von: Matthias Gross