ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Χα-νουλ, κοίτα εδώ. Εδώ πέρα.
Σταμάτα!
-Πού πας; -Έλα δω!
Έλα δω, καλέ!
Μπα-ντα, θέλω μια κουλ πόζα.
Έτσι μπράβο.
Ωραία. Κάτσε εκεί πέρα.
Μία μαζί. Κοιτάξτε τον φακό.
Ωραία.
-Χαμόγελο. -Χαμόγελο.
-Ωραία. -Ας βγάλουμε και μία μαζί.
-Μπα-ντα, άνοιξε τα μάτια! -Κοίτα στον φακό.
Ο ουρανός του Μπουσάν
ήταν καθαρός και γαλάζιος όταν γεννήθηκε η Χα-νουλ, λένε.
Το όνομά της σημαίνει ουρανός.
Με είπαν "Ωκεανό" για να ταιριάζουμε.
ΓΙΟΣ ΣΑΝ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
Και δικαιώσαμε τα ονόματά μας.
Οι βαθμοί της έφταναν ως τον ουρανό.
Οι δικοί μου παρέμεναν στο επίπεδο της θάλασσας.
Στεναχωριόταν και με το άριστα.
Είπε ότι απάντησε μία ερώτηση τυχαία, όχι από γνώση.
-Εγώ χαιρόμουν και με το 25%. -Ναι! Θα φάμε πίτσα!
Η μαμά μάς έπαιρνε πίτσα όποτε αρίστευε η Χα-νουλ.
Έτσι, ζούσαμε διαφορετικές ζωές.
Μπα-ντα, θέλω τζατζανγκμιόν.
-Κι εγώ. -Εγώ θέλω τζαμπόνγκ.
Μπα-ντα.
Από δω η αδελφή μου.
Δεν πεινάω.
Να σου πω.
Σου είπα να μη φέρνεις φίλους.
Κάτσε.
Τα λέμε. Επιστρέφω, Χα-νουλ.
Εμένα μου άρεσε να έχω φίλους,
εκείνη προτιμούσε να διαβάζει.
Φοβερά τα παϊδάκια της μαμάς.
Εμένα μου άρεσε το νόστιμο φαγητό,
εκείνη προτιμούσε να διαβάζει.
Εγώ ήμουν πολύ ρομαντικός,
αλλά εκείνη δεν την ενδιέφερε η αγάπη.
Είσαι καλά;
Ναμ Χα-νουλ!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2009
Γεια σου.
Με ξέρεις; Είμαι ο δυνατός του σχολείου.
Καλά. Ας πούμε ότι με ξέρεις.
Μ' αρέσεις.
Πώς να το πω;
Με ενδιαφέρεις, επειδή είσαι διαφορετική.
Είσαι σπάνια και δεν θέλω να σε έχει κάποιος άλλος.
Σαν το τελευταίο τσιγάρο στο πακέτο.
Δεν καταλαβαίνω την παρομοίωση.
Το Α είναι Α, το Β, Β. Δεν γίνεται το Α να είναι Β.
Κάτσε.
Δεν τελείωσα. Πού πας; Μ' αρέσεις.
Κύριε!
-Δεν μ' αφήνει να διαβάσω. -Τι;
Αλήτες.
Κακομαθημένα.
Γιατί διακόπτεις τη μελέτη της;
Φύγε από κοντά της!
Τα αγόρια ήταν απλώς κάτι που την εμπόδιζε να μελετά.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2011
Το μόνο πράγμα που την τάραζε
ήταν όταν έφερναν καινούργια βιβλία.
Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά
όταν λαχάνιαζε τρέχοντας στις σκάλες.
ΑΝΟΙΞΗ 2023
Μα αυτό το άτομο
άρχιζε να μου μοιάζει.
Χαμογελούσε διάπλατα ενώ έστελνε μηνύματα.
OYIΤΖΟΝΓΚΜΠΟΥ
ΔΙΚΟ ΜΟΥ
Τι κάνεις; Φέρ' το πίσω.
-Κάτσε. -Τι; Φέρ' το πίσω!
Φύγε.
Γιατί ψάχνεις μέρη για ραντεβού;
Τελείωνε! Μαμά!
Τώρα θέλει να πηγαίνει με κάποιον σε ωραία μέρη.
Μοιάζει βυθισμένη σε σκέψεις.
Μάλλον εξαιτίας εκείνου του ξεχωριστού ατόμου.
-Χα-νουλ. -Θεέ μου.
-Πες μου αν χρειάζεσαι συμβουλή. -Τι;
Απλώς λέω
ότι είμαι δίπλα σου.
Τι κάθεσαι και λες;
Πώς τολμάς, βρε άθλιε;
Πού το έβαλες;
Τι;
Σοβαρά τώρα;
Κλέβεις το πορτοφόλι μου;
Για να μοιραστούμε 50.000 γουόν.
Όλο για 50.000 γουόν λες. Γιατί δεν αλλάζει το ποσό;
Επειδή θέλω να βγω ραντεβού.
Με ενδιαφέρει κάποια.
Πάλι; Γιατί σε ενδιαφέρουν τόσο πολλές;
Κάτσε.
-Έκλεψες και τίποτε άλλο; -Τι έχεις πάθει;
-Έκλεψες; -Όχι.
Δεν έκλεψα.
Όχι, σου λέω.
Πώς να σε πιστέψω;
Κάτσε να μετρήσω πόσα λεφτά έχω.
Η Χα-νουλ έχει ένα ευχάριστο πρόβλημα πλέον.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Είμαι σίγουρος.
Μ' ΑΡΕΣΕΙΣ
Πρέπει να κλειδώνω το πορτοφόλι μου.
Τι κάνεις;
Τι να 'ναι αυτό;
Μ' αρέσεις πραγματικά.
Μ' αρέσεις πολύ.
Αλλά μ' αρέσεις πολύ.
Σίγουρα είπε ότι του αρέσω.
Μου κράτησε το χέρι.
Τότε, σίγουρα τα έχουμε.
Αλλά ίσως είμαστε ακόμα φίλοι, αφού δεν είπε ποτέ ότι τα 'χουμε.
Γιατί κόβεις τόσο λάχανο;
Θα φτιάξω φρέσκο κίμτσι και πίκλες.
Μάλιστα.
Αλήθεια, μαμά…
Πώς αρχίσατε να βγαίνετε με τον μπαμπά;
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Να σου πω…
Γράφω μια διατριβή για τα συναισθήματα. Όταν σου εξομολογούνται την αγάπη τους,
αυξάνεται η ντοπαμίνη, ένας νευροδιαβιβαστής.
Λοιπόν, πώς αρχίσατε να βγαίνετε;
Τότε ο μπαμπάς σου ζούσε στο διπλανό σπίτι.
Προσφέρθηκε να με κεράσει ομουρίτσε.
Ήταν ακριβό πιάτο για την εποχή, οπότε δέχτηκα.
Μετά ήθελε να με κεράσει χοιρινές κοτολέτες.
Και μετά από λίγο καιρό,
κάναμε εσένα.
Σου ζήτησε ποτέ
να γίνεις το κορίτσι του;
Είμαι περίεργη έτσι ξαφνικά.
Είναι επίσημο αν ξέρεις ότι υπάρχει έλξη;
Ή πρέπει να του ζητήσεις επισήμως να βγείτε;
Έχω μπερδευτεί.
Δεν χρειάζεται να το πεις φωναχτά.
Βγαίνετε ραντεβού, σου κρατάει το χέρι, άρα τα 'χετε.
Αλήθεια;
-Το χέρι χέρι σημαίνει σχέση; -Σίγουρα!
Έτσι ήταν τότε.
Μάλιστα. Τότε.
Πες μου αν σε κατάλαβα καλά.
Η φίλη σου ήπιε μ' αυτόν τον τύπο κι αυτός μέθυσε.
Είπε ότι του αρέσει πέντε ή έξι φορές.
-Της κράτησε το χέρι. -Ναι.
-Τότε, σίγουρα τα 'χουν. -Αλήθεια;
-Έτσι γίνεται σήμερα; -"Σήμερα";
Θείε Τε-σον, πότε είχες σχέση τελευταία φορά;
Χώρισα με την Νταν-μπι στην άδεια από τον στρατό.
-Οπότε, 20 χρόνια πριν; -Τι;
Άρα, στα τέλη της δεκαετίας του '90. Στο τέλος του αιώνα.
Δεν έχουν αλλάξει πολλά στις σχέσεις των ανθρώπων.
Και βέβαια έχουν αλλάξει. Αυτό ήταν 20 χρόνια πριν.
Είχατε φίλους διά αλληλογραφίας και κάνατε τηλεφωνικά ραντεβού.
Ξέρω κάποιον που είχε σχέση πρόσφατα;
-Για μένα λες; -Θεέ μου!
Πότε ήρθες εδώ;
Ο θείος μού δίνει 50.000 γουόν τη μέρα για να πλένω πιάτα.
Έλεος. Πάλι 50.000 γουόν;
Να αλλάξεις και το όνομά σου, να σε λένε έτσι.
Λοιπόν;
Για τον Ταρατσάτο έλεγες, έτσι;
Ήξερα ότι κάτι είναι ύποπτο. Κρατηθήκατε χέρι χέρι;
Όχι, δεν έγινε έτσι.
-Για τη φίλη μου έλεγα. -Αλήθεια;
Ήταν σαν να έλεγες για σένα και τον Ταρατσάτο, αλλά εντάξει.
Δεν μπορούν ακόμα να πουν ότι τα 'χουν.
-Γιατί όχι; -Είναι η φάση του φλερτ.
Βασικά, τα έχουν, αλλά δεν είναι επίσημο.
Ακόμη κι αν κρατήθηκαν χέρι χέρι
ή έκαναν περισσότερα,
δεν μετράει αν δεν το επισημοποίησαν.
Δύσκολες οι σχέσεις σήμερα.
Αν δεν τα έχουν, μα κρατήθηκαν χέρι χέρι, πάλι δεν μετράει;
Και βέβαια όχι.
Βάλε όσα θες στο καλάθι αγορών σου.
Δεν τα έχεις μέχρι να τα πληρώσεις.
Πόπο, πολύ σοφό αυτό.
Αλήθεια;
Τι τρέχει; Αφού δεν είναι για σένα, τι σοβάρεψες τόσο;
Βασικά…
Σκέφτηκα το μέλλον σου και λυπήθηκα. Και;
Αντίο, θείε Τε-σον.
Σε καμία περίπτωση δεν έλεγα για μένα.
Αντίο.
Τζονγκ-γου, είσαι σπίτι;
Τζονγκ-γου.
Να μιλήσουμε λίγο;
-Να μιλήσουμε. -Θεέ μου!
-Γιατί κοίταζες το τηλέφωνό μου; -Δεν το 'θελα.
Δεν φταίω εγώ που έχω άψογη όραση.
-Τι είναι; -Τι;
Ήθελες να μιλήσουμε.
Ξέρεις…
Μου δίνεις ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά. Έλα μέσα.
-Ορίστε το νερό σου που παραγγείλατε. -Ευχαριστώ.
Γιατί διστάζεις τόσο να μιλήσουμε;
Άκου…
Λοιπόν…
Τζονγκ-γου, είσαι μέσα;
-Ναι. -Τι; Τι θέλει αυτός εδώ;
-Πρέπει να μιλήσουμε! -Μια στιγμή!
Στο μπάνιο. Θα πάω εκεί μέσα.
Γιατί; Γιατί κρύβεσαι; Θα πούμε απλώς ότι μιλούσαμε.
-Όχι. -Τζονγκ-γου!
Ήδη υποψιάζεται. Αν μας δει…
Τέλος πάντων, όχι.
Θα είμαι στο μπάνιο, διώξ' τον γρήγορα.
-Τι; -Τζονγκ-γου!
-Έρχομαι. -Τζονγκ-γου!
Μπα-ντα, πώς από δω;
Εσύ τι λες; Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθες εδώ;
Ας μιλήσουμε σαν άντρες.
Τι; Τι θέλει να πουν;
Φυσικά.
Βγες με τη Χα-νουλ.
-Τι κάνεις… -Σκάσε!
Είμαι ξεδιάντροπος και νιώθω απαίσια που το λέω.
-Τι; -Αλλά θα 'μαι ειλικρινής.
Έχω ενοχληθεί που παίζεις μαζί της.
Ποτέ δεν έπαιξα μαζί της.
Κι όμως. Την πήγες στο Σόκτσο και στο Χουαμπόν.
Την μπέρδεψες πάρα πολύ και μετά είπες ότι είστε μόνο φίλοι.
Αυτό είναι…
Εγώ ήμουν καλόπιστος μαζί σου,
είπα ότι την αποφεύγεις λόγω της κατάστασής σου.
Αλλά τώρα όλα επιλύθηκαν.
Γιατί παίζεις μαζί της;
Ποτέ δεν το έκανα αυτό.
Κρατηθήκατε χέρι χέρι!
Απίστευτο.
Μου ζήτησε συμβουλές, δήθεν για τη φίλη της.
Αλλά δεν έχει φίλες.
Σίγουρα γι' αυτή λέει.
Βρε παλαβιάρη!
Της έκανες ερωτική εξομολόγηση και της κράτησες το χέρι.
Δεν είπες ποτέ επίσημα ότι τα έχετε, οπότε φαντάσου πόσο αγωνιά.
Η Χα-νουλ ψοφάει να βγείτε, γι' αυτό ρωτά παντού σαν την τρελή.
Οπότε,
μην τη βασανίζεις.
Πες της να βγείτε.
Είμαι τελειωμένη.
Νόμιζα ότι βγαίνουμε.
-Τι; -Εκείνη κι εγώ.
Νόμιζα ότι από χθες τα 'χουμε.
Τι;
Παγωμένο είναι!
-Τι κάνει έτσι; -Τίποτα.
Οι σωλήνες κοπανάνε τελευταία.
Θα μιλήσω με τη Χα-νουλ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μπορεί να κάνεις πίσω, καλύτερα να το γράψουμε κάπου.
Ένας άντρας δεν παίρνει πίσω τον λόγο του. Δεν θα το έκανα.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Εκτός από την κατάθλιψη…
Κάτσε. Και το πώς ντύνεται…
Εκτός από τη μόνιμη τσαντίλα, είναι καλόψυχη. Εντάξει;
Φέρσου της καλά.
Εντάξει, αντίο. Να προσέχεις.
Τι να πω.
Λυπάμαι.
Η Χα-νουλ.
Έφυγε.
Γιατί άνοιξες το…
Είσαι καλά;
Βγες έξω πρώτα.
Γιατί είσαι μούσκεμα;
Θεέ μου.
Δεν ξέρω τι έγινε εκεί μέσα.
Ήταν όντως οι σωλήνες;
Αλήθεια είναι;
Τι;
Είμαστε όντως μαζί;
Δηλαδή…
δεν ήμασταν;
Μα χθες κρατηθήκαμε μέχρι και χέρι χέρι.
Το έκανες χωρίς την πρόθεση να τα φτιάξουμε;
Έπαιζες μαζί μου;
-Με κοροϊδεύεις; -Όχι.
Δεν κάνω τέτοια.
Ούτε εγώ.
Μ' αρέσεις.
Δεν θέλω να είμαστε φίλοι.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά δεν πέθαινα να βγω μαζί σου. Δεν ισχύει αυτό.
Εγώ ήμουν που πέθαινα να βγω μαζί σου.
Αλλά είσαι μουσκίδι.
Δεν πειράζει.
Θα σου φέρω δικά μου ρούχα, θα κρυώσεις.
Τι έχω να φορέσει; Όχι αυτό.
Πιες λίγο ζεστό τσάι.
-Εντάξει. -Καίει. Πρόσεχε.
-Καλό είναι; -Ναι.
Α, ναι. Περίμενε.
Μην κοιτάς.
Τι είναι αυτό; Τα μάζεψες απέξω;
Όχι, τα διάλεξα προσεκτικά στο ανθοπωλείο μόνο για σένα.
Πολύ γλυκό.
Έχω μάθει να μυρίζω μόνο αλκοόλη.
Ωραία μυρίζουν.
Θες να κάνουμε παρέα απόψε;
Ας βγούμε ραντεβού.
Εντάξει. Ας βγούμε.
Εντάξει.
-Τεράστιο είναι αυτό. -Δεν είναι;
Δεν φαίνονται τα χέρια.
Ναι, δεν τα βλέπω.
Πολύ ξαφνικό ήταν αυτό.
Τι; Έπρεπε να κλείσω ραντεβού;
Όχι απαραίτητα, αλλά…
Νιώθω υπέροχα που είσαι η κοπέλα μου.
Κι εγώ.
Τι όμορφα.
Χα-νουλ. Πού ήσουν;
Σε περίμενα.
Να ενθουσιαστείς.
Θεέ μου.
Θα αποκτήσεις αγόρι.
Για να πω την αλήθεια, ξέρω ότι έλεγες για τον Ταρατσάτο.
Οπότε, τον βρήκα και μιλήσαμε σαν άντρες.
Θα σου ζητήσει να βγείτε.
Είσαι ευγνώμων; Χρωστάς 50.000 γουόν.
Ξέχνα το.
Αυτό αξίζει 100.000 γουόν.
Εκατό χιλιαρικάκια.
Θα σε κοπανήσω 100.000 φορές.
-Θα με πεθάνεις εσύ! -Απλώς σε βοηθούσα!
Κάθαρμα!
Να του τηλεφωνήσω ή όχι;
Τι μουρμουράς;
Τι σε νοιάζει εσένα αν μουρμουράω μόνος μου
ή αν ουρλιάζω σε ένα πάρκο;
Άκου…
Απλώς ένιωσα άσχημα.
Τι;
Νομίζω πως όντως εγώ σε ενθάρρυνα να τηλεφωνήσεις στον Τζονγκ-γου.
Οπότε, νιώθω λίγο άσχημα.
Σου χρωστάω μια συγγνώμη.
Για δες.
Έτσι λες; Τι;
Πρέπει απλώς να πεις ότι λυπάσαι.
Γιατί έχεις ανοιχτό το νούμερό του;
Σε έβρισε, είπε να μην ξαναπάρεις.
Παρεξήγηση ήταν.
Δεν ήταν ο Τζονγκ-γου. Μια γυναίκα ήταν.
Ποια γυναίκα;
Του άρπαξε το τηλέφωνο κι άρχισε να με καταριέται σε διάλεκτο.
Δεν μπήκες στον κόπο να του τηλεφωνήσεις στα ζόρια του.
Επομένως, πώς τολμάς να του τηλεφωνείς τώρα;
Άντε χάσου τώρα,
πριν σου πετάξω κάνα κουβά με παγωμένο νερό!
Η φωνή της ακουγόταν πολύ ώριμη για να είναι της κοπέλας του.
Αποκλείεται να ήταν η μητέρα του, γιατί κατάγονται απ' τη Σεούλ.
Και είναι στις ΗΠΑ τώρα.
Αναρωτιέμαι ποια να ήταν η οργισμένη.
Ίσως την ξέρω εκείνη τη γυναίκα.
Πώς;
Βασικά, ο Τζονγκ-γου μένει στην ταράτσα της φίλης μου.
Τι;
Περίμενες ώρα;
Ας περίμενα.
Είσαι πολύ χαζούλης.
-Πάμε. -Πάμε.
Τζονγκ-γου!
Τι στο καλό;
Τζονγκ-γου!
Γιατί δεν μου το 'πες;
Θα έπαιρνα νωρίτερα αν ήξερα τι περνάς!
Γιατί δεν μου το είπες;
Πας καλά;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Μ' εσένα δεν βγήκα ραντεβού στα τυφλά;
Μου εξήγησε η Χονγκ-ραν.
Είπε ότι ο Τζονγκ-γου μένει εδώ.
Τι γίνεται εδώ;
Είσαι ο πλαστικός απ' το ραντεβού στα τυφλά;
Ναι, αλλά δεν έχει σημασία αυτό.
Θα ερχόμουν να σε πάρω από δω αν το ήξερα.
Σ' αυτό το ρημαγμένο δώμα…
Εσύ δεν θα έμενες ούτε σε σπίτι 300.000 γουόν τον μήνα!
-Βασικά, 500.000 γουόν δίνω. -Συν συντήρηση;
Γιατί ρωτάς;
Πόπο, λυπάμαι πραγματικά.
Μας αφήνεις λίγο μόνους; Έχουμε πάρα πολλά να πούμε.
Μας αφήνεις μόνους; Είναι το πρώτο μας ραντεβού…
Έχω πάρα πολλά να σου πω.
Ανησυχούσα πολύ για σένα, Τζονγκ-γου.
Μάλλον θα πιστεύεις ότι όλοι σου γύρισαν την πλάτη.
Πολλοί ανησυχούσαν όπως εγώ,
αλλά δεν σε πήραν για να μη σε ενοχλήσουν.
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
Ξέρεις κάτι;
Πάμε να φάμε και να τα πούμε;
-Κοίτα, δεν… -Καλά λέει. Πηγαίνετε.
Όχι. Ντε-γιονγκ, δεν…
Πάρε με μετά.
Κάτσε, Χα-νουλ. Άσε με!
-Μη φεύγεις! -Μου έλειψες πολύ.
Μη φεύγεις. Άσε με.
-Δεν… -Άσε με.
Λυπάμαι πολύ.
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;
ΧΑΝΓΙΑΝΓΚ ΧΟΥΑΡΟ
Βιάσου.
Έρχομαι.
-Έλα μέσα. -Γεια σας.
Γεια σας.
Να καθίσουμε εκεί;
Έλα.
-Τι κάνεις; -Γιατί δεν κάθεσαι εδώ;
Παλιά καθόσουν αμέσως όποτε τράβαγα καρέκλα για μένα.
Έλεος.
Γιατί ωρίμασες τόσο πολύ; Με καταθλίβει.
Τι εννοείς;
Μισούσες τη συμπεριφορά μου.
Ναι, με ενοχλούσε.
Αλλά την προτιμώ απ' αυτό εδώ.
Σε βλέπω ταπεινό και νιώθω…
Κύριε, μας φέρνετε πέντε μερίδες μοσχάρι;
-Φυσικά. -Γιατί τόσο πολύ;
Μην τρομάζεις.
Δεν είναι ακριβά εδώ. Φάε.
Τρομάζεις μέχρι με το μοσχάρι πια.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Νόστιμο. -Τρώγε.
Θα σου έλειψε το κρέας.
Άσε τις υπερβολές.
Η μητέρα της Χα-νουλ μού έψησε κρέας χθες.
-Μοσχάρι; -Χοιρινό.
Μάλιστα.
Γιατί ρωτάς διάφορα άσχετα;
Θέλω να μάθω τα πάντα.
Πώς ζούσες και αν ήταν δύσκολα.
Τι σε έχει πιάσει σήμερα;
Είχες γίνει πολύ κλάψας μετά το συμβάν.
Πιανόσουν απ' ό,τι έλεγα και παραποιούσες τα λόγια μου.
Γιατί η ξαφνική αλλαγή;
Έχεις δίκιο.
Είχα πίκρα μετά το συμβάν.
Σε μισούσα.
Ενίοτε, σε ζήλευα και σε απεχθανόμουν.
Αλλά κατάλαβα κάτι.
Η καρδιά μου ράγισε όταν σε είδα να υποφέρεις.
Τότε συνειδητοποίησα ότι σε νοιαζόμουν ακόμα και…
Στ' αλήθεια τρως τώρα;
Εσύ δεν θα φας άλλο;
Να φύγουμε;
Έχω πολλές δουλειές σήμερα!
Πιο πολυάσχολος είναι ο άνεργος;
-Ή εγώ που έχω κλινική; -Ναι.
Ναι.
-Έχεις δίκιο. -Καλά δεν λέω;
Οπότε, τρώγε.
Καίγεται!
Ευχαριστώ.
Πες μου, λοιπόν. Έβαλες σε τάξη τις σκέψεις σου;
Χαίρομαι που επιλύθηκε το ζήτημα.
Αλλά μέσα μου συνεχώς αναρωτιέμαι γιατί συνέβη σ' εμένα όλο αυτό.
Η αλήθεια είναι
ότι ήρθα για να σου πω κάτι.
Τι σκέφτεσαι;
Τι; Είπα ότι θα σε πάρω όταν γυρίσω. Τι κάνεις έξω;
Είπα πως όπου να 'ναι θα γυρίσεις. Ανυπομονούσα να σε δω.
Μπράβο. Πάμε. Ανυπομονώ για το ραντεβού μας.
Κάτσε λίγο.
Γεια σου.
Τζονγκ-γου, τι κάνεις;
Έρχομαι εκεί. Να μιλήσουμε λίγο;
Τώρα αμέσως;
Δεν είμαι ελεύθερος σήμερα. Κάποια άλλη φορά.
Με πληγώνεις.
Σε βοήθησα στην υπόθεσή σου και τώρα που τελείωσε με αγνοείς.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά…
Σπίτι θα είμαι εγώ. Να τον δεις.
Πραγματικά δεν προλαβαίνω σήμερα.
Θα σε πάρω αργότερα. Συγγνώμη.
Τι; Δεν ήθελε να σε δει;
-Μα υποσχέθηκα να βγούμε μαζί. -Και πάλι.
Δεν είμαι πιστός φίλος.
Θύμωσα που χασομέρησα με τον Ντε-γιονγκ.
Πάμε.
Πες μου, λοιπόν.
Τι θεωρείς συναρπαστικό ραντεβού;
Θα μάθεις.
Θα είναι πολύ γλυκό.
Γλυκό;
Πόπο. Αναρωτιέμαι τι είδους ραντεβού θα είναι.
Τι σ' έπιασε;
Θα μάθεις.
Φτερουγίζει η καρδιά μου!
Πολύ ενδιαφέρουσα αυτή η διατριβή.
Ήξερα ότι οι ασθενείς βγαίνουν νωρίτερα μέσω του ERAS.
Αλλά στη Μάγιο, το 75% των ασθενών
παίρνει εξιτήριο τη μέρα της μαστεκτομής χάρη στο ERAS.
Ήταν λιγότερο από 10% πριν.
Μάλιστα.
Εσύ τι λες;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορείς να είσαι πιο ενθουσιώδης;
Φυσικά.
Δεν ήξερα ότι η διαφορά θα είναι τόσο μεγάλη.
Θα ήταν σπουδαίο να εφαρμοστεί και στην ανάπλαση μαστού.
Δεν θα 'ταν; Θα υπήρχαν και λιγότερες επιπλοκές.
Σωστά.
Αλήθεια, όντως αυτό το ραντεβού είχες στον νου σου;
Ναι. Γιατί;
Τι; Τίποτα.
Δεν ήξερα αν είναι ραντεβού ή συνέδριο.
Αλλά μην ανησυχείς.
Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τι θα πει "γλυκό", έτσι;
Πάντα ήθελα να κάνω μια συζήτηση περί διατριβών με το αγόρι μου.
Γι' αυτό το θεώρησα γλυκό.
Όντως ακούγεται γλυκό.
Δεν ακούγεται;
Ναι.
Μα τι θα κάνουμε μετά;
Έκλεισα ένα καφέ μελέτης.
Σκέφτηκα να γράψουμε μια διατριβή μαζί.
Θα ήθελες να γράψεις για κάποιο θέμα;
Δεν έχω σκοπό να κάνουμε όλη μέρα έρευνα.
Ετοίμασα ένα διασκεδαστικό παιχνίδι.
-Παιχνίδι; -Ναι.
-Τι είδους παιχνίδι; -Λοιπόν.
Για να δούμε.
Θα χτυπάμε τα χέρια μας;
-Μάντεψε τι είναι. -Τι είναι;
Ένεση σε φλέβα.
Επόμενο. Μάντεψε τι είναι αυτό.
-Τι να είναι; -Ένεση σε αρτηρία.
-Θα κάνουμε κουίζ… -Έλα.
Τι; Γιατί;
-Έλα δω. -Γιατί;
Εκτυφλωτικά είναι.
Γιατί είμαστε σε σινεμά;
Όταν θα περνούσαν όλα, ήθελες σινεμά.
Ήθελες να φας ποπκόρν μαζί με κάποιον που σ' αρέσει.
Το θυμήθηκες αυτό;
Δεν ήθελα ένα συνηθισμένο ραντεβού,
να δούμε ταινία ή να πάμε σε καφέ.
Αλλά νομίζω ότι το χρειάζεσαι.
Πρώτη μας μέρα ως ζευγάρι.
Πρέπει όντως να διαβάζουμε διατριβές και να τις συζητάμε;
Καλά. Θα το κάνουμε στην επέτειο του ενός έτους.
Εντάξει.
Ποια ταινία είδες τελευταία;
Για να δούμε. Ήμουν 12.
Έπαιξαν μια ταινία στο δημοτικό μου.
Νομίζω το Ο Τεμαχιστής και ο Βρικόλακας.
-Έλα μαζί μου. -Τι;
ΣΙΝΕΜΑ
Τώρα!
Στα δεξιά σου! Πού πας;
-Ωραίο. -Ωραίο.
Ωραίες αυτές. Τις παίρνω.
Κι εγώ αυτές θέλω.
Τότε, διαλέγω αυτές.
Τι κοιτάς; Συγκινήθηκες που σου τις άφησα;
Όχι.
Δεν θέλω μια κοπέλα που υποχωρεί και δείχνει κατανόηση.
Πριν έφυγες όταν σου το ζήτησε ο Ντε-γιονγκ.
Ένιωθα άσχημα που ήσουν συνέχεια μόνος.
Χάρηκα που είχες επισκέψεις.
Ακουγόταν ειλικρινής, οπότε ήθελα να σας αφήσω να μιλήσετε.
Γι' αυτό με έστελνες στον Kιουνγκ-μιν;
Άκου…
Δίσταζες όταν αρνήθηκες να τον συναντήσεις.
Από δω και πέρα,
δεν θέλω να καταπιέζεις τα συναισθήματά σου
και να μην υποχωρείς.
Στεναχωριέμαι που σε βλέπω να προσπαθείς να δείχνεις κατανόηση για όλα.
Τι εννοείς;
Πάντα καταπνίγεις όσα νιώθεις, κατανοείς και υποχωρείς.
Ίσως γι' αυτό έχεις εξαντληθεί τόσο.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Τι;
Θα πρέπει να υπήρξε κάποια στιγμή
που κατάλαβες ότι εξαντλήθηκες.
Μια στιγμή που σε έκανε να επισκεφτείς ψυχίατρο.
Το γιατί παραιτήθηκες από τη δουλειά.
Τέτοια πράγματα.
Ήταν δύσκολα στο νοσοκομείο;
Ή μήπως συνέβη κάτι;
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ
Τι κάνεις;
Η Χα-νουλ μουτζούρωνε.
-Μαμά, θες ν' ακούσεις καλά νέα; -Τι;
Βρήκες δουλειά;
Όχι, αλλά μάλλον η Χα-νουλ κι ο Ταρατσάτος θα τα φτιάξουν.
-Το ξέρω. -Πώς το ήξερες;
Είπε ότι γράφει μια διατριβή για τα ανθρώπινα συναισθήματα.
Ρώτησε πώς ξεκινάει μια σχέση
κι αν πρέπει να πεις επισήμως ότι τα 'χετε.
Γιατί να γράψει τέτοια; Προφανώς για τον εαυτό της ρωτούσε.
Γρήγορα το κατάλαβες.
Φυσικά. Η μαμά της είμαι.
Ζορίζεται πολύ αυτόν τον καιρό,
οπότε ελπίζω να τη συνεφέρει μια σχέση.
Μην ανακατεύεσαι, κάνε τον χαζό.
Ήδη ανακατεύτηκα.
Της είπα ότι ήξερα και ικέτεψα εκείνον να βγει μαζί της.
Γιατί; Θα τα κατάφερνε και μόνη της.
Δεν πειράζει.
Για να μας ζητήσει συμβουλές κάποια όπως εκείνη,
χρειαζόταν τη βοήθειά μας.
Δεν λέει ποτέ τίποτα αν δεν θέλει.
Πόπο.
Τίποτα δεν έγινε.
Τίποτα δεν έγινε στο νοσοκομείο.
Απλώς ήμουν εξουθενωμένη. Αυτό μόνο.
Τότε, ανακουφίστηκα.
Δεν χρειάζεται να με πας στο σπίτι.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
Μα είπες ότι μένουμε πολύ κοντά.
Και πάλι.
-Αντίο. -Έλεος.
Καλά. Αντίο.
Τι είναι αυτό;
ΠΡΟΣΚΛΗΤΗΡΙΟ ΓΑΜΟΥ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΜΙΝ & ΓΙΟΥ-ΡΙ
-Τι συμβαίνει; -Ο Κιουνγκ-μιν είπε ότι ήταν εδώ κοντά.
Θα ήθελε να μου δώσει το προσκλητήριο.
Προσκλητήριο γάμου;
-Παντρεύεται; -Ναι.
Σε δύο μήνες, νομίζω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Έλεος, βρε Κιουνγκ-μιν.
Έλα.
Γιατί ήρθες ενώ έλειπα και με κάνεις να νιώθω άσχημα;
Εντάξει.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σου. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
Θες να φάμε κάτι και να πιούμε μια μπίρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν νιώθω καλά ξαφνικά.
Καλά. Άντε ξεκουράσου.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Ξύπνησες; -Ναι.
Σκέφτηκα να φάμε μεσημεριανό μαζί.
Λυπάμαι, αλλά είμαι έξω τώρα.
Έξω είσαι;
Πού είσαι;
Θα σε πάρω εγώ αργότερα.
Βέβαια. Εντάξει.
Αντίο.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Σωστά, η κλινική. Πρέπει να φεύγω.
Πώς είσαι;
Τι σε φέρνει εδώ σήμερα;
Λοιπόν…
Θα ήθελα να πάρω κι άλλα φάρμακα εκτός από αυτά που παίρνω ήδη.
Κάποια επιπλέον φάρμακα που θα παίρνω
όταν η καρδιά μου πονάει πολύ ή όταν ζορίζομαι.
Σου συνέβη κάτι
που σε έκανε να ζοριστείς;
Συγγνώμη. Είμαι ο Γιο Τζονγκ-γου. Έχω ραντεβού στις δύο.
Μάλιστα, κύριε Γιο.
Μπορείτε να περάσετε αμέσως.
Εντάξει.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ 1
Επειδή πάντα μου έλεγε…
ότι τα πάω καλά.
Γιατί έκλαιγε;
Γιατί φαίνεται τόσο στεναχωρημένη καθώς περπατά;
Έμοιαζε τόσο συντετριμμένη φεύγοντας.
Δεν είχα ιδέα γιατί
κι αυτό με στεναχωρούσε.
Έλα, πού είσαι;
Κάποιος ήθελε να με δει ξαφνικά.
Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει. Πάρε με οπωσδήποτε.
Εξοντωτικό ήταν αυτό.
Αδελφή Ντο, πάμε να φάμε…
Όχι, ευχαριστώ.
Μιλούσα ακόμα.
Αδελφή Ντο, σοβαρολογείς τώρα;
-Δρ Μπιν. -Ναι;
Έχετε επισκέπτη.
Επισκέπτη;
Τζονγκ-γου, πότε ήρθες;
Πολύ ωραία κλινική έχεις.
Είδες; Ωραία δεν είναι;
Πίστευα ότι θα πετύχει και πήρα μεγάλο δάνειο.
Ζορίζομαι να το αποπληρώσω.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Θεέ μου.
Λοιπόν…
Τι σε φέρνει εδώ; Ήθελες να συζητήσουμε κάτι;
Ήθελα να σου το πω ο ίδιος.
Αρνείσαι;
Ακριβώς.
Έλεος, βρε Τζονγκ-γου.
Έλα να δουλέψουμε μαζί.
Δεν θα μπορείς να πάρεις δάνειο, να προσλάβεις κόσμο,
να ανοίξεις κλινική.
Λυπάμαι.
Είμαι ευγνώμων για την προσφορά.
-Αλλά δεν είναι η σωστή στιγμή. -Γιατί;
Μ' αρέσει μια κοπέλα,
αλλά ζορίζεται τώρα.
Οπότε πρέπει να μείνω στο πλάι της.
Τόσο ώστε να μη δουλέψεις;
Όχι ακριβώς.
Αλλά θα απογοητευτεί ακόμη περισσότερο αν δουλεύω εγώ ενώ εκείνη είναι άνεργη.
Τέλος πάντων,
πίστεψα ότι σου χρωστάω μια εξήγηση εφόσον μου πρόσφερες δουλειά.
Το σκέφτηκα πολύ για να σ' το πω, μην το πάρεις κατάκαρδα.
Καλύτερα να πηγαίνω. Λυπάμαι.
Τουλάχιστον μείνε για λίγο τσάι.
Δεν χρειάζεται.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
ΝΑΜ ΧΑ-ΝΟΥΛ
Τζονγκ-γου.
-Τι κάνεις εδώ; -Τίποτα σπουδαίο.
-Γεια σας. -Έλεος.
Πάντα μοιάζεις τόσο αδύναμος, σαν νηστικός σκύλος.
Έλα πάνω.
Αγόρασα κοτόπουλο, φάε ένα μπούτι αν θέλεις.
Ναι. Πάμε.
-Έλα. -Όχι, εντάξει είμαι.
-Έλα. -Καλά είμαι.
Όχι. Γιατί το κάνετε αυτό;
Έλα να φας λίγο κοτόπουλο.
-Εγώ δεν… -Πάμε μέσα.
Κάτσε. Έχω μίγμα για τηγανίτες, οπότε θα φτιάξω τζον.
Η Χα-νουλ θα γυρίσει σύντομα. Μπορείς να τη δεις πριν φύγεις.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να φύγω. Αντίο.
Πού πας;
Τζονγκ-γου, πρέπει να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε; Για ποιο πράγμα;
Για τι πρέπει να μιλήσουμε;
Τζονγκ-γου.
Της ζήτησες να βγείτε;
Λοιπόν, άκου…
Μάλλον όχι.
Είσαι πολύ ντροπαλός τελικά.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου;
Τι;
"Χα-νουλ.
Η αγάπη μου για σένα είναι μεγάλη σαν τον ουρανό.
Αν βγούμε ραντεβού, θα φερθώ καλά σ' εσένα και στον αδελφό σου.
Θα του δώσω και μεγάλο χαρτζιλίκι".
Πώς σου φάνηκε;
-Όχι καλό. -Όντως;
Τότε…
Κοίτα…
"Χα-νουλ.
Γνωριστήκαμε ως μαθητές. Ξαναβρεθήκαμε ως ενήλικες.
Γιατί δεν τραβάμε
γαμήλιες φωτογραφίες αντί για αποφοίτησης τώρα;"
Λαμπάντα, άντε να αγοράσεις λάδι!
Να πάρει. Κάνουμε σοβαρή κουβέντα.
Ξέχνα τα τζον! Δεν είναι γαμπρός σου!
Δεν χρειάζεται φαγοπότι. Μισό λεπτό.
Θα παλαβώσω.
Εγώ θα παλαβώσω περισσότερο.
Βρε τι έπαθα…
Θεέ μου.
Αλήθεια…
Πώς γνωρίζεις τον Κιουνγκ-μιν;
Σ' αρέσει η Χα-νουλ;
Μη λες χαζομάρες. Έχω κάνει σχέσεις.
Παντρεύεται;
Πώς είσαι;
Καλά. Χαθήκαμε.
Εσύ πώς είσαι;
Ξεκουράζομαι.
Γιατί με ήθελες;
Άκου, σκέφτηκα ότι πρέπει να το μάθεις.
Ο Κιουνγκ-μιν παντρεύεται.
Το έμαθα.
Έμαθες και για το αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Παραιτείται και από τη δουλειά.
Μα πρόσφατα διορίστηκε.
Παντρεύεται μια κληρονόμο φαρμακευτικής εταιρείας,
οπότε θα δουλέψει εκεί σύντομα.
Γιατί το έκανε αν ήταν να παραιτηθεί;
Προφανώς, η εταιρεία θα επωφελείτο με τη θέση καθηγητή στο βιογραφικό του.
Ας λέμε αλήθειες. Δική σου ήταν η διατριβή.
Δήλωσε μοναδικός συγγραφέας,
πήρε τα εύσημα και έγινε καθηγητής.
Απίστευτο, τη θέση του θα πάρει ο δρ Γου.
Μερικές φορές, σκέφτομαι εκείνη τη μέρα.
Εκείνη τη μέρα,
όλα ήταν τέλεια.
Είχα λύσει μια άσκηση που με δυσκόλευε επί μέρες.
ΠΡΩΤΗ ΣΕΙΡΑ, ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ
Μου είχε ανατεθεί ένα σημείο όπου θα συγκεντρωνόμουν καλά.
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΝΤΑΝΤΕΠΟ
Πήρα άριστα και στο τεστ φυσικής αγωγής που το φοβόμουν.
Εκείνη η μέρα ήταν γεμάτη καλά νέα.
Σκέφτηκα
"Προφανώς, όλοι έχουν στη ζωή τους έστω μία τόσο λαμπρή μέρα".
ΜΠΑΜΠΑΣ
Τι; Δεν ήξερα ότι πήρε.
Γλυκέ μου!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ, ξύπνα!
Γλυκέ μου, σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου!
Μαν-σοκ!
Γλυκέ μου!
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Γλυκέ μου!
Μα στο τέλος μιας τέλειας μέρας,
με περίμενε αβάσταχτη δυστυχία.
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Καημένο μου.
-Από δω. -Θεέ μου.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ
Ενώ ο μπαμπάς μου ξεψυχούσε,
εγώ απολάμβανα την ευτυχία.
Δεν μπόρεσα καν να του πω
το τελευταίο μου αντίο.
-Εκείνες οι σκέψεις με στοίχειωναν καιρό. -Μπαμπά…
Από τότε, όποτε ένιωθα χαρούμενη,
ξαφνικά ένιωθα…
άγχος στην καρδιά μου.
"Πόσο θα κρατήσει αυτή η ευτυχία;"
Κάθε λεπτό…
Παλεύω με την ενοχή, την ανησυχία και το άγχος
σε κάθε στιγμή της ζωής μου.
Οπότε, ίσως γι' αυτό…
ένιωσα γαλήνη
με τις φιλοφρονήσεις του.
Επειδή πάντα μου έλεγε…
ότι τα πάω καλά.
Δύσκολα δεν είναι; Κοίτα αυτά εδώ.
Τι; Πώς…
Ξέρεις ότι ήταν δύσκολο να τα βρω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τίποτα. Καλή επιτυχία.
Χρειάζονται προσοχή αυτά τα περιστατικά.
Αυτά για σήμερα. Μπράβο σας.
Είστε εξαντλημένοι με τα νυχτερινά, αλλά μείνετε δυνατοί.
Και μην κάνετε τη Χα-νουλ να ξενυχτάει σερί.
Γράφει διατριβή τώρα. Λοιπόν, καλή επιτυχία.
Μάλιστα.
Έχεις κάνει ποτέ επέμβαση Whipple; Θες να δοκιμάσεις;
Σοβαρολογείτε;
Μπορώ να πάρω μέρος;
Κανονικά, όχι.
Μαθαίνεις πολλά από τις σοβαρές επεμβάσεις.
Δουλεύεις πολύ σκληρά, οπότε πήρα την άδεια του καθηγητή.
Ευχαριστώ πολύ.
Θα προετοιμαστώ επιμελώς.
Με έκανε να βασίζομαι επάνω του.
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας σε βοηθό καθηγητή.
Θα αδειάσει κι άλλη θέση. Ας απολαύσουμε το γεύμα.
-Ευχαριστούμε. -Απολαύστε το!
Μπορείς να το φας.
Γιατί το κάνατε;
Εγώ έγραψα τη διατριβή. Γιατί σβήσατε το όνομά μου;
Αυτό;
Ήταν καλύτερο να φαίνομαι μόνο εγώ.
Έτσι έκαναν και ο δρ Ο και ο δρ Κουόν.
Το έκανα κι εγώ.
Εκείνοι έχουν συντελεστή απήχησης δέκα.
Μα εγώ έγραψα τα πάντα.
Δεν γίνεται να είστε…
Δικό σου πρόβλημα.
Τόσο χαζή είσαι; Γιατί κάνεις έτσι;
Θες να καταστραφώ;
Χα-νουλ, θα προτείνω εσένα όταν ανοίξει νέα θέση.
Ας το κουκουλώσουμε.
Συμφώνησε κι ο καθηγητής. Τελείωσε το θέμα.
Καθηγητή Μιν.
Λυπάμαι που αποχωρείτε ξαφνικά.
-Κι εγώ. -Σίγουρα; Χαρούμενοι μου φαίνεστε.
Καθόλου. Σοβαρά.
Σας ευχαριστώ. Ας πιούμε.
-Μπράβο σε όλους. -Μπράβο, κε καθηγητή.
Μπράβο.
-Μπράβο. -Και σ' εσάς.
-Πιείτε κι άλλο, δρ Γου. -Ναι.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Δρ Ναμ.
Χα-νουλ, τι σε φέρνει εδώ;
Δεν είμαι ευπρόσδεκτη;
Είσαι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Πιες κάτι.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις…
Μπορώ να σου πω;
Μπροστά σε όλους;
Κοίτα να ζήσεις έντιμα.
Σταμάτα!
-Πας σπίτι τώρα; -Γεια σου.
Λοιπόν, τα είπατε ωραία με τον Τζονγκ-γου;
Δεν το νομίζω.
Γιατί όχι;
Έλα.
Δεν κάνω τίποτα σπουδαίο.
Μη λες ψέματα.
Μάλλον έχεις βγει ραντεβού. Ξέρω ότι βγαίνεις με τον Τζονγκ-γου.
Πώς το ήξερες;
Ο δρ Μπιν μού είπε ότι ο Τζονγκ-γου έχει κοπέλα.
Κατάλαβα ότι είσαι εσύ.
Ο δρ Μπιν το είπε αυτό;
Βασικά…
Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω.
Ο δρ Μπιν πρότεινε στον Τζονγκ-γου να δουλέψουν μαζί.
Αλλά εκείνος αρνήθηκε.
-Τι; -Είπε ότι πρέπει να μείνει δίπλα σου.
Είπε ότι θα απογοητευτείς πολύ αν δουλεύει μόνο αυτός.
Ο δρ Μπιν δεν ξέρει για σένα. Μου ζήτησε να σου πω αυτό.
Πιστεύει ότι είστε κοντά και θέλει να τον πείσεις.
Δεν ήθελα να σου το πω και να σε προβληματίσω,
αλλά έπρεπε να το μάθεις.
Εντάξει.
Ό,τι χειρότερο.
Χα-νουλ, γιατί δεν το σήκωνες; Η ομπρέλα σου; Τι έγινε;
Γιατί με ταπείνωσες;
Τι;
Γιατί με στεναχώρησες περισσότερο;
Χα-νουλ.
Ας βάλουμε τέλος εδώ.
Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμη να κάνω σχέση τώρα.
Ήμουν καλά χθες…
μα σήμερα δεν είμαι.
Είμαι εντελώς μπερδεμένη.
Δεν ξέρω αν ξεκουράζομαι ή αν καταρρέω.
-Χα-νουλ. -Το είχα ξεχάσει για λίγο.
Ότι δυσκολεύομαι ακόμα κι εμένα να φροντίσω.
Λυπάμαι.
Δυσκολέψου στο πλάι μου.
Δεν ξέρω τι έχεις,
μα μοιράσου τον πόνο σου.
Όχι.
Γιατί να υποφέρεις εξαιτίας μου;
Είναι απαίσιο.
Καλά είμαι.
Ας μη βγαίνουμε κι ας μη με συμπαθείς.
Απλώς πάρε αυτήν.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Μπορώ να σε περιμένω;
Τρώγε καλά.
Παίρνε τα φάρμακά σου.
Μπορείς να γυρίσεις μετά από λίγο καιρό.
Είδες τη φωτογραφία μου με τον Κιουγκ-μιν στο δωμάτιό μου.
Δεν σε ενδιαφέρουν τα ραντεβού, έτσι;
Ήξερες ότι ο Τζονγκ-γου έχει μετατραυματικό στρες;
Δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη