1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
DOCTOR SLUMP

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,914
Ha-neul, tingin dito. Dito.

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
Hoy!

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
-Saan ka pupunta?
-Halika!

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
Hay, naku, halika.

6
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
Ba-da, magpapogi ka na pose.

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
Ganyan nga.

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
Hayan. Tumayo ka roon.

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
Isa pa. Tingin sa camera.

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
Ang ganda.

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
-Say, "cheese".
-Cheese.

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
-Hayan.
-Tayong lahat naman.

13
00:01:02,645 --> 00:01:05,398
-Ba-da, buksan ang mata!
-Tingin sa camera.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
Asul, maaliwalas daw

15
00:01:08,902 --> 00:01:12,405
ang langit ng Busan
noong ipinanganak si Ate Ha-neul.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
Kaya "Ha-neul" ang pangalan niya.

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
"Ba-da" ang akin para kapares niya.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
MASAYAHIN AT MALADAGAT

19
00:01:19,704 --> 00:01:22,123
At naging kami ang mga pangalan namin.

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
Pataas ang grado niya na parang langit.

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
Ang akin, nanatiling kapantay ng dagat.

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
Malungkot kahit naka-100%.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
Sabi niya, hinulaan niya
ang isa sa mga tanong.

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
-Masaya na akong maka-25%.
-Yehey! Magpi-pizza tayo!

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
Binibilhan kami ng pizza
tuwing makaka-100% si Ate.

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
Ganito magkaiba ang buhay namin.

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
Ba-da, mag-jajangmyeon tayo.

28
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
-Ako rin.
-Ako, jjamppong.

29
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Ba-da.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
Ang ate ko.

31
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Busog pala 'ko.

32
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
Hoy.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
Sinabing wag magdadala ng kaibigan.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
Uy.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
Mamaya na lang. Babalik ako, Ate.

36
00:02:10,839 --> 00:02:12,757
Gusto kong kasama ang mga kaibigan,

37
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
siya, mas gustong mag-aral.

38
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
Ang sarap ng ribs ni Mama.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
Gusto ko ng masasarap na pagkain,

40
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
siya, mas gustong mag-aral.

41
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
Romantiko ako,

42
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
siya, walang interes sa pagde-date.

43
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
Ayos ka lang?

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
Nam Ha-neul!

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
TAGLAGAS, 2009

46
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Uy.

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
Kilala mo 'ko? Magaling sa suntukan.

48
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
Sabihin na nating kilala mo 'ko.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
Gusto kita.

50
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
Paano ba?

51
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
Nagkainteres ako dahil sobrang iba tayo.

52
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
Napakahalaga mo kaya ayaw kong
may iba kang piliin.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
Para kang pinakahuling yosi.

54
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
Di ko maintindihan. Ba't ako huling yosi?

55
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
Ang A ay A, ang B ay B.
Di ko makuha bakit ang A ay B.

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
Hoy.

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
Di pa ako tapos magsalita. Gusto kita.

58
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
Sir.

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
-Di ako hinahayaang mag-aral.
-Ano?

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,038
Mga mokong.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
Loko kayo.

62
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Bakit n'yo siya ginugulo?

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Alis na.

64
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
Sa kanya, ang pakikipagrelasyon
ay sagabal lang sa pag-aaral niya.

65
00:03:36,591 --> 00:03:38,217
TAG-INIT, 2011

66
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
Naaakit lang siya

67
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
sa pagdating ng mga bagong libro.

68
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
Bumibilis lang ang puso

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
kapag tumakbo siyang paakyat ng hagdan.

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
IBANG TAGSIBOL, 2023

71
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
At ang ganoong klaseng tao ay nagsimulang

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
maging katulad ko.

73
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
Napapangiti habang nagte-text.

74
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
ATTRACTION PRIVÉ, UIJEONGBU

75
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
MINAHAN

76
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
Ano 'yon? Akin na 'yan.

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
-Teka lang.
-Ano? Ibalik mo!

78
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
Wag ka magulo.

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
Inaalam mo ang mga lugar para sa date?

80
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
Dali na! Mama!

81
00:04:28,309 --> 00:04:31,604
Mayroon na siyang taong
gustong makasama para maglibot.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
Parang nag-aalala siya.

83
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
Siguro, dahil doon
sa espesyal na taong iyon.

84
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
-Ate.
-'Maryosep!

85
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
-Sabihan mo 'ko kung kailangan mo ng payo.
-Ano?

86
00:04:58,381 --> 00:04:59,257
Iyon nga,

87
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
narito lang ako.

88
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
Ano'ng sinasabi mo?

89
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
Saan ka pupunta?

90
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
Saan mo nilagay 'yon?

91
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
Alin?

92
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
Seryoso!

93
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Bakit mo kinuha?

94
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
Gusto ko lang kumuha ng 50,000 won.

95
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
Ano'ng mayroon sa 50,000 won?
Bakit di nagbabago?

96
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
Kasi gusto kong makipag-date.

97
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
May nagugustuhan ako ngayon.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
Ulit? Bakit ang dami mong nagugustuhan?

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
Teka nga.

100
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
-Teka. May kinuha ka pa bang iba?
-Ano ba?

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
-Mayroon?
-Wala.

102
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
Wala nga.

103
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
Sabi nang wala nga.

104
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
Paano kita paniniwalaan?

105
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
Bibilangin ko ang pera ko.

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
May masaya nang problema si Ha-neul.

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
DOCTOR SLUMP

108
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
Sigurado ako.

109
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
GUSTO KITA

110
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
Dapat lagyan ng kandado ang wallet ko.

111
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
Kumusta?

112
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
Ano ito?

113
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
Gusto talaga kita.

114
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
Gusto kita.

115
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Pero gustong-gusto kita.

116
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
Talagang sinabi niya na gusto niya ako.

117
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
Naghawak-kamay kami.

118
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
Ibig sabihin, kami na.

119
00:06:51,077 --> 00:06:56,207
Pero… baka magkaibigan pa rin kami dahil
di niya sinabi nang deretsahan na kami na.

120
00:07:09,345 --> 00:07:11,597
Bakit ang daming repolyo?

121
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
Gagawa ako ng bagong kimchi at atsara.

122
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
Kaya pala.

123
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
Mama…

124
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
Paano naging kayo ni Papa?

125
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Natanong mo bigla?

126
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
Kasi…

127
00:07:25,736 --> 00:07:30,783
May dissertation ako sa mga emosyon.
Kapag may nagtapat ng damdamin,

128
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
ang antas ng dopamine
ay tataas sa utak mo.

129
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
Iyon nga, paano naging kayo?

130
00:07:38,249 --> 00:07:42,086
Tagakabilang bahay ang papa mo.

131
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
Isang araw, inalok niya ako ng omurice.

132
00:07:45,715 --> 00:07:49,594
Mahal iyon noon, kaya umoo ako.

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,263
Tapos, inalok niya akong pork cutlet.

134
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
At paglipas ng panahon…

135
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
Dumating ka na sa 'min.

136
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
Inaya ka ba niya

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
na maging kayo na?

138
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
Wala lang, gusto ko lang malaman.

139
00:08:07,778 --> 00:08:10,364
Kayo na ba pag alam nang
gusto n'yo ang isa't isa?

140
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
O dapat aayain nang deretsahan
na maging kayo na?

141
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
Naguguluhan ako.

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
Di na kailangang sabihan pa.

143
00:08:17,830 --> 00:08:21,626
Nagkagustuhan na kayo, nagde-date,
nahahawak-kamay, kayo na iyon.

144
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
Talaga?

145
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
-Pag naghahawak-kamay, kayo na?
-Oo naman!

146
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Ganoon dati.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
Ganoon pala dati.

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
Tama ba ang intindi ko?

149
00:08:34,013 --> 00:08:38,518
Nakipag-inuman ang kaibigan mo
sa isang lalaki at nalasing iyong lalaki.

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
Sinabi ng anim na beses
na gusto niya siya.

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
-Naghawak-kamay.
-Oo.

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,400
-Sila na talaga.
-Talaga?

153
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
-Ganoon sa panahon ngayon?
-"Sa ngayon"?

154
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
Tito, kailan kayo huling nakipag-date?

155
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
Nag-break kami ni Dan-bi
noong naka-leave sa military.

156
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
-Mga 20 taon na?
-Ano?

157
00:09:03,042 --> 00:09:06,420
Ibig sabihin, mga late '90s.
Katapusan ng huling siglo.

158
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
Walang pinagkaiba
ang makipagrelasyon noon at ngayon.

159
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Siyempre, meron. Lumipas na ang 20 taon.

160
00:09:13,844 --> 00:09:16,931
May pen pal pa noon
at nagte-text lang kayo.

161
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
Wala bang nakipagrelasyon nito lang?

162
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
-Ako ba 'yan?
-'Maryosep!

163
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
Hoy, bakit ka nariyan?

164
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
Babayaran ako ni Tito
ng 50,000 kada araw para maghugas.

165
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
Grabe, 50,000 won ulit?

166
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
Palitan mo na nga ang pangalan mo.

167
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
Bale…

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
Si Kuyang Tagataas iyan, tama?

169
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
Sabi na may naaamoy akong kakaiba.
Naghawak-kamay na kayo?

170
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
Hindi kami.

171
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
-Kaibigan ko iyon.
-Talaga lang?

172
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
Parang kayo talaga iyon,
pero sige, palalampasin ko.

173
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
Di mo masasabing kayo na talaga.

174
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
-Bakit?
-Nasa landian pa lang kayo.

175
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
Hindi n'yo pa kayang sabihin
na kayo na talaga.

176
00:10:11,944 --> 00:10:13,738
Kahit naghawak-kamay na

177
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
o may ginawa pang iba,

178
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
kung di naman official, wala 'yon.

179
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
Ang hirap naman ngayon.

180
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
Naghawak-kamay na pero di pa sila?

181
00:10:24,290 --> 00:10:25,249
Siyempre, hindi.

182
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
Ano naman kung marami ang nasa cart mo?

183
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
Di iyo hangga't di pa nababayaran.

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
Ang wais.

185
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
Ganoon?

186
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
Bakit? Bakit napakaseryoso mo
kung hindi ikaw iyon?

187
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
Kasi…

188
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
Naaawa ako sa kinabukasan mo. Bakit ba?

189
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
Una na 'ko, Tito Tae-seon.

190
00:10:48,481 --> 00:10:50,941
Hindi talaga ito tungkol sa akin.

191
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
Alis na 'ko.

192
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
Jeong-woo, nasa bahay ka?

193
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
Jeong-woo.

194
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
Mag-usap tayo sandali?

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,049
-Sige ba.
-Susmaryosep!

196
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
-Bakit ka nakatingin sa phone ko?
-Di ko sinasadya.

197
00:11:20,012 --> 00:11:22,348
Matalas kasi ang mata ko, 20-20.

198
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
-Ano 'yon?
-Ano?

199
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
Sabi mo, mag-usap tayo.

200
00:11:29,480 --> 00:11:30,689
Kasi…

201
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
Puwedeng humingi ng tubig?

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
Sige. Halika.

203
00:11:47,790 --> 00:11:51,710
-Heto ang tubig mo.
-Salamat.

204
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
Bakit parang nag-aalangan ka?

205
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
Ano…

206
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
Kasi…

207
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
Kuya, nariyan ka?

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
-Oo.
-Hala. Bakit siya narito?

209
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
-Mag-usap tayo!
-Teka lang.

210
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
Sa CR. Doon muna ako.

211
00:12:17,695 --> 00:12:20,781
Bakit ka nagtatago?
Sabihin nating nag-uusap tayo.

212
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
-Di puwede.
-Kuya!

213
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
Naghihinala na, kaya pag nakita niya tayo…

214
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
Basta, hindi.

215
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
Sa CR lang ako, paalisin mo siya agad.

216
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
-Ano?
-Kuya!

217
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
-Nariyan na.
-Kuya!

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
Ba-da, bakit ka napadaan?

219
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
Ba't pa ba?
Dahil kailangan kitang makausap.

220
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
Ano iyon? Bakit ka pumunta rito?

221
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
Mag-usap tayo, lalaki sa lalaki.

222
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
Anong lalaki sa lalaki? Ano ito?

223
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Sige.

224
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
Maging kayo na ni Ate.

225
00:13:01,322 --> 00:13:03,699
-Ano ang…
-Manahimik ka!

226
00:13:03,782 --> 00:13:06,702
Alam kong
kakapalan ng mukha na sabihin ito.

227
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
-Ano?
-Pero sa totoo lang,

228
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
nakakainis na pinaglalaruan mo siya.

229
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
Di ko siya pinaglalaruan.

230
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
Isipin mo nga. Dinala mo siya
sa Sokcho at Hwabon.

231
00:13:17,463 --> 00:13:21,967
Sobra mo siyang nilito
tapos, sinabi mong magkaibigan lang kayo.

232
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Magpapaliwanag ako…

233
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
Pinagbigyan kita kasi naisip kong

234
00:13:25,262 --> 00:13:28,098
itinutulak mo siya palayo
dahil sa sitwasyon mo.

235
00:13:28,682 --> 00:13:30,518
Pero naayos na ang lahat.

236
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
Bakit mo pa pinaglalaruan?

237
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
Di ko siya pinaglaruan.

238
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
Naghawak-kamay na kayo!

239
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
Grabe na ito.

240
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
Hiningan ako ng payo,
para raw sa kaibigan.

241
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
Wala siyang kaibigan.

242
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
Tungkol iyon sa kanya.

243
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
Baliw ka!

244
00:13:50,454 --> 00:13:53,832
Nagtapat ka na raw kahapon
at naghawak-kamay pa kayo.

245
00:13:55,668 --> 00:13:59,380
Di mo siya inayang maging kayo
kaya ang hirap para sa kanya.

246
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
Patay na patay na siyang maging kayo,
kung ano-ano nang tinatanong.

247
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
Kaya…

248
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
wag mo nang pahirapan,

249
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
maging kayo na.

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Patay na ako.

251
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
Akala ko, kami na.

252
00:14:23,320 --> 00:14:25,614
-Ano?
-Siya at ako.

253
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Akala ko, kahapon pa, kami na.

254
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
Ano?

255
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Ang lamig!

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
-Ano 'yon?
-Wala 'yon.

257
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
May mga pumuputok na tubo ngayon.

258
00:14:50,472 --> 00:14:53,601
Kakausapin ko si Ha-neul,
kaya puwede ka nang umalis.

259
00:14:57,021 --> 00:15:00,733
Baka umatras ka, kaya may kontrata dapat.

260
00:15:00,816 --> 00:15:04,278
Hindi umaatras sa binitiwang salita
ang tunay na lalaki.

261
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
-Sigurado ka?
-Oo naman.

262
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
Maliban sa pagiging depressed…

263
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
Teka. At sa pangit niyang manamit…

264
00:15:11,785 --> 00:15:15,456
Teka. At sa pagwawala niya pag galit,
mapagmalasakit siya.

265
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
Ingatan mo siya.

266
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
Sige na. Ingat ka.

267
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
Patay ka.

268
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
Nakikiramay ako.

269
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
Ha-neul.

270
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
Umalis na siya.

271
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
Bakit binuksan mo…

272
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
Uy, ayos ka lang?

273
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
Lumabas muna tayo.

274
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
Bakit basang-basa ka?

275
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Naku.

276
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
Hindi ko alam
kung ano'ng nangyari sa loob.

277
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
Pumutok ba ang tubo?

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
Totoo ba?

279
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
Na ano?

280
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
Ikaw at ako, talaga bang tayo na?

281
00:16:09,510 --> 00:16:10,344
Kung gano'n…

282
00:16:12,596 --> 00:16:13,430
hindi pa ba?

283
00:16:16,308 --> 00:16:18,936
Pero naghawak-kamay na tayo kahapon.

284
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
Ginawa mo iyon
kahit ayaw mong maging tayo?

285
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
Pinaglalaruan mo ba ako?

286
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
-Nililito mo lang ba ako?
-Hindi.

287
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
Di ako ganoon.

288
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
Ako rin.

289
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
Gusto kita.

290
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
Ayaw kong magkaibigan lang.

291
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
Ako rin.

292
00:16:40,332 --> 00:16:44,294
Pero hindi ako
patay na patay na maging tayo.

293
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
Ako ang patay na patay na maging tayo.

294
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
Pero basang-basa ka.

295
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
Ayos lang.

296
00:16:55,806 --> 00:16:58,267
Isuot mo ang damit ko, baka sipunin ka.

297
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
Ano'ng meron ako? Wag ito.

298
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
Magtsaa ka.

299
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
-Ano? Sige.
-Mainit. Ingat.

300
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
-Ayos lang?
-Oo.

301
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
Oo nga pala. Teka.

302
00:17:45,564 --> 00:17:47,232
Wag kang titingin.

303
00:17:52,654 --> 00:17:55,365
Ano 'to? Pinitas mo sa labas?

304
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
Hindi. Pinili ko iyang mabuti
sa flower shop para sa iyo.

305
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
Ang sweet naman.

306
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
Alcohol swab lang ang inaamoy ko rati.

307
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
Ang bango nito.

308
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
Gusto mong sumama sa akin ngayon?

309
00:18:25,395 --> 00:18:26,438
Mag-date tayo.

310
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
Sige. Gawin natin.

311
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
Okay.

312
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
-Ang laki nito.
-Di ba?

313
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
Di na kita ang kamay ko.

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
Grabe. Di ko nga rin makita.

315
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
Bigla-bigla naman.

316
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
Paano ba dapat?
Mag-book ako ng appointment?

317
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
Hindi naman, pero…

318
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
Ang sarap ng pakiramdam
na girlfriend na kita.

319
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
Oo nga.

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
Ang ganda.

321
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Ate. Saan ka galing?

322
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
Kanina pa kita inaantay.

323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
May mangyayari.

324
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
Hay.

325
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
Magkaka-boyfriend ka na.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
Alam kong 'yong kuwento mo
ay tungkol kay Kuyang Tagataas.

327
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
Kaya kinausap ko siya
nang lalaki sa lalaki.

328
00:20:07,956 --> 00:20:09,625
Aayain ka nang maging kayo.

329
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Natutuwa ka ba? Iyon ay 50,000 won.

330
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
Ay, hindi.

331
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
Pang-100,000 won, tama?

332
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
Isang daang libo.

333
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
Isang daang libo.

334
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
Hahampasin kita ng 100,000 beses.

335
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
-Ikamamatay kita!
-Tinutulungan lang kita!

336
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
Loko-loko ka!

337
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
Tawagan ko ba siya o hindi?

338
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
Bumubulong-bulong ka?

339
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
Ano naman kung bumubulong ako sa sarili ko

340
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
o nagsisisigaw sa parke?

341
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
Kasi…

342
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
Nahihiya lang ako.

343
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
Ano?

344
00:20:50,499 --> 00:20:54,962
Hinikayat nga kitang tawagan si Jeong-woo.

345
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
Kaya medyo nahihiya ako.

346
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Mukhang dapat humingi ng paumanhin.

347
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
Naku.

348
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
Mukhang? Ano?

349
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
Humingi ka na lang ng paumanhin.

350
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
Bakit ka may number niya?

351
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
Minura ka at wag ka na raw tatawag.

352
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Di lang kami nagkaintindihan.

353
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
Di si Jeong-woo iyon. Kung sinong babae.

354
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
Sinong babae?

355
00:21:20,988 --> 00:21:25,492
Kinuha ang telepono sa kanya
at nagsalita nang galit sa ibang dialect.

356
00:21:25,575 --> 00:21:30,622
Di mo siya tinawagan
noong naghihirap siya.

357
00:21:30,706 --> 00:21:34,918
Ang kapal ng mukha mong
tawagan siya ngayon.

358
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
Tumigil ka na

359
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
bago kita buhusan ng isang balde ng tubig.

360
00:21:42,467 --> 00:21:46,388
Pero parang medyo matanda na
ang boses para maging girlfriend niya.

361
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
Di iyon mama niya dahil di sila
nagsasalita sa ibang dialect.

362
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
At nasa US siya ngayon.

363
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
Sino kaya iyong galit na babae?

364
00:21:55,647 --> 00:21:58,900
Parang kilala ko iyon.

365
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
Paano?

366
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
Ang totoo, nakatira si Jeong-woo
sa may bahay ng kaibigan ko.

367
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Ano?

368
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
Matagal ka naghintay?

369
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
Kahit na oo, hindi.

370
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
Para kang sira.

371
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
-Tara na.
-Tara na.

372
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Jeong-woo!

373
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
Sino ka?

374
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
Jeong-woo!

375
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
Bakit di mo sinabi sa 'kin?

376
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
Kung nalaman ko lang na nahihirapan ka.

377
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
Bakit di mo sinabi?

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
Ano'ng nakain mo?

379
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
Paano mo nalamang narito ako?

380
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
Di ba ikaw 'yong ka-blind date ko?

381
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
Ipinaliwanag ni Hong-ran.

382
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
Sinabi niyang narito si Jeong-woo.

383
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
Ano ito?

384
00:22:56,374 --> 00:22:59,252
Iyong blind date niya na PS ay ikaw?

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,588
Oo, pero hindi na 'yon mahalaga.

386
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
Pinuntahan sana kita't sinundo
kung alam ko lang.

387
00:23:06,927 --> 00:23:09,221
Nakatira ka sa sira-sirang kuwarto

388
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
na 10 milyon ang deposito
at 300,000 won ang upa!

389
00:23:12,724 --> 00:23:15,477
-Ang upa ay 500,000 won.
-Kasama maintenance fee?

390
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
Ba't mo tinatanong?

391
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
Pasensiya na.

392
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
Puwedeng iwan mo muna kami.
Marami kaming pag-uusapan.

393
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
Puwedeng kami ang iwan mo?
Unang date namin…

394
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
Ang dami kong sasabihin sa 'yo.

395
00:23:31,743 --> 00:23:34,955
Alalang-alala ako sa iyo, Jeong-woo.

396
00:23:36,706 --> 00:23:40,168
Akala mo siguro,
tinalikuran ka na ng lahat.

397
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
Pero maraming nag-alala tulad ko

398
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
na hindi tumawag dahil ayaw kang guluhin.

399
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
Di ka puwedeng sumuko na lang.

400
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
Ganito kaya?

401
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
Mag-usap tayo habang kumakain?

402
00:23:52,347 --> 00:23:54,808
-Pero…
-Tama siya. Ayos lang ako. Sige na.

403
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
Hindi. Dae-yeong…

404
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
Tawag ka pagkatapos.

405
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
Sandali, Ha-neul. Bitawan mo 'ko.

406
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
-Dito ka lang!
-Na-miss kita.

407
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
Dito ka lang. Bitaw.

408
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-Grabe ito…
-Bitaw.

409
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
Patawarin mo ako.

410
00:24:08,196 --> 00:24:10,699
Ano'ng ginagawa mo sa ganitong lugar?

411
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
HANYANG HWARO

412
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
Bilisan mo.

413
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
Oo na.

414
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
-Pasok kayo.
-Hello.

415
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
Hello.

416
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
Puwede ba kami roon?

417
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
Dito.

418
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
-Ano'ng ginagawa mo?
-Bakit di ka umuupo rito?

419
00:24:26,548 --> 00:24:30,135
Dati, inuupuan mo ang kinukuha kong upuan.

420
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
Hay, naku.

421
00:24:33,388 --> 00:24:36,057
Bakit bumait ka na?
Ang sakit tuloy sa puso.

422
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
Ano'ng sinasabi mo?

423
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
Ayaw na ayaw mo ang asta ko rati.

424
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
Oo, nakakairita 'yon.

425
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
Pero mas gusto ko iyon kaysa rito.

426
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
Na makita kang nagpapakumbaba…

427
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
Sir, pahingi ng limang order ng baka.

428
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
-Sige po.
-Bakit ang dami?

429
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
Wag kang mahiya.

430
00:24:56,077 --> 00:24:58,330
Di gano'n kamahal dito. Kain ka lang.

431
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
Pati sa karne, nahihiya ka.

432
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
-Heto.
-Salamat.

433
00:25:12,594 --> 00:25:13,929
-Masarap.
-Kain ka pa.

434
00:25:15,764 --> 00:25:17,849
Ang tagal mo na sigurong di nakapagkarne.

435
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Wag madrama.

436
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
Nag-ihaw kahapon
ang mama ni Ha-neul para sa 'kin.

437
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
-Baka?
-Baboy.

438
00:25:24,981 --> 00:25:25,899
Gano'n pala.

439
00:25:26,441 --> 00:25:28,860
Ba't ka interesado sa ganoong bagay?

440
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
Gusto kong malaman lahat.

441
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
Kung paano ka nabubuhay
at kung nahihirapan ka.

442
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
Ano'ng meron sa iyo ngayon?

443
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
Nagtampo ka matapos ang insidenteng iyon.

444
00:25:40,330 --> 00:25:46,670
Binabasahan mo na nga
ng kung ano-ano ang mga sinasabi ko.

445
00:25:46,753 --> 00:25:48,046
Bakit ka nagbago?

446
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
Tama ka.

447
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
Sumama ang loob ko noon.

448
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
Kinamuhian kita.

449
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
Nainggit ako
at nagalit sa iyo paminsan-minsan.

450
00:26:02,185 --> 00:26:03,478
Pero may nalaman ako.

451
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
Masakit sa akin
noong nakita kitang naghirap.

452
00:26:08,108 --> 00:26:11,361
Noon ko nalaman
na nagmamalasakit at minamahal pa…

453
00:26:13,863 --> 00:26:15,782
Talagang kumakain ka ngayon?

454
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
Tapos ka na ba kumain?

455
00:26:17,450 --> 00:26:18,868
Alis na ba tayo?

456
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
May gagawin pa ako ngayon!

457
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
Sino'ng abala? Ikaw na walang trabaho?

458
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
-O ako na may klinika?
-Aba.

459
00:26:25,583 --> 00:26:26,543
Aba.

460
00:26:26,626 --> 00:26:28,712
-Supalpal ako roon.
-Di ba?

461
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
Kaya kumain ka lang.

462
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
Nasusunog.

463
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
Salamat.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,645
Sabihin mo. Maayos ka na ba ngayon?

465
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
Masaya akong naresolba na ang insidente.

466
00:26:51,359 --> 00:26:55,864
Pero iniisip ko pa rin
bakit nangyari sa akin ito.

467
00:26:55,947 --> 00:26:57,240
Ang totoo,

468
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
pumunta ako para may sabihin sa 'yo.

469
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
Ano'ng iniisip mo?

470
00:27:12,464 --> 00:27:15,508
Sabing tatawag ako pagbalik ko.
Ba't ka nasa labas?

471
00:27:15,592 --> 00:27:19,095
Naisip kong baka pabalik ka na.
Gusto na kitang makita.

472
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
Mahusay. Tara.
Gusto ko nang simulan ang date.

473
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
Sandali lang.

474
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
Uy.

475
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
Jeong-woo, ano'ng ginagawa mo?

476
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
Papunta ako riyan. Mag-usap tayo?

477
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
Ngayon?

478
00:27:35,737 --> 00:27:38,865
Hindi ako puwede ngayon.
Sa susunod na lang.

479
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
Sinasaktan mo ang damdamin ko.

480
00:27:42,118 --> 00:27:45,330
Tinulungan kita sa kaso, di mo na ako
pinapansin pagkatapos.

481
00:27:45,413 --> 00:27:47,415
Tatawagan dapat kita, pero…

482
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
Nasa bahay lang ako. Kitain mo na.

483
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
Hindi talaga ako puwede ngayon.

484
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
Tatawag ako mamaya. Pasensiya na.

485
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
Di ba gusto ka niya makita?

486
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
-Pero may date tayo.
-Kahit na.

487
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
Di ako gano'n kamasunurin.

488
00:28:04,224 --> 00:28:06,518
Nagsayang ako ng oras kay Dae-yeong.

489
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
Tara na.

490
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
Sabihin mo.

491
00:28:15,026 --> 00:28:17,487
Ano para sa iyo ang nakakakilig na date?

492
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
Malalaman mo.

493
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
Napaka-sweet noon.

494
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
"Sweet"?

495
00:28:25,036 --> 00:28:28,415
Anong klase kayang date iyon?

496
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
Ano namang naisip mo?

497
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
Malalaman mo.

498
00:28:32,001 --> 00:28:33,586
Ang bilis na ng puso ko.

499
00:28:40,885 --> 00:28:43,138
Masaya ang dissertation na ito.

500
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
Alam kong mabilis ma-discharge
ang pasyente dahil sa ERAS.

501
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
Pero sa Mayo Clinic, 75% ng pasyente,

502
00:28:49,227 --> 00:28:52,814
nadi-discharge sa araw rin
ng mastectomy nila dahil sa ERAS.

503
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
Mas kaunti sa 10% bago ang ERAS.

504
00:28:55,900 --> 00:28:57,026
Gano'n.

505
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
Ano sa tingin mo?

506
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
Hindi ako sigurado.

507
00:29:03,408 --> 00:29:05,452
Puwedeng mas may enerhiya?

508
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
Sige ba.

509
00:29:06,703 --> 00:29:10,081
Hindi ko alam na ganoon kalaki ang agwat.

510
00:29:10,165 --> 00:29:13,501
Magandang magamit
ang ERAS sa breast recon.

511
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
Di ba? Mas mababawasan din
ang komplikasyon.

512
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
Oo.

513
00:29:18,965 --> 00:29:23,386
Ito ba talaga ang iniisip mong date?

514
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
Oo. Bakit?

515
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
Wala lang.

516
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
Hindi ko lang alam
kung date ito o conference.

517
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
Pero hayaan mo na.

518
00:29:33,104 --> 00:29:37,150
Nga pala, alam mo naman
ang ibig sabihin ng "sweet", di ba?

519
00:29:38,568 --> 00:29:43,114
Dati ko pa gustong makipagdebate tungkol
sa mga dissertation sa boyfriend ko.

520
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
Kaya ko naisip na sweet ito.

521
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
Sweet nga pakinggan iyon.

522
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
Di ba?

523
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
Oo.

524
00:29:51,998 --> 00:29:55,376
Tapos… ano ang susunod nating gagawin?

525
00:29:55,460 --> 00:29:56,836
Nag-book ako sa study café.

526
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
Puwede tayong magsulat ng dissertation.

527
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
May paksa ka nang gustong isulat?

528
00:30:05,595 --> 00:30:08,348
Hindi naman buong araw na magre-research.

529
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
Naghanda pa ako ng laro.

530
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
-Laro?
-Oo.

531
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
-Anong klaseng laro?
-Ganito.

532
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
-Aba.
-Patingin.

533
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Maghahampasan ng braso?

534
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
-Hulaan mo kung ano ito.
-Ano?

535
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
Vein injection.

536
00:30:24,531 --> 00:30:26,991
Sunod. Hulaan mo kung ano ito.

537
00:30:27,075 --> 00:30:29,452
-Ano kaya ito?
-Artery injection.

538
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
-May timed quiz…
-Sundan mo 'ko.

539
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
Ano? Bakit?

540
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
-Halika.
-Bakit?

541
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
Grabe, nakakasilaw.

542
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
Bakit tayo nasa sinehan?

543
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
Gusto mong manood ng sine
pag umayos-ayos na.

544
00:30:45,885 --> 00:30:49,222
Gusto mong kumain ng popcorn
katabi ang taong gusto mo.

545
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
Natandaan mo 'yon?

546
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
Ang totoo, ayaw kong
magpangkaraniwang date

547
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
na manonood ng sine o mag-café.

548
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
Pero mukhang kailangan mo.

549
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
Unang araw na naging tayo.

550
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
Gusto mo talagang magbasa
ng dissertation at pagdebatehan iyon?

551
00:31:06,239 --> 00:31:08,950
Sige na nga.
Sa unang anibersaryo na lang iyon.

552
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
Oo na.

553
00:31:13,621 --> 00:31:15,456
Ano ang huling napanood mo?

554
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
Ano nga 'yon? Labindalawang taon ako noon.

555
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
Nagpalabas sila ng pelikula sa eskuwela.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,339
The Shredder and the Vampire yata iyon.

557
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
-Sundan mo 'ko.
-Ano?

558
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
SINEHAN

559
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
Ngayon na!

560
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
Sa kanan mo! Saan ka pupunta?

561
00:32:31,449 --> 00:32:33,326
-Good.
-Good.

562
00:32:48,257 --> 00:32:49,926
Gusto ko ito. Kukunin ko.

563
00:32:50,843 --> 00:32:52,136
Gusto ko rin 'yan.

564
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
Ito na lang ang akin.

565
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
Bakit ka nakatingin?
Natuwa kang hinayaan kita?

566
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
Hindi.

567
00:33:04,482 --> 00:33:08,236
Ayaw ko ng girlfriend
na laging nagpapaubaya at nakakaintindi.

568
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
Umalis ka kanina
noong hiniling ni Dae-yeong.

569
00:33:14,701 --> 00:33:18,955
Dati pa ako nalulungkot na nag-iisa ka.

570
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
Kaya masaya akong makita siya roon.

571
00:33:21,040 --> 00:33:25,545
Parang nagmamalasakit talaga siya
kaya hinayaan ko kayong mag-usap.

572
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
Kaya mo sinabing kitain ko si Kyung-min?

573
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
Kasi…

574
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
Mukhang nag-aalangan kang tanggihan siya.

575
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
Sana

576
00:33:37,598 --> 00:33:40,268
itigil mo na ang pagpipigil
sa nararamdaman mo

577
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
o pagpapaubaya sa iba.

578
00:33:45,606 --> 00:33:49,694
Nalulungkot akong makita kang
laging iniintindi ang lahat.

579
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
Ano'ng sinasabi mo?

580
00:33:53,156 --> 00:33:57,285
Lagi kang nagpipigil ng nararamdaman,
iniintindi ang iba at nagpapaubaya.

581
00:33:58,619 --> 00:34:02,790
Baka kaya ka sobrang napagod.

582
00:34:05,960 --> 00:34:09,088
-Puwede kitang tanungin?
-Ng ano?

583
00:34:09,922 --> 00:34:12,717
Malamang may punto

584
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
na nalaman mong pagod na pagod ka na.

585
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
Kaya mo naisipang
magpatingin sa psychiatrist.

586
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
Ang totoong dahilan kaya ka nagbitiw.

587
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
Ganoong bagay.

588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
Nahirapan ka sa ospital?

589
00:34:29,233 --> 00:34:32,361
O… may nangyari ba?

590
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
PUWEDE KONG HAWAKAN

591
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
Ano 'yan?

592
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
Drawing ni Ha-neul.

593
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
-Ma, gusto mo ng magandang balita?
-Ano?

594
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
May trabaho ka na?

595
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
Hindi, pero si Ate at si Kuyang Tagataas,
baka maging sila na.

596
00:35:07,230 --> 00:35:09,690
-Alam ko.
-Paano n'yo nalaman?

597
00:35:09,774 --> 00:35:13,861
Sabi niya, nagsusulat siya
ng dissertation tungkol sa mga emosyon.

598
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
Tinanong paano nagsisimula ang relasyon

599
00:35:16,280 --> 00:35:19,367
at kung kailangan pang mag-aya
na maging kayo na.

600
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
Bakit siya magsusulat noon?
Halatang tungkol sa kanya iyon.

601
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
Nasagap n'yo agad 'yon.

602
00:35:25,248 --> 00:35:27,166
Siyempre. Nanay niya ako.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
Hay, naku. Nahihirapan siya ngayon,

604
00:35:30,253 --> 00:35:32,755
sana makatulong ang relasyong ito.

605
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
Wag mo nang pakialaman at hayaan mo na.

606
00:35:36,008 --> 00:35:37,552
Nakialam na ako.

607
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
Sinabi kong nagmakaawa ako
kay Kuya na gawin siyang girlfriend.

608
00:35:41,097 --> 00:35:43,724
Bakit pa? Kaya na niya iyon.

609
00:35:43,808 --> 00:35:44,767
Ayos lang iyon.

610
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
'Yong humingi ng payo ang tulad niya,

611
00:35:48,146 --> 00:35:50,022
ibig sabihin, kailangan niya ng tulong.

612
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
Di siya magsasabi kung talagang ayaw niya.

613
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
Hay, naku.

614
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
Walang nangyari.

615
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
Walang nangyari sa ospital.

616
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
Napagod lang ako. Iyon lang.

617
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
Buti naman kung gano'n.

618
00:36:52,001 --> 00:36:54,086
Hindi mo na ako kailangan ihatid.

619
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
Matagal ko na gustong gawin.

620
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
Pero magkalapit lang ang bahay natin.

621
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
Kahit na.

622
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
-Bye.
-Hay.

623
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
Sige na. Bye.

624
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
Ano ito?

625
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
IMBITASYON
MIN KYUNG-MIN AT JUNG YU-RI

626
00:37:17,944 --> 00:37:21,781
-Bakit?
-Sabi ni Kyung-min, nasa malapit siya.

627
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
Baka gusto niyang iabot itong imbitasyon.

628
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
Sa kasal?

629
00:37:27,954 --> 00:37:30,289
-Ikakasal na siya?
-Oo.

630
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
Sa makalawang buwan.

631
00:37:32,375 --> 00:37:33,459
Sandali lang.

632
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
Hay, naku, Kyung-min.

633
00:37:39,840 --> 00:37:40,675
Uy.

634
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
Bakit pumunta ka nang wala ako?
Nahiya tuloy ako.

635
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
Sige.

636
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
Congratulations sa kasal.
Kita tayo sa susunod.

637
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
Bye.

638
00:37:57,024 --> 00:37:59,360
Mag-order ng pagkain at uminom tayo?

639
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
Hindi na.

640
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
Di maganda ang pakiramdam ko.

641
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
Magpahinga ka na.

642
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
-Good night.
-Good night.

643
00:38:55,791 --> 00:38:58,210
-Gising ka na?
-Oo.

644
00:38:58,294 --> 00:39:01,505
Naisip kong baka gusto mong
magtanghalian tayo.

645
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
Pasensiya, pero nasa labas ako ngayon.

646
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
Nasa labas ka?

647
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
Nasaan ka?

648
00:39:07,094 --> 00:39:10,097
Tatawagan… kita mamaya.

649
00:39:11,682 --> 00:39:13,517
Sige.

650
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
Bye.

651
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
MENTAL HEALTH CLINIC

652
00:39:30,534 --> 00:39:32,661
Oo nga pala. Kailangan kong pumunta.

653
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
Kumusta ka na?

654
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
Bakit ka narito ngayon?

655
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Kasi…

656
00:39:47,968 --> 00:39:52,723
Gusto ko sanang madagdagan ang gamot ko
na iba pa sa iniinom ko ngayon.

657
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
Ibang gamot na puwede kong inumin

658
00:39:56,602 --> 00:40:00,314
pag bumibilis ang tibok ng puso ko
o nahihirapan ako.

659
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
May pinagdadaanan ka ba

660
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
kaya ka nahihirapan?

661
00:40:23,587 --> 00:40:27,091
Ako si Yeo Jeong-woo.
May appointment ako ng 2:00 p.m.

662
00:40:27,174 --> 00:40:29,385
Titingnan ko, Mr. Yeo.

663
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
Makakapasok ka na.

664
00:40:31,595 --> 00:40:32,430
Sige.

665
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
Lagi niya akong sinasabihan…

666
00:40:46,777 --> 00:40:48,737
na mahusay ang ginagawa ko.

667
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
Bakit siya umiiyak?

668
00:41:25,524 --> 00:41:28,235
Bakit ang lungkot-lungkot niya?

669
00:41:31,697 --> 00:41:34,783
Di ko alam bakit mukhang
lugmok na lugmok siya

670
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
habang naglalakad,

671
00:41:39,330 --> 00:41:40,706
at ang sakit sa puso ko.

672
00:42:03,646 --> 00:42:04,605
Uy, nasaan ka?

673
00:42:05,898 --> 00:42:07,733
May gustong makipagkita bigla.

674
00:42:09,026 --> 00:42:10,110
Tawag ako mamaya.

675
00:42:11,820 --> 00:42:14,198
Sige. Tawagan mo ako.

676
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
Grabe, nakakapagod iyon.

677
00:42:25,626 --> 00:42:27,169
Nurse Do, kumain kaya ta…

678
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
Hindi na.

679
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
Di pa ako tapos magsalita.

680
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
Nurse Do, seryoso ka ba?

681
00:42:33,717 --> 00:42:34,802
-Dr. Bin.
-Ano 'yon?

682
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
May bisita kayo.

683
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
Bisita?

684
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
Jeong-woo, napabisita ka.

685
00:42:44,937 --> 00:42:47,273
Ang ganda ng klinika mo.

686
00:42:47,898 --> 00:42:49,525
Di ba? Ayos, ano?

687
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
Akala ko, kikita agad ako
kaya malaki ang inutang ko.

688
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
Pero hirap akong bayaran.

689
00:42:55,823 --> 00:42:56,740
-Upo ka.
-Okay.

690
00:42:58,909 --> 00:42:59,868
Hay, naku.

691
00:42:59,952 --> 00:43:02,288
Kung gano'n…

692
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
Ano'ng ipinunta mo? May sasabihin ka ba?

693
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
Kasi, naisip kong sabihin nang personal.

694
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
Aayaw ka?

695
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
Oo.

696
00:43:15,342 --> 00:43:16,802
Hay, naku, Jeong-woo.

697
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
Sumama ka na lang sa akin, okay?

698
00:43:19,513 --> 00:43:22,433
Mahihirapan kang umutang ulit,
kumuha ng empleado,

699
00:43:22,516 --> 00:43:23,809
at magbukas ng klinika.

700
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
Pasensiya na.

701
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
Nagpapasalamat talaga ako sa alok mo.

702
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
-Pero di pa ngayon ang oras.
-Bakit hindi?

703
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
May babae kasi akong gusto,

704
00:43:37,406 --> 00:43:39,366
at nahihirapan siya ngayon.

705
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
Kaya, mananatili muna ako sa tabi niya.

706
00:43:42,786 --> 00:43:44,413
Na di nagtatrabaho?

707
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
Hindi sa gano'n.

708
00:43:47,541 --> 00:43:52,296
Pero malulungkot talaga siya na makita
akong may trabaho habang siya, wala.

709
00:43:53,631 --> 00:43:54,465
Kung anupaman,

710
00:43:55,299 --> 00:43:59,261
naisip kong dapat akong magpaliwanag
dahil inalok mo ako noon.

711
00:43:59,345 --> 00:44:02,348
Nahirapan akong sabihin ito
kaya wag mo sanang masamain.

712
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
Mauna na ako. Pasensiya na.

713
00:44:06,310 --> 00:44:08,395
Uy, magtsaa man lang tayo.

714
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Hindi, ayos lang.

715
00:44:14,902 --> 00:44:17,112
ORIHINAL NA MILMYEON NG BUSAN

716
00:44:29,833 --> 00:44:33,837
NAM HA-NEUL

717
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
Kuya.

718
00:44:36,131 --> 00:44:38,926
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Wala naman.

719
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
-Kumusta po?
-Hay, naku.

720
00:44:42,888 --> 00:44:46,100
Lagi kang mukhang nanghihina
na parang walang makain.

721
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
Umakyat ka.

722
00:44:47,476 --> 00:44:50,521
Bumili ako ng manok,
kumain ka ng drumstick.

723
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
Tama siya. Tara.

724
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
-Sige na.
-Ayos lang po ako.

725
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
-Tara.
-Ayos lang ako.

726
00:44:55,901 --> 00:44:57,528
Hindi na po. Bakit po?

727
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
Kain tayo ng manok.

728
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
-Hindi ko…
-Pumasok na tayo.

729
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
Teka. May pancake mix ako
kaya magpiprito muna ako ng kaunti.

730
00:45:06,787 --> 00:45:10,707
Malapit nang umuwi si Ha-neul.
Magkita kayo kung gusto mo.

731
00:45:14,128 --> 00:45:16,630
Mas mabuti sigurong umalis na ako. Bye.

732
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
Saan ka pupunta?

733
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
Kuya, kailangan nating mag-usap.

734
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
Mag-usap? Tungkol saan?

735
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
Ano'ng pag-uusapan natin?

736
00:45:40,028 --> 00:45:40,988
Kuya.

737
00:45:41,071 --> 00:45:42,531
Inaya mo na si Ate?

738
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
Ano, kasi…

739
00:45:47,077 --> 00:45:48,454
Mukhang hindi pa.

740
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
Mas mahiyain ka pala.

741
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
Kailangan mo ng tulong ko?

742
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
Ano?

743
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
"Ha-neul."

744
00:45:57,713 --> 00:46:00,591
"Ang pag-ibig ko sa iyo
ay kasintayog ng langit."

745
00:46:00,674 --> 00:46:05,262
"Pag lumabas tayo,
ililibre kita at ang kapatid mo."

746
00:46:05,345 --> 00:46:07,598
"Bibigyan ko rin siya ng allowance."

747
00:46:08,807 --> 00:46:09,933
Kumusta 'yon?

748
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
-Hindi maganda.
-Hindi?

749
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
Kung ganoon…

750
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
Ano…

751
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
"Ha-neul."

752
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
"Estudyante tayo noon.
Ngayong nasa edad na tayo,"

753
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
"kumuha tayo

754
00:46:26,825 --> 00:46:29,786
ng wedding picture
sa halip na graduation picture?"

755
00:46:30,996 --> 00:46:33,957
Lambada, bumili ka ng mantika.

756
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
May mahalaga pang pinag-uusapan.

757
00:46:36,210 --> 00:46:38,879
Wag n'yo na ipagprito.
Di n'yo siya manugang.

758
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
Di kailangan magpapiyesta. Dito ka lang.

759
00:46:42,424 --> 00:46:44,551
Masisiraan ako sa kanya.

760
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
Nasisiraan ako sa iyo.

761
00:46:50,599 --> 00:46:51,850
Hay, naku.

762
00:46:57,773 --> 00:46:58,607
Hay.

763
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
Siyanga pala…

764
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Paano kayo nagkakilala ni Kyung-min?

765
00:47:30,264 --> 00:47:31,431
Gusto mo si Ha-neul?

766
00:47:32,391 --> 00:47:35,602
Single buong buhay ko?
Nakipag-date na ako dati.

767
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
Ikakasal na siya?

768
00:48:07,884 --> 00:48:09,177
Kumusta ka na?

769
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
Ang tagal nating di nagkita.

770
00:48:10,762 --> 00:48:12,514
Kumusta ka?

771
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
Nagpapahinga lang.

772
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
Bakit ka nakipagkita?

773
00:48:22,899 --> 00:48:25,861
Naisip kong dapat mong malaman.

774
00:48:26,445 --> 00:48:28,238
Ikakasal na si Prof. Min Kyung-min.

775
00:48:30,115 --> 00:48:30,949
Nabalitaan ko.

776
00:48:31,033 --> 00:48:33,410
Alam mo ang tungkol sa despedida niya?

777
00:48:34,661 --> 00:48:37,372
Magbibitiw na rin siya.

778
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
Pero kaka-promote lang niya.

779
00:48:40,208 --> 00:48:43,420
Ikakasal siya sa anak ng may-ari
ng pharmaceutical company,

780
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
kaya magtatrabaho na siya roon.

781
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
Ba't niya ginawa iyon
kung aalis agad siya?

782
00:48:51,261 --> 00:48:55,974
Halata naman. Makakatulong sa kumpanya
kung makikita siya bilang professor na.

783
00:48:58,310 --> 00:49:01,146
Sabihin na natin ang totoo.
Dissertation mo iyon.

784
00:49:01,229 --> 00:49:02,939
Nilagay niyang siya ang lead,

785
00:49:03,023 --> 00:49:05,359
para makuha ang credit
at maging professor.

786
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
Alam mong si Dr. Woo
ang kukuha ng posisyon niya?

787
00:49:11,990 --> 00:49:15,535
Minsan, naiisip ko ang araw na iyon.

788
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
Nang araw na iyon,

789
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
napakaganda ng lahat.

790
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
Nasagutan ko ang tanong
na nahihirapan ako.

791
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
UNANG HANAY, UNANG LINYA

792
00:49:44,606 --> 00:49:48,735
Nakuha ang sulok kung saan
mas makakapag-aral ako.

793
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
DADAEPO GIRL'S HIGH PE TEST

794
00:49:59,371 --> 00:50:02,541
Pati ang PE test
na di ako sigurado, na-perfect ko.

795
00:50:15,679 --> 00:50:18,223
Puro magagandang balita ang araw na iyon.

796
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
Naisip ko,

797
00:50:23,729 --> 00:50:27,899
"Lahat dapat may isang ganito
kagandang araw sa buhay nila."

798
00:50:29,609 --> 00:50:30,444
PAPA

799
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
Di ko alam na tumawag siya.

800
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
Mahal!

801
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
Buksan mo ang mata mo!

802
00:50:52,382 --> 00:50:55,761
Mahal, gumising ka!

803
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
Mahal, buksan mo ang mata mo!

804
00:50:59,389 --> 00:51:02,893
Man-seok!

805
00:51:03,393 --> 00:51:04,895
Mahal!

806
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
OPERATING ROOM

807
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
Mahal!

808
00:51:23,163 --> 00:51:24,831
Pero naghihintay ang kamalasan

809
00:51:25,749 --> 00:51:28,210
sa dulo ng magandang araw na iyon.

810
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
-Salamat sa pagpunta.
-Kawawa ka naman.

811
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
-Dito po.
-Hay.

812
00:51:39,012 --> 00:51:43,975
FAMILY ROOM

813
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
Habang ang saya-saya ko,

814
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
naghuling-hininga na ang papa ko.

815
00:52:06,081 --> 00:52:07,499
Ni hindi ako

816
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
nakapagpaalam sa kanya.

817
00:52:13,004 --> 00:52:16,424
-Lagi kong naiisip iyon.
-Papa…

818
00:52:20,470 --> 00:52:22,556
Mula noon, tuwing masaya ako,

819
00:52:25,141 --> 00:52:26,852
bigla akong…

820
00:52:29,312 --> 00:52:30,897
nababagabag.

821
00:52:33,024 --> 00:52:35,443
"Gaano ang itatagal ng kasiyahang ito?"

822
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Bawat sandali…

823
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
nakokonsensiya ako,
nakakaramdam ako ng kaba at pagkabagabag

824
00:52:47,789 --> 00:52:50,292
bawat sandali ng buhay ko.

825
00:52:53,336 --> 00:52:57,173
Kaya baka iyon ang dahilan kung bakit…

826
00:53:00,427 --> 00:53:01,970
tuwing pinupuri niya ako,

827
00:53:03,930 --> 00:53:06,182
may kapayapaan sa loob ko.

828
00:53:09,686 --> 00:53:11,271
Lagi niya akong sinasabihang…

829
00:53:13,899 --> 00:53:15,901
mahusay ang ginagawa ko.

830
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
Mahirap, ano? Tingnan mo ang mga ito.

831
00:53:43,595 --> 00:53:45,555
Ano ito? Paano mo…

832
00:53:46,056 --> 00:53:48,183
Alam mong mahirap makuha 'yan?

833
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
Maraming salamat.

834
00:53:52,228 --> 00:53:53,730
Wala iyon. Sige na.

835
00:54:00,612 --> 00:54:03,657
Maging maingat dahil sa mga kasong ito.

836
00:54:03,740 --> 00:54:05,909
Iyon na lang muna.

837
00:54:05,992 --> 00:54:09,537
Pagod kayo dahil sa night duty,
pero magpakatatag kayo.

838
00:54:09,621 --> 00:54:12,332
Wag pagpupuyatin si Ha-neul
nang magkasunod na gabi.

839
00:54:12,415 --> 00:54:16,211
Nagsusulat siya ng dissertation ngayon.

840
00:54:19,589 --> 00:54:20,423
Oo nga pala.

841
00:54:22,133 --> 00:54:25,303
Nakagawa ka na
ng Whipple procedure? Gusto mo?

842
00:54:26,471 --> 00:54:27,722
Talaga?

843
00:54:27,806 --> 00:54:29,224
Puwede akong sumali?

844
00:54:29,307 --> 00:54:30,725
Madalas na hindi.

845
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
Maraming natututuhan sa mga major surgery.

846
00:54:33,895 --> 00:54:37,440
Nagsisikap ka talaga
kaya hiniling ko sa propesor.

847
00:54:39,651 --> 00:54:41,152
Maraming salamat.

848
00:54:41,236 --> 00:54:42,988
Paghahandaan ko.

849
00:54:43,738 --> 00:54:47,075
Pinaasa niya ako sa kanya.

850
00:54:47,158 --> 00:54:50,578
Congratulations sa pagiging
assistant professor.

851
00:54:50,662 --> 00:54:53,832
May magbubukas ding spot.
Kumain na lang muna tayo.

852
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
-Salamat sa pagkain.
-Kain!

853
00:54:55,667 --> 00:54:56,626
Oo, kain na.

854
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
Ba't mo ginawa?

855
00:55:11,182 --> 00:55:14,185
Ako ang sumulat noon,
bakit mo tinanggal ang pangalan ko?

856
00:55:16,146 --> 00:55:16,980
Iyon?

857
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
Makakabuti sa akin
kung ako lang ang author.

858
00:55:20,525 --> 00:55:23,111
Ganoon ang ginawa ni Dr. Oh and Dr. Kwon.

859
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
Kaya ginawa ko rin.

860
00:55:24,571 --> 00:55:27,157
Nakakuha pa sila
ng sampung puntos, ako, ito lang.

861
00:55:28,408 --> 00:55:30,910
Pero ako ang sumulat ng lahat.

862
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
Di dapat ikaw ang lead author…

863
00:55:32,662 --> 00:55:33,747
Ito ang problema mo.

864
00:55:34,372 --> 00:55:36,541
Wala ka ba talagang alam? Hinahabol mo pa?

865
00:55:40,086 --> 00:55:41,379
Gusto mong bumagsak ako?

866
00:55:46,342 --> 00:55:49,763
Irerekomenda kita
pag may nagbukas na spot.

867
00:55:49,846 --> 00:55:51,806
Kaya wag na nating palakihin.

868
00:55:57,479 --> 00:56:00,023
Pati ang propesor, pumayag, kaya iyon na.

869
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
Professor Min.

870
00:56:34,849 --> 00:56:37,477
Malungkot akong aalis ka na.

871
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
-Ako rin.
-Talaga? Mukhang masaya kayo.

872
00:56:40,647 --> 00:56:43,108
Hindi talaga. Seryoso.

873
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
Salamat sa lahat. Magtagay tayo.

874
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
-Salamat sa inyo.
-Salamat sa inyo.

875
00:56:47,362 --> 00:56:48,530
Salamat sa inyo.

876
00:56:48,613 --> 00:56:50,031
-Mahusay
-Ikaw rin po.

877
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
-Heto pa, Dr. Woo.
-Sige.

878
00:56:55,787 --> 00:56:57,163
-Salamat.
-Salamat.

879
00:56:58,248 --> 00:56:59,874
-Salamat sa inyo.
-Salamat.

880
00:56:59,958 --> 00:57:00,792
Dr. Nam.

881
00:57:13,138 --> 00:57:14,764
Ha-neul, naparito ka.

882
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
Di ba ako dapat pumunta?

883
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
Dapat.

884
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
Salamat sa pagpunta. Heto ang baso.

885
00:57:30,947 --> 00:57:31,948
Salamat.

886
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
Ano sa tingin mo…

887
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
Puwede ko bang sabihin?

888
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
Sa harap ng lahat?

889
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
Mabuhay ka nang marangal.

890
00:58:09,444 --> 00:58:10,695
Tumigil ka nga!

891
00:58:23,124 --> 00:58:25,835
-Pauwi ka na?
-Hello.

892
00:58:27,295 --> 00:58:29,923
Naging maayos
ang usapan n'yo ni Jeong-woo?

893
00:58:32,675 --> 00:58:34,594
Hindi masyado.

894
00:58:34,677 --> 00:58:35,970
Bakit hindi?

895
00:59:03,081 --> 00:59:04,082
Uy.

896
00:59:06,960 --> 00:59:08,336
Wala akong ginagawa.

897
00:59:08,419 --> 00:59:09,504
Wag ka nga.

898
00:59:09,587 --> 00:59:13,675
Baka nasa date ka.
Alam kong kayo na ni Jeong-woo.

899
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
Paano mo nalaman?

900
00:59:17,220 --> 00:59:20,848
Sinabi ni Dr. Bin
na may girlfriend na si Jeong-woo.

901
00:59:20,932 --> 00:59:22,225
Alam kong ikaw 'yon.

902
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
Sinabi 'yon ni Dr. Bin?

903
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
Kasi…

904
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
Di ko alam kung dapat sabihin.

905
00:59:33,069 --> 00:59:36,990
Ang totoo, inalok ni Dr. Bin si Jeong-woo
na magsama sila sa trabaho.

906
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
Pero umayaw siya.

907
00:59:40,785 --> 00:59:43,746
-Ano?
-Sabi niya, mananatili siya sa tabi mo.

908
00:59:43,830 --> 00:59:47,750
Malulungkot ka raw kung siya lang
ang may trabaho.

909
00:59:49,294 --> 00:59:52,463
Di yata alam ni Dr. Bin
na ikaw ang girlfriend.

910
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
Mukhang malapit daw kayo
kaya kumbinsihin mo raw siya.

911
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
Ayaw kong guluhin ka,

912
01:00:01,264 --> 01:00:03,224
pero sa tingin ko, dapat malaman mo.

913
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
Okay.

914
01:00:32,420 --> 01:00:33,463
Napakalala nito.

915
01:01:05,745 --> 01:01:08,998
Ha-neul, bakit hindi ka sumasagot?
Nasaan ang payong mo?

916
01:01:11,125 --> 01:01:13,086
Bakit mo ako kailangang ipahiya?

917
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
Ano?

918
01:01:17,924 --> 01:01:20,051
Bakit sa iyo pa ako mapapahiya?

919
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
Ha-neul.

920
01:01:30,144 --> 01:01:31,813
Maghiwalay na tayo.

921
01:01:37,985 --> 01:01:41,239
Mukhang di ko kayang
makipagrelasyon kahit kanino ngayon.

922
01:01:43,533 --> 01:01:45,076
Maayos ako kahapon…

923
01:01:47,870 --> 01:01:49,163
pero hindi ngayon.

924
01:01:51,958 --> 01:01:53,710
Sabog ang mga emosyon ko.

925
01:01:54,711 --> 01:01:57,588
Nagpapahinga ba ako o lalo pang nawawasak?

926
01:01:57,672 --> 01:02:00,466
-Ha-neul.
-Sandali kong nakalimutan.

927
01:02:04,721 --> 01:02:07,265
Hirap akong alagaan kahit ang sarili ko.

928
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
Pasensiya na.

929
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
Puwedeng magkasama tayong maghirap?

930
01:02:28,536 --> 01:02:29,912
Anumang sakit 'yan,

931
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
hayaan mo akong samahan ka.

932
01:02:39,005 --> 01:02:39,839
Hindi.

933
01:02:44,051 --> 01:02:45,887
Ba't ka dapat mahirapan dahil sa akin?

934
01:02:49,098 --> 01:02:50,224
Ang sama noon.

935
01:02:58,107 --> 01:02:58,941
Ayos lang ako.

936
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
Di kailangang maging tayo,
at na magustuhan mo ako.

937
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
Basta kunin mo ito.

938
01:04:14,934 --> 01:04:17,061
DOCTOR SLUMP

939
01:04:17,812 --> 01:04:19,981
Puwede ba kitang hintayin?

940
01:04:20,982 --> 01:04:21,941
Kumain ka.

941
01:04:22,024 --> 01:04:23,401
Inumin mo sa oras ang gamot.

942
01:04:23,484 --> 01:04:26,737
Bumalik ka pagkalipas ng kaunting panahon.

943
01:04:27,363 --> 01:04:30,783
Nakita mo ang litrato namin
ni Kyung-min sa kuwarto ko.

944
01:04:30,867 --> 01:04:32,660
Ayaw mong makipagrelasyon?

945
01:04:33,828 --> 01:04:36,956
Alam mo bang may PTSD si Jeong-woo?

946
01:04:37,665 --> 01:04:39,208
Kulang ang lakas ko.

947
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
Patawad.

948
01:04:43,588 --> 01:04:48,593
Nagsalin ng Subtitle: Miray Lozada-Balanza