1
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
‏- דוקטור דכדוך -

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,914
‏הא-נל, תסתכלי לכאן. לכאן!

3
00:00:41,166 --> 00:00:42,000
‏היי!

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
‏לאן את הולכת?
‏-חזרי!

5
00:00:44,252 --> 00:00:46,087
‏אלוהים, בואי הנה.

6
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
‏בה-דא, תעשה פוזה מגניבה.

7
00:00:48,757 --> 00:00:49,758
‏זהו זה.

8
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
‏בסדר, תעמדו שם.

9
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
‏בואו נצטלם ביחד. תסתכלו על המצלמה.

10
00:00:54,846 --> 00:00:56,473
‏זה נחמד.

11
00:00:56,556 --> 00:00:57,932
‏צ'יז.
‏-צ'יז.

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,060
‏בסדר.
‏-בסדר, נצטלם ביחד שוב.

13
00:01:02,645 --> 00:01:05,398
‏בה-דא, תפקח עיניים!
‏-בה-דא, תביט למצלמה.

14
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
‏ביום שבו הא-נל נולדה,

15
00:01:08,902 --> 00:01:12,405
‏אמרו שהשמיים בבוסאן
‏היו צלולים וכחולים מאוד.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
‏לכן השם שלה הוא "הא-נל".

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
‏והשם שלי "בה-דא", כדי שיהיה תואם לשלה.

18
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
‏- בני, נמרץ כמו הים -

19
00:01:19,704 --> 00:01:22,123
‏והצדקנו את השמות שלנו.

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,794
‏הציונים שלה כל הזמן נסקו לשמיים.

21
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
‏והציונים שלי נשארו בגובה פני הים.

22
00:01:31,257 --> 00:01:33,176
‏היא הייתה עצובה גם כשהצטיינה במבחן.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,846
‏היא אמרה שבשאלה אחת צדקה
‏בזכות ניחוש, לא ידע.

24
00:01:38,223 --> 00:01:41,601
‏אני שמחתי לקבל 25 אחוזים.
‏-יש! אוכלים פיצה!

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,854
‏כי אימא קנתה לנו פיצה
‏בכל פעם שהא-נל הצטיינה במבחן.

26
00:01:46,648 --> 00:01:49,317
‏וכך חיינו חיים שונים.

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,486
‏היי, בה-דא. בוא נזמין ג'ג'נגמיון.

28
00:01:51,569 --> 00:01:53,696
‏גם אני.
‏-אני רוצה ג'מפונג.

29
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
‏בה-דא.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
‏זו אחותי.

31
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
‏אני לא רעב.

32
00:02:03,957 --> 00:02:04,791
‏היי.

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,502
‏אמרתי לך לא לארח חברים.

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
‏היי.

35
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
‏להתראות. אני אחזור, הא-נל.

36
00:02:10,839 --> 00:02:12,757
‏אני אהבתי לבלות עם חברים,

37
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
‏אבל היא אהבה יותר ללמוד.

38
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
‏אימא מכינה צלעות מעולות.

39
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
‏אני אהבתי אוכל טעים,

40
00:02:25,979 --> 00:02:27,814
‏אבל היא אהבה יותר ללמוד.

41
00:02:33,444 --> 00:02:35,864
‏אני הייתי רומנטי באופן מיוחד,

42
00:02:35,947 --> 00:02:38,241
‏אבל לה לא היה שום עניין באהבה.

43
00:02:39,784 --> 00:02:40,785
‏את בסדר?

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,871
‏נאם הא-נל!

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,666
‏- סתיו, 2009 -

46
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
‏היי.

47
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
‏מכירה אותי? המתאבק הטוב ביותר בביה"ס.

48
00:02:53,548 --> 00:02:55,633
‏בסדר. נניח שכן.

49
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
‏אני מחבב אותך.

50
00:02:57,385 --> 00:02:58,386
‏איך אנסח את זה?

51
00:02:58,469 --> 00:03:01,639
‏את מעוררת את סקרנותי כי אנחנו כל כך שונים.

52
00:03:01,723 --> 00:03:05,268
‏את יקרת ערך,
‏ואני לא רוצה שתהיי של אף אחד אחר.

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,770
‏את כמו הסיגריה האחרונה בחפיסה.

54
00:03:07,854 --> 00:03:10,023
‏אני לא מבינה. למה אני הסיגריה האחרונה?

55
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
‏איי זה איי, ובי זה בי.
‏מבלבל אותי לשמוע שאיי זה בי.

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
‏היי.

57
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
‏לא סיימתי. לאן את הולכת? אני מחבב אותך.

58
00:03:19,991 --> 00:03:21,284
‏המורה!

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,536
‏הוא לא נותן לי ללמוד.
‏-מה?

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,038
‏פרחח שכמותך.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,123
‏פרחח.

62
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
‏איך אתה מעז להפריע לה ללמוד?

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
‏תתרחק ממנה.

64
00:03:31,336 --> 00:03:35,465
‏דייטים היו משהו שרק הפריע לה בלימודים.

65
00:03:36,591 --> 00:03:38,217
‏- קיץ, 2011 -

66
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
‏היא הייתה מוקסמת

67
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
‏רק כשהביאו ספרי לימוד חדשים.

68
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
‏הזמן היחיד שבו ליבה האיץ

69
00:03:51,105 --> 00:03:53,733
‏היה כשרצה במעלה המדרגות והייתה קצרת נשימה.

70
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
‏- אביב, 2023 -

71
00:03:56,110 --> 00:03:58,863
‏אבל האישה הזאת…

72
00:04:00,240 --> 00:04:01,407
‏התחילה להזכיר אותי.

73
00:04:04,827 --> 00:04:07,538
‏היא חייכה מאוזן לאוזן כשסימסה.

74
00:04:09,123 --> 00:04:12,168
‏- אויג'ונגבו - אטרקציות פרטיות -

75
00:04:14,212 --> 00:04:16,589
‏- שלי -

76
00:04:18,925 --> 00:04:20,635
‏לאן את הולכת? תחזירי את זה.

77
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
‏רגע.
‏-מה? תחזירי את זה!

78
00:04:23,137 --> 00:04:23,972
‏לך מכאן.

79
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
‏למה מעניינים אותך מקומות לדייטים?

80
00:04:26,099 --> 00:04:28,226
‏בחייך. אימא!

81
00:04:28,309 --> 00:04:31,604
‏עכשיו יש לה מישהו
‏שהיא רוצה לבקר איתו במקומות נעימים.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
‏נראה שהיא שקועה במחשבות עכשיו.

83
00:04:44,867 --> 00:04:47,954
‏זה בטח בגלל המישהו המיוחד הזה.

84
00:04:52,959 --> 00:04:53,918
‏הא-נל.
‏-אלוהים!

85
00:04:54,669 --> 00:04:57,505
‏תגידי לי אם תצטרכי עצה.
‏-מה?

86
00:04:58,381 --> 00:04:59,257
‏אני רק אומר

87
00:05:00,508 --> 00:05:01,759
‏שאני תומך בך.

88
00:05:03,386 --> 00:05:04,554
‏על מה אתה מדבר?

89
00:05:11,019 --> 00:05:12,645
‏איך אתה מעז, פרחח?

90
00:05:13,438 --> 00:05:14,689
‏איפה שמת אותו?

91
00:05:14,772 --> 00:05:15,606
‏מה?

92
00:05:15,690 --> 00:05:16,733
‏ברצינות!

93
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
‏למה שתגנוב את הארנק שלי?

94
00:05:18,985 --> 00:05:21,237
‏רק רציתי שנחלק בינינו 50,000 וון.

95
00:05:21,321 --> 00:05:24,407
‏מה יש לך מ-50,000 וון?
‏למה הסכום הזה לא משתנה?

96
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
‏כי אני צריך אותו כדי לצאת לדייט.

97
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
‏יש בחורה שאני מעוניין בה.

98
00:05:28,995 --> 00:05:31,998
‏שוב? למה אתה מעוניין בכל כך הרבה בחורות?

99
00:05:33,333 --> 00:05:34,459
‏רגע.

100
00:05:34,542 --> 00:05:37,045
‏רגע. גנבת עוד משהו?
‏-מה קורה לך?

101
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
‏גנבת?
‏-לא.

102
00:05:38,671 --> 00:05:39,505
‏לא גנבתי.

103
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
‏אני אומר לך שאני לא.

104
00:05:41,382 --> 00:05:43,259
‏איך אני יכולה להאמין לך?

105
00:05:44,761 --> 00:05:46,846
‏תן לי לספור את הכסף שיש לי.

106
00:05:51,934 --> 00:05:54,520
‏להא-נל יש בעיה טובה עכשיו.

107
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
‏- דוקטור דכדוך -

108
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
‏אני בטוח בזה.

109
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
‏- אני מחבבת אותך -

110
00:06:02,904 --> 00:06:05,198
‏אוף, אני צריכה לשים מנעול על הארנק שלי.

111
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
‏מה קורה?

112
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
‏מה זה?

113
00:06:29,430 --> 00:06:30,765
‏אני באמת מחבב אותך.

114
00:06:31,682 --> 00:06:32,725
‏אני מחבב אותך.

115
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
‏אבל אני באמת מחבב אותך.

116
00:06:35,812 --> 00:06:38,439
‏הוא בהחלט אמר שהוא מחבב אותי.

117
00:06:46,864 --> 00:06:47,949
‏אפילו החזקנו ידיים.

118
00:06:48,741 --> 00:06:50,493
‏אז אנחנו בטוח יוצאים.

119
00:06:51,077 --> 00:06:56,207
‏אבל… אולי אנחנו עדיין ידידים
‏כי הוא מעולם לא אמר שיצאנו.

120
00:07:09,345 --> 00:07:11,597
‏בשביל מה כל הכרוב הקצוץ?

121
00:07:11,681 --> 00:07:14,934
‏אכין קימצ'י טרי וחמוצים.

122
00:07:15,560 --> 00:07:16,394
‏אני מבינה.

123
00:07:17,061 --> 00:07:18,479
‏דרך אגב, אימא…

124
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
‏איך את ואבא התחלתם לצאת?

125
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
‏מה השאלה הזאת פתאום?

126
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
‏טוב…

127
00:07:25,736 --> 00:07:30,783
‏אני כותבת עבודת מחקר על רגשות.
‏כשמישהו מתוודה על אהבתו אלייך,

128
00:07:30,867 --> 00:07:33,995
‏רמת הדופמין, שזה מוליך עצבי,
‏עולה במוח שלך.

129
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
‏בכל אופן, איך התחלתם לצאת?

130
00:07:38,249 --> 00:07:42,086
‏בזמנו, אבא שלך גר בבית הסמוך.

131
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
‏ואז יום אחד, הוא הציע לקנות לי אומורייס.

132
00:07:45,715 --> 00:07:49,594
‏בזמנו זאת הייתה מנה יקרה, אז הסכמתי.

133
00:07:49,677 --> 00:07:52,263
‏ואז הוא הציע לקנות לי שניצל חזיר.

134
00:07:52,346 --> 00:07:53,764
‏ואחרי כמה זמן…

135
00:07:55,057 --> 00:07:56,517
‏את נולדת.

136
00:08:00,062 --> 00:08:01,105
‏האם הוא אי פעם

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,316
‏ביקש שתהיי החברה שלו?

138
00:08:04,984 --> 00:08:07,695
‏פתאום נעשיתי סקרנית.

139
00:08:07,778 --> 00:08:10,364
‏זה רשמי אם יודעים שמחבבים זה את זה?

140
00:08:10,948 --> 00:08:13,826
‏או שצריך לומר את זה
‏ולהזמין לצאת באופן רשמי?

141
00:08:13,910 --> 00:08:15,578
‏אני פשוט מבולבלת.

142
00:08:15,661 --> 00:08:17,747
‏לא חייבים להגיד את זה בקול.

143
00:08:17,830 --> 00:08:21,626
‏אם אתם מחבבים זה את זה,
‏יוצאים לדייטים ומחזיקים ידיים, אתם יוצאים.

144
00:08:22,585 --> 00:08:23,461
‏באמת?

145
00:08:23,544 --> 00:08:26,088
‏כשמחזיקים ידיים זה אומר שיוצאים?
‏-בטח!

146
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
‏ככה זה היה בזמנו.

147
00:08:29,217 --> 00:08:30,843
‏אני מבינה. בזמנו.

148
00:08:31,969 --> 00:08:33,930
‏תגידי לי אם הבנתי נכון.

149
00:08:34,013 --> 00:08:38,518
‏החברה שלך שתתה עם הבחור הזה, והוא השתכר.

150
00:08:39,143 --> 00:08:41,646
‏ואז הוא אמר שהוא מחבב אותה
‏חמש או שש פעמים.

151
00:08:41,729 --> 00:08:43,064
‏הם גם החזיקו ידיים.
‏-כן.

152
00:08:43,648 --> 00:08:46,400
‏אז הם לגמרי יוצאים יחד.
‏-באמת?

153
00:08:46,484 --> 00:08:48,861
‏ככה זה עובד בימינו?
‏-"בימינו"?

154
00:08:51,822 --> 00:08:55,034
‏דוד טה-סון, מתי יצאת בפעם האחרונה?

155
00:08:55,743 --> 00:08:58,663
‏נפרדתי מדאן-בי במהלך החופשה שלי מהצבא.

156
00:09:00,998 --> 00:09:02,959
‏אז לפני 20 שנה בערך?
‏-מה?

157
00:09:03,042 --> 00:09:06,420
‏זה אומר שזה היה בסוף שנות ה-90.
‏סוף המאה הקודמת.

158
00:09:07,338 --> 00:09:10,341
‏אין הרבה הבדל
‏בין איך שאנשים יצאו בזמנו לבין היום.

159
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
‏ברור שיש. זה היה לפני 20 שנה.

160
00:09:13,844 --> 00:09:16,931
‏אז היו לכם חברים לעט
‏ושיחת טלפון נחשבה לדייט.

161
00:09:19,267 --> 00:09:21,686
‏יש מישהו שאני מכירה
‏שיצא לדייט בזמן האחרון?

162
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
‏חיפשת אותי?
‏-אלוהים!

163
00:09:28,484 --> 00:09:30,194
‏היי, מתי הגעת?

164
00:09:30,278 --> 00:09:33,656
‏דוד טה-סון הציע 50,000 וון ליום
‏לשטיפת כלים, אז אני עוזר לו.

165
00:09:33,739 --> 00:09:35,741
‏אלוהים, שוב 50,000 וון?

166
00:09:36,576 --> 00:09:39,579
‏אולי פשוט תשנה את השם שלך לזה.

167
00:09:40,246 --> 00:09:41,205
‏נו?

168
00:09:41,664 --> 00:09:44,041
‏דיברת על מר גג עכשיו, נכון?

169
00:09:46,085 --> 00:09:49,714
‏ידעתי שמשהו חשוד. החזקתם ידיים?

170
00:09:51,549 --> 00:09:52,967
‏לא.

171
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
‏דיברתי על חברה שלי.
‏-באמת?

172
00:09:56,971 --> 00:10:00,308
‏זה לגמרי נשמע כאילו מדובר בך ובמר גג,
‏אבל אוותר לך.

173
00:10:02,143 --> 00:10:04,562
‏בכל אופן, זה לא נחשב שאתם יוצאים.

174
00:10:06,188 --> 00:10:08,399
‏למה לא?
‏-זה שלב הפלירטוט.

175
00:10:08,983 --> 00:10:11,861
‏זה כאילו הם יוצאים, אבל זה לא רשמי.

176
00:10:11,944 --> 00:10:13,738
‏גם אם החזיקו ידיים

177
00:10:13,821 --> 00:10:15,448
‏או עשו יותר מזה,

178
00:10:15,531 --> 00:10:18,200
‏זה לא נחשב אם הם לא הפכו את זה לרשמי.

179
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
‏אלוהים, לצאת זה קשה היום.

180
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
‏הם החזיקו ידיים, אבל זה עדיין לא נחשב?

181
00:10:24,290 --> 00:10:25,249
‏ברור שלא.

182
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
‏זה כמו להוסיף המון פריטים
‏לעגלת הקניות שלך.

183
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
‏הם לא שלך עד שלא שילמת עליהם, נכון?

184
00:10:30,713 --> 00:10:32,548
‏אלוהים, זאת אמירה חכמה.

185
00:10:34,091 --> 00:10:34,925
‏זה נכון?

186
00:10:35,009 --> 00:10:38,262
‏מה קרה? למה את כל כך רצינית
‏אם לא מדובר בך?

187
00:10:38,971 --> 00:10:39,805
‏טוב…

188
00:10:42,141 --> 00:10:44,685
‏התעצבתי בגלל העתיד שלך. אז מה?

189
00:10:46,812 --> 00:10:48,397
‏ביי, דוד טה-סון.

190
00:10:48,481 --> 00:10:50,941
‏בוודאות לא דובר בי.

191
00:10:51,025 --> 00:10:51,859
‏ביי.

192
00:11:06,165 --> 00:11:07,792
‏ג'ונג-וו, אתה בבית?

193
00:11:10,419 --> 00:11:11,420
‏ג'ונג-וו.

194
00:11:12,129 --> 00:11:13,506
‏נוכל לדבר לרגע?

195
00:11:13,589 --> 00:11:15,049
‏כן, נוכל.
‏-אלוהים!

196
00:11:17,218 --> 00:11:19,929
‏למה אתה מסתכל בטלפון שלי?
‏-לא התכוונתי.

197
00:11:20,012 --> 00:11:22,348
‏אני לא אשם שהראייה שלי מעולה.

198
00:11:24,725 --> 00:11:26,894
‏מה קרה?
‏-מה?

199
00:11:26,977 --> 00:11:28,270
‏רצית לדבר.

200
00:11:29,480 --> 00:11:30,689
‏אתה מבין…

201
00:11:32,691 --> 00:11:34,652
‏תוכל להביא לי כוס מים?

202
00:11:36,737 --> 00:11:38,572
‏בטח. תיכנסי.

203
00:11:47,790 --> 00:11:51,710
‏הנה המים שהזמנת, גברתי.
‏-תודה.

204
00:11:56,590 --> 00:11:59,135
‏למה את מהססת כל כך לדבר?

205
00:12:00,428 --> 00:12:01,345
‏אתה מבין…

206
00:12:02,430 --> 00:12:03,389
‏אז…

207
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
‏ג'ונג-וו, אתה שם?

208
00:12:07,852 --> 00:12:09,979
‏כן.
‏-מה? למה הוא כאן?

209
00:12:10,062 --> 00:12:12,440
‏היי, אני צריך לדבר!
‏-רגע.

210
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
‏חדר האמבטיה. אהיה שם.

211
00:12:17,695 --> 00:12:20,781
‏למה? למה את מתחבאת?
‏נוכל פשוט להגיד שאנחנו מדברים.

212
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
‏לא.
‏-ג'ונג-וו!

213
00:12:21,782 --> 00:12:23,909
‏הוא כבר חושד, אז אם הוא יראה אותנו…

214
00:12:23,993 --> 00:12:25,161
‏בכל אופן, לא.

215
00:12:25,244 --> 00:12:27,705
‏אהיה בחדר האמבטיה, אז תגרום לו לעזוב מהר.

216
00:12:28,414 --> 00:12:29,874
‏מה?
‏-ג'ונג-וו!

217
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
‏אני בא.
‏-ג'ונג-וו!

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,344
‏בה-דא, למה אתה כאן?

219
00:12:42,428 --> 00:12:45,014
‏למה אתה חושב? כי אני צריך לדבר איתך.

220
00:12:46,056 --> 00:12:48,434
‏היי, מה קרה? למה שתבוא לכאן?

221
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
‏ג'ונג-וו, בוא נדבר גבר אל גבר.

222
00:12:51,103 --> 00:12:53,397
‏מה? מה הוא רוצה להגיד?

223
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
‏בטח.

224
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
‏בבקשה תצא עם הא-נל.

225
00:13:01,322 --> 00:13:03,699
‏מה אתה…
‏-תשתוק!

226
00:13:03,782 --> 00:13:06,702
‏אני יודע שאני חסר בושה
‏ונורא שאני מבקש את זה.

227
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
‏מה?
‏-אבל בכנות,

228
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
‏אני קצת כועס על זה שאתה משחק בה.

229
00:13:11,081 --> 00:13:13,125
‏מעולם לא שיחקתי בה.

230
00:13:13,209 --> 00:13:17,379
‏אתה כן. לקחת אותה לסוקצ'ו ולהוואבון.

231
00:13:17,463 --> 00:13:21,967
‏בלבלת אותה מאוד, ואז טענת שאתם רק ידידים.

232
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
‏היי, זה…

233
00:13:23,135 --> 00:13:25,179
‏נתתי לך ליהנות מהספק

234
00:13:25,262 --> 00:13:28,098
‏וחשבתי שהרחקת אותה בגלל המצב שלך.

235
00:13:28,682 --> 00:13:30,518
‏אבל הכול הסתדר עכשיו.

236
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
‏אז למה אתה משחק בה?

237
00:13:32,353 --> 00:13:34,813
‏מעולם לא שיחקתי בה.

238
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
‏אני יודע שהחזקתם ידיים!

239
00:13:38,400 --> 00:13:39,985
‏לא ייאמן.

240
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
‏היא שאלה בעצתי, ואמרה שזה בשביל חברה.

241
00:13:42,696 --> 00:13:43,822
‏אבל אין לה חברות.

242
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
‏בוודאות מדובר בה.

243
00:13:47,785 --> 00:13:50,371
‏את מטורפת!

244
00:13:50,454 --> 00:13:53,832
‏שמעתי שהתוודית על אהבתך אתמול
‏ואפילו החזקתם ידיים.

245
00:13:55,668 --> 00:13:59,380
‏לא הצעת לה לצאת באופן רשמי,
‏אז תתאר לעצמך כמה זה מייסר אותה.

246
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
‏הא-נל מתה לצאת איתך
‏ולכן היא שואלת אנשים כמו משוגעת.

247
00:14:09,056 --> 00:14:09,890
‏אז…

248
00:14:10,766 --> 00:14:12,059
‏תחסוך ממנה את הלחץ

249
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
‏ותצא איתה.

250
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
‏הלך עליי.

251
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
‏חשבתי שאנחנו כבר יוצאים.

252
00:14:23,320 --> 00:14:25,614
‏מה?
‏-היא ואני.

253
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
‏חשבתי שאנחנו יוצאים מאז אתמול.

254
00:14:30,494 --> 00:14:31,328
‏מה?

255
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
‏זה קר!

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,345
‏מה הרעש הזה?
‏-כלום.

257
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‏צינורות מים מתפוצצים לאחרונה.

258
00:14:50,472 --> 00:14:53,601
‏אדבר עם הא-נל, אז אתה יכול ללכת עכשיו.

259
00:14:57,021 --> 00:15:00,733
‏אתה תמיד יכול לסגת, אז ננסח חוזה.

260
00:15:00,816 --> 00:15:04,278
‏גבר אף פעם לא חוזר בו ממילתו.
‏לעולם לא אעשה את זה.

261
00:15:04,361 --> 00:15:05,905
‏אתה בטוח?
‏-כמובן.

262
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
‏חוץ מהדיכאון שלה…

263
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
‏רגע. והאופן שבו היא מתלבשת…

264
00:15:11,785 --> 00:15:15,456
‏חוץ מהמזג הרע שלה, היא די טובת לב. בסדר?

265
00:15:16,582 --> 00:15:17,499
‏תתייחס אליה יפה.

266
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
‏בסדר, ביי. תשמור על עצמך.

267
00:15:21,837 --> 00:15:22,838
‏אוי ואבוי.

268
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
‏אני מצטער.

269
00:15:30,888 --> 00:15:32,139
‏הא-נל.

270
00:15:32,222 --> 00:15:33,390
‏הוא הלך.

271
00:15:33,474 --> 00:15:34,683
‏למה הפעלת…

272
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
‏היי, את בסדר?

273
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
‏תחילה נצא מפה.

274
00:15:44,109 --> 00:15:45,569
‏למה את ספוגה במים?

275
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
‏אלוהים.

276
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
‏אני לא יודע מה קרה שם.

277
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
‏אבל הצינורות באמת התפוצצו?

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
‏זה נכון?

279
00:15:58,415 --> 00:15:59,416
‏מה?

280
00:16:03,045 --> 00:16:07,383
‏אנחנו באמת יוצאים?

281
00:16:09,510 --> 00:16:10,344
‏אז…

282
00:16:12,596 --> 00:16:13,430
‏אנחנו לא?

283
00:16:16,308 --> 00:16:18,936
‏אבל אפילו החזקנו ידיים אתמול.

284
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
‏עשית את זה בלי כוונה לצאת איתי?

285
00:16:21,605 --> 00:16:23,482
‏את שיחקת בי?

286
00:16:23,565 --> 00:16:25,651
‏את מתגרה בי?
‏-לא.

287
00:16:25,734 --> 00:16:26,694
‏אני לא כזאת.

288
00:16:26,777 --> 00:16:27,778
‏גם אני לא.

289
00:16:29,780 --> 00:16:30,656
‏אני מחבב אותך.

290
00:16:32,449 --> 00:16:34,201
‏אני לא רוצה שנהיה רק ידידים.

291
00:16:36,286 --> 00:16:39,164
‏גם אני לא.

292
00:16:40,332 --> 00:16:44,294
‏אבל זה לא כאילו מתי לצאת איתך.
‏זה לא היה ככה.

293
00:16:45,754 --> 00:16:48,132
‏אני זה שמת לצאת איתך.

294
00:16:52,261 --> 00:16:54,138
‏אבל כולך ספוגה במים.

295
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
‏זה בסדר.

296
00:16:55,806 --> 00:16:58,267
‏אתן לך בגדים. את תצטנני. חכי.

297
00:16:59,351 --> 00:17:01,729
‏מה יש ללבוש? לא את זה.

298
00:17:24,668 --> 00:17:26,670
‏תשתי תה חם.

299
00:17:26,754 --> 00:17:29,089
‏בסדר.
‏-זה חם. תיזהרי.

300
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
‏זה בסדר?
‏-כן.

301
00:17:40,559 --> 00:17:41,769
‏אה, כן. חכי רגע.

302
00:17:45,564 --> 00:17:47,232
‏אל תסתכלי.

303
00:17:52,654 --> 00:17:55,365
‏מה זה? מצאת אותם בחוץ?

304
00:17:55,449 --> 00:17:58,994
‏לא, בחרתי אותם בקפידה
‏בחנות הפרחים במיוחד בשבילך.

305
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
‏כמה מתוק מצידך.

306
00:18:08,879 --> 00:18:11,131
‏תמיד הרחתי רק מטליות אלכוהול.

307
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
‏יש לפרחים ריח נעים כל כך.

308
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
‏תרצי לבלות איתי הערב?

309
00:18:25,395 --> 00:18:26,438
‏בואי נצא לדייט.

310
00:18:28,315 --> 00:18:29,817
‏בטח. בוא נעשה את זה.

311
00:18:31,652 --> 00:18:32,778
‏בסדר.

312
00:18:36,406 --> 00:18:38,367
‏אבל זה ענק.
‏-נכון?

313
00:18:38,450 --> 00:18:39,910
‏תראה. לא רואים את ידיי.

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,205
‏אני לא יכול לראות אותן.

315
00:18:49,711 --> 00:18:51,421
‏זה היה פתאומי.

316
00:18:52,464 --> 00:18:55,592
‏אז מה? הייתי אמור לקבוע פגישה מראש?

317
00:18:57,010 --> 00:19:00,097
‏לא, לא בהכרח, אבל…

318
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
‏זאת הרגשה נהדרת שאת החברה שלי.

319
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
‏גם לי.

320
00:19:40,345 --> 00:19:42,222
‏יפה כל כך.

321
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
‏הא-נל. איפה היית?

322
00:19:47,477 --> 00:19:49,146
‏חיכיתי לך.

323
00:19:51,273 --> 00:19:52,482
‏את אמורה להתרגש היום.

324
00:19:53,692 --> 00:19:54,526
‏אלוהים.

325
00:19:55,694 --> 00:19:57,362
‏יהיה לך חבר.

326
00:19:59,489 --> 00:20:02,659
‏למען האמת, אני יודע שהסיפור שלך
‏היה על מר גג.

327
00:20:03,660 --> 00:20:06,288
‏אז נפגשתי איתו ודיברתי איתו גבר אל גבר.

328
00:20:07,956 --> 00:20:09,625
‏הוא יציע לך לצאת עוד מעט.

329
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
‏את לא אסירת תודה? זה יעלה לך 50,000 וון.

330
00:20:12,628 --> 00:20:13,629
‏לא חשוב.

331
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‏זה שווה 100,000 וון, נכון?

332
00:20:15,464 --> 00:20:16,715
‏מאה אלף וון.

333
00:20:19,301 --> 00:20:20,427
‏מאה אלף.

334
00:20:22,054 --> 00:20:24,431
‏תן לי פשוט להכות אותך 100,000 פעמים.

335
00:20:24,514 --> 00:20:27,476
‏אתה עוד תהרוג אותי!
‏-רק עזרתי לך!

336
00:20:27,559 --> 00:20:28,393
‏פרחח שכמוך!

337
00:20:29,478 --> 00:20:32,356
‏שאתקשר אליו או לא?

338
00:20:34,107 --> 00:20:35,400
‏מה אתה ממלמל?

339
00:20:36,276 --> 00:20:38,779
‏מה? מה אכפת לך אם אני ממלמל לעצמי

340
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
‏או צועק בפארק?

341
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
‏טוב…

342
00:20:45,452 --> 00:20:46,745
‏פשוט לא נעים לי.

343
00:20:48,163 --> 00:20:49,164
‏מה?

344
00:20:50,499 --> 00:20:54,962
‏בדיעבד, אני חושבת שעודדתי אותך
‏להתקשר לג'ונג-וו.

345
00:20:56,213 --> 00:20:57,881
‏אז נראה לי שקצת לא נעים לי.

346
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
‏ואני חייבת לך התנצלות.

347
00:21:01,301 --> 00:21:02,135
‏אלוהים.

348
00:21:03,053 --> 00:21:04,304
‏נראה לך? מה?

349
00:21:04,930 --> 00:21:07,808
‏את רק צריכה להגיד, "אני מצטערת".

350
00:21:09,810 --> 00:21:12,020
‏מה זה? למה המספר שלו על המסך?

351
00:21:12,104 --> 00:21:14,064
‏הוא קילל אותך ואמר שלא תתקשר שוב.

352
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
‏זאת הייתה אי הבנה.

353
00:21:16,566 --> 00:21:19,069
‏זה לא היה ג'ונג-וו. זאת הייתה אישה.

354
00:21:20,070 --> 00:21:20,904
‏איזו אישה?

355
00:21:20,988 --> 00:21:25,492
‏היא חטפה את הטלפון שלו ממנו
‏והתחילה לקלל אותי בדיאלקט.

356
00:21:25,575 --> 00:21:30,622
‏לא טרחת להתקשר אליו כשהיה לו קשה.

357
00:21:30,706 --> 00:21:34,918
‏אז איך אתה מעז להתקשר אליו עכשיו?

358
00:21:35,002 --> 00:21:36,420
‏עוף מכאן עכשיו,

359
00:21:36,503 --> 00:21:39,172
‏לפני שאני אזרוק עליך דלי מלא מים קפואים.

360
00:21:42,467 --> 00:21:46,388
‏אבל הקול שלה נשמע בוגר
‏מכדי שתהיה החברה שלו.

361
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
‏זו לא יכלה להיות אימו
‏כי המשפחה שלו במקור מסיאול.

362
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
‏ואימו בארה"ב עכשיו.

363
00:21:52,602 --> 00:21:55,022
‏אני תוהה מי הייתה האישה הכועסת הזאת.

364
00:21:55,647 --> 00:21:58,900
‏אולי אני מכירה את האישה הזאת.

365
00:21:59,901 --> 00:22:00,736
‏איך?

366
00:22:02,529 --> 00:22:06,116
‏האמת היא שג'ונג-וו גר על הגג של חברה שלי.

367
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
‏מה?

368
00:22:22,549 --> 00:22:23,884
‏חיכית הרבה?

369
00:22:24,718 --> 00:22:25,969
‏גם אם כן, לא באמת.

370
00:22:27,220 --> 00:22:28,430
‏אתה טיפשון.

371
00:22:29,473 --> 00:22:30,891
‏בוא נלך.
‏-בואי נלך.

372
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
‏ג'ונג-וו!

373
00:22:33,018 --> 00:22:34,853
‏מה זה?

374
00:22:36,730 --> 00:22:37,981
‏ג'ונג-וו!

375
00:22:38,065 --> 00:22:40,317
‏למה לא אמרת לי?

376
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
‏הייתי מתקשר קודם אילו ידעתי שקשה לך!

377
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
‏למה לא אמרת לי?

378
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
‏מה לא בסדר איתך?

379
00:22:45,822 --> 00:22:47,240
‏איך ידעת שאני כאן?

380
00:22:47,866 --> 00:22:50,077
‏לא היית הבליינד דייט שלי?

381
00:22:50,702 --> 00:22:52,245
‏הונג-ראן הסבירה הכול.

382
00:22:52,329 --> 00:22:54,498
‏היא אמרה שג'ונג-וו גר בבית שלך.

383
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
‏מה זה?

384
00:22:56,374 --> 00:22:59,252
‏אז המנתח הפלסטי בבליינד דייט שלך, זה אתה?

385
00:22:59,336 --> 00:23:01,588
‏כן, אבל זה לא חשוב.

386
00:23:03,507 --> 00:23:06,384
‏הייתי בא ולוקח אותך הביתה
‏אילו ידעתי על זה.

387
00:23:06,927 --> 00:23:09,221
‏אתה גר על הגג הישן הזה…

388
00:23:09,638 --> 00:23:12,641
‏בעבר לא היית גר בבית
‏שעולה רק 300 אלף וון לחודש!

389
00:23:12,724 --> 00:23:15,477
‏זה בעצם 500 אלף וון.
‏-בתוספת דמי אחזקה?

390
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
‏למה אתה שואל את זה?

391
00:23:19,815 --> 00:23:21,942
‏אלוהים, אני באמת מצטער.

392
00:23:22,692 --> 00:23:25,946
‏תוכלי לתת לנו קצת פרטיות?
‏יש לנו המון במה להתעדכן.

393
00:23:26,029 --> 00:23:28,824
‏אל תהיה מגוחך. תיתן לנו פרטיות?
‏זה הדייט הראשון…

394
00:23:28,907 --> 00:23:30,742
‏יש לי המון דברים לספר לך.

395
00:23:31,743 --> 00:23:34,955
‏דאגתי לך נורא, ג'ונג-וו.

396
00:23:36,706 --> 00:23:40,168
‏אתה בטח חושב שכולם הפנו לך עורף.

397
00:23:40,752 --> 00:23:42,796
‏אבל הרבה דאגו כמוני,

398
00:23:42,879 --> 00:23:45,799
‏ולא התקשרו כי לא רצו להטריד אותך.

399
00:23:45,882 --> 00:23:47,801
‏אתה לא יכול לוותר ככה, בסדר?

400
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
‏אתה יודע מה?

401
00:23:50,178 --> 00:23:52,264
‏אולי נאכל ביחד ונדבר?

402
00:23:52,347 --> 00:23:54,808
‏אני…
‏-הוא צודק. אני בסדר, אז תעשה את זה.

403
00:23:54,891 --> 00:23:57,185
‏לא. דה-יונג, אני…

404
00:23:57,269 --> 00:23:58,311
‏תתקשר אליי אחר כך.

405
00:23:59,813 --> 00:24:01,815
‏רגע, הא-נל. תעזוב אותי.

406
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
‏אל תלכי!
‏-באמת התגעגעתי אליך.

407
00:24:03,775 --> 00:24:04,985
‏אל תלכי. תעזוב אותי.

408
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
‏אלוהים, אני…
‏-תעזוב אותי.

409
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
‏אני באמת מצטער!

410
00:24:08,196 --> 00:24:10,699
‏מה אתה עושה במקום כזה?

411
00:24:10,782 --> 00:24:12,075
‏- הניאנג הווארו -

412
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
‏תמהר.

413
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
‏אני בא.

414
00:24:15,662 --> 00:24:17,038
‏בוא תיכנס.
‏-שלום.

415
00:24:17,122 --> 00:24:18,039
‏שלום.

416
00:24:18,123 --> 00:24:19,666
‏נוכל לשבת שם?

417
00:24:20,625 --> 00:24:21,626
‏הנה.

418
00:24:23,628 --> 00:24:26,464
‏מה אתה עושה?
‏-למה אתה לא יושב כאן?

419
00:24:26,548 --> 00:24:30,135
‏פעם היית מתיישב בטבעיות
‏בכל פעם שהייתי מושך כיסא לעצמי.

420
00:24:30,218 --> 00:24:31,344
‏אלוהים.

421
00:24:33,388 --> 00:24:36,057
‏למה התבגרת כל כך? זה שובר את הלב.

422
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
‏למה אתה מתכוון?

423
00:24:37,601 --> 00:24:39,644
‏שנאת את ההתנהגות שלי.

424
00:24:40,312 --> 00:24:41,605
‏כן, היא הרגיזה אותי.

425
00:24:41,688 --> 00:24:44,149
‏אבל אני מעדיף אותה בהרבה על זה.

426
00:24:44,774 --> 00:24:47,027
‏לראות אותך כנוע גורם לי להרגיש…

427
00:24:48,904 --> 00:24:51,823
‏אדוני, נוכל לקבל חמש מנות בקר?

428
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
‏בטח.
‏-למה כל כך הרבה?

429
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
‏אל תילחץ מהבשר.

430
00:24:56,077 --> 00:24:58,330
‏לא יקר כאן. תאכל.

431
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
‏אפילו בשר בקר מלחיץ אותך עכשיו.

432
00:25:05,212 --> 00:25:07,214
‏בבקשה.
‏-תודה.

433
00:25:12,594 --> 00:25:13,929
‏זה טעים.
‏-תאכל.

434
00:25:15,764 --> 00:25:17,849
‏בטח התגעגעת כל כך לבשר.

435
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
‏תפסיק להיות דרמטי.

436
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
‏אימא של הא-נל צלתה בשר בשבילי אתמול.

437
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
‏בקר?
‏-חזיר.

438
00:25:24,981 --> 00:25:25,899
‏אני מבין.

439
00:25:26,441 --> 00:25:28,860
‏למה אתה סקרן לגבי פרטים זניחים?

440
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
‏אני רוצה לדעת עליך הכול.

441
00:25:31,071 --> 00:25:34,241
‏אני רוצה לדעת איך חיית ואם זה היה קשה.

442
00:25:35,325 --> 00:25:37,160
‏מה נכנס בך היום?

443
00:25:37,744 --> 00:25:40,247
‏כעסת כל כך אחרי התקרית ההיא.

444
00:25:40,330 --> 00:25:46,670
‏נתפסת לקטנות בכל פעם שדיברתי
‏ועיוות את דבריי.

445
00:25:46,753 --> 00:25:48,046
‏למה השינוי הזה פתאום?

446
00:25:49,130 --> 00:25:50,590
‏אתה צודק.

447
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
‏הייתי ממורמר אחרי התקרית ההיא.

448
00:25:54,636 --> 00:25:55,637
‏תיעבתי אותך.

449
00:25:56,930 --> 00:26:00,392
‏קינאתי בך ושנאתי אותך לפעמים.

450
00:26:02,185 --> 00:26:03,478
‏אבל הבנתי משהו.

451
00:26:04,729 --> 00:26:07,440
‏ליבי נשבר כשראיתי שאתה סובל.

452
00:26:08,108 --> 00:26:11,361
‏אז הבנתי שעדיין היה חשוב לי ואהבתי…

453
00:26:13,863 --> 00:26:15,782
‏אתה באמת אוכל עכשיו?

454
00:26:15,865 --> 00:26:17,367
‏סיימת לאכול?

455
00:26:17,450 --> 00:26:18,868
‏שנלך עכשיו?

456
00:26:19,577 --> 00:26:21,329
‏אני ממש עסוק היום!

457
00:26:21,413 --> 00:26:23,290
‏מי עסוק יותר? אתה, מחוסר העבודה?

458
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
‏או אני, שמנהל מרפאה?
‏-היי.

459
00:26:25,583 --> 00:26:26,543
‏היי.

460
00:26:26,626 --> 00:26:28,712
‏נקודה טובה.
‏-נכון?

461
00:26:29,963 --> 00:26:31,172
‏אז תאכל.

462
00:26:33,717 --> 00:26:34,718
‏זה נשרף.

463
00:26:40,140 --> 00:26:41,057
‏תודה.

464
00:26:42,392 --> 00:26:45,645
‏אז תגיד לי. הכול הסתדר אצלך עכשיו?

465
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
‏אני שמח שהתקרית נפתרה.

466
00:26:51,359 --> 00:26:55,864
‏אבל חלק ממני לא יכול שלא לתהות
‏למה דבר כזה קרה לי.

467
00:26:55,947 --> 00:26:57,240
‏למען האמת,

468
00:26:58,783 --> 00:27:00,910
‏באתי להגיד לך משהו.

469
00:27:08,251 --> 00:27:09,502
‏על מה אתה חושב?

470
00:27:12,464 --> 00:27:15,508
‏מה? אמרתי שאתקשר כשאחזור. למה את בחוץ?

471
00:27:15,592 --> 00:27:19,095
‏חשבתי שתחזור בערך בזמן הזה.
‏הייתי קצרת רוח.

472
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
‏יפה מאוד. בואי נלך.
‏אני מת כבר שנצא לדייט שלנו.

473
00:27:24,351 --> 00:27:25,185
‏רגע.

474
00:27:28,563 --> 00:27:29,397
‏היי.

475
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
‏ג'ונג-וו, מה אתה עושה?

476
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
‏אני בדרך אליך. נוכל לדבר?

477
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
‏עכשיו?

478
00:27:35,737 --> 00:27:38,865
‏עכשיו… אני לא פנוי היום. ניפגש בפעם אחרת.

479
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
‏אלוהים, אתה פוגע ברגשותיי.

480
00:27:42,118 --> 00:27:45,330
‏עזרתי לך עם התיק שלך,
‏אבל הפסקת להתקשר עכשיו משזה נגמר.

481
00:27:45,413 --> 00:27:47,415
‏התכוונתי להתקשר אליך, אבל…

482
00:27:48,625 --> 00:27:50,585
‏אני אהיה בבית. תיפגש איתו.

483
00:27:51,169 --> 00:27:53,713
‏אני באמת לא יכול לפנות זמן היום.

484
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
‏אתקשר אליך מאוחר יותר. אני מצטער.

485
00:27:57,008 --> 00:27:58,760
‏למה? הוא לא רצה להיפגש איתך?

486
00:27:59,386 --> 00:28:02,138
‏אבל הבטחתי לבלות איתך.
‏-עדיין.

487
00:28:02,222 --> 00:28:03,515
‏אני לא עד כדי כך נאמן.

488
00:28:04,224 --> 00:28:06,518
‏אני כועס שבזבזתי זמן עם דה-יונג.

489
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
‏בואי נלך.

490
00:28:12,982 --> 00:28:14,067
‏אז תגידי.

491
00:28:15,026 --> 00:28:17,487
‏מה ההגדרה שלך לדייט רומנטי?

492
00:28:18,405 --> 00:28:19,739
‏אתה כבר תגלה.

493
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
‏זה יהיה ממש מתוק.

494
00:28:22,700 --> 00:28:23,701
‏"מתוק"?

495
00:28:25,036 --> 00:28:28,415
‏אלוהים. אני תוהה איזה דייט זה יהיה.

496
00:28:28,498 --> 00:28:29,666
‏מה נכנס בך?

497
00:28:30,250 --> 00:28:31,292
‏אתה תגלה.

498
00:28:32,001 --> 00:28:33,586
‏הלב שלי כבר הולם.

499
00:28:40,885 --> 00:28:43,138
‏עבודת המחקר הזאת הייתה די מעניינת.

500
00:28:43,221 --> 00:28:46,433
‏ידעתי שמטופלים משתחררים
‏מוקדם יותר בשיטת השחרור המהיר.

501
00:28:47,016 --> 00:28:49,144
‏אבל במאיו קליניק, 75 אחוז מהמטופלות

502
00:28:49,227 --> 00:28:52,814
‏משתחררות ביום ניתוח כריתת השד
‏הודות לשיטת השחרור המהיר.

503
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
‏זה היה פחות מעשרה אחוזים לפני כן.

504
00:28:55,900 --> 00:28:57,026
‏אני מבין.

505
00:28:57,819 --> 00:28:59,112
‏מה אתה חושב?

506
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
‏אני לא בטוח.

507
00:29:03,408 --> 00:29:05,452
‏תוכל להיות יותר נלהב?

508
00:29:05,535 --> 00:29:06,619
‏בטח.

509
00:29:06,703 --> 00:29:10,081
‏לא ידעתי שההבדל יהיה כל כך משמעותי.

510
00:29:10,165 --> 00:29:13,501
‏אבל יהיה נהדר ליישם
‏שיטת שחרור מהיר בניתוחי שחזור שד.

511
00:29:13,585 --> 00:29:16,296
‏נכון? יהיו גם פחות סיבוכים.

512
00:29:16,963 --> 00:29:17,797
‏נכון.

513
00:29:18,965 --> 00:29:23,386
‏דרך אגב, זה באמת הדייט שהעלית בדעתך?

514
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
‏כן. למה?

515
00:29:25,263 --> 00:29:27,307
‏מה? כלום.

516
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
‏לא ידעתי אם זה דייט או כנס.

517
00:29:30,351 --> 00:29:31,603
‏אבל אל תדאגי.

518
00:29:33,104 --> 00:29:37,150
‏דרך אגב, את יודעת
‏מה הפירוש של "מתוק", נכון?

519
00:29:38,568 --> 00:29:43,114
‏תמיד רציתי לנהל דיון
‏על עבודת מחקר עם החבר שלי.

520
00:29:43,198 --> 00:29:45,283
‏לכן חשבתי שזה יהיה דייט מתוק.

521
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
‏זה באמת נשמע מתוק.

522
00:29:49,412 --> 00:29:50,371
‏נכון?

523
00:29:50,455 --> 00:29:51,289
‏כן.

524
00:29:51,998 --> 00:29:55,376
‏אבל מה נעשה עכשיו?

525
00:29:55,460 --> 00:29:56,836
‏הזמנתי מקום בבית קפה ללמידה.

526
00:29:57,420 --> 00:29:59,923
‏חשבתי שנוכל לכתוב עבודת מחקר ביחד.

527
00:30:00,590 --> 00:30:02,842
‏יש נושא שתרצה שנכתוב עליו?

528
00:30:05,595 --> 00:30:08,348
‏אבל אני לא מתכננת לעשות מחקר כל היום.

529
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
‏אפילו הכנתי משחק כיפי.

530
00:30:11,518 --> 00:30:12,769
‏משחק?
‏-כן.

531
00:30:12,852 --> 00:30:14,938
‏איזה מין משחק?
‏-בסדר.

532
00:30:15,688 --> 00:30:17,440
‏בוא נראה.

533
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
‏סוטרים על פרקי כפות הידיים?

534
00:30:20,860 --> 00:30:22,487
‏תנחש מה זה.
‏-מה זה?

535
00:30:22,570 --> 00:30:23,655
‏זריקה לווריד.

536
00:30:24,531 --> 00:30:26,991
‏הדבר הבא. תנחש מה זה.

537
00:30:27,075 --> 00:30:29,452
‏מה זה יכול להיות?
‏-זריקה לעורק.

538
00:30:30,453 --> 00:30:32,205
‏נעשה בוחן מוגבל בזמן…
‏-בואי.

539
00:30:32,288 --> 00:30:33,122
‏מה? למה?

540
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
‏בואי הנה.
‏-למה?

541
00:30:38,503 --> 00:30:39,671
‏אלוהים, זה מסנוור.

542
00:30:41,548 --> 00:30:43,383
‏למה אנחנו בקולנוע?

543
00:30:43,466 --> 00:30:45,802
‏רצית לצפות בסרט כשהכול יסתדר.

544
00:30:45,885 --> 00:30:49,222
‏רצית לאכול פופקורן ליד מישהו שאת מחבבת.

545
00:30:49,305 --> 00:30:50,515
‏זכרת את זה?

546
00:30:51,474 --> 00:30:53,810
‏למען האמת, לא רציתי לצאת לדייט רגיל

547
00:30:53,893 --> 00:30:56,020
‏שבו צופים בסרט או הולכים לבית קפה.

548
00:30:56,104 --> 00:30:57,897
‏אבל אני חושב שזה יעשה לך טוב.

549
00:30:59,649 --> 00:31:01,234
‏זה היום הראשון שלנו כזוג.

550
00:31:01,317 --> 00:31:04,946
‏אנחנו באמת צריכים
‏לקרוא עבודות מחקר ולערוך דיון עליהן?

551
00:31:06,239 --> 00:31:08,950
‏בסדר. נעשה את זה ביום השנה שלנו.

552
00:31:12,328 --> 00:31:13,538
‏בסדר.

553
00:31:13,621 --> 00:31:15,456
‏מה היה הסרט האחרון שראית?

554
00:31:15,540 --> 00:31:18,209
‏בוא נראה. הייתי בת 12.

555
00:31:18,293 --> 00:31:20,795
‏הקרינו סרט בבית הספר היסודי שלי.

556
00:31:20,879 --> 00:31:23,339
‏אני חושבת שזה היה "שרדר והערפד".

557
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
‏בואי אחריי.
‏-מה?

558
00:32:16,017 --> 00:32:17,477
‏- קולנוע -

559
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
‏עכשיו!

560
00:32:24,901 --> 00:32:27,236
‏ימינה! לאן אתה הולך?

561
00:32:31,449 --> 00:32:33,326
‏יופי.
‏-יופי.

562
00:32:48,257 --> 00:32:49,926
‏זה יצא יפה. אקח את זה.

563
00:32:50,843 --> 00:32:52,136
‏אני גם אוהבת את זה.

564
00:32:54,055 --> 00:32:55,348
‏אז אקח את זה.

565
00:32:59,727 --> 00:33:02,772
‏למה אתה נועץ מבט?
‏נגע לליבך שנתתי לך את זה?

566
00:33:02,855 --> 00:33:03,856
‏לא.

567
00:33:04,482 --> 00:33:08,236
‏אני לא רוצה חברה שנכנעת ומבינה.

568
00:33:10,405 --> 00:33:13,366
‏את ויתרת קודם אחרי שדה-יונג ביקש ממך.

569
00:33:14,701 --> 00:33:18,955
‏כלומר, הצטערתי שתמיד היית לבד.

570
00:33:19,038 --> 00:33:20,957
‏אז שמחתי לראות שיש לך אורח.

571
00:33:21,040 --> 00:33:25,545
‏הוא נשמע אותנטי, אז רציתי שתדברו.

572
00:33:25,628 --> 00:33:28,006
‏בגלל זה אמרת לי להיפגש גם עם קיונג-מין?

573
00:33:30,133 --> 00:33:30,967
‏טוב…

574
00:33:31,634 --> 00:33:34,178
‏נראה שהיססת לסרב לפגוש אותו.

575
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
‏מעתה והלאה

576
00:33:37,598 --> 00:33:40,268
‏אני רוצה שתפסיקי לדכא את רגשותייך

577
00:33:41,769 --> 00:33:43,187
‏ולוותר לאחרים.

578
00:33:45,606 --> 00:33:49,694
‏שובר לי את הלב לראות אותך
‏מנסה להבין את הכול.

579
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
‏למה אתה מתכוון?

580
00:33:53,156 --> 00:33:57,285
‏את תמיד מדכאת את רגשותייך,
‏מבינה, ונכנעת לאחרים.

581
00:33:58,619 --> 00:34:02,790
‏אולי בגלל זה נעשית מותשת כל כך.

582
00:34:05,960 --> 00:34:09,088
‏אני יכול לשאול אותך משהו?
‏-מה?

583
00:34:09,922 --> 00:34:12,717
‏בטח היה שלב

584
00:34:12,800 --> 00:34:14,802
‏שבו הבנת שאת מותשת.

585
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
‏רגע מכריע שגרם לך ללכת לפסיכיאטר.

586
00:34:19,640 --> 00:34:21,851
‏הסיבה האמיתית לכך שהתפטרת מהעבודה.

587
00:34:22,685 --> 00:34:23,811
‏דברים כאלה.

588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
‏היה קשה לעבוד בבית החולים?

589
00:34:29,233 --> 00:34:32,361
‏או… שקרה משהו?

590
00:34:46,167 --> 00:34:48,628
‏- אני יכולה להחזיק -

591
00:34:51,589 --> 00:34:52,590
‏מה את עושה?

592
00:34:55,093 --> 00:34:57,053
‏הא-נל שרבטה.

593
00:34:58,513 --> 00:35:01,182
‏אימא, את רוצה לשמוע חדשות טובות?
‏-מה?

594
00:35:01,265 --> 00:35:02,433
‏מצאת עבודה?

595
00:35:03,059 --> 00:35:06,395
‏לא, אבל אני חושב
‏שהא-נל ומר גג יתחילו לצאת.

596
00:35:07,230 --> 00:35:09,690
‏אני יודעת.
‏-איך ידעת את זה?

597
00:35:09,774 --> 00:35:13,861
‏היא אמרה שהיא כותבת עבודת מחקר
‏על רגשות אנושיים.

598
00:35:13,945 --> 00:35:16,197
‏היא שאלה איך קשר מתחיל

599
00:35:16,280 --> 00:35:19,367
‏ואם צריך לומר שיוצאים באופן רשמי.

600
00:35:20,076 --> 00:35:23,538
‏למה שהיא תכתוב על זה עכשיו?
‏היה ברור שזה על עצמה.

601
00:35:23,621 --> 00:35:25,164
‏קלטת את זה מהר.

602
00:35:25,248 --> 00:35:27,166
‏כמובן. אני אימא שלה.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,169
‏אלוהים. בהתחשב בקשיים שלה בימים אלה,

604
00:35:30,253 --> 00:35:32,755
‏אני מקווה שקשר יעזור לה להרגיש טוב יותר.

605
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
‏אל תהיה חטטן ותעמיד פנים שאתה לא יודע.

606
00:35:36,008 --> 00:35:37,552
‏כבר הייתי חטטן.

607
00:35:37,635 --> 00:35:41,013
‏אמרתי לה שאני יודע על זה
‏והתחננתי בפניו שיצא איתה.

608
00:35:41,097 --> 00:35:43,724
‏בשביל מה? היא הייתה מסתדרת לבד.

609
00:35:43,808 --> 00:35:44,767
‏זה בסדר.

610
00:35:44,851 --> 00:35:48,062
‏אם מישהי כמוה ביקשה מאיתנו עצות,

611
00:35:48,146 --> 00:35:50,022
‏היא הייתה זקוקה לעזרתנו.

612
00:35:50,106 --> 00:35:52,567
‏היא לא אומרת דבר אם היא לא רוצה.

613
00:35:52,650 --> 00:35:53,860
‏אלוהים.

614
00:35:59,157 --> 00:36:00,324
‏לא קרה כלום.

615
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
‏לא קרה כלום בבית החולים.

616
00:36:07,290 --> 00:36:09,667
‏הייתי רק מותשת. זה הכול.

617
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
‏אז הוקל לי.

618
00:36:52,001 --> 00:36:54,086
‏את לא חייבת ללוות אותי אל הדלת.

619
00:36:54,170 --> 00:36:55,922
‏תמיד רציתי לנסות את זה.

620
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
‏אבל אמרת שאנחנו גרים כל כך קרוב זה לזה.

621
00:36:59,175 --> 00:37:00,009
‏בכל זאת.

622
00:37:01,260 --> 00:37:02,637
‏ביי.
‏-אלוהים.

623
00:37:03,179 --> 00:37:04,263
‏בסדר. ביי.

624
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
‏מה זה?

625
00:37:13,773 --> 00:37:15,858
‏- הזמנה לחתונה
‏מין קיונג-מין וג'ונג יו-רי -

626
00:37:17,944 --> 00:37:21,781
‏מה קרה?
‏-קיונג-מין אמר שהוא בסביבה.

627
00:37:21,864 --> 00:37:24,325
‏כנראה הוא רצה לתת לי הזמנה לחתונה שלו.

628
00:37:25,284 --> 00:37:26,285
‏הזמנה לחתונה?

629
00:37:27,954 --> 00:37:30,289
‏הוא מתחתן?
‏-כן.

630
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
‏נראה שבעוד חודשיים.

631
00:37:32,375 --> 00:37:33,459
‏תני לי רגע?

632
00:37:34,252 --> 00:37:36,420
‏אלוהים, קיונג-מין.

633
00:37:39,840 --> 00:37:40,675
‏היי.

634
00:37:41,342 --> 00:37:44,428
‏למה באת כשלא הייתי? עכשיו לא נעים לי.

635
00:37:46,764 --> 00:37:47,765
‏בסדר.

636
00:37:48,432 --> 00:37:51,269
‏איחוליי על החתונה. נתראה בקרוב.

637
00:37:51,352 --> 00:37:52,270
‏ביי.

638
00:37:57,024 --> 00:37:59,360
‏הא-נל, שנזמין אוכל או נשתה בירה?

639
00:38:01,195 --> 00:38:02,446
‏לא, תודה.

640
00:38:02,530 --> 00:38:04,073
‏פתאום אני מרגישה לא טוב.

641
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
‏אז לכי הביתה ונוחי.

642
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
‏לילה טוב.
‏-לילה טוב.

643
00:38:55,791 --> 00:38:58,210
‏קמת כבר?
‏-כן.

644
00:38:58,294 --> 00:39:01,505
‏חשבתי שאולי נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד.

645
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
‏אני מצטערת, אבל אני בחוץ עכשיו.

646
00:39:04,050 --> 00:39:05,301
‏את בחוץ?

647
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
‏איפה את?

648
00:39:07,094 --> 00:39:10,097
‏אני… אחזור אליך מאוחר יותר.

649
00:39:11,682 --> 00:39:13,517
‏בטח. בסדר.

650
00:39:14,477 --> 00:39:15,478
‏ביי.

651
00:39:29,116 --> 00:39:30,451
‏- המרפאה לבריאות הנפש -

652
00:39:30,534 --> 00:39:32,661
‏נכון, המרפאה. אני צריך ללכת.

653
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
‏מה שלומך?

654
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
‏מה מביא אותך לכאן היום?

655
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
‏טוב…

656
00:39:47,968 --> 00:39:52,723
‏הייתי רוצה לקחת תרופות
‏בנוסף לאלה שאני כבר לוקחת.

657
00:39:54,058 --> 00:39:56,519
‏תרופות נוספות שאוכל לקחת

658
00:39:56,602 --> 00:40:00,314
‏כשהלב שלי כואב מאוד או כשקשה לי.

659
00:40:02,775 --> 00:40:04,902
‏עברת משהו

660
00:40:06,487 --> 00:40:09,031
‏שהיה לך קשה בו?

661
00:40:23,587 --> 00:40:27,091
‏סליחה, אני יו ג'ונג-וו. יש לי תור ב-14:00.

662
00:40:27,174 --> 00:40:29,385
‏אני מבינה, מר יו.

663
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
‏אתה יכול להיכנס עכשיו.

664
00:40:31,595 --> 00:40:32,430
‏בסדר.

665
00:40:35,224 --> 00:40:40,604
‏- חדר מרפאה 1 -

666
00:40:40,688 --> 00:40:42,148
‏כי הוא תמיד אמר לי…

667
00:40:46,777 --> 00:40:48,737
‏שאני מצליחה.

668
00:41:22,897 --> 00:41:24,231
‏למה היא בכתה?

669
00:41:25,524 --> 00:41:28,235
‏למה היא נראית כל כך עצובה כשהיא הולכת?

670
00:41:31,697 --> 00:41:34,783
‏היא נראתה שבורה כשעזבה.

671
00:41:36,452 --> 00:41:37,995
‏לא היה לי מושג למה,

672
00:41:39,330 --> 00:41:40,706
‏וזה שבר את ליבי.

673
00:42:03,646 --> 00:42:04,605
‏היי, איפה את?

674
00:42:05,898 --> 00:42:07,733
‏מישהו רצה לפתע להיפגש איתי.

675
00:42:09,026 --> 00:42:10,110
‏אתקשר מאוחר יותר.

676
00:42:11,820 --> 00:42:14,198
‏בסדר. תתקשרי אליי.

677
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
‏אלוהים, זה היה מתיש.

678
00:42:25,626 --> 00:42:27,169
‏האחות דו, למה שלא נאכל…

679
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
‏לא, תודה.

680
00:42:29,755 --> 00:42:31,257
‏אפילו לא סיימתי לדבר.

681
00:42:31,340 --> 00:42:33,634
‏האחות דו, את רצינית עכשיו?

682
00:42:33,717 --> 00:42:34,802
‏ד"ר בין.
‏-כן?

683
00:42:34,885 --> 00:42:35,928
‏יש לך אורח.

684
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
‏אורח?

685
00:42:42,685 --> 00:42:44,353
‏ג'ונג-וו, מתי באת?

686
00:42:44,937 --> 00:42:47,273
‏בחיי, יש לך מרפאה יפה.

687
00:42:47,898 --> 00:42:49,525
‏נכון? נכון שהיא יפה?

688
00:42:49,608 --> 00:42:52,236
‏חשבתי שאצליח, אז לקחתי הלוואה גדולה.

689
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
‏אבל קשה לי להחזיר אותה.

690
00:42:55,823 --> 00:42:56,740
‏תשב.
‏-בסדר.

691
00:42:58,909 --> 00:42:59,868
‏אלוהים.

692
00:42:59,952 --> 00:43:02,288
‏אז…

693
00:43:03,414 --> 00:43:06,292
‏מה מביא אותך לכאן? אתה רוצה לדבר על משהו?

694
00:43:07,293 --> 00:43:10,045
‏טוב… חשבתי שאגיד לך פנים אל פנים.

695
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
‏אתה מסרב?

696
00:43:13,882 --> 00:43:14,717
‏כן.

697
00:43:15,342 --> 00:43:16,802
‏אלוהים, ג'ונג-וו.

698
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
‏בחייך. בוא נעבוד ביחד.

699
00:43:19,513 --> 00:43:22,433
‏יהיה לך קשה לקחת עוד הלוואה,
‏להעסיק עובדים,

700
00:43:22,516 --> 00:43:23,809
‏ולפתוח עוד מרפאה.

701
00:43:24,768 --> 00:43:25,603
‏אני מצטער.

702
00:43:26,562 --> 00:43:28,689
‏אני באמת אסיר תודה על הצעתך.

703
00:43:30,399 --> 00:43:32,818
‏אבל עכשיו זה לא הזמן.
‏-למה לא?

704
00:43:34,862 --> 00:43:36,447
‏יש בחורה שאני מחבב,

705
00:43:37,406 --> 00:43:39,366
‏אבל קשה לה עכשיו.

706
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
‏אז אני חושב שאני צריך להישאר לצידה.

707
00:43:42,786 --> 00:43:44,413
‏לא גרוע מספיק לא לעבוד?

708
00:43:44,496 --> 00:43:46,206
‏לא ממש.

709
00:43:47,541 --> 00:43:52,296
‏אבל אני חושב שהיא תתאכזב עוד יותר
‏לראות שיש לי עבודה ולה אין.

710
00:43:53,631 --> 00:43:54,465
‏בכל אופן,

711
00:43:55,299 --> 00:43:59,261
‏חשבתי שאני חייב לך הסבר
‏כי הצעת לי הצעה טובה.

712
00:43:59,345 --> 00:44:02,348
‏בישרתי לך אחרי הרבה מחשבה,
‏אז אל תיקח את זה קשה.

713
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
‏אני צריך ללכת. מצטער.

714
00:44:06,310 --> 00:44:08,395
‏לפחות תישאר לתה.

715
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
‏זה בסדר.

716
00:44:14,902 --> 00:44:17,112
‏- המילמיון המקורי של בוסאן -

717
00:44:29,833 --> 00:44:33,837
‏- נאם הא-נל -

718
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
‏ג'ונג-וו.

719
00:44:36,131 --> 00:44:38,926
‏מה אתה עושה כאן?
‏-שום דבר מיוחד.

720
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
‏שלום.
‏-בחיי.

721
00:44:42,888 --> 00:44:46,100
‏אתה תמיד נראה חלש כל כך, כמו כלב מורעב.

722
00:44:46,183 --> 00:44:47,393
‏בוא למעלה.

723
00:44:47,476 --> 00:44:50,521
‏קניתי קצת עוף, אז תאכל שוק אם אתה רוצה.

724
00:44:51,146 --> 00:44:52,690
‏כן. בוא נלך.

725
00:44:52,773 --> 00:44:54,483
‏בוא.
‏-לא, אני בסדר.

726
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
‏קדימה.
‏-לא, אני בסדר.

727
00:44:55,901 --> 00:44:57,528
‏לא, גברתי. למה את עושה את זה?

728
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
‏בוא נאכל קצת עוף.

729
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
‏אני לא…
‏-ניכנס.

730
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
‏רגע. יש לי תערובת לפנקייק, אז אכין לנו.

731
00:45:06,787 --> 00:45:10,707
‏הא-נל תגיע הביתה עוד מעט.
‏אם תרצה, תראה אותה לפני שתלך.

732
00:45:14,128 --> 00:45:16,630
‏אני חושב שהכי טוב שאלך. אז להתראות.

733
00:45:16,713 --> 00:45:18,382
‏לאן אתה הולך?

734
00:45:18,465 --> 00:45:20,676
‏ג'ונג-וו, אנחנו צריכים לדבר.

735
00:45:22,928 --> 00:45:25,222
‏לדבר? על מה?

736
00:45:32,479 --> 00:45:34,064
‏על מה אנחנו צריכים לדבר?

737
00:45:40,028 --> 00:45:40,988
‏ג'ונג-וו.

738
00:45:41,071 --> 00:45:42,531
‏אתה כבר יוצא עם הא-נל?

739
00:45:44,616 --> 00:45:45,868
‏טוב, אתה מבין…

740
00:45:47,077 --> 00:45:48,454
‏נראה שעדיין לא הצעת לה.

741
00:45:49,121 --> 00:45:50,789
‏אתה ביישן יותר מכפי שחשבתי.

742
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
‏אתה צריך את עזרתי?

743
00:45:52,666 --> 00:45:53,667
‏מה?

744
00:45:56,128 --> 00:45:57,129
‏"הא-נל.

745
00:45:57,713 --> 00:46:00,591
‏"אהבתי אלייך גדולה כמו השמיים והארץ.

746
00:46:00,674 --> 00:46:05,262
‏"אם נצא, אתייחס יפה אלייך ואל אחיך.

747
00:46:05,345 --> 00:46:07,598
‏"גם אתן לו המון דמי כיס."

748
00:46:08,807 --> 00:46:09,933
‏איך זה נשמע?

749
00:46:10,017 --> 00:46:11,852
‏לא משהו.
‏-באמת?

750
00:46:13,437 --> 00:46:14,438
‏אז…

751
00:46:14,521 --> 00:46:15,522
‏תראה…

752
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
‏"הא-נל.

753
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
‏"נפגשנו בהתחלה כתלמידים.
‏התאחדנו שוב כמבוגרים.

754
00:46:25,491 --> 00:46:26,742
‏"במקום תמונות סיום,

755
00:46:26,825 --> 00:46:29,786
‏"למה שלא נצלם תמונות לחתונה הפעם?"

756
00:46:30,996 --> 00:46:33,957
‏למבדה, לך לקנות שמן בישול.

757
00:46:34,041 --> 00:46:36,126
‏לעזאזל. אנחנו באמצע שיחה חשובה.

758
00:46:36,210 --> 00:46:38,879
‏תוותרי על הפנקייק. הוא לא החתן שלך.

759
00:46:38,962 --> 00:46:41,465
‏את לא צריכה להכין סעודת פאר. רק רגע.

760
00:46:42,424 --> 00:46:44,551
‏אני תכף אתחרפן.

761
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
‏אתחרפן יותר מתמיד.

762
00:46:50,599 --> 00:46:51,850
‏אלוהים.

763
00:46:57,773 --> 00:46:58,607
‏אלוהים.

764
00:47:24,591 --> 00:47:25,425
‏דרך אגב…

765
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
‏איך אתה מכיר את קיונג-מין?

766
00:47:30,264 --> 00:47:31,431
‏אתה מחבב את הא-נל?

767
00:47:32,391 --> 00:47:35,602
‏מספיק עם השטויות.
‏רווקה כל חיי? יצאתי לדייטים בעבר.

768
00:47:36,979 --> 00:47:38,564
‏הוא מתחתן?

769
00:48:07,884 --> 00:48:09,177
‏מה שלומך?

770
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
‏טוב. הרבה זמן לא נפגשנו.

771
00:48:10,762 --> 00:48:12,514
‏מה שלומך?

772
00:48:16,059 --> 00:48:17,477
‏אני רק נחה.

773
00:48:20,230 --> 00:48:21,481
‏למה רצית לפגוש אותי?

774
00:48:22,899 --> 00:48:25,861
‏טוב, חשבתי שאת צריכה לדעת.

775
00:48:26,445 --> 00:48:28,238
‏פרופסור מין קיונג-מין מתחתן.

776
00:48:30,115 --> 00:48:30,949
‏שמעתי.

777
00:48:31,033 --> 00:48:33,410
‏אז את גם יודעת על מסיבת הפרידה הלילה?

778
00:48:34,661 --> 00:48:37,372
‏הוא גם מתפטר מהעבודה.

779
00:48:38,373 --> 00:48:40,125
‏אבל מינו אותו לא מזמן.

780
00:48:40,208 --> 00:48:43,420
‏הוא מתחתן עם הבת של מנכ"ל של חברת תרופות,

781
00:48:43,962 --> 00:48:45,797
‏אז הוא יעבוד שם בקרוב.

782
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
‏למה הוא עשה זאת אם התכוון להתפטר מהר?

783
00:48:51,261 --> 00:48:55,974
‏זה ברור. החברה תרוויח
‏אם בקורות החיים שלו יופיע שהיה פרופסור.

784
00:48:58,310 --> 00:49:01,146
‏בואי נהיה כנות. זו הייתה עבודת המחקר שלך.

785
00:49:01,229 --> 00:49:02,939
‏הוא רשם את עצמו כמחבר הראשי,

786
00:49:03,023 --> 00:49:05,359
‏לקח את כל הקרדיט, והפך לפרופסור.

787
00:49:05,442 --> 00:49:07,986
‏אני לא מאמינה שד"ר וו יחליף אותו.

788
00:49:11,990 --> 00:49:15,535
‏לפעמים אני חושבת על היום ההוא.

789
00:49:20,666 --> 00:49:21,750
‏ביום ההוא,

790
00:49:22,668 --> 00:49:24,294
‏הכול היה מושלם.

791
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
‏פתרתי שאלה שנאבקתי איתה במשך ימים.

792
00:49:38,892 --> 00:49:40,352
‏- שורה ראשונה, מושב ראשון -

793
00:49:44,606 --> 00:49:48,735
‏הקצו לי פינה שבה יכולתי להתרכז היטב.

794
00:49:57,911 --> 00:49:59,287
‏- מבחן חינוך גופני -

795
00:49:59,371 --> 00:50:02,541
‏הצלחתי אפילו במבחן החינוך הגופני
‏שלא הייתי בטוחה בו.

796
00:50:15,679 --> 00:50:18,223
‏היום ההוא היה מלא בחדשות טובות.

797
00:50:21,727 --> 00:50:22,936
‏חשבתי,

798
00:50:23,729 --> 00:50:27,899
‏"כל אחד מקבל לפחות יום אחד
‏מופלא כזה בחיים שלו".

799
00:50:29,609 --> 00:50:30,444
‏- אבא -

800
00:50:30,527 --> 00:50:32,195
‏מה? לא ידעתי שהוא התקשר.

801
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
‏מותק!

802
00:50:48,920 --> 00:50:50,756
‏תפקח את העיניים!

803
00:50:52,382 --> 00:50:55,761
‏מותק, בבקשה תתעורר!

804
00:50:55,844 --> 00:50:59,306
‏מותק, בבקשה תפקח את העיניים!

805
00:50:59,389 --> 00:51:02,893
‏מאן-סוק!

806
00:51:03,393 --> 00:51:04,895
‏מותק!

807
00:51:04,978 --> 00:51:06,354
‏- חדר ניתוח -

808
00:51:06,438 --> 00:51:07,272
‏מותק!

809
00:51:23,163 --> 00:51:24,831
‏אבל מזל רע

810
00:51:25,749 --> 00:51:28,210
‏חיכה לי בסוף אותו יום מושלם.

811
00:51:29,920 --> 00:51:32,380
‏תודה שבאתם.
‏-מסכן.

812
00:51:32,464 --> 00:51:33,673
‏מכאן, בבקשה.
‏-אלוהים.

813
00:51:39,012 --> 00:51:43,975
‏- חדר משפחה -

814
00:51:58,865 --> 00:52:00,784
‏הייתי מלאת אושר

815
00:52:02,244 --> 00:52:04,412
‏שעה שאבא שלי נשם את נשימתו האחרונה.

816
00:52:06,081 --> 00:52:07,499
‏לא יכולתי אפילו להגיד לו

817
00:52:08,708 --> 00:52:11,211
‏את דברי הפרידה האחרונים שלי.

818
00:52:13,004 --> 00:52:16,424
‏המחשבות האלה רדפו אותי.
‏-אבא…

819
00:52:20,470 --> 00:52:22,556
‏מאז, בכל פעם שחשתי אושר,

820
00:52:25,141 --> 00:52:26,852
‏לפתע הרגשתי…

821
00:52:29,312 --> 00:52:30,897
‏חרדה בלב.

822
00:52:33,024 --> 00:52:35,443
‏"כמה זמן האושר הזה יחזיק?"

823
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
‏בכל רגע…

824
00:52:42,200 --> 00:52:45,912
‏אני נאבקת עם אשמה, לחץ וחרדה…

825
00:52:47,789 --> 00:52:50,292
‏בכל רגע ורגע בחיי.

826
00:52:53,336 --> 00:52:57,173
‏אז אולי בגלל זה…

827
00:53:00,427 --> 00:53:01,970
‏חשתי שלווה

828
00:53:03,930 --> 00:53:06,182
‏כשהוא שיבח אותי.

829
00:53:09,686 --> 00:53:11,271
‏כי הוא תמיד אמר לי…

830
00:53:13,899 --> 00:53:15,901
‏שאני מצליחה.

831
00:53:39,382 --> 00:53:41,801
‏זה קשה, נכון? תסתכלי על אלה.

832
00:53:43,595 --> 00:53:45,555
‏מה? איך אתה…

833
00:53:46,056 --> 00:53:48,183
‏את יודעת שהיה קשה להשיג את זה, כן?

834
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
‏תודה רבה.

835
00:53:52,228 --> 00:53:53,730
‏אין בעיה. בהצלחה.

836
00:54:00,612 --> 00:54:03,657
‏דברים כאלה קורים, אז צריך להיזהר.

837
00:54:03,740 --> 00:54:05,909
‏זה הכול להיום. עבודה טובה.

838
00:54:05,992 --> 00:54:09,537
‏אני יודע שכולכם מותשים
‏בגלל תורנויות הלילה, אבל תישארו חזקים.

839
00:54:09,621 --> 00:54:12,332
‏אל תגרמו להא-נל להישאר ערה
‏שני לילות ברציפות.

840
00:54:12,415 --> 00:54:16,211
‏היא כותבת עבודת מחקר עכשיו. טוב, בהצלחה.

841
00:54:19,589 --> 00:54:20,423
‏נכון.

842
00:54:22,133 --> 00:54:25,303
‏מעולם לא עשית ניתוח ויפל, נכון?
‏רוצה לנסות?

843
00:54:26,471 --> 00:54:27,722
‏אתה מתכוון לזה?

844
00:54:27,806 --> 00:54:29,224
‏אני יכולה באמת להשתתף?

845
00:54:29,307 --> 00:54:30,725
‏בדרך כלל הייתי מסרב.

846
00:54:31,309 --> 00:54:33,812
‏את יודעת שלומדים המון
‏מניתוחים רציניים, נכון?

847
00:54:33,895 --> 00:54:37,440
‏הייתי גאה בכך שאת עובדת קשה,
‏אז ביקשתי מהפרופסור רשות.

848
00:54:39,651 --> 00:54:41,152
‏תודה רבה.

849
00:54:41,236 --> 00:54:42,988
‏אתכונן לזה ביסודיות.

850
00:54:43,738 --> 00:54:47,075
‏הוא גרם לי להסתמך עליו.

851
00:54:47,158 --> 00:54:50,578
‏אדוני, איחוליי על שהפכת לעוזר פרופסור.

852
00:54:50,662 --> 00:54:53,832
‏עוד משרה תהיה פתוחה עבורכם.
‏ניהנה מאוכל טוב היום.

853
00:54:53,915 --> 00:54:55,583
‏תודה על האוכל.
‏-תאכלו!

854
00:54:55,667 --> 00:54:56,626
‏כן, אפשר לאכול.

855
00:55:08,763 --> 00:55:09,681
‏למה עשית את זה?

856
00:55:11,182 --> 00:55:14,185
‏כתבתי את כל עבודת המחקר,
‏אז למה השמטת את השם שלי?

857
00:55:16,146 --> 00:55:16,980
‏זה?

858
00:55:17,856 --> 00:55:20,442
‏חשבתי שהכי טוב שאהיה המחבר היחיד הפעם.

859
00:55:20,525 --> 00:55:23,111
‏ד"ר או וד"ר קוון עשו את אותו הדבר.

860
00:55:23,194 --> 00:55:24,487
‏אז גם אני צריך.

861
00:55:24,571 --> 00:55:27,157
‏אותם גם מצטטים יותר, אז זה כל מה שיש לי.

862
00:55:28,408 --> 00:55:30,910
‏אבל אני כתבתי הכול.

863
00:55:30,994 --> 00:55:32,579
‏לא תוכל להיות המחבר הראשי…

864
00:55:32,662 --> 00:55:33,747
‏זאת הבעיה שלך.

865
00:55:34,372 --> 00:55:36,541
‏את באמת טיפשה? את חייבת לעשות את זה?

866
00:55:40,086 --> 00:55:41,379
‏את רוצה להרוס את חיי?

867
00:55:46,342 --> 00:55:49,763
‏אמליץ עלייך כשתתפנה משרה חדשה.

868
00:55:49,846 --> 00:55:51,806
‏אז בואי נטאטא את זה מתחת לשטיח.

869
00:55:57,479 --> 00:56:00,023
‏אפילו הפרופסור הסכים לזה, אז זה הסוף.

870
00:56:33,932 --> 00:56:34,766
‏פרופסור מין.

871
00:56:34,849 --> 00:56:37,477
‏אני עצוב שאתה עוזב בפתאומיות.

872
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
‏נכון.
‏-אתם בטוחים? אתם נראים די שמחים.

873
00:56:40,647 --> 00:56:43,108
‏בכלל לא! ברצינות.

874
00:56:43,191 --> 00:56:45,193
‏תודה על הכול. בואו נשתה.

875
00:56:45,276 --> 00:56:47,278
‏כולם, כל הכבוד.
‏-גם לך, פרופסור.

876
00:56:47,362 --> 00:56:48,530
‏כל הכבוד.

877
00:56:48,613 --> 00:56:50,031
‏כל הכבוד.
‏-גם לך, אדוני.

878
00:56:53,952 --> 00:56:55,703
‏תשתה עוד, ד"ר וו.
‏-בטח.

879
00:56:55,787 --> 00:56:57,163
‏כל הכבוד.
‏-תודה.

880
00:56:58,248 --> 00:56:59,874
‏כל הכבוד.
‏-תודה.

881
00:56:59,958 --> 00:57:00,792
‏ד"ר נאם.

882
00:57:13,138 --> 00:57:14,764
‏הא-נל, מה מביא אותך לכאן?

883
00:57:16,266 --> 00:57:17,767
‏אני לא רצויה פה?

884
00:57:23,148 --> 00:57:24,315
‏את רצויה.

885
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
‏תודה שבאת. אמזוג לך משקה.

886
00:57:30,947 --> 00:57:31,948
‏תודה.

887
00:57:41,708 --> 00:57:42,792
‏מה את עושה…

888
00:57:42,876 --> 00:57:44,252
‏זה בסדר לספר?

889
00:57:45,879 --> 00:57:47,964
‏כאן בפני כולם?

890
00:57:56,806 --> 00:57:58,308
‏תחיה חיים ישרים, טוב?

891
00:58:09,444 --> 00:58:10,695
‏די!

892
00:58:23,124 --> 00:58:25,835
‏הולך הביתה עכשיו?
‏-שלום.

893
00:58:27,295 --> 00:58:29,923
‏טוב. הייתה לך שיחה טובה עם ג'ונג-וו?

894
00:58:32,675 --> 00:58:34,594
‏אני חושב שלא.

895
00:58:34,677 --> 00:58:35,970
‏למה לא?

896
00:59:03,081 --> 00:59:04,082
‏היי.

897
00:59:06,960 --> 00:59:08,336
‏שום דבר מיוחד.

898
00:59:08,419 --> 00:59:09,504
‏אל תשקרי.

899
00:59:09,587 --> 00:59:13,675
‏את בטח בדייט עם החבר שלך.
‏אני יודעת שאת יוצאת עם ג'ונג-וו.

900
00:59:15,885 --> 00:59:17,136
‏איך את יודעת?

901
00:59:17,220 --> 00:59:20,848
‏ד"ר בין סיפר לי שלג'ונג-וו יש חברה.

902
00:59:20,932 --> 00:59:22,225
‏אז ידעתי שזאת את.

903
00:59:23,268 --> 00:59:25,103
‏ד"ר בין אמר את זה?

904
00:59:25,186 --> 00:59:26,020
‏את מבינה…

905
00:59:26,771 --> 00:59:28,731
‏אני לא בטוחה אם להגיד לך את זה.

906
00:59:33,069 --> 00:59:36,990
‏למען האמת,
‏ד"ר בין הציע לג'ונג-וו שיעבדו ביחד.

907
00:59:37,657 --> 00:59:39,242
‏אבל הוא סירב.

908
00:59:40,785 --> 00:59:43,746
‏מה?
‏-הוא אמר שהוא צריך להישאר לצידך.

909
00:59:43,830 --> 00:59:47,750
‏הוא אמר שתתאכזבי מאוד
‏אם הוא יהיה היחיד שתהיה לו עבודה.

910
00:59:49,294 --> 00:59:52,463
‏אבל ד"ר בין לא יודע שזו את
‏כי הוא ביקש ממני שאומר לך.

911
00:59:52,547 --> 00:59:55,425
‏הוא חושב ששניכם קרובים ורוצה שתשכנעי אותו.

912
00:59:57,885 --> 01:00:01,180
‏לא רציתי לספר לך ולהטריד אותך,

913
01:00:01,264 --> 01:00:03,224
‏אבל חשבתי שאת צריכה לדעת.

914
01:00:08,730 --> 01:00:09,731
‏טוב.

915
01:00:32,420 --> 01:00:33,463
‏זה הכי גרוע.

916
01:01:05,745 --> 01:01:08,998
‏הא-נל, למה לא ענית?
‏איפה המטרייה שלך? מה קרה?

917
01:01:11,125 --> 01:01:13,086
‏למה היית צריך להשפיל אותי?

918
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
‏מה?

919
01:01:17,924 --> 01:01:20,051
‏למה דווקא אתה אמללת אותי עוד יותר?

920
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
‏הא-נל.

921
01:01:30,144 --> 01:01:31,813
‏בוא ניפרד כאן.

922
01:01:37,985 --> 01:01:41,239
‏אני לא חושבת
‏שאני מוכנה לצאת עם מישהו עכשיו.

923
01:01:43,533 --> 01:01:45,076
‏הייתי בסדר אתמול…

924
01:01:47,870 --> 01:01:49,163
‏אבל לא היום.

925
01:01:51,958 --> 01:01:53,710
‏הרגשות שלי משתוללים.

926
01:01:54,711 --> 01:01:57,588
‏אני לא יודעת אם אני נחה או מתפרקת.

927
01:01:57,672 --> 01:02:00,466
‏הא-נל.
‏-שכחתי לרגע.

928
01:02:04,721 --> 01:02:07,265
‏אני מישהי שקשה לה אפילו לדאוג לעצמה.

929
01:02:11,436 --> 01:02:12,562
‏אני מצטערת.

930
01:02:22,947 --> 01:02:24,699
‏את לא יכולה שיהיה לך קשה לצידי?

931
01:02:28,536 --> 01:02:29,912
‏לא משנה מה הכאב,

932
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
‏בואי נתגבר עליו יחד.

933
01:02:39,005 --> 01:02:39,839
‏לא.

934
01:02:44,051 --> 01:02:45,887
‏למה שתסבול בגללי?

935
01:02:49,098 --> 01:02:50,224
‏זה הכי נורא.

936
01:02:58,107 --> 01:02:58,941
‏אני בסדר.

937
01:02:59,025 --> 01:03:01,652
‏אנחנו לא חייבים לצאת,
‏ואת לא חייבת לחבב אותי.

938
01:03:04,071 --> 01:03:05,656
‏רק תיקחי אותה.

939
01:04:14,934 --> 01:04:17,061
‏- דוקטור דכדוך -

940
01:04:17,812 --> 01:04:19,981
‏אני יכול לחכות לך?

941
01:04:20,982 --> 01:04:21,941
‏אל תדלגי על ארוחות.

942
01:04:22,024 --> 01:04:23,401
‏קחי את התרופות בזמן.

943
01:04:23,484 --> 01:04:26,737
‏תוכלי לחזור אחרי זמן מה.

944
01:04:27,363 --> 01:04:30,783
‏ראית את התמונה בחדר שלי.
‏זו שקיונג-מין ואני צילמנו.

945
01:04:30,867 --> 01:04:32,660
‏את לא מעוניינת בדייטינג, נכון?

946
01:04:33,828 --> 01:04:36,956
‏ידעת שג'ונג-וו סובל מפוסט-טראומה?

947
01:04:37,665 --> 01:04:39,208
‏אני לא חזקה מספיק.

948
01:04:41,002 --> 01:04:42,169
‏אני מצטערת.

949
01:04:43,588 --> 01:04:48,593
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין