‏- דוקטור דכדוך -
‏הא-נל, תסתכלי לכאן. לכאן!
‏היי!
‏לאן את הולכת? ‏-חזרי!
‏אלוהים, בואי הנה.
‏בה-דא, תעשה פוזה מגניבה.
‏זהו זה.
‏בסדר, תעמדו שם.
‏בואו נצטלם ביחד. תסתכלו על המצלמה.
‏זה נחמד.
‏צ'יז. ‏-צ'יז.
‏בסדר. ‏-בסדר, נצטלם ביחד שוב.
‏בה-דא, תפקח עיניים! ‏-בה-דא, תביט למצלמה.
‏ביום שבו הא-נל נולדה,
‏אמרו שהשמיים בבוסאן ‏היו צלולים וכחולים מאוד.
‏לכן השם שלה הוא "הא-נל".
‏והשם שלי "בה-דא", כדי שיהיה תואם לשלה.
‏- בני, נמרץ כמו הים -
‏והצדקנו את השמות שלנו.
‏הציונים שלה כל הזמן נסקו לשמיים.
‏והציונים שלי נשארו בגובה פני הים.
‏היא הייתה עצובה גם כשהצטיינה במבחן.
‏היא אמרה שבשאלה אחת צדקה ‏בזכות ניחוש, לא ידע.
‏אני שמחתי לקבל 25 אחוזים. ‏-יש! אוכלים פיצה!
‏כי אימא קנתה לנו פיצה ‏בכל פעם שהא-נל הצטיינה במבחן.
‏וכך חיינו חיים שונים.
‏היי, בה-דא. בוא נזמין ג'ג'נגמיון.
‏גם אני. ‏-אני רוצה ג'מפונג.
‏בה-דא.
‏זו אחותי.
‏אני לא רעב.
‏היי.
‏אמרתי לך לא לארח חברים.
‏היי.
‏להתראות. אני אחזור, הא-נל.
‏אני אהבתי לבלות עם חברים,
‏אבל היא אהבה יותר ללמוד.
‏אימא מכינה צלעות מעולות.
‏אני אהבתי אוכל טעים,
‏אבל היא אהבה יותר ללמוד.
‏אני הייתי רומנטי באופן מיוחד,
‏אבל לה לא היה שום עניין באהבה.
‏את בסדר?
‏נאם הא-נל!
‏- סתיו, 2009 -
‏היי.
‏מכירה אותי? המתאבק הטוב ביותר בביה"ס.
‏בסדר. נניח שכן.
‏אני מחבב אותך.
‏איך אנסח את זה?
‏את מעוררת את סקרנותי כי אנחנו כל כך שונים.
‏את יקרת ערך, ‏ואני לא רוצה שתהיי של אף אחד אחר.
‏את כמו הסיגריה האחרונה בחפיסה.
‏אני לא מבינה. למה אני הסיגריה האחרונה?
‏איי זה איי, ובי זה בי. ‏מבלבל אותי לשמוע שאיי זה בי.
‏היי.
‏לא סיימתי. לאן את הולכת? אני מחבב אותך.
‏המורה!
‏הוא לא נותן לי ללמוד. ‏-מה?
‏פרחח שכמותך.
‏פרחח.
‏איך אתה מעז להפריע לה ללמוד?
‏תתרחק ממנה.
‏דייטים היו משהו שרק הפריע לה בלימודים.
‏- קיץ, 2011 -
‏היא הייתה מוקסמת
‏רק כשהביאו ספרי לימוד חדשים.
‏הזמן היחיד שבו ליבה האיץ
‏היה כשרצה במעלה המדרגות והייתה קצרת נשימה.
‏- אביב, 2023 -
‏אבל האישה הזאת…
‏התחילה להזכיר אותי.
‏היא חייכה מאוזן לאוזן כשסימסה.
‏- אויג'ונגבו - אטרקציות פרטיות -
‏- שלי -
‏לאן את הולכת? תחזירי את זה.
‏רגע. ‏-מה? תחזירי את זה!
‏לך מכאן.
‏למה מעניינים אותך מקומות לדייטים?
‏בחייך. אימא!
‏עכשיו יש לה מישהו ‏שהיא רוצה לבקר איתו במקומות נעימים.
‏נראה שהיא שקועה במחשבות עכשיו.
‏זה בטח בגלל המישהו המיוחד הזה.
‏הא-נל. ‏-אלוהים!
‏תגידי לי אם תצטרכי עצה. ‏-מה?
‏אני רק אומר
‏שאני תומך בך.
‏על מה אתה מדבר?
‏איך אתה מעז, פרחח?
‏איפה שמת אותו?
‏מה?
‏ברצינות!
‏למה שתגנוב את הארנק שלי?
‏רק רציתי שנחלק בינינו 50,000 וון.
‏מה יש לך מ-50,000 וון? ‏למה הסכום הזה לא משתנה?
‏כי אני צריך אותו כדי לצאת לדייט.
‏יש בחורה שאני מעוניין בה.
‏שוב? למה אתה מעוניין בכל כך הרבה בחורות?
‏רגע.
‏רגע. גנבת עוד משהו? ‏-מה קורה לך?
‏גנבת? ‏-לא.
‏לא גנבתי.
‏אני אומר לך שאני לא.
‏איך אני יכולה להאמין לך?
‏תן לי לספור את הכסף שיש לי.
‏להא-נל יש בעיה טובה עכשיו.
‏- דוקטור דכדוך -
‏אני בטוח בזה.
‏- אני מחבבת אותך -
‏אוף, אני צריכה לשים מנעול על הארנק שלי.
‏מה קורה?
‏מה זה?
‏אני באמת מחבב אותך.
‏אני מחבב אותך.
‏אבל אני באמת מחבב אותך.
‏הוא בהחלט אמר שהוא מחבב אותי.
‏אפילו החזקנו ידיים.
‏אז אנחנו בטוח יוצאים.
‏אבל… אולי אנחנו עדיין ידידים ‏כי הוא מעולם לא אמר שיצאנו.
‏בשביל מה כל הכרוב הקצוץ?
‏אכין קימצ'י טרי וחמוצים.
‏אני מבינה.
‏דרך אגב, אימא…
‏איך את ואבא התחלתם לצאת?
‏מה השאלה הזאת פתאום?
‏טוב…
‏אני כותבת עבודת מחקר על רגשות. ‏כשמישהו מתוודה על אהבתו אלייך,
‏רמת הדופמין, שזה מוליך עצבי, ‏עולה במוח שלך.
‏בכל אופן, איך התחלתם לצאת?
‏בזמנו, אבא שלך גר בבית הסמוך.
‏ואז יום אחד, הוא הציע לקנות לי אומורייס.
‏בזמנו זאת הייתה מנה יקרה, אז הסכמתי.
‏ואז הוא הציע לקנות לי שניצל חזיר.
‏ואחרי כמה זמן…
‏את נולדת.
‏האם הוא אי פעם
‏ביקש שתהיי החברה שלו?
‏פתאום נעשיתי סקרנית.
‏זה רשמי אם יודעים שמחבבים זה את זה?
‏או שצריך לומר את זה ‏ולהזמין לצאת באופן רשמי?
‏אני פשוט מבולבלת.
‏לא חייבים להגיד את זה בקול.
‏אם אתם מחבבים זה את זה, ‏יוצאים לדייטים ומחזיקים ידיים, אתם יוצאים.
‏באמת?
‏כשמחזיקים ידיים זה אומר שיוצאים? ‏-בטח!
‏ככה זה היה בזמנו.
‏אני מבינה. בזמנו.
‏תגידי לי אם הבנתי נכון.
‏החברה שלך שתתה עם הבחור הזה, והוא השתכר.
‏ואז הוא אמר שהוא מחבב אותה ‏חמש או שש פעמים.
‏הם גם החזיקו ידיים. ‏-כן.
‏אז הם לגמרי יוצאים יחד. ‏-באמת?
‏ככה זה עובד בימינו? ‏-"בימינו"?
‏דוד טה-סון, מתי יצאת בפעם האחרונה?
‏נפרדתי מדאן-בי במהלך החופשה שלי מהצבא.
‏אז לפני 20 שנה בערך? ‏-מה?
‏זה אומר שזה היה בסוף שנות ה-90. ‏סוף המאה הקודמת.
‏אין הרבה הבדל ‏בין איך שאנשים יצאו בזמנו לבין היום.
‏ברור שיש. זה היה לפני 20 שנה.
‏אז היו לכם חברים לעט ‏ושיחת טלפון נחשבה לדייט.
‏יש מישהו שאני מכירה ‏שיצא לדייט בזמן האחרון?
‏חיפשת אותי? ‏-אלוהים!
‏היי, מתי הגעת?
‏דוד טה-סון הציע 50,000 וון ליום ‏לשטיפת כלים, אז אני עוזר לו.
‏אלוהים, שוב 50,000 וון?
‏אולי פשוט תשנה את השם שלך לזה.
‏נו?
‏דיברת על מר גג עכשיו, נכון?
‏ידעתי שמשהו חשוד. החזקתם ידיים?
‏לא.
‏דיברתי על חברה שלי. ‏-באמת?
‏זה לגמרי נשמע כאילו מדובר בך ובמר גג, ‏אבל אוותר לך.
‏בכל אופן, זה לא נחשב שאתם יוצאים.
‏למה לא? ‏-זה שלב הפלירטוט.
‏זה כאילו הם יוצאים, אבל זה לא רשמי.
‏גם אם החזיקו ידיים
‏או עשו יותר מזה,
‏זה לא נחשב אם הם לא הפכו את זה לרשמי.
‏אלוהים, לצאת זה קשה היום.
‏הם החזיקו ידיים, אבל זה עדיין לא נחשב?
‏ברור שלא.
‏זה כמו להוסיף המון פריטים ‏לעגלת הקניות שלך.
‏הם לא שלך עד שלא שילמת עליהם, נכון?
‏אלוהים, זאת אמירה חכמה.
‏זה נכון?
‏מה קרה? למה את כל כך רצינית ‏אם לא מדובר בך?
‏טוב…
‏התעצבתי בגלל העתיד שלך. אז מה?
‏ביי, דוד טה-סון.
‏בוודאות לא דובר בי.
‏ביי.
‏ג'ונג-וו, אתה בבית?
‏ג'ונג-וו.
‏נוכל לדבר לרגע?
‏כן, נוכל. ‏-אלוהים!
‏למה אתה מסתכל בטלפון שלי? ‏-לא התכוונתי.
‏אני לא אשם שהראייה שלי מעולה.
‏מה קרה? ‏-מה?
‏רצית לדבר.
‏אתה מבין…
‏תוכל להביא לי כוס מים?
‏בטח. תיכנסי.
‏הנה המים שהזמנת, גברתי. ‏-תודה.
‏למה את מהססת כל כך לדבר?
‏אתה מבין…
‏אז…
‏ג'ונג-וו, אתה שם?
‏כן. ‏-מה? למה הוא כאן?
‏היי, אני צריך לדבר! ‏-רגע.
‏חדר האמבטיה. אהיה שם.
‏למה? למה את מתחבאת? ‏נוכל פשוט להגיד שאנחנו מדברים.
‏לא. ‏-ג'ונג-וו!
‏הוא כבר חושד, אז אם הוא יראה אותנו…
‏בכל אופן, לא.
‏אהיה בחדר האמבטיה, אז תגרום לו לעזוב מהר.
‏מה? ‏-ג'ונג-וו!
‏אני בא. ‏-ג'ונג-וו!
‏בה-דא, למה אתה כאן?
‏למה אתה חושב? כי אני צריך לדבר איתך.
‏היי, מה קרה? למה שתבוא לכאן?
‏ג'ונג-וו, בוא נדבר גבר אל גבר.
‏מה? מה הוא רוצה להגיד?
‏בטח.
‏בבקשה תצא עם הא-נל.
‏מה אתה… ‏-תשתוק!
‏אני יודע שאני חסר בושה ‏ונורא שאני מבקש את זה.
‏מה? ‏-אבל בכנות,
‏אני קצת כועס על זה שאתה משחק בה.
‏מעולם לא שיחקתי בה.
‏אתה כן. לקחת אותה לסוקצ'ו ולהוואבון.
‏בלבלת אותה מאוד, ואז טענת שאתם רק ידידים.
‏היי, זה…
‏נתתי לך ליהנות מהספק
‏וחשבתי שהרחקת אותה בגלל המצב שלך.
‏אבל הכול הסתדר עכשיו.
‏אז למה אתה משחק בה?
‏מעולם לא שיחקתי בה.
‏אני יודע שהחזקתם ידיים!
‏לא ייאמן.
‏היא שאלה בעצתי, ואמרה שזה בשביל חברה.
‏אבל אין לה חברות.
‏בוודאות מדובר בה.
‏את מטורפת!
‏שמעתי שהתוודית על אהבתך אתמול ‏ואפילו החזקתם ידיים.
‏לא הצעת לה לצאת באופן רשמי, ‏אז תתאר לעצמך כמה זה מייסר אותה.
‏הא-נל מתה לצאת איתך ‏ולכן היא שואלת אנשים כמו משוגעת.
‏אז…
‏תחסוך ממנה את הלחץ
‏ותצא איתה.
‏הלך עליי.
‏חשבתי שאנחנו כבר יוצאים.
‏מה? ‏-היא ואני.
‏חשבתי שאנחנו יוצאים מאז אתמול.
‏מה?
‏זה קר!
‏מה הרעש הזה? ‏-כלום.
‏צינורות מים מתפוצצים לאחרונה.
‏אדבר עם הא-נל, אז אתה יכול ללכת עכשיו.
‏אתה תמיד יכול לסגת, אז ננסח חוזה.
‏גבר אף פעם לא חוזר בו ממילתו. ‏לעולם לא אעשה את זה.
‏אתה בטוח? ‏-כמובן.
‏חוץ מהדיכאון שלה…
‏רגע. והאופן שבו היא מתלבשת…
‏חוץ מהמזג הרע שלה, היא די טובת לב. בסדר?
‏תתייחס אליה יפה.
‏בסדר, ביי. תשמור על עצמך.
‏אוי ואבוי.
‏אני מצטער.
‏הא-נל.
‏הוא הלך.
‏למה הפעלת…
‏היי, את בסדר?
‏תחילה נצא מפה.
‏למה את ספוגה במים?
‏אלוהים.
‏אני לא יודע מה קרה שם.
‏אבל הצינורות באמת התפוצצו?
‏זה נכון?
‏מה?
‏אנחנו באמת יוצאים?
‏אז…
‏אנחנו לא?
‏אבל אפילו החזקנו ידיים אתמול.
‏עשית את זה בלי כוונה לצאת איתי?
‏את שיחקת בי?
‏את מתגרה בי? ‏-לא.
‏אני לא כזאת.
‏גם אני לא.
‏אני מחבב אותך.
‏אני לא רוצה שנהיה רק ידידים.
‏גם אני לא.
‏אבל זה לא כאילו מתי לצאת איתך. ‏זה לא היה ככה.
‏אני זה שמת לצאת איתך.
‏אבל כולך ספוגה במים.
‏זה בסדר.
‏אתן לך בגדים. את תצטנני. חכי.
‏מה יש ללבוש? לא את זה.
‏תשתי תה חם.
‏בסדר. ‏-זה חם. תיזהרי.
‏זה בסדר? ‏-כן.
‏אה, כן. חכי רגע.
‏אל תסתכלי.
‏מה זה? מצאת אותם בחוץ?
‏לא, בחרתי אותם בקפידה ‏בחנות הפרחים במיוחד בשבילך.
‏כמה מתוק מצידך.
‏תמיד הרחתי רק מטליות אלכוהול.
‏יש לפרחים ריח נעים כל כך.
‏תרצי לבלות איתי הערב?
‏בואי נצא לדייט.
‏בטח. בוא נעשה את זה.
‏בסדר.
‏אבל זה ענק. ‏-נכון?
‏תראה. לא רואים את ידיי.
‏אני לא יכול לראות אותן.
‏זה היה פתאומי.
‏אז מה? הייתי אמור לקבוע פגישה מראש?
‏לא, לא בהכרח, אבל…
‏זאת הרגשה נהדרת שאת החברה שלי.
‏גם לי.
‏יפה כל כך.
‏הא-נל. איפה היית?
‏חיכיתי לך.
‏את אמורה להתרגש היום.
‏אלוהים.
‏יהיה לך חבר.
‏למען האמת, אני יודע שהסיפור שלך ‏היה על מר גג.
‏אז נפגשתי איתו ודיברתי איתו גבר אל גבר.
‏הוא יציע לך לצאת עוד מעט.
‏את לא אסירת תודה? זה יעלה לך 50,000 וון.
‏לא חשוב.
‏זה שווה 100,000 וון, נכון?
‏מאה אלף וון.
‏מאה אלף.
‏תן לי פשוט להכות אותך 100,000 פעמים.
‏אתה עוד תהרוג אותי! ‏-רק עזרתי לך!
‏פרחח שכמוך!
‏שאתקשר אליו או לא?
‏מה אתה ממלמל?
‏מה? מה אכפת לך אם אני ממלמל לעצמי
‏או צועק בפארק?
‏טוב…
‏פשוט לא נעים לי.
‏מה?
‏בדיעבד, אני חושבת שעודדתי אותך ‏להתקשר לג'ונג-וו.
‏אז נראה לי שקצת לא נעים לי.
‏ואני חייבת לך התנצלות.
‏אלוהים.
‏נראה לך? מה?
‏את רק צריכה להגיד, "אני מצטערת".
‏מה זה? למה המספר שלו על המסך?
‏הוא קילל אותך ואמר שלא תתקשר שוב.
‏זאת הייתה אי הבנה.
‏זה לא היה ג'ונג-וו. זאת הייתה אישה.
‏איזו אישה?
‏היא חטפה את הטלפון שלו ממנו ‏והתחילה לקלל אותי בדיאלקט.
‏לא טרחת להתקשר אליו כשהיה לו קשה.
‏אז איך אתה מעז להתקשר אליו עכשיו?
‏עוף מכאן עכשיו,
‏לפני שאני אזרוק עליך דלי מלא מים קפואים.
‏אבל הקול שלה נשמע בוגר ‏מכדי שתהיה החברה שלו.
‏זו לא יכלה להיות אימו ‏כי המשפחה שלו במקור מסיאול.
‏ואימו בארה"ב עכשיו.
‏אני תוהה מי הייתה האישה הכועסת הזאת.
‏אולי אני מכירה את האישה הזאת.
‏איך?
‏האמת היא שג'ונג-וו גר על הגג של חברה שלי.
‏מה?
‏חיכית הרבה?
‏גם אם כן, לא באמת.
‏אתה טיפשון.
‏בוא נלך. ‏-בואי נלך.
‏ג'ונג-וו!
‏מה זה?
‏ג'ונג-וו!
‏למה לא אמרת לי?
‏הייתי מתקשר קודם אילו ידעתי שקשה לך!
‏למה לא אמרת לי?
‏מה לא בסדר איתך?
‏איך ידעת שאני כאן?
‏לא היית הבליינד דייט שלי?
‏הונג-ראן הסבירה הכול.
‏היא אמרה שג'ונג-וו גר בבית שלך.
‏מה זה?
‏אז המנתח הפלסטי בבליינד דייט שלך, זה אתה?
‏כן, אבל זה לא חשוב.
‏הייתי בא ולוקח אותך הביתה ‏אילו ידעתי על זה.
‏אתה גר על הגג הישן הזה…
‏בעבר לא היית גר בבית ‏שעולה רק 300 אלף וון לחודש!
‏זה בעצם 500 אלף וון. ‏-בתוספת דמי אחזקה?
‏למה אתה שואל את זה?
‏אלוהים, אני באמת מצטער.
‏תוכלי לתת לנו קצת פרטיות? ‏יש לנו המון במה להתעדכן.
‏אל תהיה מגוחך. תיתן לנו פרטיות? ‏זה הדייט הראשון…
‏יש לי המון דברים לספר לך.
‏דאגתי לך נורא, ג'ונג-וו.
‏אתה בטח חושב שכולם הפנו לך עורף.
‏אבל הרבה דאגו כמוני,
‏ולא התקשרו כי לא רצו להטריד אותך.
‏אתה לא יכול לוותר ככה, בסדר?
‏אתה יודע מה?
‏אולי נאכל ביחד ונדבר?
‏אני… ‏-הוא צודק. אני בסדר, אז תעשה את זה.
‏לא. דה-יונג, אני…
‏תתקשר אליי אחר כך.
‏רגע, הא-נל. תעזוב אותי.
‏אל תלכי! ‏-באמת התגעגעתי אליך.
‏אל תלכי. תעזוב אותי.
‏אלוהים, אני… ‏-תעזוב אותי.
‏אני באמת מצטער!
‏מה אתה עושה במקום כזה?
‏- הניאנג הווארו -
‏תמהר.
‏אני בא.
‏בוא תיכנס. ‏-שלום.
‏שלום.
‏נוכל לשבת שם?
‏הנה.
‏מה אתה עושה? ‏-למה אתה לא יושב כאן?
‏פעם היית מתיישב בטבעיות ‏בכל פעם שהייתי מושך כיסא לעצמי.
‏אלוהים.
‏למה התבגרת כל כך? זה שובר את הלב.
‏למה אתה מתכוון?
‏שנאת את ההתנהגות שלי.
‏כן, היא הרגיזה אותי.
‏אבל אני מעדיף אותה בהרבה על זה.
‏לראות אותך כנוע גורם לי להרגיש…
‏אדוני, נוכל לקבל חמש מנות בקר?
‏בטח. ‏-למה כל כך הרבה?
‏אל תילחץ מהבשר.
‏לא יקר כאן. תאכל.
‏אפילו בשר בקר מלחיץ אותך עכשיו.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏זה טעים. ‏-תאכל.
‏בטח התגעגעת כל כך לבשר.
‏תפסיק להיות דרמטי.
‏אימא של הא-נל צלתה בשר בשבילי אתמול.
‏בקר? ‏-חזיר.
‏אני מבין.
‏למה אתה סקרן לגבי פרטים זניחים?
‏אני רוצה לדעת עליך הכול.
‏אני רוצה לדעת איך חיית ואם זה היה קשה.
‏מה נכנס בך היום?
‏כעסת כל כך אחרי התקרית ההיא.
‏נתפסת לקטנות בכל פעם שדיברתי ‏ועיוות את דבריי.
‏למה השינוי הזה פתאום?
‏אתה צודק.
‏הייתי ממורמר אחרי התקרית ההיא.
‏תיעבתי אותך.
‏קינאתי בך ושנאתי אותך לפעמים.
‏אבל הבנתי משהו.
‏ליבי נשבר כשראיתי שאתה סובל.
‏אז הבנתי שעדיין היה חשוב לי ואהבתי…
‏אתה באמת אוכל עכשיו?
‏סיימת לאכול?
‏שנלך עכשיו?
‏אני ממש עסוק היום!
‏מי עסוק יותר? אתה, מחוסר העבודה?
‏או אני, שמנהל מרפאה? ‏-היי.
‏היי.
‏נקודה טובה. ‏-נכון?
‏אז תאכל.
‏זה נשרף.
‏תודה.
‏אז תגיד לי. הכול הסתדר אצלך עכשיו?
‏אני שמח שהתקרית נפתרה.
‏אבל חלק ממני לא יכול שלא לתהות ‏למה דבר כזה קרה לי.
‏למען האמת,
‏באתי להגיד לך משהו.
‏על מה אתה חושב?
‏מה? אמרתי שאתקשר כשאחזור. למה את בחוץ?
‏חשבתי שתחזור בערך בזמן הזה. ‏הייתי קצרת רוח.
‏יפה מאוד. בואי נלך. ‏אני מת כבר שנצא לדייט שלנו.
‏רגע.
‏היי.
‏ג'ונג-וו, מה אתה עושה?
‏אני בדרך אליך. נוכל לדבר?
‏עכשיו?
‏עכשיו… אני לא פנוי היום. ניפגש בפעם אחרת.
‏אלוהים, אתה פוגע ברגשותיי.
‏עזרתי לך עם התיק שלך, ‏אבל הפסקת להתקשר עכשיו משזה נגמר.
‏התכוונתי להתקשר אליך, אבל…
‏אני אהיה בבית. תיפגש איתו.
‏אני באמת לא יכול לפנות זמן היום.
‏אתקשר אליך מאוחר יותר. אני מצטער.
‏למה? הוא לא רצה להיפגש איתך?
‏אבל הבטחתי לבלות איתך. ‏-עדיין.
‏אני לא עד כדי כך נאמן.
‏אני כועס שבזבזתי זמן עם דה-יונג.
‏בואי נלך.
‏אז תגידי.
‏מה ההגדרה שלך לדייט רומנטי?
‏אתה כבר תגלה.
‏זה יהיה ממש מתוק.
‏"מתוק"?
‏אלוהים. אני תוהה איזה דייט זה יהיה.
‏מה נכנס בך?
‏אתה תגלה.
‏הלב שלי כבר הולם.
‏עבודת המחקר הזאת הייתה די מעניינת.
‏ידעתי שמטופלים משתחררים ‏מוקדם יותר בשיטת השחרור המהיר.
‏אבל במאיו קליניק, 75 אחוז מהמטופלות
‏משתחררות ביום ניתוח כריתת השד ‏הודות לשיטת השחרור המהיר.
‏זה היה פחות מעשרה אחוזים לפני כן.
‏אני מבין.
‏מה אתה חושב?
‏אני לא בטוח.
‏תוכל להיות יותר נלהב?
‏בטח.
‏לא ידעתי שההבדל יהיה כל כך משמעותי.
‏אבל יהיה נהדר ליישם ‏שיטת שחרור מהיר בניתוחי שחזור שד.
‏נכון? יהיו גם פחות סיבוכים.
‏נכון.
‏דרך אגב, זה באמת הדייט שהעלית בדעתך?
‏כן. למה?
‏מה? כלום.
‏לא ידעתי אם זה דייט או כנס.
‏אבל אל תדאגי.
‏דרך אגב, את יודעת ‏מה הפירוש של "מתוק", נכון?
‏תמיד רציתי לנהל דיון ‏על עבודת מחקר עם החבר שלי.
‏לכן חשבתי שזה יהיה דייט מתוק.
‏זה באמת נשמע מתוק.
‏נכון?
‏כן.
‏אבל מה נעשה עכשיו?
‏הזמנתי מקום בבית קפה ללמידה.
‏חשבתי שנוכל לכתוב עבודת מחקר ביחד.
‏יש נושא שתרצה שנכתוב עליו?
‏אבל אני לא מתכננת לעשות מחקר כל היום.
‏אפילו הכנתי משחק כיפי.
‏משחק? ‏-כן.
‏איזה מין משחק? ‏-בסדר.
‏בוא נראה.
‏סוטרים על פרקי כפות הידיים?
‏תנחש מה זה. ‏-מה זה?
‏זריקה לווריד.
‏הדבר הבא. תנחש מה זה.
‏מה זה יכול להיות? ‏-זריקה לעורק.
‏נעשה בוחן מוגבל בזמן… ‏-בואי.
‏מה? למה?
‏בואי הנה. ‏-למה?
‏אלוהים, זה מסנוור.
‏למה אנחנו בקולנוע?
‏רצית לצפות בסרט כשהכול יסתדר.
‏רצית לאכול פופקורן ליד מישהו שאת מחבבת.
‏זכרת את זה?
‏למען האמת, לא רציתי לצאת לדייט רגיל
‏שבו צופים בסרט או הולכים לבית קפה.
‏אבל אני חושב שזה יעשה לך טוב.
‏זה היום הראשון שלנו כזוג.
‏אנחנו באמת צריכים ‏לקרוא עבודות מחקר ולערוך דיון עליהן?
‏בסדר. נעשה את זה ביום השנה שלנו.
‏בסדר.
‏מה היה הסרט האחרון שראית?
‏בוא נראה. הייתי בת 12.
‏הקרינו סרט בבית הספר היסודי שלי.
‏אני חושבת שזה היה "שרדר והערפד".
‏בואי אחריי. ‏-מה?
‏- קולנוע -
‏עכשיו!
‏ימינה! לאן אתה הולך?
‏יופי. ‏-יופי.
‏זה יצא יפה. אקח את זה.
‏אני גם אוהבת את זה.
‏אז אקח את זה.
‏למה אתה נועץ מבט? ‏נגע לליבך שנתתי לך את זה?
‏לא.
‏אני לא רוצה חברה שנכנעת ומבינה.
‏את ויתרת קודם אחרי שדה-יונג ביקש ממך.
‏כלומר, הצטערתי שתמיד היית לבד.
‏אז שמחתי לראות שיש לך אורח.
‏הוא נשמע אותנטי, אז רציתי שתדברו.
‏בגלל זה אמרת לי להיפגש גם עם קיונג-מין?
‏טוב…
‏נראה שהיססת לסרב לפגוש אותו.
‏מעתה והלאה
‏אני רוצה שתפסיקי לדכא את רגשותייך
‏ולוותר לאחרים.
‏שובר לי את הלב לראות אותך ‏מנסה להבין את הכול.
‏למה אתה מתכוון?
‏את תמיד מדכאת את רגשותייך, ‏מבינה, ונכנעת לאחרים.
‏אולי בגלל זה נעשית מותשת כל כך.
‏אני יכול לשאול אותך משהו? ‏-מה?
‏בטח היה שלב
‏שבו הבנת שאת מותשת.
‏רגע מכריע שגרם לך ללכת לפסיכיאטר.
‏הסיבה האמיתית לכך שהתפטרת מהעבודה.
‏דברים כאלה.
‏היה קשה לעבוד בבית החולים?
‏או… שקרה משהו?
‏- אני יכולה להחזיק -
‏מה את עושה?
‏הא-נל שרבטה.
‏אימא, את רוצה לשמוע חדשות טובות? ‏-מה?
‏מצאת עבודה?
‏לא, אבל אני חושב ‏שהא-נל ומר גג יתחילו לצאת.
‏אני יודעת. ‏-איך ידעת את זה?
‏היא אמרה שהיא כותבת עבודת מחקר ‏על רגשות אנושיים.
‏היא שאלה איך קשר מתחיל
‏ואם צריך לומר שיוצאים באופן רשמי.
‏למה שהיא תכתוב על זה עכשיו? ‏היה ברור שזה על עצמה.
‏קלטת את זה מהר.
‏כמובן. אני אימא שלה.
‏אלוהים. בהתחשב בקשיים שלה בימים אלה,
‏אני מקווה שקשר יעזור לה להרגיש טוב יותר.
‏אל תהיה חטטן ותעמיד פנים שאתה לא יודע.
‏כבר הייתי חטטן.
‏אמרתי לה שאני יודע על זה ‏והתחננתי בפניו שיצא איתה.
‏בשביל מה? היא הייתה מסתדרת לבד.
‏זה בסדר.
‏אם מישהי כמוה ביקשה מאיתנו עצות,
‏היא הייתה זקוקה לעזרתנו.
‏היא לא אומרת דבר אם היא לא רוצה.
‏אלוהים.
‏לא קרה כלום.
‏לא קרה כלום בבית החולים.
‏הייתי רק מותשת. זה הכול.
‏אז הוקל לי.
‏את לא חייבת ללוות אותי אל הדלת.
‏תמיד רציתי לנסות את זה.
‏אבל אמרת שאנחנו גרים כל כך קרוב זה לזה.
‏בכל זאת.
‏ביי. ‏-אלוהים.
‏בסדר. ביי.
‏מה זה?
‏- הזמנה לחתונה ‏מין קיונג-מין וג'ונג יו-רי -
‏מה קרה? ‏-קיונג-מין אמר שהוא בסביבה.
‏כנראה הוא רצה לתת לי הזמנה לחתונה שלו.
‏הזמנה לחתונה?
‏הוא מתחתן? ‏-כן.
‏נראה שבעוד חודשיים.
‏תני לי רגע?
‏אלוהים, קיונג-מין.
‏היי.
‏למה באת כשלא הייתי? עכשיו לא נעים לי.
‏בסדר.
‏איחוליי על החתונה. נתראה בקרוב.
‏ביי.
‏הא-נל, שנזמין אוכל או נשתה בירה?
‏לא, תודה.
‏פתאום אני מרגישה לא טוב.
‏אז לכי הביתה ונוחי.
‏לילה טוב. ‏-לילה טוב.
‏קמת כבר? ‏-כן.
‏חשבתי שאולי נוכל לאכול ארוחת צהריים ביחד.
‏אני מצטערת, אבל אני בחוץ עכשיו.
‏את בחוץ?
‏איפה את?
‏אני… אחזור אליך מאוחר יותר.
‏בטח. בסדר.
‏ביי.
‏- המרפאה לבריאות הנפש -
‏נכון, המרפאה. אני צריך ללכת.
‏מה שלומך?
‏מה מביא אותך לכאן היום?
‏טוב…
‏הייתי רוצה לקחת תרופות ‏בנוסף לאלה שאני כבר לוקחת.
‏תרופות נוספות שאוכל לקחת
‏כשהלב שלי כואב מאוד או כשקשה לי.
‏עברת משהו
‏שהיה לך קשה בו?
‏סליחה, אני יו ג'ונג-וו. יש לי תור ב-14:00.
‏אני מבינה, מר יו.
‏אתה יכול להיכנס עכשיו.
‏בסדר.
‏- חדר מרפאה 1 -
‏כי הוא תמיד אמר לי…
‏שאני מצליחה.
‏למה היא בכתה?
‏למה היא נראית כל כך עצובה כשהיא הולכת?
‏היא נראתה שבורה כשעזבה.
‏לא היה לי מושג למה,
‏וזה שבר את ליבי.
‏היי, איפה את?
‏מישהו רצה לפתע להיפגש איתי.
‏אתקשר מאוחר יותר.
‏בסדר. תתקשרי אליי.
‏אלוהים, זה היה מתיש.
‏האחות דו, למה שלא נאכל…
‏לא, תודה.
‏אפילו לא סיימתי לדבר.
‏האחות דו, את רצינית עכשיו?
‏ד"ר בין. ‏-כן?
‏יש לך אורח.
‏אורח?
‏ג'ונג-וו, מתי באת?
‏בחיי, יש לך מרפאה יפה.
‏נכון? נכון שהיא יפה?
‏חשבתי שאצליח, אז לקחתי הלוואה גדולה.
‏אבל קשה לי להחזיר אותה.
‏תשב. ‏-בסדר.
‏אלוהים.
‏אז…
‏מה מביא אותך לכאן? אתה רוצה לדבר על משהו?
‏טוב… חשבתי שאגיד לך פנים אל פנים.
‏אתה מסרב?
‏כן.
‏אלוהים, ג'ונג-וו.
‏בחייך. בוא נעבוד ביחד.
‏יהיה לך קשה לקחת עוד הלוואה, ‏להעסיק עובדים,
‏ולפתוח עוד מרפאה.
‏אני מצטער.
‏אני באמת אסיר תודה על הצעתך.
‏אבל עכשיו זה לא הזמן. ‏-למה לא?
‏יש בחורה שאני מחבב,
‏אבל קשה לה עכשיו.
‏אז אני חושב שאני צריך להישאר לצידה.
‏לא גרוע מספיק לא לעבוד?
‏לא ממש.
‏אבל אני חושב שהיא תתאכזב עוד יותר ‏לראות שיש לי עבודה ולה אין.
‏בכל אופן,
‏חשבתי שאני חייב לך הסבר ‏כי הצעת לי הצעה טובה.
‏בישרתי לך אחרי הרבה מחשבה, ‏אז אל תיקח את זה קשה.
‏אני צריך ללכת. מצטער.
‏לפחות תישאר לתה.
‏זה בסדר.
‏- המילמיון המקורי של בוסאן -
‏- נאם הא-נל -
‏ג'ונג-וו.
‏מה אתה עושה כאן? ‏-שום דבר מיוחד.
‏שלום. ‏-בחיי.
‏אתה תמיד נראה חלש כל כך, כמו כלב מורעב.
‏בוא למעלה.
‏קניתי קצת עוף, אז תאכל שוק אם אתה רוצה.
‏כן. בוא נלך.
‏בוא. ‏-לא, אני בסדר.
‏קדימה. ‏-לא, אני בסדר.
‏לא, גברתי. למה את עושה את זה?
‏בוא נאכל קצת עוף.
‏אני לא… ‏-ניכנס.
‏רגע. יש לי תערובת לפנקייק, אז אכין לנו.
‏הא-נל תגיע הביתה עוד מעט. ‏אם תרצה, תראה אותה לפני שתלך.
‏אני חושב שהכי טוב שאלך. אז להתראות.
‏לאן אתה הולך?
‏ג'ונג-וו, אנחנו צריכים לדבר.
‏לדבר? על מה?
‏על מה אנחנו צריכים לדבר?
‏ג'ונג-וו.
‏אתה כבר יוצא עם הא-נל?
‏טוב, אתה מבין…
‏נראה שעדיין לא הצעת לה.
‏אתה ביישן יותר מכפי שחשבתי.
‏אתה צריך את עזרתי?
‏מה?
‏"הא-נל.
‏"אהבתי אלייך גדולה כמו השמיים והארץ.
‏"אם נצא, אתייחס יפה אלייך ואל אחיך.
‏"גם אתן לו המון דמי כיס."
‏איך זה נשמע?
‏לא משהו. ‏-באמת?
‏אז…
‏תראה…
‏"הא-נל.
‏"נפגשנו בהתחלה כתלמידים. ‏התאחדנו שוב כמבוגרים.
‏"במקום תמונות סיום,
‏"למה שלא נצלם תמונות לחתונה הפעם?"
‏למבדה, לך לקנות שמן בישול.
‏לעזאזל. אנחנו באמצע שיחה חשובה.
‏תוותרי על הפנקייק. הוא לא החתן שלך.
‏את לא צריכה להכין סעודת פאר. רק רגע.
‏אני תכף אתחרפן.
‏אתחרפן יותר מתמיד.
‏אלוהים.
‏דרך אגב…
‏איך אתה מכיר את קיונג-מין?
‏אתה מחבב את הא-נל?
‏מספיק עם השטויות. ‏רווקה כל חיי? יצאתי לדייטים בעבר.
‏הוא מתחתן?
‏מה שלומך?
‏טוב. הרבה זמן לא נפגשנו.
‏מה שלומך?
‏אני רק נחה.
‏למה רצית לפגוש אותי?
‏טוב, חשבתי שאת צריכה לדעת.
‏פרופסור מין קיונג-מין מתחתן.
‏שמעתי.
‏אז את גם יודעת על מסיבת הפרידה הלילה?
‏הוא גם מתפטר מהעבודה.
‏אבל מינו אותו לא מזמן.
‏הוא מתחתן עם הבת של מנכ"ל של חברת תרופות,
‏אז הוא יעבוד שם בקרוב.
‏למה הוא עשה זאת אם התכוון להתפטר מהר?
‏זה ברור. החברה תרוויח ‏אם בקורות החיים שלו יופיע שהיה פרופסור.
‏בואי נהיה כנות. זו הייתה עבודת המחקר שלך.
‏הוא רשם את עצמו כמחבר הראשי,
‏לקח את כל הקרדיט, והפך לפרופסור.
‏אני לא מאמינה שד"ר וו יחליף אותו.
‏לפעמים אני חושבת על היום ההוא.
‏ביום ההוא,
‏הכול היה מושלם.
‏פתרתי שאלה שנאבקתי איתה במשך ימים.
‏- שורה ראשונה, מושב ראשון -
‏הקצו לי פינה שבה יכולתי להתרכז היטב.
‏- מבחן חינוך גופני -
‏הצלחתי אפילו במבחן החינוך הגופני ‏שלא הייתי בטוחה בו.
‏היום ההוא היה מלא בחדשות טובות.
‏חשבתי,
‏"כל אחד מקבל לפחות יום אחד ‏מופלא כזה בחיים שלו".
‏- אבא -
‏מה? לא ידעתי שהוא התקשר.
‏מותק!
‏תפקח את העיניים!
‏מותק, בבקשה תתעורר!
‏מותק, בבקשה תפקח את העיניים!
‏מאן-סוק!
‏מותק!
‏- חדר ניתוח -
‏מותק!
‏אבל מזל רע
‏חיכה לי בסוף אותו יום מושלם.
‏תודה שבאתם. ‏-מסכן.
‏מכאן, בבקשה. ‏-אלוהים.
‏- חדר משפחה -
‏הייתי מלאת אושר
‏שעה שאבא שלי נשם את נשימתו האחרונה.
‏לא יכולתי אפילו להגיד לו
‏את דברי הפרידה האחרונים שלי.
‏המחשבות האלה רדפו אותי. ‏-אבא…
‏מאז, בכל פעם שחשתי אושר,
‏לפתע הרגשתי…
‏חרדה בלב.
‏"כמה זמן האושר הזה יחזיק?"
‏בכל רגע…
‏אני נאבקת עם אשמה, לחץ וחרדה…
‏בכל רגע ורגע בחיי.
‏אז אולי בגלל זה…
‏חשתי שלווה
‏כשהוא שיבח אותי.
‏כי הוא תמיד אמר לי…
‏שאני מצליחה.
‏זה קשה, נכון? תסתכלי על אלה.
‏מה? איך אתה…
‏את יודעת שהיה קשה להשיג את זה, כן?
‏תודה רבה.
‏אין בעיה. בהצלחה.
‏דברים כאלה קורים, אז צריך להיזהר.
‏זה הכול להיום. עבודה טובה.
‏אני יודע שכולכם מותשים ‏בגלל תורנויות הלילה, אבל תישארו חזקים.
‏אל תגרמו להא-נל להישאר ערה ‏שני לילות ברציפות.
‏היא כותבת עבודת מחקר עכשיו. טוב, בהצלחה.
‏נכון.
‏מעולם לא עשית ניתוח ויפל, נכון? ‏רוצה לנסות?
‏אתה מתכוון לזה?
‏אני יכולה באמת להשתתף?
‏בדרך כלל הייתי מסרב.
‏את יודעת שלומדים המון ‏מניתוחים רציניים, נכון?
‏הייתי גאה בכך שאת עובדת קשה, ‏אז ביקשתי מהפרופסור רשות.
‏תודה רבה.
‏אתכונן לזה ביסודיות.
‏הוא גרם לי להסתמך עליו.
‏אדוני, איחוליי על שהפכת לעוזר פרופסור.
‏עוד משרה תהיה פתוחה עבורכם. ‏ניהנה מאוכל טוב היום.
‏תודה על האוכל. ‏-תאכלו!
‏כן, אפשר לאכול.
‏למה עשית את זה?
‏כתבתי את כל עבודת המחקר, ‏אז למה השמטת את השם שלי?
‏זה?
‏חשבתי שהכי טוב שאהיה המחבר היחיד הפעם.
‏ד"ר או וד"ר קוון עשו את אותו הדבר.
‏אז גם אני צריך.
‏אותם גם מצטטים יותר, אז זה כל מה שיש לי.
‏אבל אני כתבתי הכול.
‏לא תוכל להיות המחבר הראשי…
‏זאת הבעיה שלך.
‏את באמת טיפשה? את חייבת לעשות את זה?
‏את רוצה להרוס את חיי?
‏אמליץ עלייך כשתתפנה משרה חדשה.
‏אז בואי נטאטא את זה מתחת לשטיח.
‏אפילו הפרופסור הסכים לזה, אז זה הסוף.
‏פרופסור מין.
‏אני עצוב שאתה עוזב בפתאומיות.
‏נכון. ‏-אתם בטוחים? אתם נראים די שמחים.
‏בכלל לא! ברצינות.
‏תודה על הכול. בואו נשתה.
‏כולם, כל הכבוד. ‏-גם לך, פרופסור.
‏כל הכבוד.
‏-גם לך, אדוני.
‏תשתה עוד, ד"ר וו. ‏-בטח.
‏כל הכבוד. ‏-תודה.
‏ד"ר נאם.
‏הא-נל, מה מביא אותך לכאן?
‏אני לא רצויה פה?
‏את רצויה.
‏תודה שבאת. אמזוג לך משקה.
‏תודה.
‏מה את עושה…
‏זה בסדר לספר?
‏כאן בפני כולם?
‏תחיה חיים ישרים, טוב?
‏די!
‏הולך הביתה עכשיו? ‏-שלום.
‏טוב. הייתה לך שיחה טובה עם ג'ונג-וו?
‏אני חושב שלא.
‏למה לא?
‏היי.
‏שום דבר מיוחד.
‏אל תשקרי.
‏את בטח בדייט עם החבר שלך. ‏אני יודעת שאת יוצאת עם ג'ונג-וו.
‏איך את יודעת?
‏ד"ר בין סיפר לי שלג'ונג-וו יש חברה.
‏אז ידעתי שזאת את.
‏ד"ר בין אמר את זה?
‏את מבינה…
‏אני לא בטוחה אם להגיד לך את זה.
‏למען האמת, ‏ד"ר בין הציע לג'ונג-וו שיעבדו ביחד.
‏אבל הוא סירב.
‏מה? ‏-הוא אמר שהוא צריך להישאר לצידך.
‏הוא אמר שתתאכזבי מאוד ‏אם הוא יהיה היחיד שתהיה לו עבודה.
‏אבל ד"ר בין לא יודע שזו את ‏כי הוא ביקש ממני שאומר לך.
‏הוא חושב ששניכם קרובים ורוצה שתשכנעי אותו.
‏לא רציתי לספר לך ולהטריד אותך,
‏אבל חשבתי שאת צריכה לדעת.
‏טוב.
‏זה הכי גרוע.
‏הא-נל, למה לא ענית? ‏איפה המטרייה שלך? מה קרה?
‏למה היית צריך להשפיל אותי?
‏מה?
‏למה דווקא אתה אמללת אותי עוד יותר?
‏הא-נל.
‏בוא ניפרד כאן.
‏אני לא חושבת ‏שאני מוכנה לצאת עם מישהו עכשיו.
‏הייתי בסדר אתמול…
‏אבל לא היום.
‏הרגשות שלי משתוללים.
‏אני לא יודעת אם אני נחה או מתפרקת.
‏הא-נל. ‏-שכחתי לרגע.
‏אני מישהי שקשה לה אפילו לדאוג לעצמה.
‏אני מצטערת.
‏את לא יכולה שיהיה לך קשה לצידי?
‏לא משנה מה הכאב,
‏בואי נתגבר עליו יחד.
‏לא.
‏למה שתסבול בגללי?
‏זה הכי נורא.
‏אני בסדר.
‏אנחנו לא חייבים לצאת, ‏ואת לא חייבת לחבב אותי.
‏רק תיקחי אותה.
‏- דוקטור דכדוך -
‏אני יכול לחכות לך?
‏אל תדלגי על ארוחות.
‏קחי את התרופות בזמן.
‏תוכלי לחזור אחרי זמן מה.
‏ראית את התמונה בחדר שלי. ‏זו שקיונג-מין ואני צילמנו.
‏את לא מעוניינת בדייטינג, נכון?
‏ידעת שג'ונג-וו סובל מפוסט-טראומה?
‏אני לא חזקה מספיק.
‏אני מצטערת.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין