ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Ha-neul, pogledaj ovamo. Ovamo.
Hej!
-Kamo ćeš? -Vrati se!
Vrati se.
Ba-da, izgledaj kul.
Tako.
U redu. Stani onamo.
Jedna zajednička. Gledajte u fotić.
Lijepo.
-Ptičica! -Ptičica!
-U redu. -Još jedna zajedno.
-Ba-da, otvori oči! -Ba-da, gledaj u fotić.
Nebo iznad Busana
bilo je iznimno plavo i bez oblačka na dan kad je rođena Ha-neul.
Zato su joj dali ime koje znači „nebo”.
A meni su dali ime koje znači „ocean”.
ŽIVAHAN POPUT OCEANA
Živjeli smo u skladu sa svojim imenima.
Njezine su ocjene stremile k nebu.
A moje su ostale na razini mora.
Bila je tužna i kad je imala sve točno.
Rekla je da je na jednom pitanju morala pogađati.
-Ja sam bio sretan i s 25 % točnih. -To! Pizza!
Jer bi nam mama kupila pizzu kad god bi Ha-neul rasturila.
I tako, naši su životi bili potpuno drukčiji.
Hej, Ba-da. Naručimo jajangmyeon.
-I ja ću. -Ja želim jjamppong.
Ba-da.
Moja sestra.
Nisam gladan.
Hej.
Rekla sam ti da ne dovodiš prijatelje.
Hej.
Vidimo se. Vratit ću se, Ha-neul.
Ja sam se volio družiti,
ali ona je više voljela učiti.
Mamina su rebarca najbolja.
Ja sam volio ukusnu hranu,
ali ona je više voljela učiti.
Ja sam bio jako romantičan,
ali nju ljubav nije zanimala.
Jesi li dobro?
Nam Ha-neul!
JESEN 2009. GODINE
Bok.
Znaš tko sam? Najbolji borac u školi.
Dobro, recimo da znaš.
Sviđaš mi se.
Kako da se izrazim?
Zanimaš me zato što smo toliko različiti.
Jako si mi draga i ne želim da te itko drugi ima.
Ti si poput zadnje cigarete.
Ne razumijem. Zašto zadnja cigareta?
A je A, B je B. Kako A može biti B?
Hej.
Nisam završio. Gdje ćeš? Sviđaš mi se.
Gospodine.
-Ne da mi da učim. -Što?
Ništarije.
Derišta.
Zašto je prekidate u učenju?
Maknite se od nje.
Na veze je gledala kao na nešto što je ometa u učenju.
LJETO 2011. GODINE
Osjećala je zanos
samo kad bi stigli novi udžbenici.
Srce bi joj poskočilo
samo kad bi pojurila uza stepenice.
PROLJEĆE 2023. GODINE
No ista ta osoba počela je
sličiti meni.
Smijala bi se od uha do uha dok bi se dopisivala.
TURISTIČKE ZNAMENITOSTI U UIJEONGBUU
MOJA
Što ti je? Vrati mi mobitel.
-Čekaj. -Što? Vrati mi ga!
Makni se.
Zašto te zanimaju mjesta za izlazak?
Hajde. Mama!
Sada ima nekoga s kim želi otići na ta mjesta.
Djeluje zamišljeno.
Razlog je sigurno posebna osoba u njezinom životu.
-Ha-neul. -Zaboga!
-Ako te nešto zanima, pitaj me. -Molim?
Samo ti kažem
da sam ovdje za tebe.
O čemu ti?
Kako se usuđuješ?
Gdje je?
Što?
Ozbiljno!
Zašto si mi ukrao novčanik?
Želio sam da podijelimo 50 000 wona.
Što je s tih 50 000 wona? Zašto je iznos uvijek isti?
Zato što mi treba za spojeve.
Sviđa mi se jedna djevojka.
Opet? Zašto ti se stalno sviđa neka nova?
Čekaj malo.
-Jesi li ukrao još nešto? -Koji ti je vrag?
-Jesi li? -Ne.
Nisam.
Kažem ti da nisam.
Kako da ti vjerujem?
Prebrojit ću novac.
Ha-neul sad muče slatke brige.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Siguran sam.
SVIĐAŠ MI SE
Trebam staviti lokot na novčanik.
Što radiš?
Što je ovo?
Ti mi se stvarno sviđaš.
Sviđaš mi se.
Ali stvarno mi se sviđaš.
Definitivno je rekao da mu se sviđam.
Držali smo se za ruke.
To znači da smo u vezi.
Ali… Možda smo i dalje prijatelji jer nije rekao da smo u vezi.
Zašto sjeckaš toliko kupusa?
Napravit ću svježi kimchi s kiselim krastavcima.
Kužim.
Nego, mama…
Kako ste ti i tata počeli hodati?
Otkud sad to?
Pa…
Pišem znanstveni rad o osjećajima. Kad ti netko izjavi ljubav,
razina neurotransmitera dopamina poraste.
Nego, kako ste počeli hodati?
U to smo vrijeme tvoj tata i ja bili susjedi.
Jednog me dana pozvao na omurice.
Pristala sam jer je to bilo skupo jelo.
A onda me izveo na svinjski kotlet.
I nakon nekog vremena…
Dobili smo tebe.
Je li te ikad
pitao za hodanje?
Odjednom me zanima.
Jeste li službeno u vezi ako se sviđate jedno drugom?
Ili moraš službeno pozvati osobu na spoj?
Zbunjena sam.
Ne moraš to eksplicitno reći.
Ako se sviđate jedno drugome i držite se za ruke, u vezi ste.
Stvarno?
-Držanje za ruke znači da ste u vezi? -Naravno!
Tako je bilo tada.
Kužim. Tada.
Da vidim jesam li shvatio.
Tvoja je prijateljica pila s tipom i on se napio.
Pet-šest puta rekao joj je da mu se sviđa.
-Držali su se za ruke. -Da.
-Definitivno su u vezi. -Stvarno?
-Znači, tako je danas? -„Danas”?
Ujače, kad si posljednji put bio u vezi?
Prekinuo sam s Dan-bi na dopustu iz vojske.
-Prije otprilike 20 godina. -Što?
To je bilo krajem '90-ih. Na kraju prošlog stoljeća.
Veze se otad nisu jako promijenile.
Naravno da jesu. To je bilo prije 20 godina.
Tada ste se dopisivali i imali telefonske spojeve.
Ima li netko da je nedavno bio na spoju?
-Zvali ste me? -Zaboga!
Hej, otkad si tu?
Ujak mi plaća 50 000 wona dnevno da perem posuđe.
Pobogu, zar opet 50 000?
Promijeni ime u Pedeset Tisuća.
Onda…
Pričala si o G. Krovnom?
Znao sam da tu nešto smrdi. Držali ste se za ruke?
Nismo.
-Riječ je o mojoj prijateljici. -Ma je li?
Zvučalo je kao da je riječ o tebi i G. Krovnom, ali dobro.
Uglavnom, to nije hodanje.
-Zašto ne? -Još samo flertaju.
Izlaze zajedno, ali nije službeno.
Možda su se držali za ruke
ili otišli korak dalje.
Ali to se ne računa ako nisu službeno u vezi.
Danas su veze baš složene.
Držali su se za ruke, ali nisu u vezi, pa se ne računa?
Naravno da nisu.
Recimo da staviš hrpu proizvoda u kolica.
Nisu tvoji dok ih ne platiš, zar ne?
Zaboga, kako mudro.
Stvarno?
Što je? Zašto si tako ozbiljna ako nije riječ o tebi?
Ja…
Rastužila me pomisao na tvoju budućnost. Pa što?
Bok, ujače.
Definitivno nije riječ o meni.
Vidimo se.
Jeong-woo, jesi li kod kuće?
Jeong-woo.
Možemo li razgovarati?
-Možemo. -Zaboga!
-Zašto mi gledaš u mobitel? -Nisam htio.
Ne mogu si pomoći, imam savršen vid.
-Što je bilo? -Molim?
Željela si razgovarati.
Vidiš…
Mogu li dobiti čašu vode?
Naravno. Uđi.
-Vaša voda, gospođo. -Hvala.
Čemu toliko oklijevanje?
Vidiš…
Dakle…
Jeong-woo, jesi li unutra?
-Jesam. -Što on radi ovdje?
-Moramo razgovarati! -Pričekaj.
Kupaonica. Bit ću unutra.
Zašto se skrivaš? Reći ćemo da smo samo razgovarali.
-Ne. -Jeong-woo!
Već je sumnjičav, a ako nas vidi…
Uglavnom, ne.
Sakrit ću se u kupaonici, a ti ga se riješi.
-Što? -Jeong-woo!
-Evo me. -Jeong-woo!
Ba-da, otkud ti ovdje?
A što misliš? Moram razgovarati s tobom.
Hej, što je bilo? Zašto si došao?
Jeong-woo, porazgovarajmo kao muškarci.
Što? O čemu?
Dobro.
Molim te, izađi s Ha-neul.
-Kako to… -Začepi!
Znam da nemam srama i grozno mi je zbog ovoga.
-Što? -Ali moram ti reći.
Živcira me kako se poigravaš njome.
Ne poigravam se njome.
Poigravaš. Odveo si je u Sokcho i išao k njoj u Hwabon.
Totalno si je zbunio, a onda si rekao da ste samo prijatelji.
Hej, to je…
Progledao sam ti kroz prste
jer sam mislio da si je odbio zbog svojih problema.
Ali sad je sve riješeno.
Zašto se igraš s njom?
Ne bih nikada.
Držali ste se za ruke!
Nevjerojatno.
Tražila je savjet, navodno za prijateljicu.
Ona nema prijateljice.
Riječ je o njoj.
Luđakinjo!
Čuo sam da si joj izjavio ljubav i držao si je za ruku.
Nisi nikad rekao da ste u vezi, zamisli koliko je to muči.
Ha-neul želi izlaziti s tobom, pa se raspituje kao luda.
I, zato,
poštedi je tjeskobe
i pozovi je na spoj.
Gotova sam.
Mislio sam da hodamo.
-Molim? -Ona i ja.
Mislio sam da hodamo od jučer.
Molim?
Hladno je!
-Kakva je to buka? -Nikakva.
Vodovodne cijevi često pucaju.
Možeš ići, razgovarat ću s Ha-neul.
Trebamo sklopiti ugovor u slučaju da odustaneš.
Muškarac uvijek drži do svoje riječi. Nikad je ne bih pogazio.
-Sigurno? -Naravno.
Osim što je depresivna…
I osim što se užasno odijeva…
I osim njezine nagle ćudi, jako je draga osoba. Kužiš?
Budi dobar.
U redu, vidimo se.
Ajme.
Žao mi je.
Ha-neul.
Otišao je.
Zašto si pustila…
Jesi li dobro?
Izađimo prvo odavde.
Zašto si mokra do kože?
Zaboga.
Ne znam što se dogodilo ondje.
Zar su zbilja cijevi pukle?
Je li istina?
Što?
Jesmo li stvarno u vezi?
Nego…
zar nismo?
Čak smo se držali za ruke jučer.
Uhvatila si me za ruku, a nisi htjela vezu?
Poigravala si se mnome?
-Vučeš me za nos? -Ne.
Nisam takva.
Ni ja.
Sviđaš mi se.
Ne želim više prijateljstvo.
Ni ja.
Ali nisam ni umirala od želje da se viđamo. Ništa takvo.
Ja sam umirao od želje da se viđamo.
Skroz si mokra.
U redu je.
Dat ću ti svoju odjeću da se ne prehladiš.
Što da ti dam? Ovo ne.
Uzmi toplog čaja.
-Može. -Pazi, vruć je.
-Sviđa ti se? -Da.
E, da. Samo malo.
Ne gledaj.
Što je ovo? Našao si ih vani?
Ne, pažljivo sam ih izabrao u cvjećarnici, samo za tebe.
Baš lijepo od tebe.
Navikla sam na maramice za dezinfekciju.
Cvijeće tako lijepo miriše.
Hoćemo se družiti večeras?
Izađimo na spoj.
Može. Izađimo na spoj.
Dobro.
-Ovo je ogromno. -Zar ne?
Gle. Ne vide mi se ruke.
Da, ne vide se.
Ovo je bilo iz vedra neba.
Pa? Trebao sam rezervirati termin?
Ne nužno, ali…
Jako sam sretan što si mi djevojka.
I ja.
Predivno je.
Ha-neul. Gdje si bila?
Čekao sam te.
Trebala bi biti uzbuđena.
Ajme.
Imat ćeš dečka.
Znam da je tvoja priča zapravo bila o tebi i G. Krovnom.
Otišao sam k njemu i razgovarali smo kao muškarci.
Pozvat će te na spoj.
Zar mi nisi zahvalna? To je 50 000 wona.
Ma ne.
To vrijedi 100 000, zar ne?
Sto tisuća.
Dobit ćeš 100 000 udaraca.
-Doći ćeš mi glave! -Samo sam ti pomagao!
Gnjido!
Da ga nazovem ili ne?
Što to mrmljaš?
Što? Što te briga mrmljam li nešto u sebi
ili vičem iz petnih žila u parku?
Pa…
Krivo mi je.
Što?
Ja sam te potaknula na to da nazoveš Jeong-wooa.
Malo mi je krivo zbog toga.
Mislim da ti dugujem ispriku.
Čovječe.
Misliš? Što?
Samo mi se ispričaj.
Što je ovo? Njegov broj na ekranu?
Opsovao te i rekao da ne zoveš.
To je bio nesporazum.
Nisam razgovarao s njim, nego s nekom ženom.
Kojom ženom?
Otela mu je mobitel i počela me psovati nekim čudnim naglaskom.
Nisi ga zvao kad mu je bilo teško.
Kako se usuđuješ zvati ga sada?
Tornjaj se
dok te nisam polila kantom ledene vode.
Ali zvučala je prestaro da bi bila njegova djevojka.
Nije ni njegova mama jer su njegovi iz Seula.
A i u SAD-u je.
Pitam se tko je bila ta bijesna žena.
Mislim da je poznajem.
Kako?
Jeong-woo živi na krovu zgrade moje frendice.
Što?
Dugo čekaš?
I da čekam, ne bih rekao.
Budalice.
-Idemo. -Idemo.
Jeong-woo!
Koji vrag?
Jeong-woo!
Zašto mi nisi rekao?
Nazvao bih prije da sam znao da ti je teško!
Zašto mi nisi rekao?
Koji ti je vrag?
Kako si znao da sam ovdje?
Nisam li s tobom bila na spoju na slijepo?
Hong-ran mi je sve rekla.
Rekla je da Jeong-woo živi u tvojoj zgradi.
Čekaj malo.
Ti si plastični kirurg s kojim je bila na spoju?
Da, ali to nije važno.
Došao bih prije da sam znao za ovo.
Ovdje si na trošnom krovu
koji plaćaš samo 300 000 mjesečno!
-Zapravo, 500 000. -Plus pričuva?
Zašto te to zanima?
Ja se ispričavam,
ali možeš li nas ostaviti nasamo? Imamo hrpu tema za razgovor.
Može malo privatnosti? Ovo nam je prvi spoj…
Moram ti toliko toga reći.
Svisnuo sam od brige za tebe, Jeong-woo.
Vjerojatno misliš da su ti svi okrenuli leđa.
Ali mnogi su zabrinuti poput mene,
no nisu te zvali jer ti nisu željeli smetati.
Ne možeš odustati, dobro?
Znaš što?
Nastavimo razgovor na ručku.
-Gle, ja… -Ima pravo, dobro sam, idite.
Ne. Dae-yong…
Nazovi me poslije.
Čekaj, Ha-neul. Pusti me.
-Ne idi! -Nedostajao si mi.
Ne idi. Pusti me.
-Zaboga… -Pusti me.
Jako mi je žao!
Što radiš na ovakvom mjestu?
HANYANG HWARO
Pruži korak.
Evo me.
-Uđi. -Dobar dan.
Dobar dan.
Možemo sjesti ondje?
Izvoli.
-Što radiš? -Zašto ne sjedneš ovdje?
Nekoć si automatski sjedao kad bih izvukao stolicu za sebe.
Čovječe.
Zašto si toliko sazrio? Dođe mi da plačem.
O čemu ti?
Mrzio si moje ponašanje.
Da, išlo mi je na živce.
Ali draže mi je od ovoga.
Kad te gledam tako plahog, osjećam se…
Možemo li dobiti pet porcija govedine?
-Može. -Zašto toliko?
Nemoj se bojati govedine.
Ovo nije skup restoran. Najedi se.
Strah te čak i govedine.
-Izvoli. -Hvala.
-Ukusno je. -Samo jedi.
Sigurno si se zaželio mesa.
Prestani dramiti.
Ha-neulina majka jučer mi je ispekla meso.
-Govedinu? -Svinjetinu.
Kužim.
Zašto te zanimaju takve sitnice?
Želim znati sve o tebi.
Kako živiš i je li ti bilo teško.
Čovječe, što te spopalo?
Nadurio si se nakon onoga.
Cjepidlačio si i izokretao mi riječi.
Otkud ovakva promjena?
Imaš pravo.
Bio sam ogorčen.
Mrzio sam te.
Zavidio sam ti i mrzio te.
Ali nešto sam shvatio.
Srce mi se slomilo kad sam vidio kako patiš.
Tada sam shvatio da si mi i dalje drag i da mi je…
Jedeš? Ti to ozbiljno?
Ti si se najeo?
Idemo?
Imam hrpu obveza danas!
Tko ima više obveza? Ti, nezaposlen?
-Ili ja koji imam kliniku? -Hej.
Hej.
-Dobro si mi spustio. -Bome jesam.
Zato jedi.
Gori.
Hvala.
Da čujem. Je li sad sve u redu?
Drago mi je što se sve riješilo.
Ali dio mene i dalje se pita zašto se to moralo dogoditi meni.
Iskreno,
došao sam ti reći nešto.
Što te muči?
Rekao sam da ću te nazvati. Zašto čekaš vani?
Mislila sam da ćeš se vratiti u ovo vrijeme. Nisam mogla dočekati.
Bravo. Idemo. Jedva čekam naš spoj.
Samo malo.
Hej.
Jeong-woo, što radiš?
Stižem. Možemo li razgovarati?
Sada?
Nemam danas vremena. Možda drugi put.
Vrijeđaš me.
Pomogao sam ti, a sad kad je slučaj gotov, ne javljaš se.
Htio sam te nazvati, ali…
Bit ću kod kuće. Nađite se.
Stvarno nemam vremena.
Nazvat ću te poslije. Žao mi je.
Zašto? Nije li te trebao?
-Dogovorili smo spoj. -Svejedno.
Nisam baš dobar prijatelj.
Ionako sam uzrujan što nas je Dae-yeong omeo.
Idemo.
Da čujem.
Kako zamišljaš uzbudljiv spoj?
Saznat ćeš.
Bit će jako slatko.
„Slatko”?
Čovječe. Jedva čekam.
Što te spopalo?
Vidjet ćeš.
Srce mi već poskakuje.
Ovaj je rad prilično zanimljiv.
Već sam znala da pacijente u protokolu ERAS ranije otpuštaju.
Ali u Klinici Mayo 75 % pacijentica
bude otpušteno iz bolnice isti dan kada obave mastektomiju.
Prije ERAS-a to je iznosilo 10 %.
Kužim.
Što ti misliš?
Ne znam.
Može malo više entuzijazma?
Naravno.
Nisam znao da je razlika tolika.
Bilo bi sjajno primijeniti ERAS u estetskoj kirurgiji grudi.
Zar ne? Bilo bi i manje komplikacija.
Da.
Nego, stvarno si ovako zamislila naš spoj?
Da. Zašto?
Što? Ma, ništa.
Samo ne znam je li ovo spoj ili konferencija.
Ali bez brige.
Usput, znaš što „slatko” znači, zar ne?
Oduvijek želim čitati i debatirati o znanstvenim radovima s dečkom.
Zato sam mislila da će biti slatko.
Zbilja zvuči slatko.
Zar ne?
Da.
A što je sljedeće?
Kafić za učenje.
Mogli bismo napisati rad.
Imaš li temu o kojoj želiš pisati?
Ne planiram istraživati baš cijeli dan.
Pripremila sam i zabavnu igru.
-Igru? -Da.
-Kakvu igru? -U redu.
Da vidimo.
Udarat ćemo jedno drugo?
-Pogodi što je ovo. -Što?
Injekcija u venu.
Idemo dalje. Pogodi što je ovo.
-Ma što li je? -Injekcija u arteriju.
-Bit će test sa štopanjem… -Dođi.
Što? Zašto?
-Dođi. -Zašto?
Ajme, kako bliješti.
Zašto smo u kinu?
Željela si pogledati film kad se sve riješi.
Željela si jesti kokice kraj nekoga tko ti se sviđa.
Sjetio si se toga?
Iskreno, nisam želio ići na običan spoj
poput kina ili kavane.
Ali mislim da ti je potreban.
Ovo nam je prvi dan u vezi.
Zar zbilja moramo čitati radove i raspravljati o njima?
Dobro. To možemo na prvu godišnjicu veze.
Dobro.
Koji si posljednji film pogledala?
Da vidimo. Imala sam 12 godina.
Pustili su nam film u školi.
Mislim da se zvao Sjekač i vampir.
-Dođi. -Što je?
KINO
Sad!
Tvoje desno! Kamo ćeš?
-Supač. -Supač.
Ove su dobre. Uzet ću ih.
I meni se te sviđaju.
Onda ću uzeti ove.
Zato buljiš? Ganut si jer sam ti dopustila da ih uzmeš?
Ne.
Ne želim djevojku koja je popustljiva i puna razumijevanja.
Otišla si kad te Dae-yeong zamolio.
Bilo mi je žao što si uvijek sam.
Bila sam sretna što imaš gosta.
Zvučao je iskreno, pa sam vas pustila da razgovarate.
Zato si mi rekla i da se nađem s Kyung-minom?
Pa…
Oklijevao si odbiti ga.
Želio bih
da prestaneš potiskivati osjećaje
i popuštati drugima.
Jako me rastužuje dok te gledam kako pokušavaš ugoditi svima.
Kako to misliš?
Stalno potiskuješ svoje osjećaje i pokušavaš ugoditi drugima.
Možda si zbog toga tako iscrpljena.
-Smijem li te nešto pitati? -Što?
Sigurno postoji trenutak
kada si shvatila da si iscrpljena.s
Ključan trenutak nakon kojeg si otišla psihijatru.
Pravi razlog zašto si dala otkaz.
I slično.
Bilo ti je teško u bolnici?
Ili se nešto dogodilo?
MOGU LI TE DRŽATI
Što to radiš?
Ha-neuline črčkarije.
-Mama, želiš čuti dobru vijest? -Što je?
Našao si posao?
Ne, ali mislim da su Ha-neul i Krovni u vezi.
-Znam. -Kako znaš?
Rekla je da piše rad o ljudskim osjećajima.
Pitala me kako veze počinju
i moraš li službeno reći da viđaš nekog.
Zašto bi pisala o tome? Očito je riječ o njoj.
Brzo si je skužila.
Naravno da jesam. Mama sam joj.
Zaboga. Jako joj je teško ovih dana,
nadam se da će joj veza pomoći.
Ne budi znatiželjan. Pravi se glup.
Već jesam bio znatiželjan.
Njoj sam rekao da znam sve, a njega sam molio da izlazi s njom.
Zašto? Mogla je to i sama.
Ma, dobro je.
Ako netko poput nje od nas traži savjet,
znači da joj je trebala pomoć.
Da nije željela pomoć, šutjela bi.
Zaboga.
Ništa se nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo u bolnici.
Samo sam bila iscrpljena. To je sve.
Sad mi je lakše.
Ne moraš me otpratiti do vrata.
Oduvijek sam to željela.
Ali živimo jedno kraj drugoga.
Nema veze.
-Vidimo se. -Čovječe.
Dobro. Vidimo se.
Što je ovo?
POZIVNICA ZA VJENČANJE KYUNG-MIN I YU-RI
-Što je bilo? -Kyung-min je rekao da će svratiti.
Htio mi je dati pozivnicu za vjenčanje.
Pozivnicu?
-Ženi se? -Da.
Za dva mjeseca.
Može samo čas?
Zaboga, Kyung-mine.
Hej.
Zašto si došao dok me nije bilo? Užasno se osjećam.
U redu.
Čestitam ti na vjenčanju. Vidimo se uskoro.
Bok.
He-neul, da naručimo hranu i popijemo pivo?
Ne, hvala.
Ne osjećam se dobro odjednom.
U redu. Odmori se.
-'Noć. -'Noć.
-Jesi li budna? -Jesam.
Mogli bismo ručati zajedno.
Žao mi je, ali nisam kod kuće.
Nisi kod kuće?
Gdje si?
Ja… Nazvat ću te kasnije.
Dobro. Može.
Bok.
PSIHIJATRIJSKA KLINIKA TERMIN
Da, imam dogovoreno. Moram krenuti.
Kako ste?
Što vas dovodi ovamo?
Pa…
Željela bih da mi prepišete dodatni lijek uz ovaj koji pijem.
Neki koji mogu uzimati,
a da mi pomaže kad mi je jako teško i kad me srce boli.
Našli ste se u situaciji
da vam je bilo jako teško?
Oprostite. Ja sam Yeo Jeong-woo. Imam dogovoreno u 14 sati.
Tako je, g. Yeo.
Možete odmah ući.
U redu.
SOBA BROJ JEDAN
Jer mi je uvijek govorio…
da mi ide dobro.
Zašto je plakala?
Zašto izgleda tako tužna?
Izgledala je tako shrvano kad je otišla.
Nisam znao zašto
i to mi je slomilo srce.
Hej, gdje si?
Netko me iznenada poželio vidjeti.
Nazvat ću te.
Dobro. Nazovi me.
Ajme, ovo je bilo naporno.
Sestro Do, hoćemo li pojesti…
Ne, hvala.
Nisam završio.
Sestro Do, ti to ozbiljno?
-Dr. Bin. -Da?
Imate posjet.
Posjet?
Jeong-woo, kad si došao?
Imaš jako lijepu kliniku.
Zar ne?
Očekivao sam mnogo posla, pa sam uzeo velik kredit.
Ali sad ga jedva vraćam.
-Sjedni. -Dobro.
Zaboga.
Onda…
Što te dovodi ovamo? Želiš mi nešto reći?
Mislio sam da ti trebam to reći uživo.
Odbit ćeš ponudu?
Da.
Ajme, Jeong-woo.
Pa hajde. Surađujmo.
Bit će ti teško dobiti kredit, pronaći zaposlenike
i otvoriti novu kliniku.
Žao mi je.
Zahvalan sam ti na ponudi.
-Ali nije vrijeme za to. -Zašto ne?
Djevojka koja mi se sviđa
prolazi kroz teško razdoblje.
Mislim da trebam biti uz nju.
Toliko je loše da nećeš raditi?
Nije.
Ali mislim da bi joj bilo još gore da se zaposlim, a ona je nezaposlena.
Uglavnom,
mislio sam da zaslužuješ objašnjenje jer si mi dao dobru ponudu.
Mnogo sam razmišljao o ovome, nemoj to uzeti k srcu.
Idem. Žao mi je.
Barem popij čaj.
Kao da jesam.
DOMAĆI MILMYEON IZ BUSANA
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
-Što radiš ovdje? -Ništa posebno.
-Dobar dan. -Zaboga.
Uvijek izgledaš slabašno, kao gladni pas.
Dođi gore.
Kupila sam pile, možeš dobiti batak.
Da. Idemo.
-Hajde. -Ne treba, hvala.
-Hajde. -Ne treba.
Ne, gospođo. Zašto to radite?
Pojest ćemo malo piletine.
-Ja ne… -Uđimo.
Čekajte. Imam smjese za palačinke, ispeći ću ih.
Ha-neul se uskoro vraća. Možete se vidjeti prije nego što odeš.
Najbolje bi bilo da odem. Doviđenja.
Kamo ćeš?
Jeong-woo, moramo razgovarati.
Razgovarati? O čemu?
O čemu moramo razgovarati?
Jeong-woo.
Pozvao si već Ha-neul na spoj?
Pa, vidiš…
Izgleda da nisi.
Stidljiviji si negoli sam mislio.
Trebaš pomoć?
Molim?
„Ha-neul.
Moja je ljubav prema tebi velika kao nebo i zemlja.
Ako budemo u vezi, bit ću dobar prema tebi i tvom bratu.
Davat ću mu velik džeparac.”
Kako je zvučalo?
-Nije dobro. -Ne?
U tom slučaju…
Vidi…
„Ha-neul.
Upoznali smo se kao školarci, a sad smo odrasli.
Umjesto slika s maturalne,
što kažeš na to da snimimo fotke s vjenčanja?”
Lambada, idi u trgovinu po ulje.
Kvragu. Usred smo važnog razgovora.
Ne moraš mu pržiti ništa. Nije ti zet.
Ne trebaš pripremati gozbu. Čekaj.
Poludit ću.
A ja još više.
Zaboga.
O, zaboga.
Nego…
Otkud znaš Yung-mina?
Ha-neul ti se sviđa?
Što? Nikad nisam bila u vezi? Jesam.
Ženi se?
Kako si?
Dobro. Dugo se nismo vidjele.
Kako si ti?
Odmaram se.
Zašto si me trebala?
Pa… mislila sam da trebaš znati.
Profesor Min Kyung-min se ženi.
Čula sam.
Onda znaš i za oproštajnu zabavu večeras?
Daje otkaz.
Ali tek je dobio docenturu.
Ženi se za kćer direktora farmaceutske tvrtke,
tamo će nastaviti karijeru.
Zašto je onda ganjao docenturu?
Očito je. Tvrtka će imati koristi od njegova iskustva kao profesora.
Budimo iskreni. Ti si napisala taj rad.
Potpisao je sebe kao autora,
prisvojio sve zasluge i postao profesor.
Možeš li vjerovati da će ga dr. Woo zamijeniti?
Katkad razmišljam o tom danu.
Toga dana
sve je bilo savršeno.
Riješila sam zadatak koji me danima mučio.
PRVI RED, PRVO SJEDALO
Dobila sam mjesto u kutu, gdje se mogu koncentrirati.
ISPITNI OBRAZAC ZA TJELESNI
Čak sam rasturila ispit na tjelesnom kojeg sam se bojala.
Dan je bio prepun dobrih događaja.
Pomislila sam:
„Svatko mora barem jedanput doživjeti ovako divan dan.”
TATA
Što? Nisam vidjela da me zvao.
Dušo!
Otvori oči!
Dušo, molim te, probudi se!
Dušo, otvori oči!
Man-seok!
Dušo!
OPERACIJSKA DVORANA
Dušo!
Ali na kraju tog savršenog dana
čekala me nepodnošljiva nesreća.
-Hvala što ste došli. -Siroti dječače.
-Ovuda, molim. -Moj Bože.
PROSTORIJA ZA OBITELJ
Uživala sam u sreći
dok je moj tata odlazio s ovog svijeta.
Nisam se čak stigla
ni oprostiti od njega.
-Ta me misao dugo progonila. -Tata…
Od toga dana
osjetim tjeskobu u srcu
svaki put kad sam sretna.
„Koliko će ova sreća potrajati?”
Neprestano…
Cijeli se život mučim, svakog trena,
s osjećajem krivnje, nervozom i anksioznošću.
Možda sam zato…
osjetila spokoj
kad me pohvalio.
Jer mi je uvijek govorio…
da mi ide dobro.
Teško je, zar ne? Baci oko.
Što? Kako si…
Znaš kako je teško doći do toga?
Puno ti hvala.
Ništa. Sretno.
Morate biti oprezni, to se zna dogoditi.
Gotovi smo za danas. Bravo.
Znam da ste iscrpljeni zbog noćnih smjena, ali držite se.
Nemojte stavljati Ha-neul dvije noći zaredom.
Piše disertaciju. Sretno.
Da.
Nikad nisi radila Whippleovu operaciju? Želiš probati?
Operirat ćemo?
Zbilja smijem sudjelovati?
Inače ne.
Ali na takvim se operacijama mnogo nauči.
Cijenim tvoj trud, pa sam dobio dozvolu od profesora.
Puno ti hvala.
Temeljito ću se pripremiti.
Mogla sam se osloniti na njega.
Gospodine, čestitam na docenturi.
Uskoro će se otvoriti još jedno mjesto. Uživajmo u hrani.
-Hvala na hrani. -Navalite!
Da, jedite.
Zašto?
Ja sam napisala rad. Zašto si me izostavio?
To?
Mislio sam da je bolje da budem jedini autor.
I dr. Oh i dr. Kwon su postupili jednako.
Pa ću i ja.
Oni su dobili i višu ocjenu.
Ali ja sam sve napisala.
Ne možeš biti jedini autor…
To je tvoj problem.
Zbilja si tako glupa? Čemu ovo?
Želiš mi uništiti život?
Preporučit ću te kad se otvori novo mjesto.
Zaboravimo ovo, može?
I profesor se složio. Nema rasprave.
Profesore Min.
Baš šteta što iznenada odlazite.
-Tako je. -Sigurno? Djelujete mi jako sretno.
Ma kakvi! Ozbiljno.
Hvala vam na svemu. Ispijmo.
-Bravo, svi. -I vi, profesore.
Živjeli.
-Bravo. -I vi.
-Popijte još, dr. Woo. -Može.
-Uzdravlje. -Hvala.
Doktorica Nam.
Ha-neul, otkud ti ovdje?
Zar nisam dobrodošla?
Jesi.
Hvala što si došla. Natočit ću ti.
Hvala.
Što radiš…
Mogu li reći?
Pred svima?
Živi pošteno, može?
Stani!
-Ideš sad kući? -Zdravo.
Dobro je prošlo s Jeong-woom?
Ne bih rekao.
Zašto?
Hej.
Ne radim ništa posebno.
Ne laži.
Na spoju si s dečkom. Znam da ste ti i Jeong-woo u vezi.
Kako znaš?
Doktor Bin mi je rekao da Jeong-woo ima curu.
Znala sam da si to ti.
Doktor Bin je to rekao?
Gle…
Ne znam trebam li ti reći.
Doktor Bin je predložio Jeong-woou da rade zajedno.
Ali Jeong-woo je odbio.
-Što? -Rekao je da mora biti uz tebe.
I da bi ti bilo jako teško ako on bude zaposlen, a ti ne.
No dr. Bin ne zna da si to ti jer me zamolio da ti prenesem.
Misli da ste vas dvoje bliski i želi da ga nagovoriš.
Nisam te željela zamarati time,
ali mislim da trebaš znati.
U redu.
Ovo je užasno.
Ha-neul, zašto se ne javljaš? Gdje ti je kišobran? Što je?
Zašto si me morao poniziti?
Molim?
Zašto si me dodatno ojadio?
Ha-neul.
Prekinimo sad.
Mislim da trenutno nisam spremna biti u vezi ni s kim.
Jučer sam bila dobro…
ali danas nisam.
U meni je vrtlog osjećaja.
Ne znam jesam li opuštena ili u rasulu.
-Ha-neul. -Na trenutak sam zaboravila.
Zaboravila sam da se jedva mogu brinuti o sebi.
Žao mi je.
A da se boriš pored mene?
Ne znam o čemu je riječ,
ali želim dijeliti tvoju bol.
Ne.
Zašto bi patio zbog mene?
To je ono najgore.
Dobro sam.
Ne moramo biti u vezi i ne moram ti se sviđati.
Samo uzmi ovo.
ČUDNOVATI ŽIVOT DOKTORA
Mogu li te čekati?
Ne preskači obroke.
Redovito pij lijekove.
Uskoro ćeš se vratiti.
Vidio si fotku u mojoj sobi. Na kojoj smo Kyung-min i ja.
Ne zanimaju te veze, zar ne?
Jesi li znala da je Jeong-woo imao PTSP?
Nisam dovoljno jaka.
Oprosti.
Prijevod titlova: Ivan Fremec