DOCTOR SLUMP
Ha-neul, guarda qui. Verso di me.
Ehi!
- Dove vai? - Vieni qui!
Accidenti, vieni qui.
Ba-da, mettiti in posa.
Bravissimo.
Ok, mettiti lì anche tu.
Ora una insieme. Guardate l'obiettivo.
Bella.
- Cheese. - Cheese.
- Ok. - E ora una tutti e quattro.
- Ba-da, apri gli occhi! - Guarda l'obiettivo.
Pare che il cielo di Busan
fosse limpido e blu il giorno della nascita di Ha-neul.
Perciò il suo nome rimanda al cielo.
Il mio, invece, al blu del mare.
BELLO COME IL MARE
E abbiamo tenuto fede ai nostri nomi.
I suoi voti erano così alti da toccare il cielo
e i miei bassi come il livello del mare.
Lei era triste anche se prendeva dieci.
Perché aveva dovuto tirare a indovinare una risposta.
- Io ero felice anche con un quattro. - Sì, oggi pizza!
Perché mangiavamo la pizza quando Ha-neul prendeva dieci.
Perciò, abbiamo vissuto vite diverse.
Ehi, Ba-da. Mangiamo i jajangmyeon.
- Io voglio i jajangmyeon. - Io i jjamppong.
Ba-da.
È mia sorella.
Sono pieno.
Ehi.
Avevo detto niente amici a casa.
Ehi.
A dopo. Torno presto, Ha-neul.
Io adoravo stare con gli amici,
ma lei preferiva studiare.
Le costine della mamma sono top.
Io adoravo il buon cibo,
ma lei preferiva studiare.
Io ero un tipo molto romantico,
ma a lei non interessavano i ragazzi.
Tutto bene?
Nam Ha-neul!
AUTUNNO 2009
Ehi.
Sono il miglior lottatore della scuola.
Ok, suppongo tu mi conosca.
Mi piaci.
Che posso dire?
Stuzzichi il mio interesse perché siamo opposti.
Sei speciale, e non voglio che tu sia di nessun altro.
Sei come l'ultima sigaretta.
Non ho capito la similitudine.
A è A, e B è B. Mi confonde sentire che A è B.
Ehi.
Non ho finito. Dove vai? Mi piaci.
Professore.
- Non mi lascia studiare. - Cosa?
Teppistello!
Moccioso!
Perché la importuni?
Leva le tende.
I ragazzi erano solo un ostacolo ai suoi studi.
ESTATE 2011
Si invaghiva di loro
solo quando portavano libri nuovi.
Le batteva il cuore
solo quando saliva di corsa quelle scale.
PRIMAVERA 2023
Ma poi quella persona iniziò a diventare
più simile a me.
Sorrideva come un'ebete nel mandare messaggi.
PARCO ROMANTICO DI UIJEONGBU
LUOGHI PER APPUNTAMENTI
Ma che fai? Ridammelo!
- Aspetta. - Cosa? Ridammelo!
Vattene.
Perché vuoi sapere i posti romantici?
Dai. Mamma!
Ora ha qualcuno con cui ha voglia di uscire.
Sembra molto inquieta.
Sarà per questa persona speciale.
- Ha-neul. - Cielo!
- Se vuoi un consiglio, chiedi. - Cosa?
Dico solo
che ci sono, per te.
Ma di che parli?
Come ti permetti?
Dove l'hai messo?
Cosa?
Ma fai sul serio?
Perché mi rubi il portafogli?
Volevo che ci dividessimo 50.000 won.
Perché vuoi sempre 50.000 won e non un'altra cifra?
Perché voglio avere un appuntamento.
C'è una ragazza che mi piace.
Un'altra? Perché te ne piacciono così tante?
Aspetta.
- Hai rubato altro? - Ma che ti prende?
- Allora? - No.
Nient'altro.
Dico davvero.
Come posso crederti?
Fammi contare quanti soldi ci sono.
Sono sicurissimo…
DOCTOR SLUMP
…che è innamorata.
MI PIACI
Dovrei mettere il portafogli sotto chiave.
Come va?
Cosa siamo?
Mi piaci tanto.
Mi piaci.
Ma tu mi piaci tanto.
Mi ha detto che gli piaccio.
Mi teneva per mano.
Stiamo decisamente insieme.
Ma forse siamo ancora solo amici. Non ha mai detto che siamo una coppia.
E tutto questo cavolfiore?
Preparò del kimchi e dei sottaceti.
Lo vedo.
Senti, mamma…
tu e papà come avete iniziato a uscire?
Perché questa domanda?
Beh…
sto scrivendo una tesi sulle emozioni. Quando qualcuno ti confessa il suo amore,
il livello della dopamina, un neurotrasmettitore, aumenta.
Avanti, dimmi com'è andata.
All'epoca lui era il mio vicino di casa.
Un giorno decise di offrirmi dell'omurice.
Era un piatto costoso, perciò accettai.
Poi disse di volermi prendere una costoletta.
E dopo un po'…
arrivasti tu.
Ti chiese mai
un appuntamento ufficiale?
È pura curiosità, la mia.
È già ufficiale se sai che vi piacete?
O serve un invito vero e proprio?
Sono confusa.
Non serve chiederlo apertamente.
Se vi piacete, uscite insieme e vi tenete per mano, state insieme.
Davvero?
- Se ci teniamo per mano stiamo insieme? - Certo!
Una volta era così, almeno.
Capisco. Una volta.
Dimmi se ho capito bene.
La tua amica ha bevuto con un tipo, e lui si è ubriacato.
Poi le ha detto che gli piace un po' di volte.
- Si tenevano la mano. - Sì.
- Stanno decisamente insieme. - Davvero?
- Funziona ancora così? - Che intendi?
Zio, quando hai avuto un appuntamento l'ultima volta?
Mi sono lasciato con Dan-bi durante il militare.
- Quindi 20 anni fa? - Cosa?
Parliamo della fine degli anni '90, del secolo scorso.
Non è cambiato chissà che nel modo di frequentarsi.
Invece sì, sono passati 20 anni.
All'epoca eravate amici di penna e vi scrivevate soltanto.
Serve uno più aggiornato sugli appuntamenti.
- Parli di me? - Cielo!
Ehi, da quanto sei qui?
Lo zio mi ha offerto 50.000 won per lavare i piatti.
Cavolo, di nuovo 50.000 won?
Dovresti chiamarti Mister Cinquantamila Won.
Allora?
Parlavi di Mister Mansarda, vero?
Sapevo che c'era qualcosa sotto. Vi siete tenuti per mano?
Niente affatto.
- Parlavo di un'amica. - Ma davvero?
Per me parlavi di te e di Mister Mansarda, ma sorvoliamo.
Non si può dire che stiano già insieme.
- Perché no? - Stanno solo flirtando.
Non possono ancora affermare di essere una coppia.
Anche se si sono tenuti la mano
o hanno fatto altro,
non conta, se non lo ufficializzano.
È più difficile che ai miei tempi.
Si sono tenuti per mano, eppure non stanno insieme?
Certo che no.
La roba nel carrello della spesa
non è tua finché non la paghi, no?
Accidenti, quanta saggezza.
È così, quindi?
Perché ti interessa tanto se non chiedevi per te?
Ecco…
Provo pena per il tuo futuro, tutto qui.
Ciao, zio.
Non parlavo di me, comunque.
Ciao.
Jeong-woo, sei a casa?
Jeong-woo.
Possiamo parlare?
- Certo che sì! - Cielo!
- Perché sbirciavi il mio telefono? - Non volevo.
Non posso farne a meno, sono come un falco.
- Che c'è? - Eh?
Volevi parlare.
Sì, ecco…
Mi daresti un bicchiere d'acqua?
Certo. Entra.
- Ecco l'acqua. - Grazie.
Perché sei così titubante?
Beh, ecco…
Insomma…
Jeong-woo, ci sei?
- Sì. - Che ci fa lui qui?
- Ehi, dobbiamo parlare! - Aspetta.
Il bagno. Mi chiudo lì dentro.
Perché nascondersi? Basta dire che stavamo parlando.
- No. - Jeong-woo!
Già sospetta di noi, e se ci vede…
Meglio di no.
Mi chiudo in bagno. Mandalo via presto.
- Che? - Jeong-woo!
- Arrivo. - Jeong-woo!
Ba-da, che ci fai qui?
Secondo te? Devo parlarti.
Che succede? Perché sei venuto qui?
Dobbiamo parlare da uomo a uomo.
Cosa? Ma che vuole dire?
Ma certo.
Devi uscire con Ha-neul.
- In che… - Taci!
Lo so, sono sfacciato, e scusa se te lo chiedo.
- Ma che… - Sarò sincero, però.
Mi dà fastidio che tu la illuda così.
Non l'ho mai illusa.
Pensaci. L'hai portata a Sokcho e Hwabon.
L'hai mandata in confusione e poi le hai detto che siete solo amici.
Fammi spiegare…
Volevo darti il beneficio del dubbio
e pensavo che la allontanassi per la tua situazione,
ma ora si è risolto tutto.
Perché continui a stuzzicarla?
Non l'ho mai stuzzicata.
So che vi siete tenuti per mano!
Da non credere.
Mi ha chiesto consiglio per una sua amica,
ma lei non ha amici,
quindi era per lei.
Roba da matti!
So che ieri ti sei dichiarato e vi siete tenuti per mano.
Ma non le hai chiesto un appuntamento. Immagina quanto soffre.
Ha-neul non vede l'ora di uscire con te e sembra impazzita.
Perciò,
risparmiale l'ansia
e chiedile di uscire.
Che vergogna.
Pensavo fossimo una coppia.
- Cosa? - Pensavo stessimo insieme.
Che fosse ufficiale da ieri.
Cosa?
È gelida!
- Cos'è stato? - Niente.
Le tubature fanno rumore, ultimamente.
Parlerò con Ha-neul. Ora va' pure.
Potresti tirarti indietro, però. È meglio metterlo per iscritto.
Un vero uomo non si rimangia la parola. Non lo farei mai.
- Sicuro? - Certo.
Se non fosse depressa…
E se non si vestisse così…
E se non avesse quel caratteraccio, sarebbe una bella persona, ok?
Trattala bene.
Ok, ciao. Stammi bene.
Oh, cielo.
Mi dispiace.
Ha-neul.
Se n'è andato.
Perché hai aperto…
Ehi, stai bene?
Vieni, usciamo.
Perché sei fradicia?
Accidenti.
Non so cosa sia successo.
Sono esplose le tubature?
È vero?
Cosa?
Stiamo davvero insieme?
Perché?
Pensavi di no?
Ieri ci siamo pure tenuti per mano.
Ci teniamo per mano ma non vuoi che stiamo insieme?
Mi hai illuso?
- Mi stuzzicavi soltanto? - No.
Non sono fatta così.
Nemmeno io.
Tu mi piaci.
Non voglio che siamo solo amici.
Io nemmeno.
Ma non stavo morendo dalla voglia di uscire con te.
Io sì, invece.
Ma sei tutta fradicia.
Non fa niente.
Mettiti i miei vestiti, o ti ammalerai. Aspetta.
Cosa ti do? Questo no.
Bevi del tè caldo.
- Cosa? Ok. - Attenta, scotta.
- Tutto bene? - Sì.
Ok, aspetta.
Non guardare.
Cosa sono? Li hai raccolti per strada?
No, li ho scelti con cura dal fioraio apposta per te.
Che dolce.
Ero abituata ad annusare il disinfettante.
Hanno un buon profumo.
Ti va di uscire con me, oggi?
Un appuntamento.
Certo. Volentieri.
Ok.
- È enorme. - Vero?
Non mi si vedono le mani.
Cavolo, dove sono finite?
Non me l'aspettavo.
Dovevo prendere appuntamento per farlo?
Non per forza, però…
Sono felice che tu sia la mia ragazza.
Anch'io.
Che belli.
Ha-neul, dove sei stata?
Ti stavo aspettando.
Sarà una bella giornata.
Cavolo.
Presto avrai un ragazzo.
So che parlavi di Mister Mansarda,
perciò gli ho parlato da uomo a uomo
e ti chiederà presto di uscire.
Sei contenta? Mi devi 50.000 won.
Anzi, no.
È un favore che ne vale 100.000.
Centomila.
Centomila, sì.
Centomila schiaffi!
- Sarai la mia rovina! - Volevo solo aiutarti!
Canaglia!
Lo chiamo o no?
Che stai borbottando?
Che ti importa se borbotto tra me e me
o se urlo in un parco?
Beh…
mi sento in colpa.
Perché?
Credo di averti spinto a chiamare Jeong-woo.
E perciò mi sento in colpa
e credo di doverti delle scuse.
Accidenti.
Tu credi?
Basta dire che ti dispiace.
Perché hai aperto il suo contatto?
Ti ha mandato al diavolo, no?
È stato un fraintendimento.
Non era Jeong-woo, ma una donna.
Quale donna?
Gli ha preso il telefono e ha iniziato a insultarmi in dialetto.
Non ti sei preoccupato di chiamarlo quando era in difficoltà.
Con che faccia tosta osi chiamarlo adesso?
Adesso vai al diavolo,
prima che ti tiri una secchiata di acqua gelida!
Ma aveva una voce troppo matura per essere la sua ragazza.
E non poteva essere sua madre perché non parla in dialetto.
E poi, adesso è negli USA.
Chissà chi era quella donna furiosa.
Mi sa che la conosco.
E come?
Jeong-woo vive nella mansarda della casa di una mia amica.
Cosa?
Aspetti da tanto?
Ne è valsa la pena.
Che sciocchino.
- Andiamo. - Ok.
Jeong-woo!
Chi sei?
Jeong-woo!
Perché non me l'hai detto?
Ti avrei chiamato prima, se avessi saputo!
Perché non me l'hai detto?
Ma che ti prende?
Come sapevi che vivo qui?
Non sei il tipo con cui sono uscita?
Hong-ran mi ha spiegato tutto.
Mi ha detto che Jeong-woo vive da te.
No, un momento.
Il chirurgo plastico dell'appuntamento eri tu?
Sì, ma non ha importanza.
Sarei corso da te, se l'avessi saputo.
Vivi in una mansarda malmessa.
Non potevi stare in un posto da 300.000 won al mese!
- Da 500.000, in realtà. - Più le spese?
Perché me lo chiedi?
Cavolo, mi dispiace tanto.
Ci lasceresti soli? Abbiamo tante cose da dirci.
No, lasciaci soli tu. È il nostro primo appun…
Ho tante cose da dirti.
Ero preoccupatissimo per te, Jeong-woo.
Penserai che ti abbiano voltato tutti le spalle.
Ma in molti, come me, erano preoccupati
e non ti chiamavano per non infastidirti.
Non puoi arrenderti così, ok?
Senti un po'.
Perché non ordiniamo da mangiare?
- Senti… - Ha ragione. Fate pure.
No. Dae-yeong, io…
Chiamami dopo.
Aspetta, Ha-neul. Lasciami.
- Non andartene! - Mi sei mancato.
Non andartene. Lasciami.
- Cavolo… - Lasciami.
Mi dispiace tanto.
Che ci fai in un posto del genere?
HANYANG HWARO
Presto.
Arrivo.
- Entra. - Salve.
Salve.
Possiamo sederci lì?
Qui.
- Ma che fai? - Perché non ti siedi qui?
Prima ti ci sedevi sempre, quando spostavo la sedia per me.
Accidenti.
Perché sei maturato tanto? È straziante.
Che vuoi dire?
Detestavi il mio modo di fare.
Sì, mi dava fastidio.
Ma lo preferivo a questo.
Vederti essere così umile mi fa sentire…
Ci porta cinque porzioni di manzo?
- Subito. - Perché così tante?
Non fare complimenti.
Non è un locale costoso. Mangia.
Persino il manzo ti mette soggezione.
- Tieni. - Grazie.
- È buono. - Mangia.
Accidenti, deve esserti mancata la carne.
Che melodrammatico.
La madre di Ha-neul me l'ha preparata ieri.
- Ma era manzo? - Suino.
Capisco.
Perché ti incuriosiscono queste cavolate?
Voglio sapere tutto di te.
Come te la stai passando, se è stata dura.
Ma che ti è preso oggi?
Mi hai tenuto il muso, dopo quell'incidente.
Cercavi sempre qualcosa a cui attaccarti e travisavi le mie parole.
Perché questo cambiamento?
Hai ragione.
Dopo l'incidente sono stato pessimo.
Ti detestavo.
E talvolta ti invidiavo e provavo rancore.
Ma poi ho capito una cosa.
Mi si è spezzato il cuore quando ti ho visto soffrire.
E ho capito che ti volevo ancora bene…
Ti sembra il momento di mangiare?
Tu hai finito?
Ce ne andiamo?
Ho molto da fare, oggi!
Hai più da fare tu che sei disoccupato?
- O io che ho una clinica? - Ehi.
Ehi.
- Mi hai zittito. - Esatto.
Quindi mangia.
Scotta.
Grazie.
Dimmi un po', adesso è tutto risolto?
Sono felice che sia tutto finito.
Ma una parte di me si chiede ancora perché sia successo a me.
A dire il vero,
volevo dirti una cosa.
A che pensi?
Ho detto che ti avrei chiamata io. Che ci fai qui?
Ho immaginato saresti tornato a quest'ora e non vedevo l'ora.
Bene. Andiamo. Non vedevo l'ora di uscire con te.
Aspetta.
Ehi.
Jeong-woo, che fai?
Sto arrivando. Possiamo parlare?
Adesso?
Oggi ho da fare. Facciamo un'altra volta.
Così mi ferisci.
Ti ho aiutato col caso e ora che è chiuso mi ignori.
Volevo chiamarti, ma…
Incontralo pure, io resto a casa.
Oggi non posso proprio.
Ti chiamo dopo, scusa.
Ma non voleva vederti?
- Sì, ma abbiamo un appuntamento. - E allora?
Non sono così leale.
Già mi ha urtato l'improvvisata di Dae-yeong.
Andiamo.
Dimmi un po'…
Come lo immagini un appuntamento galante?
Lo scoprirai.
Sarà estremamente dolce.
"Dolce"?
Cavolo, chissà che tipo di appuntamento sarà.
Cos'hai architettato?
Lo vedrai.
Ho già il cuore a mille.
È una tesi molto interessante.
Sapevo già delle dimissioni anticipate grazie all'ERAS,
ma alla Mayo Clinic il 75% delle pazienti
viene dimesso il giorno della mastectomia grazie a questo sistema.
Prima dell'ERAS, era meno del 10%.
Capisco.
Che ne pensi?
Ecco, non saprei.
Potresti essere più entusiasta?
Ma certo.
Non credevo ci fosse tanta differenza.
Sarebbe fantastico applicare l'ERAS alla ricostruzione mammaria.
Vero? Ci sarebbero anche meno complicazioni.
Già.
Ma comunque, era davvero questo l'appuntamento che avevi in mente?
Sì, perché?
No, niente.
Non capivo se fosse un appuntamento o un convegno.
Ma non fa niente.
Sai cosa significa "dolce", vero?
Ho sempre desiderato discutere una tesi con il mio ragazzo.
Perciò pensavo che sarebbe stato dolce.
E in effetti lo è.
Vero?
Sì.
Bene, e ora che si fa?
Ho prenotato un'aula studio.
Potremmo scrivere una tesi insieme.
C'è un argomento di cui vorresti scrivere?
Non intendo fare ricerche tutto il giorno.
Ho anche preparato un giochetto.
- Un giochetto? - Sì.
- Che tipo di gioco? - Vieni qui.
Vediamo.
Ci schiaffeggiamo i polsi?
- Indovina cos'è. - Cos'è?
Un'iniezione in vena.
La prossima. Indovina cos'è.
- Cosa sarà mai? - Un'iniezione in arteria.
- È un quiz… - Seguimi.
Cosa? Perché?
- Vieni. - Perché?
Cavolo, quanta luce!
Perché siamo al cinema?
Volevi vedere un film, una volta risolto tutto.
Volevi mangiare popcorn con qualcuno che ti piace.
Te ne sei ricordato?
Non volevo un banale appuntamento
al cinema o in un bar, a dire il vero,
ma credo che tu ne abbia bisogno.
È il primo giorno da coppia.
Dobbiamo davvero passarlo a leggere e discutere tesi?
E va bene, lo faremo al primo anniversario.
Andata.
Qual è l'ultimo film che hai visto?
Fammici pensare. Avevo 12 anni.
L'avevano proiettato alla mia scuola.
Credo fosse Il tritatutto e il vampiro.
- Vieni con me. - Che?
CINEMA
Ora!
Alla tua destra! Ma dove vai?
- Bello. - Bello.
Io tengo queste, mi piacciono.
Piacciono anche a me.
Allora prendo queste.
Che c'è? Sei commosso che ti abbia lasciato quelle?
No.
Non voglio una ragazza remissiva e comprensiva.
Prima te ne sei andata quando Dae-yeong te l'ha chiesto.
Mi è sempre dispiaciuto che fossi solo.
Ero felice che fosse venuto.
Mi sembrava sincero e volevo che parlaste.
Perciò mi hai detto di vedermi con Kyung-min?
Beh…
Gli hai detto di no, ma sembravi titubante.
D'ora in poi,
vorrei che la smettessi di frenare i tuoi sentimenti
e di farti da parte.
Mi fa male vederti sempre così remissiva.
In che senso?
Tu anteponi sempre gli altri a te stessa, sei comprensiva e ti fai da parte.
Forse è per questo che hai avuto un esaurimento.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Ci sarà stato un momento
in cui hai capito di essere al limite.
Un punto di svolta che ti ha spinta verso la terapia.
Il vero motivo per cui ti sei licenziata.
Qualcosa del genere.
Era dura lavorare lì?
O forse è successo qualcosa?
RIUSCIRÒ A TENERE DURO?
Che combini?
Ha-neul ha scarabocchiato.
- Vuoi sentire una bella notizia? - Che c'è?
Hai trovato lavoro?
No, ma Ha-neul e Mister Mansarda si metteranno insieme.
- Lo so. - Ma come?
Ha detto che stava scrivendo una tesi sulle emozioni umane.
Mi ha chiesto come iniziasse una relazione
e se si dovesse chiedere un appuntamento in modo ufficiale.
Che scusa assurda. Stava chiaramente parlando di sé.
L'hai capito subito.
Certo, sono sua madre.
Accidenti, considerata la sua situazione,
spero che questa relazione la faccia stare meglio.
Non ti mettere in mezzo, per favore.
Troppo tardi.
Ne ho parlato con lei e ho pregato lui di chiederle di uscire.
Perché mai? Poteva farcela da sola.
Va tutto bene.
Già il fatto che una come lei ci abbia chiesto consiglio
significa che le serviva aiuto.
Non dice mai niente, se non lo vuole.
Accidenti.
Non è successo niente.
All'ospedale, dico.
Ero solo esausta, tutto qui.
È un sollievo.
Non devi accompagnarmi alla porta.
Ho sempre voluto farlo.
Ma dicevi che viviamo troppo vicini.
E vabbè.
- Ciao. - Cavolo.
Ok, ciao.
Che cos'è?
PARTECIPAZIONE DI NOZZE KYUNG-MIN E YU-RI
- Che c'è? - Kyung-min diceva di essere nei paraggi.
Forse voleva darmi l'invito al matrimonio.
Il suo matrimonio?
- Si sposa? - Sì.
Tra due mesi, credo.
Dammi un attimo.
Cavolo, Kyung-min.
Ehi.
Perché me l'hai lasciato sulla porta? Mi sento in colpa.
Va bene.
Congratulazioni per il matrimonio. Ci vediamo presto.
Ciao.
Ha-neul, ordiniamo qualcosa?
No, grazie.
Non mi sento bene.
Ok, allora riposa.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Sei sveglia? - Sì.
Pensavo che potremmo pranzare insieme.
Scusa, ma adesso sono in giro.
In giro?
E dove?
Ti richiamo più tardi.
Ok, va bene.
Ciao.
APPUNTAMENTO CON PSICOLOGO
Giusto. Lo psicologo. Devo andare.
Come sta?
Come mai è venuta qui oggi?
Beh,
vorrei prendere degli ulteriori farmaci oltre a quelli che mi ha già dato.
Qualcosa che possa assumere
quando mi fa male il cuore o sto in ansia.
È successo qualcosa
che l'ha mandata in ansia?
Salve, sono Yeo Jeong-woo. Ho un appuntamento alle 14:00.
Sì, il sig. Yeo.
Vada pure.
Ok.
SALA 1
Mi diceva sempre…
che me la stavo cavando bene.
Perché aveva pianto?
Perché sembrava così triste?
La guardavo camminare e sembrava distrutta.
Non riuscivo a capire
e questo mi faceva male.
Ehi, dove sei?
Devo vedere una persona.
Ti richiamo dopo.
Ok, sì, chiamami.
Accidenti, è stato estenuante.
Infermiera Do, mangiamo…
No, grazie.
Non avevo nemmeno finito.
Infermiera Do, ma fa sul serio?
- Dott. Bin. - Sì?
C'è qualcuno per lei.
Ma chi?
Jeong-woo, quando sei arrivato?
Cavolo, che bella clinica.
Eh, già, non è vero?
Ho chiesto un grosso prestito, però,
e ora faccio fatica a ripagarlo.
- Siediti. - Ok.
Accidenti.
Allora…
Come mai qui? Volevi dirmi qualcosa?
Beh, pensavo di dovertelo dire di persona.
Rifiuti l'offerta?
Sì.
Accidenti, Jeong-woo.
Lavoriamo insieme e basta.
Come puoi farcela? Per una nuova clinica servono
un mutuo e del personale.
Mi dispiace.
Ti ringrazio per l'offerta.
- Ma non è il momento giusto. - Perché?
C'è una ragazza che mi piace,
e sta passando un brutto periodo.
Dovrei starle accanto.
Senza lavorare?
Non proprio.
Ma essendo disoccupata soffrirebbe vedendomi iniziare un lavoro.
Ecco,
pensavo di doverti una spiegazione, data la tua offerta.
È stata una scelta difficile, non prenderla male.
Devo andare. Scusa.
Almeno prendi un tè.
Va bene così.
I MILMYEON ORIGINALI DI BUSAN
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
- Che stai combinando? - Niente di che.
- Salve. - Accidenti.
Sembri sempre deboluccio, come se non mangiassi.
Vieni di sopra.
Ho comprato del pollo. Dovresti mangiarlo con noi.
Ha ragione, andiamo.
- Avanti. - No, sto bene.
- Dai. - Davvero, sto bene.
No, signora. Perché fa così?
Mangiamo del pollo.
- Io non… - Entriamo.
Ho anche del preparato per le frittelle. Ne cucino un po'.
Ha-neul sarà presto a casa. Puoi vederla, se vuoi.
Sarà meglio che vada. Ciao.
Dove vai?
Jeong-woo, dobbiamo parlare.
Parlare? E di cosa?
Di cosa dobbiamo parlare?
Jeong-woo.
Le hai già chiesto di uscire?
Beh, ecco…
Immagino di no.
Sei più timido di quanto pensassi.
Ti serve il mio aiuto?
Cosa?
"Ha-neul,
il mio amore per te non ha confini.
Se diventeremo una coppia, tratterò bene te e tuo fratello.
E gli darò anche la paghetta."
Che te ne pare?
- Non un granché. - Ah, no?
Allora…
Senti…
"Ha-neul,
ci siamo conosciuti al liceo, ma ora siamo adulti.
Perché non scattiamo
delle foto da matrimonio anziché quelle dell'annuario?"
Lambada, va' a comprare l'olio per friggere.
Stiamo parlando di cose serie!
Lascia perdere le frittelle, non è tuo genero.
Non devi preparargli un banchetto. Aspetta qui.
Mi fa impazzire.
Tu mi fai impazzire di più.
Cavolo.
Accidenti.
A proposito…
come vi conoscete voi due?
Lei ti piace?
Cosa? E tu che ne sai? Ho già avuto dei ragazzi.
Si sposa?
Come stai?
Bene. Da quanto tempo.
Tu come te la passi?
Mi sto riposando.
Perché volevi vedermi?
Beh, pensavo che dovessi saperlo.
Il prof. Min Kyung-min si sposa.
Ho saputo.
Sai anche della festa d'addio?
Lascerà l'ospedale.
Ma è appena stato promosso.
Sposa la figlia dell'AD di un'azienda farmaceutica,
quindi andrà a lavorare lì.
Allora perché farsi promuovere?
Beh, è ovvio. L'azienda beneficerà della sua esperienza di docente.
Siamo sincere: la tesi era tua.
Lui l'ha firmata,
si è preso il merito ed è diventato docente.
Ci credi che il dott. Woo prenderà il suo posto?
Ogni tanto ripenso a quel giorno.
Quel giorno,
tutto era perfetto.
Avevo risolto un problema che non risolvevo da giorni.
FILA 1, POSTO 1
Mi avevano messa in un posto in cui potevo concentrarmi.
TEST DI EDUCAZIONE FISICA
Avevo persino preso 10 al test di Educazione fisica.
Era un giorno pieno di cose belle.
Pensai…
che tutti dovessero avere almeno un giorno così perfetto nella vita.
PAPÀ
Ma quando mi ha chiamata?
Amore!
Apri gli occhi!
Amore, ti prego, svegliati!
Ti prego, amore, apri gli occhi!
Man-seok!
Amore!
SALA OPERATORIA
Amore!
Ma mi aspettava una disgrazia
alla fine di quella giornata perfetta.
- Grazie di essere venuti. - Poverino.
- Di qua. - Accidenti.
SALA DEI FAMILIARI
Mi stavo crogiolando nella felicità
quando mio padre esalò l'ultimo respiro.
Non potei nemmeno
dirgli addio.
- Quel pensiero continuò a perseguitarmi. - Papà…
Da allora, ogni volta che sono felice,
all'improvviso sento…
l'ansia che mi attanaglia.
Mi chiedo: "Quanto durerà questa felicità?"
Lotto perennemente
col senso di colpa, il nervoso e l'ansia,
ogni singolo istante della mia vita.
Forse è per questo motivo…
che mi sentivo bene…
quando lui mi faceva dei complimenti.
Mi diceva sempre…
che me la stavo cavando bene.
È dura, eh? Da' un'occhiata a questi.
Cosa? Ma come ha fatto…
È difficile da trovare, lo sai?
Grazie mille.
Figurati. Buona fortuna.
Dovete essere cauti con questi casi.
Per oggi è tutto. Buon lavoro.
So che siete esausti per i turni di notte, ma tenete duro.
Non fate fare due notti di file a Ha-neul.
Sta scrivendo la tesi. In bocca al lupo.
Senti.
Hai mai fatto una procedura di Whipple? Ti andrebbe?
Sul serio?
Posso entrare in sala?
Tecnicamente no.
Ma si impara molto dagli interventi importanti,
e per te ho chiesto al professore di fare un'eccezione.
Grazie mille.
Mi preparerò scrupolosamente.
Ha fatto sì che facessi affidamento su di lui.
Congratulazioni per la promozione a professore aggiunto.
Presto toccherà anche a voi. Ora buon appetito.
- Grazie. - Dateci dentro!
Avanti, mangiate.
Per quale motivo?
Ho scritto io tutta la tesi, ma non c'è il mio nome.
Ah, quello?
Credevo fosse meglio essere l'unico autore.
Anche Oh e Kwon hanno fatto così.
Perciò mi sono accodato.
E a loro danno dieci punti in più, a me no.
Ma l'ho scritta tutta io.
Dovrei almeno apparire…
Problemi tuoi.
Sei davvero così ottusa? Non capisci?
Vuoi vedermi fallire?
Quando si aprirà un'altra posizione, ti raccomanderò.
Dimentichiamoci di questa cosa.
Anche il professore è d'accordo, quindi è fatta.
Prof. Min.
Mi spiace che se ne vada.
- Anche a me. - Sicuri? Mi sembrate contenti.
Niente affatto. Dico davvero.
Grazie di tutto. Brindiamo.
- Complimenti. - Complimenti.
Complimenti.
- Complimenti. - Complimenti.
- Prendine ancora, Woo. - Ok.
- Complimenti. - Grazie.
Dott.ssa Nam.
Ha-neul, come mai qui?
Non sono la benvenuta?
Ma certo.
Grazie di essere qui. Ti verso da bere.
Grazie.
Ma che razza di…
Posso dirlo?
Davanti a tutti?
Vivi onestamente.
No!
- Vai a casa? - Ciao.
Ah, giusto. Hai parlato con Jeong-woo?
Non è andata bene.
Perché no?
Ehi.
Non sto facendo niente.
Non mentire.
Sarai a un appuntamento. Lo so che esci con Jeong-woo.
Come fai a saperlo?
Il dott. Bin mi ha detto che Jeong-woo ha una ragazza.
Ero certa che fossi tu.
Te l'ha detto il dott. Bin?
Sì, ecco…
Non so se dovrei dirtelo.
Bin ha proposto a Jeong-woo di lavorare insieme.
Ma lui ha rifiutato.
- Cosa? - Ha detto di doverti stare accanto.
E che saresti rimasta delusa se avesse trovato lavoro solo lui.
Mi ha chiesto di dirtelo, quindi non sa che sei la sua ragazza.
Pensa che siate legati e vuole che tu lo convinca.
Non volevo turbarti,
ma pensavo che dovessi saperlo.
Capisco.
Ci mancava questa.
Ha-neul, perché non mi rispondi? Non hai l'ombrello?
Perché hai dovuto umiliarmi?
Cosa?
Mi hai resa ancora più patetica. Proprio tu.
Ha-neul.
Chiudiamola qui.
Non sono pronta a frequentare nessuno.
Ieri stavo bene…
ma oggi no.
Non so controllare le emozioni.
Non so se mi stia riposando o se stia crollando.
- Ha-neul… - Per un attimo ho dimenticato…
che faccio fatica anche a prendermi cura di me.
Mi dispiace.
Non puoi stare male insieme a me?
Non so che dolore provi,
ma condividilo con me.
No.
Perché dovresti soffrire a causa mia?
Sarebbe tremendo.
Non importa.
Non dobbiamo stare insieme e non devo piacerti.
Però prendi l'ombrello.
DOCTOR SLUMP
Posso aspettarti?
Non saltare i pasti.
Prendi sempre i farmaci.
Tra un po' riuscirai a tornare da me.
So che hai trovato la foto mia e di Kyung-min.
Lei non vuole frequentare nessuno.
Sai che Jeong-woo soffre di PTSD?
Non sono abbastanza forte.
Mi dispiace.
Sottotitoli: Andrea Guarino