DOCTOR SLUMP
Ha-neul, kijk. Hier.
Hé.
Waar ga je heen? -Kom terug.
Jemig, kom hier.
Ba-da. Doe eens een coole pose.
Zo, ja.
Goed, ga daar staan.
Nu eentje samen. Kijk in de camera.
Heel mooi.
Cheese. -Cheese.
Oké. -Eentje samen.
Ba-da, hou je ogen open. -Ba-da, kijk in de camera.
De lucht van Busan…
…was heel helder en blauw toen Ha-neul geboren werd.
Vandaar haar naam. 'Ha-neul'.
Ik heet Ba-da. Omdat dat bij haar naam past.
LEVENDIG ALS DE ZEE
We doen onze naam eer aan.
Haar cijfers waren hemelhoog.
Mijn cijfers bleven onder zeeniveau.
Ze was verdrietig bij goede cijfers.
Dan zei ze dat ze een vraag gegokt had.
Ik was blij met een zesje. -We gaan pizza eten.
We kregen pizza wanneer Ha-neul een goed cijfer haalde.
Onze levens waren verschillend.
Laten we jajangmyeon eten.
Ik wil ook. -Ik wil jjamppong.
Ba-da.
Dat is mijn zus.
Ik heb geen trek.
Hé.
Je mocht geen vrienden uitnodigen.
Hé.
Tot later. Ik kom weer terug, Ha-neul.
Ik was graag met vrienden…
…maar zij studeerde liever.
Mama's ribbetjes zijn zo lekker.
Ik hield van lekker eten…
…maar zij studeerde liever.
Ik was heel romantisch…
…maar zij hield niet van daten.
Gaat het?
Nam Ha-neul.
HERFST 2009
Hé.
Ken je mij? Ik ben de beste vechter.
Misschien ken je me inderdaad.
Ik vind je leuk.
Wat kan ik zeggen?
Je bent anders, daarom vind ik je interessant.
Je bent bijzonder en ik wil alleen maar jou.
Je bent net de laatste sigaret.
Die metafoor begrijp ik niet.
Wat jij zegt, is appels met peren vergelijken.
Hé.
Ik wil verder praten. Ik vind je leuk.
Meneer.
Hij laat me niet met rust. -Wat?
Sukkels.
Snotneuzen.
Laat haar met rust.
Ga weg.
Ze was te druk met studeren om te daten.
ZOMER 2011
Ze was alleen gecharmeerd…
…wanneer er nieuwe boeken kwamen.
Haar hart ging alleen tekeer…
…wanneer ze de trap op rende.
LENTE 2023
En die persoon leek steeds meer…
…op mij.
Ze had een brede grijns.
UIJEONGBU PRIVÉ-ATTRACTIE
MIJN
Wat doe je? Geef terug.
Wacht. -Wat? Geef terug.
Ga weg.
Waarom zoek jij date-plekken?
Kom. Mama.
Ze heeft iemand met wie ze dingen wil zien.
Ze lijkt diep in gedachten.
Dat is vast omdat hij bijzonder voor haar is.
Ha-neul. -Mijn hemel.
Laat me weten als je advies wilt. -Wat?
Ik zeg alleen…
…dat ik er voor je ben.
Waar heb je het over?
Hoe durf je?
Waar is hij?
Wat?
Serieus?
Waarom steel je mijn portemonnee?
Ik wil 50.000 won delen.
Wat heb jij met 50.000 won? Het is altijd hetzelfde.
Ik wil gewoon op een date.
Ik vind een meisje leuk.
Alweer? Waarom zijn het er zoveel?
Wacht even.
Wacht? Heb je meer gestolen? -Wat heb jij?
Nou? -Nee.
Echt niet.
Ik geloof je niet.
Ik ga mijn geld tellen.
Ze is verliefd.
DOCTOR SLUMP
Ik weet het zeker.
IK VIND JE LEUK
Ik wil een slot op mijn portemonnee.
Wat doe je?
Wat is dit?
Ik vind je heel leuk.
Ik vind je leuk.
Maar ik vind je echt leuk.
Hij zei dat hij me leuk vond.
We zaten hand in hand.
Dan zijn we dus aan het daten.
Maar we zijn gewoon vrienden, want hij heeft dat niet uitgesproken.
Wat doe je met al die kool?
Ik maak verse kimchi en ingelegde kool.
Oké.
Trouwens, mam…
Hoe ben jij met papa gaan daten?
Hoe kom je daar opeens bij?
Nou…
Ik schrijf een proefschrift over emoties. Als iemand je de liefde verklaart…
…neemt de dopamine, een neurotransmitter, in je hersenen toe.
Hoe zijn jullie gaan daten?
Je vader was mijn buurjongen.
Op een dag wilde hij trakteren op omurice.
Dat was heel duur, dus ik zei ja.
Toen wilde hij trakteren op varkenskoteletten.
Na een tijdje…
…werd jij geboren.
Heeft hij je ooit…
…verkering gevraagd?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Wanneer weet je zeker dat je elkaar leuk vindt?
Moet je dan verkering vragen?
Ik snap het niet.
Dat hoef je niet te vragen.
Als je datet en hand in hand zit, dan heb je iets met elkaar.
Echt?
Betekent hand in hand zitten dat je verkering hebt?
Zo was het vroeger wel.
Ja, vroeger.
Leg het me nog eens uit.
Je vriendin ging iets drinken met een jongen en werd dronken.
Hij heeft zes keer gezegd dat hij haar leuk vond.
Ze zaten hand in hand. -Ja.
Dan hebben ze iets. -Echt waar?
Werkt dat tegenwoordig zo? -Tegenwoordig?
Oom, wanneer heb jij voor het laatst gedatet?
Ik ging bij Dan-bi weg nadat ik het leger verliet.
Twintig jaar geleden? -Wat?
Dat was eind jaren 90. Het einde van de vorige eeuw.
Het is nu niet anders dan toen.
Natuurlijk wel. Dat was 20 jaar geleden.
Jullie hadden penvrienden en hadden dates per telefoon.
Ken ik iemand die nu aan het daten is?
Bedoel je mij? -Mijn hemel.
Wanneer ben jij binnengekomen?
Ik krijg 50.000 won per dag, dus ik help met de afwas.
Weer die 50.000 won?
Je moet je naam veranderen in 50.000 won.
Dus…
Je had het over meneer Bovenbewoner, hè?
Ik wist het wel. Jullie hebben hand in hand gezeten, hè?
Helemaal niet.
Dat ging over een vriendin. -O, ja?
Het klinkt meer alsof het over meneer Bovenbewoner gaat.
Maar ze hebben nog niks.
Hoezo niet? -Jullie flirten alleen.
Ze hebben nog geen verkering.
Ze hebben hand in hand gezeten…
…of misschien iets meer.
Maar dat maakt het geen verkering.
Daten is lastig tegenwoordig.
Ze zaten hand in hand, maar hebben geen verkering?
Natuurlijk niet.
Je kunt wel spullen in je winkelwagen doen…
…maar die zijn pas van jou als je betaalt.
Wat een wijze woorden.
Is dat zo?
Wat is er? Waarom ben je zo serieus als het niet over jou gaat?
Ik…
Ik heb gewoon medelijden met jou.
Dag, oom.
Dat ging niet over mij.
Dag.
Jeong-woo, ben je thuis?
Jeong-woo?
Kunnen we even praten?
Ja, dat kan. -Mijn hemel.
Waarom kijk je op mijn telefoon? -Sorry.
Ik heb gewoon arendsogen.
Wat is er? -Wat?
Je wilde praten.
Weet je…
Mag ik een glas water?
Natuurlijk, kom binnen.
Hier is je water. -Dank je.
Waarom ben je zo stil?
Weet je…
Nou…
Jeong-woo, ben je daar?
Ja. -Waarom is hij hier?
We moeten praten. -Wacht even.
Ik verstop me in de badkamer.
Waarom verstop je je? We mogen toch met elkaar praten?
Nee. -Jeong-woo.
Hij is al achterdochtig, als hij ons ziet…
Echt niet.
Ik ben in de badkamer, zorg dat hij weggaat.
Wat? -Jeong-woo.
Ik kom eraan. -Jeong-woo.
Ba-da, wat doe jij hier?
Wat denk je? Ik moet met je praten.
Wat is er? Wat doe je hier?
Jeong-woo, we moeten praten.
Waarover?
Prima.
Je moet met Ha-neul gaan daten.
Wat bedoel je? -Hou je kop.
Het is brutaal en ik voel me bezwaard.
Wat? -Maar om eerlijk te zijn…
…hou je haar aan het lijntje.
Ik hou haar niet aan het lijntje.
Denk na. Je bent met haar naar Sokcho en Hwabon gegaan.
Je hebt haar in de war gebracht en zegt dat jullie alleen vrienden zijn.
Dat is…
Ik gaf je het voordeel van de twijfel…
…en dacht dat je niet wilde door je situatie.
Maar dat is nu opgelost.
Waarom speel je met haar gevoelens?
Dat doe ik niet.
Jullie zaten hand in hand.
Ongelofelijk.
Ze vroeg mij om advies, zogenaamd voor een vriendin.
Ze heeft geen vrienden.
Het gaat over haarzelf.
Je bent gek.
Je hebt haar de liefde verklaard en hand in hand gezeten.
Je hebt haar nooit verkering gevraagd. Ze kan er niet meer tegen.
Ha-neul wil iets met je. Ze stelt iedereen vragen.
Dus…
…doe haar dit niet aan.
Vraag haar verkering.
Ik ben de pineut.
Ik dacht dat we dat hadden.
Wat? -Ik dacht dat we…
…sinds gisteren verkering hadden.
Wat?
Dat is koud.
Wat hoor ik? -Niks.
De waterleidingen zijn kapot.
Ik zal met Ha-neul praten. Ga nu maar weg.
Je kunt er nog onderuit. We schrijven het op.
Een echte man houdt zich aan zijn woord. Ik wil er niet onderuit.
Zeker weten? -Natuurlijk.
Los van die depressie…
Wacht. En hoe ze zich kleedt…
Los van haar humeurigheid is ze een heel lief persoon.
Behandel haar goed.
Goed. Dag. Het beste.
Mijn hemel.
Het spijt me.
Ha-neul.
Hij is weg.
Waarom zet je…
Gaat het?
Kom mee.
Waarom ben je zo nat?
Jemig.
Ik snap niet wat er daar gebeurd is.
Waren het de waterleidingen?
Is het waar?
Wat?
Hebben we verkering?
Is dat…
…niet zo dan?
We hebben hand in hand gezeten.
Deed je dat zonder dat je verkering wilt?
Speel je met mijn gevoelens?
Hou je me voor de gek? -Nee.
Zo ben ik niet.
Ik ook niet.
Ik vind je leuk.
Ik wil geen vrienden zijn.
Ik ook niet.
Maar ik wilde ook niet per se verkering.
Ik wilde heel graag verkering.
Maar je bent zeiknat.
Dat geeft niet.
Trek mijn kleren aan, anders vat je kou.
Wat heb ik? Niet deze.
Drink wat hete thee.
Oké. -Het is heet, voorzichtig.
Is het lekker? -Ja.
Goed. Wacht even.
Niet kijken.
Wat is dit? Heb je die geplukt?
Ik heb ze voor je gekocht bij de bloemenwinkel.
Wat lief van je.
Ik ruik altijd alleen ontsmettingsmiddel.
Deze ruiken lekker.
Wil je iets leuks doen vanavond?
Laten we daten.
Dat is goed.
Oké.
Deze is veel te groot. -Ja, echt.
Je kunt mijn handen niet zien.
Ik zie ze niet meer.
Dit gaat ineens heel snel.
Had ik eerst een afspraak moeten maken?
Niet per se, maar…
Het is zo fijn dat je mijn vriendinnetje bent.
Dat vind ik ook.
Wat mooi.
Ha-neul, waar was je?
Ik heb op je gewacht.
Je zou blij moeten zijn.
Jemig.
Je hebt straks een vriendje.
Ik weet dat het over meneer Bovenbewoner ging.
Ik heb een goed gesprek met hem gehad.
Hij gaat je verkering vragen.
Ben je niet dankbaar? Dat is dan 50.000 won.
Nee, niet.
Dit is 100.000 won waard.
Honderdduizend.
Ik ga je honderdduizend keer slaan.
Ik krijg wat van jou. -Ik wilde alleen helpen.
Eikel.
Zal ik hem bellen of niet?
Wat mompel je?
Wat maakt het jou uit of ik mompel…
…of sta te schreeuwen in een park?
Nou…
Ik voelde me schuldig.
Wat?
Ik heb gezegd dat je Jeong-woo moest bellen.
Daarom voel ik me schuldig.
Ik moet me verontschuldigen.
Jemig.
Vind je?
Zeg gewoon dat het je spijt.
Wat is dat? Is dat zijn nummer?
Hij wil niet dat je hem belt.
Dit is een misverstand.
Dat was Jeong-woo niet. Het was een vrouw.
Welke vrouw?
Ze had zijn telefoon afgepakt en praatte heel boos met een of ander raar accent.
Je belde hem niet toen hij het moeilijk had.
Hoe durf je hem nu te bellen?
Nu kun je oprotten…
…voor ik een emmer ijskoud water op je gooi.
Ze klonk te volwassen om zijn vriendinnetje te zijn.
Het was ook niet zijn moeder, want zijn familie heeft geen accent.
En ze is in de VS.
Ik vraag me af wie die vrouw was.
Ik weet het misschien.
Hoe dan?
Jeong-woo woont in de bovenwoning van een vriendin van mij.
Wat?
Heb je lang gewacht?
Heus niet.
Doe niet zo gek.
We gaan. -We gaan.
Jeong-woo.
Wat krijgen we nou?
Jeong-woo.
Waarom heb je niks gezegd?
Dan had ik je wel eerder gebeld.
Waarom heb je niks verteld?
Wat is er mis met jou?
Hoe wist je dat ik hier was?
Jij was toch mijn blind date?
Hong-ran heeft alles uitgelegd.
Ze zij dat Jeong-woo bij jou woonde.
Wat is dit?
Dus jij was haar blind date?
Ja, maar dat is onbelangrijk.
Ik was je komen halen als ik dit had geweten.
Je woont in een armoedige bovenwoning…
…voor 300.000 won per maand.
Het is 500.000 per maand. -Plus onderhoudskosten?
Waarom vraag je dat?
Het spijt me.
Mogen we wat privacy? We hebben veel te bespreken.
Nee, geef ons onze privacy. Dit is onze eerste date…
Ik heb je zoveel te vertellen.
Ik heb me zo'n zorgen gemaakt.
Je denkt vast dat iedereen tegen je is.
Maar iedereen is bezorgd…
…maar niemand wilde je tot last zijn door je te bellen.
Je moet niet opgeven.
Weet je wat?
Laten we samen iets gaan eten.
Ik… -Hij heeft gelijk. Doe maar.
Nee, Dae-yeong, ik…
Bel me later maar.
Wacht, Ha-neul. Laat me los.
Niet weggaan. -Ik heb je gemist.
Ga niet weg. Laat me los.
Jemig, ik… -Laat me los.
Het spijt me zo.
Wat moet je in zo'n armoedig appartement?
HANYANG HWARO
Schiet op.
Ik kom eraan.
Kom binnen. -Hallo.
Hallo.
Mogen we hier zitten?
Hier.
Wat doe je? -Waarom ga je niet hier zitten?
Je ging altijd zitten als ik de stoel voor je aanschoof.
Jemig.
Waarom ben je zo volwassen geworden? Vreselijk.
Wat bedoel je?
Je haatte het hoe ik me gedroeg.
Het was irritant, ja.
Maar dat heb ik liever dan dit.
Door je zo te zien, voel ik me…
Meneer, mogen we vijf keer de biefstuk?
Natuurlijk. -Waarom zoveel?
Voel je niet bezwaard.
Het is niet duur. Hier, eet op.
Je voelt je bezwaard door biefstuk.
Hier. -Dank je.
Lekker. -Eet maar op.
Je hebt vlees vast heel erg gemist.
Doe niet zo dramatisch.
Ha-neuls moeder heeft gisteren vlees voor me gemaakt.
Rund? -Varken.
Oké.
Waarom wil je zulke suffe dingen weten?
Ik wil alles over jou weten.
Hoe je hebt geleefd en of het zwaar was.
Wat heb jij vandaag?
Je was zo gevoelig na dat incident.
Je deed moeilijk over alles wat ik zei en je verdraaide mijn woorden.
Waarom ben je zo anders?
Je hebt gelijk.
Ik was verbitterd.
Ik haatte je.
En ik was soms jaloers en boos.
Toen besefte ik iets.
Ik kon het niet aanzien jou zo te zien lijden.
Toen wist ik dat ik nog steeds van je…
Zit je nu gewoon te eten?
Ben jij uitgegeten dan?
Zullen we gaan?
Ik heb het druk vandaag.
Wie heeft het druk? Jij, als werkloze…
…of ik met mijn kliniek? -Hé.
Hé.
Daar zit wat in. -Zeker.
Eten, nu.
Het verbrandt.
Bedankt.
Vertel, is alles opgelost?
Ik ben blij dat het voorbij is.
Maar ik vraag me toch af waarom dit mij overkomen is.
Eerlijk gezegd…
…wilde ik je iets vertellen.
Waar denk je aan?
Ik zou je bellen. Waarom sta je buiten te wachten?
Ik dacht dat je nu terug zou komen. Ik kon niet wachten.
Heel goed. Ik kan niet wachten op onze date.
Wacht even.
Hé.
Jeong-woo, wat ben je aan het doen?
Ik kom er nu aan. Kunnen we praten?
Nu?
Ik heb het druk. Een andere keer misschien.
Je hebt me gekwetst.
Ik heb je geholpen met je zaak en nu negeer je me.
Ik wilde je bellen, maar…
Ik ga naar huis. Ga naar hem toe.
Ik heb echt geen tijd vandaag.
Ik bel je later. Het spijt me.
Hij wilde je toch zien?
Maar wij hebben een date. -Dan nog.
Zo loyaal ben ik niet.
Ik vond Dae-yeong al irritant.
Kom.
Vertel.
Wat is voor jou een romantische date?
Wacht maar.
Het wordt heel lief.
'Lief'?
Ik ben echt heel benieuwd.
Wat heb jij toch?
Wacht maar.
Ik voel nu al vlinders.
Dat proefschrift was interessant.
Door het ERAS konden mensen sneller naar huis.
Bij de Mayo Clinic kon 75% van de patiënten…
…op de dag van hun mastectomie al naar huis door de ERAS.
Daarvoor was het maar 10%.
Oké.
Waar denk je aan?
Ik weet het niet.
Doe eens enthousiast.
Goed dan.
Ik had geen idee dat het verschil zo groot was.
Ze moeten ERAS ook gebruiken bij borstreconstructies.
Dan zijn er ook minder complicaties.
Precies.
Was dit echt de date die je in gedachten had?
Ja, hoezo?
Nee, het is niks.
Ik wist niet of het een date was of een vergadering.
Maar dat geeft niet.
Je weet trouwens wat 'lief' betekent, nietwaar?
Ik heb altijd een debat willen houden.
Daarom dacht ik dat dit lief zou zijn.
Het klinkt wel lief.
Toch?
Ja.
Wat gaan we hierna doen?
Naar het studiecafé.
Dan kunnen we samen een proefschrift schrijven.
Weet je een goed onderwerp?
Ik wil niet de hele dag onderzoek doen.
Ik heb een spelletje bedacht.
Een spelletje? -Ja.
Wat voor spelletje? -Goed.
Eens kijken.
Gaan we elkaar slaan?
Raad eens wat dit is? -Wat is het?
Een vaatinjectie.
Volgende. Wat is dit?
Wat zou het zijn? -Een slagaderinjectie?
We gaan een quiz doen. -Kom mee.
Wat? Waarom?
Kom hier. -Waarom?
Wat een fel licht.
Waarom zijn we in de bioscoop?
Jij wilde een keer een film kijken.
Je wilde popcorn eten met iemand die je leuk vond.
Weet je dat nog?
Ik wilde niet op een normale date gaan…
…naar de bioscoop of een café.
Maar dit is echt iets voor jou.
Dit is onze eerste date als stel.
Moeten we echt over proefschriften praten?
Dat doen we dan wel na een jaar verkering.
Prima.
Welke film heb je het laatst gezien?
Eens denken. Ik was 12.
Ik zat op de basisschool.
Volgens mij was het The Shredder and the Vampire.
Kom mee. -Wat?
BIOSCOOP
Nu.
Naar rechts. Wat doe je?
Mooi. -Mooi.
Deze is leuk. Die neem ik.
Die vind ik ook het leukst.
Dan neem ik deze.
Waarom kijk je zo? Omdat je hem mag hebben?
Nee.
Ik wil geen vriendin die alleen maar instemt.
Je liet je wegsturen door Dae-yeong.
Ik vond het altijd rot dat je zo eenzaam was.
Dus ik vond het leuk om hem te zien.
Hij klonk oprecht. Jullie moesten praten.
Vond je daarom dat ik Kyung-min moest zien?
Nou…
Je leek niet zeker dat je hem niet wilde zien.
Ik zou willen…
…dat je je gevoel eens toelaat…
…en je niet aanpast.
Het is pijnlijk om te zien dat je altijd alles wilt begrijpen.
Wat bedoel je?
Je laat je gevoel niet toe en past je altijd aan aan anderen.
Misschien ben je daarom zo uitgeput.
Mag ik je iets vragen? -Wat dan?
Op een bepaald punt…
…wist je dat je uitgeput was.
Je besloot naar de psychiater te gaan.
Je hebt je baan opgezegd.
Dat soort dingen.
Was het zwaar in het ziekenhuis?
Of is er iets gebeurd?
MAG IK JE VASTHOUDEN
Wat doe je?
Dat is van Ha-neul.
Wil je goed nieuws horen? -Wat?
Heb je een baan?
Nee, maar Ha-neul en meneer Bovenbewoner hebben verkering.
Dat weet ik. -Hoe weet je dat?
Ze vertelde over haar proefschrift over menselijke emoties.
Ze vroeg hoe een relatie begint…
…en of je officieel verkering moet vragen.
Waarom zou ze daarover schrijven? Dat gaat natuurlijk over haarzelf.
Dat had je snel in de gaten.
Natuurlijk. Ik ben haar moeder.
Ze heeft het zo zwaar de laatste tijd.
Ik hoop dat een relatie haar gelukkig maakt.
Bemoei je er niet mee. Je weet van niks.
Ik heb me er al mee bemoeid.
Ik heb haar gesproken en hem gesmeekt om haar mee uit te vragen.
Hoezo? Dat regelt ze zelf wel.
Het is niet erg.
Ze heeft ons om advies gevraagd…
…dus ze had hulp nodig.
Ze verteld nooit iets als ze dat niet wilt.
Jemig.
Er is niks gebeurd.
Er is niks gebeurd in het ziekenhuis.
Ik was alleen uitgeput. Meer niet.
Gelukkig maar.
Je hoeft niet mee te lopen.
Dat heb ik altijd gewild.
Maar jij vond dat we te dichtbij elkaar woonden.
Maar toch.
Dag. -Jemig.
Goed. Dag.
Wat is dit?
TROUWKAART VAN MIN KYUNG-MIN & JUNG YU-RI
Wat is er? -Kyung-min zei dat hij in de buurt was.
Hij wilde me deze uitnodiging geven.
Een trouwkaart?
Gaat hij trouwen? -Ja.
Over twee maanden.
Laat me maar even.
Jeetje, Kyung-min.
Hé.
Waarom ben je langsgekomen? Ik voel me nu schuldig.
Goed.
Gefeliciteerd. Ik zie je snel.
Dag.
Zullen we eten bestellen en iets drinken?
Nee, dank je.
Ik voel me niet zo lekker.
Ga dan maar uitrusten.
Slaap lekker. -Slaap lekker.
Ben je wakker? -Ja.
Wil je samen lunchen?
Ik ben niet thuis.
Ben je niet thuis?
Waar ben je dan?
Ik bel je later.
Is goed. Dag.
Dag.
ZIEKENHUISAFSPRAAK
Dat is het ziekenhuis. Ik moet gaan.
Hoe gaat het?
Waarom ben je hier?
Nou…
Ik wil meer medicatie.
Meer medicijnen voor wanneer…
…mijn hart op hol slaat of wanneer ik het zwaar heb.
Heb je iets meegemaakt…
…waardoor je het zwaar hebt?
Pardon. Ik ben Yeo Jeong-woo. Ik heb een afspraak om 14.00 uur.
Ja, meneer Yeo.
U kunt doorlopen.
Oké.
KAMER 1
Hij heeft me altijd verteld…
…dat ik het zo goed deed.
Waarom moest ze huilen?
Waarom is ze zo verdrietig?
Ik had geen idee waarom ze er zo bedroefd uitzag…
…toen ze daar liep…
…en het deed me zeer.
Waar ben je?
Ik heb met iemand afgesproken.
Ik bel je later.
Goed, bel me.
Dat was zo vermoeiend.
Zuster Do, laten we iets eten…
Nee, bedankt.
Ik was nog niet uitgepraat.
Zuster Do, meen je dit serieus?
Dokter Bin. -Ja?
U hebt bezoek.
Bezoek?
Jeong-woo, ben je hier al lang?
Wat een mooie kliniek heb je.
Ja, hè?
Ik zag er potentie in, dus ik heb geld geleend.
Maar ik kan het amper afbetalen.
Ga zitten. -Oké.
Jemig.
Dus…
Waarom ben je hier? Wil je iets vertellen?
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.
Sla je het af?
Ja.
Jemig, Jeong-woo.
Laten we gewoon samenwerken.
Je kunt geen lening krijgen en mensen in dienst nemen…
…of een kliniek openen.
Het spijt me.
Ik ben je dankbaar voor je aanbod.
Maar dit is niet het moment. -Waarom niet?
Ik vind een meisje leuk…
…en ze heeft het zwaar.
Ik wil er voor haar zijn.
Wil je niet werken?
Eigenlijk wel.
Maar zij is werkloos, dus ze wil vast niet dat ik wel werk.
Hoe dan ook…
…ik wilde het even uitleggen, aangezien je me dit aan hebt geboden.
Ik vond het moeilijk om te zeggen. Trek het je niet aan.
Ik moet gaan. Het spijt me.
Laten we even thee drinken.
Nee, bedankt.
BUSANS AUTHENTIEKE MILMYEON
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
Wat doe jij hier? -Niks bijzonders.
Hallo. -Jemig.
Jij ziet er altijd uit alsof je honger hebt.
Kom binnen.
Ik heb kip, eet wat.
Ja. Kom.
Kom. -Nee, dat hoeft niet.
Kom. -Het hoeft echt niet.
Mevrouw, waarom doet u dit?
We gaan kip eten.
Ik… -Kom binnen.
Wacht, ik kan jeon maken.
Ha-neul komt zo thuis, dan kan je haar even zien.
Ik kan beter gaan. Tot ziens.
Waar ga je naartoe?
Jeong-woo, we moeten praten.
Waarover?
Waar moeten we over praten?
Jeong-woo.
Heb je Ha-neul al gevraagd?
Nou, weet je…
Niet dus.
Je bent meer verlegen dan ik dacht.
Heb je hulp nodig?
Wat?
'Ha-neul.
Mijn liefde voor jou is groter dan hemel en aarde.
Als je verkering wilt, zal ik jou en je broer goed verwennen.
Hij krijgt heel veel zakgeld van me.'
Hoe klonk dat?
Niet zo best. -Niet?
Wat dacht je van…
Eens denken…
'Ha-neul.
We kennen elkaar al lang, maar nu zijn we volwassen.
Laten we…
…huwelijksfoto's maken in plaats van schoolfoto's.'
Lambada, ga even olie kopen.
We zijn in gesprek.
Hou op met koken. Hij is je schoonzoon niet.
Je hoeft geen feestmaal te bereiden. Wacht hier.
Ik word gek van haar.
Ik word nog gekker van jou.
Jemig.
Trouwens…
…hoe kennen jullie elkaar?
Vind je Ha-neul leuk?
Mijn hele leven? Ik heb gedatet, hoor.
Gaat hij trouwen?
Hoe gaat het?
Goed. Lang niet gezien.
Hoe gaat het met jou?
Ik heb veel uitgerust.
Waarom wilde je afspreken?
Ik vond dat je dit moest weten.
Professor Min Kyung-min gaat trouwen.
Ik weet het.
Weet je ook van het afscheidsfeest?
Hij stopt ook met werken.
Maar hij is net aangesteld.
Hij trouwt met de dochter van een farmaceut…
…dus hij gaat daar werken.
Waarom zegt hij toe als hij nu al stopt?
Omdat dat bedrijf er baat bij heeft dat hij ervaring heeft als professor.
Laten we eerlijk zijn. Het was jouw proefschrift.
Hij deed alsof het van hem was…
…streek met de eer en werd professor.
En dokter Woo gaat hem vervangen.
Ik denk soms terug aan die dag.
Die dag…
…was alles perfect.
Ik wist na dagen eindelijk het antwoord op een vraag.
EERSTE KOLOM, EERSTE RIJ
Ik zat ik een hoekje waar ik me kon concentreren.
DADAEPO GYMTOETS
Zelfs de gymtoets waar ik onzeker over was had ik goed gedaan.
Die dag was er alleen goed nieuws.
Ik dacht:
iedereen moet minstens één keer in zijn leven zo'n fijne dag hebben.
PAPA
Ik heb zijn oproep gemist.
Lieverd.
Doe je ogen open.
Word wakker.
Doe alsjeblieft je ogen open.
Man-seok.
Lieverd.
OPERATIEKAMER
Lieverd.
Maar er stond me tegenspoed…
…te wachten aan het eind van die perfecte dag.
Fijn dat je er bent. -Arme ziel.
Deze kant op. -Jemig.
FAMILIEKAMER
Ik voelde me zielsgelukkig…
…en mijn vader blies zijn laatste adem uit.
Ik heb niet eens…
…afscheid van hem kunnen nemen.
Die gedachte maakte me gek. -Papa…
Sindsdien…
…heb ik last van angsten…
…wanneer ik me gelukkig voel.
'Hoelang blijft dit geluk?'
Ieder moment…
…voel ik me schuldig, nerveus en angstig.
Ieder moment van mijn leven.
Misschien was het daarom…
…dat ik zo blij was…
…met zijn complimenten.
Hij heeft me altijd verteld…
…dat ik het zo goed deed.
Het is lastig, hè? Kijk hier eens naar.
Wat? Hoe heb je…
Die zijn moeilijk om aan te komen, hè?
Heel erg bedankt.
Geen probleem. Succes.
Je moet voorzichtig zijn met zulke gevallen.
Dat was het voor vandaag. Goed gewerkt.
Jullie zijn uitgeput door de nachtdiensten, maar hou je taai.
Zorg dat Ha-neul niet twee nachten wakker blijft.
Ze schrijft haar proefschrift. Succes.
Juist.
Heb je ooit een Whipple-operatie gedaan? Zou je dat willen?
Serieus?
Mag ik echt meehelpen?
Eigenlijk niet.
Maar je kunt veel leren van zulke operaties.
Ik ben trots op je harde werk, dus ik heb het gevraagd.
Dank je wel.
Ik zal me goed voorbereiden.
Hij maakte me afhankelijk van hem.
Gefeliciteerd dat u assistent-professor bent geworden.
Er komt gauw een plek vrij voor jou. Laten we eten.
Bedankt voor het eten. -Aanvallen.
Je mag wel eten.
Waarom deed je dat?
Ik had het geschreven. Waarom heb je mijn naam verwijderd?
Dat?
Ik vond het beter als ik de schrijver zou zijn.
Dokter Oh en dokter Kwon deden hetzelfde.
Daarom deed ik het ook.
Zij kregen tien punten meer. Ik heb alleen dit.
Maar ik heb alles geschreven.
Jij kunt niet de schrijver zijn…
Dit is jouw probleem.
Moet je echt zo ingewikkeld doen?
Misgun je het me?
Ik zal jou aanraden als er een plek vrij komt.
Laten we het er niet meer over hebben.
De professor was het er zelfs mee eens.
Professor Min.
Wat jammer dat je opeens weggaat.
Dat vind ik ook. -Zeker weten? Jullie lijken blij.
Helemaal niet. Echt niet.
Bedankt voor alles. Laten we proosten.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Goed gedaan.
-U ook.
Neem nog wat, dokter Woo. -Graag.
Goed werk. -Bedankt.
Dokter Nam.
Ha-neul, wat doe jij hier?
Ben ik niet welkom?
Jawel.
Leuk dat je er bent. Ik schenk iets in.
Bedankt.
Wat doe jij…
Zal ik dat vertellen?
Waar iedereen bij is?
Wees eerlijk.
Stop.
Ga je naar huis? -Hallo.
Heb je een goed gesprek gehad met Jeong-woo?
Ik geloof het niet.
Hoezo niet?
Hé.
Ik doe niks bijzonders.
Niet liegen.
Je bent op een date. Je hebt verkering met Jeong-woo.
Hoe weet je dat?
Dokter Bin zei dat Jeong-woo verkering had.
Ik wist dat jij het was.
Zei dokter Bin dat?
Weet je…
…misschien moet ik dit niet zeggen.
Dokter Bin heeft Jeong-woo gevraagd om samen te werken.
Maar hij heeft nee gezegd.
Wat? -Hij wilde er voor jou zijn.
Hij dacht dat jij niet zou willen dat hij wel een baan had.
Dokter Bin weet niet dat het om jou gaat. Hij vroeg me iets.
Hij wil dat jij hem overhaalt.
Ik wil je niet tot last zijn…
…maar vond dat je het moest weten.
Goed.
Wat vreselijk.
Ha-neul, waarom nam je niet op? Waar is je paraplu?
Waarom zet je me zo voor schut?
Wat?
Uitgerekend jij vernedert me.
Ha-neul.
Het is over.
Ik wil geen verkering.
Gisteren ging het prima…
…maar vandaag niet meer.
Ik ben veel te emotioneel.
Ben ik aan het uitrusten of word ik langzaam gek?
Ha-neul. -Ik was even vergeten…
…dat ik niet eens voor mezelf kan zorgen.
Het spijt me.
Kunnen we niet samen zijn?
Ik weet niet wat 't is…
…maar deel je pijn.
Nee.
Jij hoeft er niet onder te lijden.
Het is vreselijk.
Het gaat prima.
We hoeven geen verkering te hebben.
Pak hem gewoon aan.
DOCTOR SLUMP
Mag ik op je wachten?
Eet goed.
Neem je medicijnen.
En kom later bij me terug.
Je hebt de foto van mij en Kyung-min gezien.
Jij wilt toch geen verkering?
Wist je dat Jeong-woo PTSS had?
Ik ben niet sterk.
Het spijt me.
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt