DOCTOR SLUMP
Ha-neul, buraya baksana.
Hey!
-Nereye? -Buraya gel!
Gelsene.
Ba-da, poz ver bakayım.
Aferin.
Tamam. Şöyle geç.
Bir tane de beraber. Objektife bakın.
Güzel oldu.
-Gülümseyin. -Evet.
-Tamam. -Bir tane de beraber.
-Ba-da, gözlerini aç! -Ba-da, objektife bak.
Ha-neul doğduğunda
Busan'da gökyüzü çok berrakmış.
"Ha-neul" ismini öyle koymuşlar.
Benimki de uygun olsun diye Ba-da olmuş.
OKYANUS GİBİ ŞEN OĞLUM
İkimiz de ismimize uygun yaşadık.
Onun aldığı notlar yükselip göğe ulaştı.
Benim aldığım notlar ise denizin dibini boyladı.
Başarılı olduğunda bile üzgündü.
Bir sorunun cevabını bile kafadan atsa üzülüyordu.
-Ben geçer not almaktan memnundum. -Yaşasın, pizza yiyeceğiz!
Ha-neul iyi not alınca annem bize pizza ısmarlardı.
Yani onunla hayatlarımız bambaşkaydı.
Ba-da, jajangmyeon yiyelim.
-Ben de. -Jajangmyeon isterim.
Ba-da.
Ablam geldi.
Ben tokum.
Baksana.
Hani arkadaşlarını getirmeyecektin?
Sana diyorum.
Sonra görüşürüz Ha-neul.
Ben arkadaşlarımla takılıyordum.
Ablam ders çalışmayı yeğliyordu.
Annemin yaptığı kaburga leziz.
Ben leziz yemekleri seviyordum.
Ablam ise ders çalışmayı.
Ben çok romantiktim.
Ablam kimseyle ilgilenmezdi.
İyi misin?
Nam Ha-neul!
2009 SONBAHARI
Selam.
Beni tanıyorsundur. En iyi güreşçiyim.
Tamam. Beni tanıdığını varsayalım.
Senden hoşlanıyorum.
Nasıl desem?
Benden çok farklı olduğun için ilgimi çektin.
Çok kendine özgü birisin. Başkasıyla olmanı istemiyorum.
Son sigara gibisin resmen.
Yaptığın benzetmeyi anlamadım.
A eşittir A, B eşittir B. A eşittir B demek çok saçma.
Bak.
Lafım bitmedi. Nereye? Senden hoşlanıyorum.
Hocam.
-Arkadaş çalışmamı engelliyor. -Ne?
Hayta herif.
Serseri.
Çalışmasını nasıl engellersin?
Kızdan uzak dur.
Sevgilisi olsaydı yeterince ders çalışamazdı.
2011 YAZI
Onun gözü…
…yeni gelen kitaplardaydı.
Kalbi sadece
basamakları tırmanırken çarpıyordu.
2023 BAHARI
Derken ablam bir anda
bana benzemeye başladı.
Mesajlaşırken yüzünde güller açıyordu.
UIJEONGBU TURİSTİK YERLER
BENİM
Hayrola? Ver şunu.
-Dur. -Ne? Versene şunu!
Defol.
Sevgili mekânlarını ne yapacaksın?
Çabuk! Anne!
Şimdi hayatında biri var ve onunla gezmek istiyor.
Dalgın bir hâli var.
Muhtemelen hayatındaki kişi yüzünden.
-Ha-neul. -Amanın.
-Tavsiyeye ihtiyacın olursa söyle. -Ne?
Sadece şunu bil,
gerekirse buradayım.
Ne alakası var?
Ne yapıyorsun şapşal?
Nereye koydun?
Ne?
Ne ayak?
Neden cüzdanımı çaldın?
Sadece 50.000 won'u kırışalım dedim.
Sendeki bu 50.000 won takıntın ne? Neden hep aynı miktar?
Biriyle çıkacağım da o yüzden.
İlgilendiğim bir kız var.
Yine mi? Amma çok kızla ilgileniyorsun.
Dur.
-Başka bir şey çaldın mı? -Ne yapıyorsun?
-Söyle. -Hayır.
Yok.
Doğru söylüyorum.
Nasıl inanabilirim?
Paramı sayayım.
Adım kadar eminim.
DOCTOR SLUMP
Aklında biri var.
SENDEN HOŞLANIYORUM
Cüzdanıma kilit takacağım.
Ne var ne yok?
Bu ne şimdi?
Seni seviyorum cidden.
Seviyorum seni.
Cidden seviyorum seni.
Kesinlikle beni sevdiğini söyledi.
El bile tutuştuk.
O zaman kesin sevgiliyiz.
Ama arkadaş da olabiliriz çünkü çıktığımızı açıkça söylemedi.
Bu kadar lahanayla ne yapacaksın?
Taze kimçi ve turşu.
Anladım.
Anne, bu arada…
Babamla nasıl sevgili oldunuz?
Bu nereden çıktı şimdi?
Şey…
Duygularla ilgili bir makale yazıyorum. Biri sana aşkını itiraf ettiğinde
dopamin adlı nörotransmiterin seviyesi yükselir.
Neyse. Nasıl sevgili oldunuz?
O zamanlar baban yan komşumuzdu.
Bir gün bana omurice ısmarlamayı teklif etti.
Bu yemeği her zaman yiyemezdik, o yüzden kabul ettim.
Sonra bana pirzola ısmarlamak istedi.
Biraz zaman sonra da…
Sen doğdun.
Peki babam
sana çıkma teklif etti mi?
Öylesine aklıma geldi, merak ettim.
Hisler karşılıklıysa ilişki başlamış mıdır?
Yoksa çıkma teklif etmek mi gerekir?
Kafam karıştı da.
Öyle açıkça sormana gerek yok.
Hoşlanıyorsanız, buluşuyorsanız, el ele tutuşuyorsanız çıkıyorsunuz.
Gerçekten mi?
-El ele tutuşunca sevgili mi olunuyor? -Tabii!
Eskiden öyleydi.
Anladım. Eskiden öyleydi.
Doğru mu anladım?
Arkadaşın ve bir adam içtiler. Sonra adam sarhoş oldu.
Adam beş, altı kez kızı sevdiğini söyledi.
-El ele tutuştular. -Evet.
-O zaman kesin çıkıyorlar. -Değil mi?
-Bu zamanda da öyle mi? -Bu zamanda mı?
Tae-seon dayı, en son ne zaman biriyle çıktın?
Askerî iznim sırasında Dan-bi'yi bıraktım.
-Yani 20 yıl geçti. -Ne?
Yani '90'ların sonuydu. Yüzyılın sonu.
O zamanlar da insanlar şimdiki gibi flörtleşiyordu.
Hiç sanmam. Aradan 20 yıl geçmiş.
Mektup arkadaşlarınız falan vardı. Mesajlaşıyordunuz.
Bu aralar flörtleşen biri yok mu?
-Bana mı dedin? -Aman!
Sen burada mıydın?
Dayıma yardım ediyorum. Bulaşıkları yıkarsam 50.000 won verecek.
Yuh. Yine mi 50.000 won?
Adını da 50.000 won yap bari.
Mesele nedir?
Bay Çatı'dan bahsediyordun sanırım.
Zaten şüphelenmiştim. El ele mi tutuştunuz?
Hayır.
-Arkadaşımdan bahsediyordum. -Demek öyle.
Bence bariz Bay Çatı'dan bahsediyordun. Ama hadi öyle olsun.
Neyse, henüz sevgili sayılmazlar.
-Nedenmiş? -Flörtleşiyorlar.
Henüz sevgili olduklarını iddia edemezler.
El ele tutuşmuş olabilirler.
Dahası da olabilir.
Ama netleştirmedikleri sürece hiçbiri sayılmaz.
İşe bak. Zamane ilişkileri amma zor.
Ama el ele tutuşmuşlar. Bu sevgililik olmuyor mu?
Tabii ki hayır.
Diyelim alışveriş sepetine bir ton ürün koydun.
Ödeme yapmazsan sana ait olmazlar.
Vay be. Çok bilgece.
Demek öyle.
Ne oldu? Hani mesele seninle ilgili değildi?
Şey…
Senin geleceğine acıdım. Ne olacak?
Hoşça kal Tae-seon dayı.
Mesele kesinlikle benimle ilgili değil.
Hoşça kal.
Jeong-woo, evde misin?
Jeong-woo.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii ki. -Amanın!
-Neden telefonuma bakıyordun? -İstemeden oldu.
Gözüm kaydı. Şahin gözlüyüm de.
-Ne oldu? -Ne?
Konuşmak istiyordun ya?
Şey…
Bir bardak su alsam?
Tabii, gelsene.
-Suyunuz geldi hanımefendi. -Sağ ol.
Neden böyle gerginsin bakalım?
Şimdi şöyle…
Şey…
Jeong-woo, evde misin?
-Evet. -Bu neden geldi ki?
-Konuşmamız lazım! -Bekle.
Tuvalete gideyim ben. Orada bekleyeyim en iyisi.
Neden saklanıyorsun ki? Sohbet ediyorduk.
-Yok. -Jeong-woo!
Zaten şüpheleniyordu. Beni görürse…
Neyse. Hayır.
Ben tuvaletteyim. Bir an evvel yolla gitsin.
-Ne? -Jeong-woo!
-Geliyorum. -Jeong-woo!
Ba-da, neden geldin?
Sence? Seninle konuşmam gerek.
Ne oldu? Neden geldin?
Jeong-woo, erkek erkeğe konuşalım.
Ne söyleyecek bu?
Tabii.
Ha-neul'a çıksan olmaz mı?
-Nasıl yani? -Kapa çeneni!
Bunu söylemek bana düşmez. Hiç hoşuma gitmiyor.
-Ne? -İşin aslı,
onunla gönül eğlendirmen ağırıma gidiyor.
Onunla gönül eğlendirmedim ki.
Bir düşün bakalım. Onu Sokcho ve Hwabon'a götürdün.
Kafasını allak bullak ettin. Sonra da arkadaş ayağına yattın.
Açıklamama izin ver.
Önce kötü düşünmeyeyim dedim.
Durumun yüzünden onu ittiğini düşündüm.
Ama artık her şey çözüldü.
Onunla niye oynuyorsun?
Onunla hiç oynamadım.
El ele tutuştuğunuzu biliyorum!
Yok artık.
Benden tavsiye istedi. Güya arkadaşı için.
Ama hiç arkadaşı yok.
Kesin kendisi için sordu.
Aptal!
Dün ilanıaşk etmişsin. Hatta el ele tutuşmuşsunuz.
Ona çıkma teklif etmedin. Ne kadar üzülüyor, bir düşünsene.
Ha-neul seninle çıkmak istiyor. Herkese deli gibi aynı şeyi soruyor.
O yüzden,
artık onu bekletme.
Ona çıkma teklif et.
İşim bitti.
Zaten çıkıyoruz sanıyordum.
-Ne? -Biz ikimiz
dünden beri çıkıyoruz.
Ne?
Eyvah, buz gibi!
-Bu ses ne? -Önemli değil.
Bu aralar borularda sorun var.
Ha-neul'le konuşurum. Hadi sen git.
Şimdi sen geri adım atarsın. En iyisi anlaşma yapalım.
Erkek sözü veriyorum. Asla geri adım atmam.
-Emin misin? -Tabii.
Depresyonda olması dışında…
Bir de kıyafetleri var tabii…
Sinir küpü olmasına rağmen kalbi çok temizdir, tamam mı?
Ona iyi bak.
Tamam. Görüşürüz. Kendine dikkat et.
Neyse.
Kusura bakma.
Ha-neul.
Gitti.
Neden suyu açtın…
İyi misin sen?
Hadi gel.
Neden sırılsıklamsın?
Tüh.
Ne yaptın, anlamadım.
Cidden su borusu mu patladı?
Öyle mi?
Ne?
Şimdi biz çıkıyor muyuz?
Ama zaten
çıkmıyor muyduk?
Dün el ele bile tutuştuk.
Niyetin benimle çıkmak değil miydi?
Benimle oynuyor muydun?
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Öyle biri değilim.
Ben de.
Hoşlanıyorum.
Arkadaş olmak istemiyorum.
Ben de.
Ama seninle olmak için yanıp tutuşmuyordum.
Seninle olmak için yanıp tutuşan bendim.
Sırılsıklam olmuşsun.
Olsun.
Üstünü değiştir, yoksa üşütürsün. Dur.
Uygun bir şey var mı? Bu olmaz.
Sana çay yaptım.
-Tamam. -Çok sıcak. Dikkat et.
-Güzel olmuş mu? -Evet.
Tamam, dur.
Bakma.
Bunlar nereden çıktı? Dışarıda mı topladın?
Hayır. Senin için çiçekçide özenle hazırlattım.
Çok tatlısın.
Alkollü mendil kokusuna alışmışım.
Çok güzel kokuyor.
Bu akşam bir şeyler yapalım mı?
Randevuya çıkalım.
Olur tabii.
Tamam.
-Çok büyükmüş. -Değil mi?
Ellerim bile görünmüyor.
Ellerini göremiyorum.
Çok ani oldu.
Ne yani, randevu mu alsaydım?
Hayır canım. Sadece…
Sevgilim olduğun için çok mutluyum.
Ben de.
Ne şirin.
Ha-neul. Neredeydin?
Seni bekliyordum.
Bugün güzel geçecek.
Şey…
Yakında bir sevgilin olacak.
Bay Çatı'yı düşünerek ağız aradığını anladım.
Onunla erkek erkeğe konuşayım dedim.
Sana çıkma teklif edecek.
Bana minnettarsındır. Borcun 50.000 won.
Yok, vazgeçtim.
Bu işin bedeli 100.000 won.
100.000 papel.
Onun yerine sana 100.000 defa vurayım.
-Sonum senin elinden olacak! -Amacım yardım etmekti!
Geri zekâlı!
Arasam mı, aramasam mı?
Ne mırıldanıyorsun?
Sana ne? Canım isterse mırıldanırım,
canım isterse parka bağırırım.
Şey…
Sadece kötü hissediyorum.
Ne?
Galiba Jeong-woo'nu araman için yüreklendirdim seni.
O yüzden kötü hissediyorum.
Sana bir özür borcum var.
Yok canım.
Öyle mi dersin?
Pişman olman yeterli.
Hayrola? Neden onun numarası açık?
Sana saydırdı, arama dedi.
Yanlış anlaşılma oldu.
Jeong-woo değil, kadının biri açmıştı.
Ne kadını?
Telefonu ondan çekip aldı. Epey öfkeliydi ve şivesi vardı.
Çocuk çile çekerken zahmet edip aramamışsın.
Şimdi ne diye arıyorsun?
Kaybol bakayım.
Dökerim bir kova suyu kafana bak.
Ama sesi epey yaşlıydı. Yani kız arkadaşı olamaz.
Annesi olamaz çünkü ailesi aslen Seul'lü.
Üstelik şu an Amerika'da.
O öfkeli kadın kimdi acaba…
Belki de onu tanıyorumdur.
Nasıl?
Şimdi şöyle. Jeong-woo arkadaşımın binasında oturuyor.
Ne?
Çok bekledin mi?
Beklememe değmiş.
Şapşal.
-Gidelim. -Hadi.
Jeong-woo!
Ne oluyor?
Jeong-woo!
Neden söylemedin?
Sıkıntıda olduğunu bilsem arardım.
Neden söylemedin?
Ne oluyor? Hayret bir şey.
Burada olduğumu nasıl bildin?
Kör randevudaki adam, değil mi?
Hong-ran durumu açıkladı.
Jeong-woo senin binanda oturuyormuş.
Ne oluyor?
Kör randevudaki plastik cerrah sen miydin?
Evet ama önemli değil.
Haberim olsaydı gelir, seni alırdım.
Şu oturduğun salaş çatı katına bak.
Kirası 300.000 won olan dairede kalacak adam mıydın?
-Aslında 500.000 won. -Aidat dâhil mi?
Neden soruyorsun?
Çok pardon.
Bizi biraz yalnız bıraksan? Konuşacak çok şeyimiz var da.
Yok. Asıl sen bizi yalnız bıraksan? İlk randevumuz.
Sana anlatacağım çok şey var.
Seni öyle çok merak ettim ki Jeong-woo.
Muhtemelen herkes sana sırt döndü sanıyorsun.
Seni merak eden çok kişi var.
Ama rahatsız etmemek için aramıyorlar.
Sakın pes etme, olur mu?
Baksana.
Yemek yerken konuşalım mı?
-Bak… -Doğru diyor. Siz gidin.
Hayır Dae-yeong.
Sonra ararsın.
Ha-neul dur. Bırak beni.
-Beni bırakma! -Seni çok özledim.
Bırak beni.
-Çok üzgünüm. -Bırak beni.
Çok üzgünüm.
Böyle bir yere düşecek adam mıydın sen?
HANYANG HWARO
Hadi.
Geliyorum.
-Hadi gel. -Merhaba.
Merhaba.
Şuraya oturalım mı?
Geç bakalım.
-Ne yapıyorsun? -Neden buraya oturmuyorsun?
Eskiden sandalye çektiğimde hemen oturuverirdin.
Aman.
Çok olgunlaşmışsın. Ne acı.
Nasıl yani?
Eskiden davranışlarımı beğenmezdin.
Evet, gıcık olurdum.
Ama o hâlini yeğlerim.
Seni böyle boynu bükük görmek…
Bakar mısınız? Beş porsiyon biftek alabilir miyiz?
-Tabii. -Neden o kadar çok istedin?
Kafaya takma sen.
Burası pahalı bir yer değil. Yersin.
Biftekten bile korkar olmuşsun.
-Al bakalım. -Sağ ol.
-Lezzetliymiş. -Ye bakalım.
Et yemeyi özlemişsindir.
Abartma artık.
Ha-neul'ün annesi dün ızgara yaptı.
-Biftek mi? -Domuz.
Anladım.
Neden detayları merak ediyorsun?
Her şeyi bilmek istiyorum.
Nasıl idame ettin? Zor muydu?
Neyin var senin yahu?
O olaydan sonra suratın düştü.
Söylediğim her lafa takılıp laflarımı çarpıtırdın.
Neden değiştin böyle?
Haklısın.
O olaydan sonra tadım kaçtı.
Senden nefret ettim.
Bazen seni kıskandım. Bazen darıldım.
Ama bir şeyi fark ettim.
Acı çektiğini görünce kalbim acıyordu.
İşte o zaman sana hâlâ değer verdiğimi, seni sevdiğimi…
Şu an nasıl yemek yersin?
Sen bitirdin mi?
Gidelim mi?
Bugün çok işim var!
Kim daha meşgul acaba? Sen işsizsin.
-Kliniği olan benim. -Yuh.
Yuh.
-Ağzımın payını verdin. -Değil mi?
Hadi ye.
Yanıyor.
Sağ ol.
Söyle bakalım. İşler halloldu mu?
Olayın çözülmesi içimi rahatlattı.
Bir yandan da neden benim başıma geldi diye düşünüyorum.
İşin aslı,
sana bir şey söyleyecektim.
Ne düşünüyorsun?
Dönünce ararım demiştim. Neden bekledin?
Bu aralar dönersin diye düşündüm. Bir an önce buluşalım istedim.
Aferin. Hadi gidelim. Randevumuzu iple çekiyorum.
Dur.
Alo?
Jeong-woo, ne yapıyorsun?
Oraya geliyorum. Konuşalım mı?
Şimdi mi?
Bugün işim var. Başka zaman artık.
Çok ayıp ediyorsun ama.
Davan için sana yardım ettim. İşin bitti diye beni sallamıyorsun.
Aslında seni arayacaktım…
Ben evdeyim. Siz buluşun.
Bugün hiç vaktim yok.
Sonra ararım. Kusura bakma.
Ne oldu? Görüşmek istemedi mi?
-Randevumuz var ya? -Olsun.
Biraz beklesin.
Zaten Dae-yeong yeterince araya girdi.
Hadi gidelim.
Söylesene.
Romantik buluşma deyince aklına ne geliyor?
Görürsün.
Acayip tatlı olacak.
Tatlı mı?
Acaba nasıl bir randevu olacak?
Ne oldu sana böyle?
Görürsün.
Kalbim deli gibi çarpıyor.
Bu makale çok eğlenceli.
Hastaların ERAS'ta daha hızlı taburcu olduğunu biliyordum.
Mayo Clinic'te hastalarının yüzde 75'i
ERAS sayesinde mastektomi oldukları gün taburcu oluyor.
ERAS'tan önce yüzde 10'dan azdı.
Demek öyle.
Ne düşünüyorsun?
Bilmiyorum ki.
Hiç keyif almıyorsun.
Yok canım.
Farkın bu kadar büyük olduğunu hiç bilmiyordum.
ERAS'ı meme rekonstrüksiyonuna uygulamak çok iyi olur.
Değil mi? Çok komplikasyon da olmaz.
Evet.
Bu arada, aklındaki randevu bu muydu?
Evet, neden?
Ne? Yok, yani…
Randevuda mıyım, konferansta mı, belli değil.
Neyse, boş ver.
"Tatlı" ne demek, biliyorsundur umarım.
Hep sevgilimle makale tartışmak istemişimdir.
O yüzden bu tatlı olur diye düşündüm.
Aslında tatlı.
Değil mi?
Evet.
O zaman, bir sonraki planımız ne?
Kafeye gidip çalışacağız.
Beraber bir makale yazarız dedim.
Eğilmek istediğin bir konu var mı?
Tüm gün araştırma yapmayı planlamıyorum.
Hatta eğlenceli bir oyun hazırladım.
-Oyun mu? -Evet.
-Nasıl bir oyun? -Tamam.
Şimdi şöyle.
Birbirimizin koluna mı vuracağız?
-Sence bu ne? -Ne?
Damar enjeksiyonu.
Peki bu ne?
-Ne olabilir? -Arter enjeksiyonu.
-Şimdi test yapalım. -Gel benimle.
Ne oldu?
-Hadi gel. -Neden?
Gözlerim kamaştı.
Neden sinemaya geldik?
İşler yoluna girince film izleyecektin.
Hoşlandığın birinin yanında mısır yemek istiyordun.
Hatırladın demek.
Aslında sıradan bir randevuya çıkmak,
film izleyip kafeye gitmek istemiyordum.
Ama bence buna ihtiyacın var.
Bu bir çift olarak ilk günümüz.
Gerçekten makale okuyup üzerine konuşacak mıyız?
İyi. Birinci yıl dönümümüzde yaparız onu.
Tamam.
En son hangi filmi izledin?
Bir düşüneyim. 12 yaşındaydım.
İlkokulda bir film göstermişlerdi.
Galiba Yok Edici ve Vampir'di.
-Gel hadi. -Ne?
SİNEMA
Şimdi vur!
Sağına dikkat! Nereye gidiyorsun?
-Güzel. -Güzel.
Bunu sevdim. Alıyorum.
Ben de en çok onu sevdim.
O zaman bunu alayım.
Ne oldu? Onu sana bıraktım diye duygulandın mı?
Hayır.
Boyun eğen, anlayışlı bir sevgili istemiyorum.
Dae-yeong gitmeni isteyince onu dinledin.
Yalnız olman beni hep üzüyordu.
O yüzden onun gelmesine sevindim.
Onun samimiyetine inandım. Konuşmanızı istedim.
O yüzden mi Kyung-min'le görüşmemi söyledin?
Şey…
Onu geri çevirirken biraz kararsız gibiydin.
Diyorum ki,
artık hislerini bastırmayı bırak
ve insanlara boyun eğme.
Sen anlayışlı olmaya çalıştıkça ben üzülüyorum.
Nasıl yani?
Hislerini hep bastırıyorsun ve insanlara boyun eğiyorsun.
Belki bu yüzden bitkin düşüyorsun.
-Bir şey sorabilir miyim? -Ne?
Hayatının bir noktasında
bitkin düştüğünü fark etmişsindir.
Psikiyatriste gittiğine göre bir dönüm noktası olmalı.
İstifa etmenin gerçek bir nedeni olmalı.
Bunları merak ettim.
Hastanede çalışmak zor muydu?
Yoksa başka bir şey mi oldu?
İZİN VERİRSEN
Ne yapıyorsun?
Ha-neul çiziktiriyordu.
-Anne, iyi bir haber duymak ister misin? -Ne?
İşe mi girdin?
Hayır. Galiba Ha-neul ve Bay Çatı randevuya çıkacak.
-Biliyorum. -Nasıl yani?
Duygular üzerine bir makale yazıyordu.
İlişkiler nasıl başlar,
açıkça çıkma teklifi etmek gerekir mi diye sordu.
Neden öyle bir makale yazsın ki? Mesele onunla ilgiliydi.
Hemen anlamışsın.
Tabii ki. Ben annesiyim.
Bu aralar çok sıkıntı çekiyor.
Umarım bu ilişki ona iyi gelir.
Burnunu sokma. Bilmiyormuş gibi yap.
Çoktan burnumu soktum bile.
Ablama bildiğimi söyledim. Adama da onunla çıksın diye yalvardım.
Neden? Kendisi hallederdi.
Aman be.
Onun gibi biri bizden tavsiye istediğine göre
yardımımıza ihtiyacı var demektir.
Konuşmak istemediği şeyi gündeme getirmez.
Peki.
Hiçbir şey olmadı.
Hastanede hiçbir şey olmadı.
Sadece pilim bitmişti. Hepsi bu.
İçim rahatladı.
Beni geçirmene gerek yok.
Hep bunu yapmak istemiştim.
Ama dairelerimiz yakındı hani?
Olsun.
-Hoşça kal. -Tamam.
Peki. Görüşürüz.
Bu ne?
DÜĞÜN DAVETİYESİ MIN KYUNG-MIN VE JUNG YU-RI
-Ne oldu? -Kyung-min buralarda olduğunu söylemişti.
Bana düğün davetiyesi bırakmış.
Düğün davetiyesi mi?
-Evleniyor mu? -Evet.
Galiba iki ay sonra.
Bir dakika.
Kyung-min.
Selam.
Neden ben yokken geldin? Üzüldüm.
Tamam.
Tebrik ederim. Görüşürüz.
Hoşça kal.
Ha-neul, yemek isteyip bira içelim mi?
Yok, boş ver.
Pek iyi hissetmiyorum.
Tamam. Sen git de dinlen.
-İyi geceler. -İyi geceler.
-Kalktın mı? -Evet.
Beraber öğle yemeği yeriz diye düşündüm.
Olmaz, şu an dışarıdayım.
Dışarıda mısın?
Neredesin?
Sonra ararım.
Tamam. Peki.
Hoşça kal.
RUH SAĞLIĞI KLİNİĞİ RANDEVU
Doğru ya, kliniğe gitmem lazım.
Nasılsınız?
Sizi dinliyorum.
Şey…
Şu an aldığım ilaçlara ek olarak başka bir ilaca da ihtiyacım var.
Çok acı çektiğimde
veya çok zorlandığımda alabileceğim bir ilaç daha.
Son zamanlarda
sizi zorlayan bir şey mi yaşadınız?
Pardon. Ben Yeo Jeong-woo. Saat 14.00'te randevum vardı.
Tamam. Bay Yeo.
Hemen girebilirsiniz.
Tamam.
ODA 1
Çünkü her zaman…
…başarılı olduğumu söylüyordu.
Neden ağladı?
Neden bu kadar üzgün?
Öyle üzgün olmasının nedenini
hiç anlamadım
ve canım çok sıkıldı.
Neredesin?
Son anda biriyle buluştum.
Sonra ararım.
Tamam. Mutlaka ara.
Çok yoruldum.
Hemşire Do, acaba yemeğe…
Hayır, teşekkürler.
Daha lafımı bitirmedim bile.
Hemşire Do, ciddi misiniz?
-Dr. Bin. -Evet?
Misafiriniz var.
Misafir mi?
Jeong-woo, ne ara geldin?
Kliniğin ne güzel.
Değil mi?
Nasılsa öderim diye yüklü bir kredi çektim.
Ama zor ödüyorum.
-Otursana. -Tamam.
Vay be.
Peki…
Hangi rüzgâr attı seni? Bir şey mi söyleyecektin?
Sana bizzat söyleyeyim dedim.
Kabul etmiyorsun.
Evet.
Jeong-woo.
Beraber çalışalım, olmaz mı?
Kredi çekmen, personel alman, başka bir klinik açman
zor olacak.
Üzgünüm.
Teklifin için minnettarım.
-Ama şimdi zamanı değil. -Neden?
Birinden hoşlanıyorum.
Bu aralar zor zamanlardan geçiyor.
O yüzden onun yanında olmalıyım.
Durumu çok mu kötü.
Çok değil.
Ama o işsizken benim işe girmem canını daha çok sıkar.
Her neyse.
Bana iyi bir teklif yaptığın için bir açıklama yapmam gerekiyordu.
İyice düşündüm taşındım. Lütfen üstüne alınma.
Artık gideyim. Kusura bakma.
Bari çay içseydik.
Olsun.
HAKİKİ BUSAN MILMYEON'U
NAM HA-NEUL
Jeong-woo.
-Ne yapıyorsun? -Hiç.
-Merhaba. -Aman.
Çok zayıfsın. Bir iki lokma bir şey yesen.
Yukarı gelsene.
Tavuk almıştım. Bir baget yersin.
Hadi gidelim.
-Hadi. -Hayır, gerek yok.
-Gel. -Yok, cidden.
Hanımefendi. Böyle yapmasanız.
Tavuk yiyelim.
-Ama ben… -Hadi gel.
Bir dakika. Pankek karışımım vardı. Jeon yapayım.
Ha-neul birazdan gelir. Gitmeden onu gör istersen.
Ben gitsem iyi olur. Hoşça kalın.
Nereye gidiyorsun?
Jeong-woo, hadi konuşalım.
Konuşalım mı? Ne konuda?
Ne hakkında konuşacağız?
Jeong-woo.
Ona çıkma teklif ettin mi?
Şöyle…
Galiba etmedin.
Amma utangaçmışsın.
Yardım edeyim mi?
Ne?
"Ha-neul.
Sana olan aşkım gökyüzü ve yeryüzü kadar büyük.
Sevgilim olursan seni el üstüne tutarım. Tabii kardeşini de."
Kardeşine harçlık da veririm."
Nasıl oldu?
-Pek iyi değil. -Öyle mi?
O zaman…
Bak…
"Ha-neul.
Tanıştığımızda öğrenciydik. Yolumuz yeniden kesişti.
Bu sefer
mezuniyet fotoğrafı değil, düğün fotoğrafı çektirsek?"
Lambada, yağ almaya git.
Şurada bir şey konuşuyoruz.
Jeon'u boş ver şimdi. O senin damadın değil.
Ziyafet vermiyoruz ki. Bekle sen.
Annem beni delirtiyor.
Asıl sen beni delirtiyorsun.
Aman ya.
Öf.
Bu arada…
Kyung-min'i nereden tanıyorsun?
Onu seviyor musun?
Ne? Ömür boyu derken? Daha önce sevgililerim oldu.
Evleniyor mu?
Nasılsın?
İyiyim. Uzun zaman oldu.
Nasıl oldun?
Dinleniyorum işte.
Neden görüşmek istedin?
Bilmen gerekir diye düşündüm.
Profesör Min Kyung-min evleniyor.
Duydum.
Peki veda partisini duydun mu?
İşten de ayrılıyor.
Yeni bir işe girdi.
Bir ilaç şirketi CEO'sunun kızıyla evleniyor.
Orada çalışmaya başlayacak.
Madem ayrılacaktı, niye öyle yaptı?
Bariz değil mi? Öz geçmişinde "profesör" yazması şirketin yararına.
Açık konuşalım. O senin makalendi.
Adını baş yazar olarak yazdı.
Makaleyi kendine mal etti ve profesör oldu.
Doktor Woo onun yerini aldı. Ne acayip, değil mi?
Bazen o günü düşünüyorum.
O gün
her şey mükemmeldi.
Günlerce cebelleştiğim bir soruyu çözmüştüm.
EN ÖN, İLK SIRA
Odaklanmam için bir köşeye koymuşlardı beni.
DADAEPO LİSESİ SINAV KÂĞIDI
Hatta beni geren bir sınavdan yüksek not almıştım.
O gün hep güzel haberler alıyordum.
Şöyle düşünmüştüm,
"Herkes ömründe bir kez böyle mükemmel bir gün yaşamalı."
BABAM
Ne? Aradığından haberim yoktu.
Canım!
Aç gözlerini!
Canım, ne olursun uyan!
Canım, ne olursun aç gözlerini!
Man-seok!
Canım!
AMELİYATHANE
Canım!
Ama o mükemmel günün sonunda
beni büyük bir talihsizlik bekliyordu.
-Hoş geldiniz. -Ne kadersiz.
-Buyurun. -Aman.
AİLE ODASI
Babam son nefesini verdiği sırada
ben mutluluktan havalara uçuyordum.
Ne yazık ki
ona veda bile edemedim.
-O düşünceler bana musallat oldu. -Baba…
O günden sonra…
…ne zaman mutlu hissetsem…
…kaygı içime musallat oldu.
"Bu mutluluk ne kadar sürecek?"
Her dakika…
Suçluluk duygusu, gerginlik ve kaygıyla savaşıyorum.
Hem de hayatımın her anında.
Belki o yüzden…
Bana iltifat ettiğinde
huzurlu hissettim.
Çünkü her zaman
başarılı olduğumu söylüyordu.
Çok zor, değil mi? Şunlara baksana.
Ne? Nasıl…
Bunu bulmak zor oldu.
Çok teşekkürler.
Ne demek. Bol şans.
Böyle vakalar olur, temkinli olun.
Bugünlük bu kadar. İyi iş çıkardınız.
Gece nöbetleri nedeniyle yorgunsunuz ama sabredin.
Bu arada, Ha-neul art arda iki gece nöbet tutmasın.
Şu an bir makale yazıyor. Bol şans.
Baksana.
Whipple ameliyatına girmek ister misin?
Gerçekten mi?
Gerçekten girebilir miyim?
Aslında hayır.
Büyük ameliyatlar çok öğretici oluyor.
Çalışkanlığın beni gururlandırdı. Profesöre sordum.
Çok teşekkür ederim.
Özenli hazırlanırım.
Güvenimi kazandı.
Öğretim üyeliğinizi tebrik ederim hocam.
Yakında yeni kadro açılacak. Yemeğin tadını çıkaralım.
-Kesenize bereket. -Hadi.
Evet, yiyebilirsin.
Niye bunu yaptınız?
Bütün makaleyi ben yazdım. Adımı neden çıkardınız?
Onu mu diyorsun?
Bu sefer tek yazar olmam daha doğru.
Doktor Oh ve Doktor Kwon da aynısını yaptılar.
Ben de öyle yapmalıydım.
Onlardaki etki faktörü 10. Bende sadece bu var.
Ama tamamını ben yazdım.
Baş yazar olamazsınız…
Senin sorunun bu.
Bu kadar salak mısın? Böyle mi yapacaksın?
Hayatımı mı mahvedeceksin?
Ha-neul, yeni kadro açılırsa seni önereceğim.
Bu makale işini unutalım.
Profesör bile onayladı. Olay kapandı.
Profesör Min.
Apar topar gitmenize üzüldüm.
-Ben de. -Emin misin? Gayet mutlusunuz.
Hiç de değil. Cidden.
Çok sağ olun. Hadi içelim.
-İyi iş çıkardınız. -Siz de hocam.
Başarılar.
-Başarılar. -Başarılar.
-Alsanıza Doktor Woo. -Tamam.
-Başarılar. -Sağ olun.
-Başarılar. -Teşekkürler.
Doktor Nam.
Ha-neul, burada ne işin var?
Gelemez miyim?
Gelebilirsin.
İyi ki geldin. İçsene.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun…
Söyleyeyim mi?
Herkesin önünde söyleyeyim.
Dürüstçe yaşayın.
Gerek yok!
-Eve mi? -Merhaba.
Baksana. Jeong-woo'yla güzelce konuştunuz mu?
Pek sayılmaz.
Neden?
Selam.
Oturuyorum işte.
Yalan söyleme.
Muhtemelen randevudasın. Jeong-woo'yla çıktığını biliyorum.
Nereden biliyorsun?
Doktor Bin onun bir kız arkadaşı olduğunu söyledi.
Sen olduğunu tahmin ettim.
Doktor Bin öyle mi dedi?
Bak…
Bunu sana söylemeli miyim, bilmiyorum.
Doktor Bin ona beraber çalışmayı teklif etmiş.
Ama Jeong-woo kabul etmemiş.
-Ne? -Senin yanında olmak istiyormuş.
Tek işsiz sen olursan çok üzülürmüşsün.
Galiba Doktor Bin sevgilisinin sen olduğunu bilmiyor.
Yakın olduğunuz için onu ikna etmeni istiyor.
Bunu kafaya takmanı istemedim
ama bilmen iyi olur diye düşündüm.
Anladım.
Berbat bir his bu.
Ha-neul, neden açmadın? Şemsiyen nerede?
Neden beni küçük düşürdün?
Ne?
Beni neden iyice kahrettin?
Ha-neul.
Artık görüşmeyelim.
Şu an bir ilişkiye hazır değilim.
Dün iyiydim…
…ama bugün değilim.
Duygularım iniş çıkışlı.
Dinleniyor muyum, dağılıyor muyum, belli değil.
-Ha-neul. -Bir anlığına unutmuştum.
İşin aslı, kendime bakmaktan bile acizim.
Kusura bakma.
Zorlanırken yanında olsam?
İç yüzünü bilmiyorum
ama bırak acını paylaşayım.
Hayır.
Neden benim yüzümden acı çekesin?
Çok berbat bir şey bu.
Ben iyiyim.
Sevgili olmamıza gerek yok. Benden hoşlanmana da.
Al bunu.
DOCTOR SLUMP
Seni beklesem olur mu?
Yemeğini ye.
İlaçlarını atlama.
Daha sonra dönersin.
Odamda Kyung-min'le fotoğrafımı buldun.
Pek görüşmek istemiyorsun galiba.
Jeong-woo TSSB'yle uğraşıyor, bilmiyor musun?
Çok güçsüzüm.
Çok üzgünüm.
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız