- דוקטור דכדוך -
- ביה"ח האוניברסיטאי הלאומי דהאן -
- טופס הערכת סטאז'רים 2016 -
- טופס הערכת ריאיון ‫נאם הא-נל -
למה בחרת בהרדמה?
בחרתי בתחום הזה כי נגע ללבי ‫האופן שבו רופאים מרדימים מתכננים
בהתאם למטופלים שלהם, ‫מגיבים לשינויים מהירים בסימנים החיוניים
כדי שיוכלו להגיב במהירות למצבים שונים
ולטפל במטופלים שלהם היטב.
והם לא רק דואגים למטופלים שלהם
אלא גם מעריכים ‫את המצב הכללי בניתוחים ומארגנים…
אני מהסס.
אני תוהה אם תתאימי למחלקה שלנו.
עבודת צוות חיונית בתחום שלנו.
לא תצליחי אם תחשבי שאת טובה יותר מאחרים.
את יודעת את זה, נכון?
כן, אני מודעת לזה.
אז תסבירי את השם שיצא לך.
לפי מה ששמענו, את אאוטסיידרית
שלא מצליחה לתקשר היטב עם הקולגות שלך.
שמענו גם שאת מעדיפה לעבוד לבד.
טוב, אני…
ד"ר נאם.
את לא מעוניינת בדייטינג, נכון?
סליחה? ‫-היי.
איזו מין שאלה זאת?
תראי, שמעתי שהיא סירבה ‫לכמה בחורים שרצו לצאת איתה.
אז הם הפיצו שמועות כזב,
ולכן הנשים שעובדות איתה התרחקו ממנה.
היא לא הייתה מבקשת להתמחות במחלקה שלנו
אילו באמת הייתה אנוכית ‫או טיפוס שמעדיף לעבוד לבד.
ופה רואים
שהיא סיימה את הלימודים בהצטיינות
וקיבלה ציון מרבי בפרויקט הסטאז' שלה.
זה לא היה קורה אם היא לא הייתה אמינה.
הוא היה האדם הראשון שהאמין בי
באותו עולם שבו אדם לאדם זאב.
הא-נל.
שמעתי שבחרת בהרדמה.
כן. ‫-גם אני.
אני מקווה שנסתדר יחד.
דרך אגב, ד"ר מין קיונג-מין קרוב משפחה שלך?
לא.
באמת? אז למה הוא הגן עלייך בריאיון?
כולם מדברים על זה.
אין לו מניע נסתר ‫כי יש לו חברה כבר שבע שנים.
"יש לה איזה לכלוך עליו?"
"הוא חייב לה כסף?" זה מה שאנשים תוהים.
באמת? ‫-שמעת?
הוא יהיה אחראי המתמחים הבא.
כל הפרופסורים תומכים בו.
ברור שהוא יהיה רופא מומחה ובסוף פרופסור.
ומאחר שהוא מחבב אותך, ‫הוא גם סלל לך את הדרך.
היי.
אולי תזמיני אותי לשתות כדי לחגוג?
לא, תודה.
והוא בסך הכול בחר בי. הוא לא סלל שום דרך.
נצא לשתות!
הנה, זאת הבעיה.
יש הטיה כבר במאגר החולים.
בגלל זה כתוב שאין מתאם משמעותי.
אה.
שוב תודה. גם החומרים שנתת לי ‫בפעם שעברה עזרו מאוד.
שמחתי לעזור. להתראות.
קיונג-מין.
אתה פנוי מחר?
למה הזמנת אותי לארוחה?
פשוט לאות תודה.
אתה תמיד עוזר לי ונחמד אליי.
דרך אגב, יש לי שאלה.
כן.
למה אתה מתייחס אליי כל כך יפה?
טוב…
אני לא חברותית או ידידותית.
קשה לי להסתדר אפילו עם הקולגות שלי.
אז אני סקרנית לדעת למה אתה כל כך טוב אליי.
כי אני מכיר אותך.
אני רואה כמה את ישרה ומשקיעה בעבודה.
אולי אני לא צריך לומר את זה,
אבל נדמה לי שהאחרים לא מכירים אותך היטב.
לכן רציתי להבין אותך ולעזור לך.
המילים האלה שכנעו אותי.
זה טעים.
לכן…
לא היה לי שום ספק שהוא רוצה בטובתי.
לגבי תקציב הסבסוד הממשלתי… ‫אומר לפרופסור שאני תכננתי אותו.
אבל אני תכננתי.
כמובן. אני יודע.
טוב… אדבר בכנות.
הפרופסור לא מחבב אותך.
לכן אני חושש שאם אומר שזו את, ‫הוא ידחה את ההצעה.
בינתיים אומר שאני הכנתי אותה.
אחרי שהיא תאושר, אספר את האמת.
אבהיר את אי ההבנה אז. ‫להצעה יש חשיבות אדירה.
את יודעת שזה לטובתך, נכון?
ובכל זאת…
קוראים לי להיכנס. אז זה סגור.
גם אז רציתי להאמין לו.
התאמצתי בכל הכוח.
אבל… ‫-כן.
מה דעתך על ד"ר נאם?
ד"ר נאם הא-נל? ‫-כן.
אני לא בטוח.
היא לא טיפוס שקל להסתדר איתו, אתה מבין.
היו מטופלים שהתלוננו ‫שהיא יהירה ולא ידידותית.
היא לא מסתדרת גם עם הקולגות שלה.
עבודת צוות היא חיונית בתחום שלנו.
אני חושב שהיא לא מתאימה לאווירה קבוצתית.
גם אתה חושב כך? ‫-כן.
עבדתם יפה. תשתו.
תודה. ‫-תודה.
דרך אגב, הכול בסדר?
מה קרה?
אני לא מתלהב לספר לך את זה.
כן?
אני חושב שד"ר נאם משחקת עם הנתונים.
מה? הנתונים?
אין מחילה על דבר כזה.
כן. גם אני הייתי מזועזע.
זה היה ערך המובהקות, מכל הדברים.
שינתה את ערך המובהקות?
איך היא תתמודד עם ההשלכות?
גם אני לא יודע.
לאמינות הנתונים יש חשיבות מכרעת.
לא ברור לי איך היא תתמודד עם הבלגן.
קיונג-מין.
מה אמרת עכשיו?
מתי אני… ‫-ד"ר נאם.
את מעזה להרים את הקול בנוכחותי?
אדוני, מעולם לא עשיתי דבר כזה.
סבלתי הרבה עוולות…
החיים לא תמיד הוגנים.
למה את מתבכיינת על זה?
מהר, ד"ר וו.
תן לד"ר נאם את התיק שלה.
איש לא תמך בי,
לכן לא יכולתי לעשות שום דבר בנושא.
נשבר לי מכל זה.
החלטתי שלעולם לא אבטח שוב בשום אדם.
אבל אז…
פגשתי אותך.
לא, לכאן!
לא נתת לי ליפול כשחיי היו על סף התמוטטות.
והתאהבתי בך לגמרי.
ודווקא אז הדאגות לא הרפו ממני.
פחדתי
שגם אתה תפגע בי.
אתה חושב שנוכל אי פעם להיות מאושרים
כשאני במצב מעורער כל כך?
שנינו נסבול במערכת היחסים הזאת.
לכן אני נפרדת ממך.
אני לא חזקה מספיק.
אני מצטערת.
- דוקטור דכדוך -
אלוהים.
למה ארזת כל כך הרבה אם אתה לא עוזב לתמיד?
יש דירת סטודיו ליד המרפאה ‫שאני יכול לגור בה במקרה הצורך.
אצטרך לישון שם אם יהיה עומס.
זה לא כי אתה נבוך ליד הא-נל?
ג'ונג-וו.
אלה כופתאות. ‫-וואו.
תשים במקפיא מיד ותאכל אותן כשיתחשק לך.
זה קימצ'י. ‫-בסדר.
ואלה גבעולי שום מוקפצים וסרטן במרינדה.
תודה רבה על האוכל.
תאכל ביחד איתו. ‫-כן.
לא היית צריך לעשות את זה.
תודה על האוכל.
כדאי שתחזרו פנימה עכשיו.
אני לא עוזב לתמיד.
כן. אני מקווה שתצליח.
אל תדלג על ארוחות. ‫-כן, גברתי.
להתראות. כדאי שתיכנסו.
להתראות. תודה.
להתראות. ‫-להתראות.
נסיעה טובה.
דרך אגב, אימא.
למה הוא עוזב פתאום לדעתך?
מחר הוא מתחיל לעבוד במרפאה של החבר שלו.
בכל זאת, זה פתאומי. והא-נל אפילו לא יצאה.
הוא אמר לי בשבוע שעבר ‫שהוא יזמין אותה לצאת איתו.
ואז, למוחרת, הוא נראה עגמומי ‫ונשאר בחדר שלו בימים שלאחר מכן.
והיום הוא עזב.
אני חושב שהם נפרדו.
מעניין מי זרק את מי.
אני אזרוק אותך מפה!
תפסיק לדבר!
מספיק!
מה?
חשבתי שאת ישנה.
היית צריכה לומר לג'ונג-וו שלום.
שמעת, נכון? מחר הוא מתחיל שוב לעבוד.
הוא יגור במקום קרוב למרפאה.
הוא ארז מלא דברים ועזב, כאילו הוא לא חוזר.
מספיק.
לא, זה לא מספיק. ‫למה את רוצה לטאטא הכול מתחת לשטיח?
היום המגמה היא לדבר ‫על דברים כאלה בפתיחות ובכנות.
הא-נל, תגידי,
רבתם?
או שהוא זרק אותך?
אל תגידי שהוא לא הזמין אותך לצאת איתו.
ואי, הוא הבטיח לי שהוא יזמין אותך.
הייתי צריך להחתים אותו על הסכם.
כן, אני מבין עכשיו.
הוא שיחק בך, וברגע שמצא עבודה, זרק אותך.
הא-נל, אל תתייאשי.
תמצאי לך עבודה יותר טובה משלו!
אתה צריך למצוא עבודה, פרחח!
בחיי.
אתה נאנח והעיניים שלך דומעות.
אנשים יחשבו שאני מכריח אותך לבוא איתי.
אז תגיד לי,
סירבת להצעה שלי כדי להישאר עם החברה שלך.
אז למה שינית את דעתך?
דה-יונג. ‫-כן?
בא לך לשתות סוג'ו?
התקשרת פתאום וביקשת שאבוא, ‫אז למה את לא אומרת שום דבר?
רבת עם ג'ונג-וו?
היי, תני לי את הטלפון שלך.
למה?
את יודעת למה. אני אספר לו שאת שיכורה.
תשלימו כשהוא יבוא.
ככה זוגות משלימים.
זה תמיד עובד. תראי.
תעמידי פנים שאת שיכורה כשיגיע.
נפרדנו.
מה? מה זאת אומרת?
מה זאת אומרת?
חשבתי שאתם בסדר.
החברה שלך
היא נאם הא-נל, נכון?
איך ידעת?
אה, תיארתי לעצמי.
במחשבה שנייה,
באותו היום על הגג, הרגשתי שיש ביניכם משהו.
עשיתי טעות?
אמרתי את זה רק כי לא העליתי בדעתי ‫שהיא החברה שלך.
איזו טעות?
כשדחית את ההצעה שלי בזמן שדאגת לחברה שלך,
סיפרתי להונג-ראן על זה.
ידעתי שאתה והא-נל קרובים, ‫ולכן רציתי שהא-נל תשכנע אותך.
מה?
היי.
את יכולה ללכת כמו שצריך?
למה שתית כל כך הרבה?
היי, הונג-ראן. ‫-מה?
שמעת, נכון?
שקיונג-מין התמנה לפרופסור לפני כמה חודשים.
כן, שמעתי.
נו, מה איתו?
אבל הוא ויתר על המשרה כי הוא מתחתן.
באמת?
איזה בזבוז.
אז למה את מספרת לי פתאום?
קדימה!
קחי את עצמך בידיים!
אוף, הא-נל.
אויש.
שמישהו יעזור!
ג'ונג-וו, אני ממש מצטער.
לא הייתי צריך לומר את זה.
אם כל זה קרה בגללי…
לא, זאת לא אשמתך.
אז למה נפרדתם?
לעזאזל. אני לא יודע.
אז אתה צריך לשאול אותה. ‫אל תיתן לה לעזוב אם אתה עדיין מחבב אותה.
תגיד לה שתחכה לה, ‫ולא משנה כמה זמן זה ייקח.
אתה יודע מה? ‫-מה?
אני פוחד שהיא תרגיש לא נוח ‫אם אומר לה דברים כאלה.
אבוי. ‫-מהר!
אלוהים!
הנה, זהירות.
זהירות.
לך להביא כוס מים קרים. ‫-יש לי בחדר משקה להנגאובר.
אני אביא גם אותו. ‫-בסדר.
אלוהים.
אלוהים אדירים.
מה קרה?
למה היא שתתה כל כך הרבה?
- מרפאה לניתוחים פלסטיים לה בוטה -
שלום.
‫-שלום.
שלום.
היי.
אני בטוח שכולכן מכירות את ד"ר יו ג'ונג-וו.
אתן ודאי מאוכזבות מזה ‫שהוא נראה יותר טוב על המסך.
אבל אל תראו את זה.
היא היועצת הראשית שלנו.
שלום.
אלה היועצות שלנו.
שלום. ‫-שלום.
והיא מנהלת יחסי הציבור.
האחיות שלנו, ג'ון נא ודו.
ואני, ד"ר בין.
שלום. אני מקווה שנסתדר.
גם אני. אני מקווה שנסתדר.
וואו.
מחמם את לב לראות שכולם ידידותיים כל כך.
תעמיקו את ההיכרות שלכם ‫על חשבון זמנכם הפרטי.
היי, בוא איתי.
בסדר.
סליחה.
הוא כל כך נאה.
לגמרי.
אבל הוא נראה קצת מותש. ‫אולי בגלל הקושי שחווה.
אני מרחמת עליו.
בכל זאת, ד"ר בין ביקש אותנו,
אז נא להתנהג כאילו דבר לא קרה.
בסדר.
בחיי, היא עדיין ישנה?
היי, למה היא מתקשרת אליי?
הלו, סוק-ג'ה. מה שלומך?
את מבינה,
יש בחור שתמיד רציתי שהא-נל תתחתן איתו.
הוא מבקר בסיאול היום.
חשבתי שאולי הא-נל תוכל להיפגש איתו לקפה.
הוא ישמח מאוד.
אלוהים, הא-נל לא במצב לפגוש אף אחד עכשיו.
נו, את לא מבינה כמה זה חשוב.
את יודעת מי זה בכלל?
את מכירה את ביה"ח בבוסאן, נכון?
בית החולים סויונג שליד הצומת.
כן, אני מכירה.
הבניין הענק.
הוא הבן היחיד של המנהל.
הבן היחיד של המנהל?
כן.
הוא רצה להעביר את בית החולים לבן שלו,
אבל הבן הוא לא הבחור הכי פיקח.
אז התוכנית הזאת נגנזה.
עכשיו הוא רוצה להעביר אותו לכלתו,
ולכן הוא מחפש רופאה.
הבנתי. כלה רופאה.
אז אמרתי, "האחיינית שלי רופאה בסיאול".
ומאז הוא מבקש ממני לשדך אותה לבן שלו.
אם זה יסתדר, הוא יקנה לי מכונית תוצרת חוץ.
אבל תביני,
היום לא מתאים, כי הא-נל לא מרגישה טוב.
זה לא חשוב כרגע.
תמציאי תירוץ
ותדאגי לזה שהיא תשתה איתו קפה לפחות, טוב?
אני חייבת לסיים.
אימא. ‫-היי.
נראה לי שאני גוססת.
אוף.
אלוהים.
כואבת לי הבטן.
הא-נל נפרדה מג'ונג-וו, נכון?
בגלל זה היא שתתה כל כך הרבה.
למה הם נפרדו?
אני לא ממש יודעת.
היא סובלת מכזה כאב. ‫אני צריכה לדעת מה קורה כדי לעזור.
טוב,
היא הזכירה מישהו מהעבודה כשהייתה שיכורה.
הם קרובים, והוא התמנה לפרופסור לא מזמן.
זה משהו שהיא תמיד רצתה.
בנוסף לזה, היא שמעה ‫שחבר של ג'ונג-וו הציע לו עבודה.
אני מניחה שזה העציב אותה.
היא נכשלת בכל דבר עכשיו,
אבל האנשים סביבה מסתדרים יפה.
כן, אם זאת הסיבה, ‫הדייט עם הבן של המנהל ישפר את המצב.
זה ינחם אותה,
וההיכרות עם מישהו חדש ‫תעזור לה לשכוח את ג'ונג-וו.
כדאי לי לדחוף אותה לעשות את זה?
אימא.
יש לך משהו לומר לי?
טוב…
מישהו ביקש שתעשי לו טובה.
מכירה את בית החולים סויונג בבוסאן?
הבן של המנהל נמצא בסיאול עכשיו
והוא רוצה לשתות איתך קפה.
איתי? למה?
טוב… כי…
יש לו כמה שאלות על בתי החולים בסיאול,
כי הוא מנהל בית חולים.
הוא רוצה לשאול כמה שאלות.
אני אוכל לענות על השאלות שלו?
אחרת הוא לא היה מבקש לפגוש אותך.
טוב, בסדר.
אז את הולכת? ‫-כן.
אה? ‫-אה?
מה קרה? זה לא מה שרצית?
כן.
כן, רציתי.
אבל לא חשבתי שתסכימי.
מעולם לא ביקשת ממני טובה מהסוג הזה.
אז אני אלך.
אני צריכה להתקלח.
זה טוב או רע?
איך אני אמורה להרגיש?
- יו ג'ונג וו ‫מרפאה לניתוחים פלסטיים לה בוטה -
חלף הרבה זמן.
שלום. אתה מר קוואק ג'ה-יונג?
למה את שואלת אם את כבר יודעת?
חיכית הרבה זמן?
הזמנתי לך אייס אמריקנו ‫כי זה מה שרוב האנשים שותים.
אז תאמר לי, מה סקרן אותך כל כך ‫שרצית להיפגש איתי?
סקרן בנוגע למה?
רצית להיפגש כי יש לך שאלות
על בתי החולים בסיאול, לא?
ככה הגאווה שלך נפגעת פחות?
מה אמרת?
את יודעת למה את כאן, ‫אבל את מעמידה פני טיפשה
כאילו את לא שטחית ‫ולא הכריחו אותך לבוא לכאן.
זה עוזר לך לשמור על כבודך?
אני רק שואל.
אנשים משכילים מתנהגים בעדינות נפש מוגזמת.
על מה אתה מקשקש?
האמת היא שממש לא אכפת לי.
לא כל כך משנה לי עם מי אני אתחתן.
אבל אני לא אוהב נשים כמוך ‫שמעמידות פני טיפשות.
להתחתן? ‫-לא שמעת?
אבא שלי מחפש לי כלה שהיא רופאה ‫כדי שתנהל את ביה"ח במקומו.
הדודה שלך סיפרה לי עלייך קצת.
שנים התאמצת להתמנות לפרופסור, ‫ואז נכשלת, ועכשיו את מובטלת.
אבל תביני…
מנהל בי"ח באזור כפרי עדיף על פרופסור.
דודה שלך אמרה שהיא סיפרה לאימא שלך הכול.
תסלח לי.
זה בסדר.
היו עוד כלים לשטיפה?
אימא, אפשר להפסיק, בבקשה?
אל תדבר שטויות. ‫תמשיך כל עוד הדוד שלך מרשה לך.
הוא אמר שילמד אותך
להכין נודלס אם תעבוד קשה כמה חודשים.
אלוהים, למה את נאנחת כל כך הרבה?
זה בגלל הא-נל, נכון? ‫-כן.
אני חושבת שעשיתי טעות.
לא היית צריכה לשקר לה ‫כדי לשכנע אותה ללכת לשם.
לא. אני חושב שאימא נהגה נכון.
הא-נל לא הייתה הולכת אילו ידעה את האמת.
ומי יודע? אולי הבחור הזה ‫הוא הנפש התאומה שלה.
היא צריכה לשכוח מהר מג'ונג-וו, ‫שזרק אותה אחרי שמצא עבודה.
לא, אני צריכה לספר לה את האמת בכל זאת.
אימא, בואי נדבר.
אני יכולה להסביר.
אני מביכה אותך?
מביך אותך שאת לא יכולה להשוויץ בי, נכון?
איך את יכולה לומר דבר כזה?
אז למה את כל כך רוצה שאמצא עבודה?
זה לא מה שאני רוצה. ‫זאת הייתה הזדמנות שחבל לוותר עליה.
חשבתי על מה שטוב לך… ‫-ומה טוב לי?
פשוט להצליח בחיים.
אני חייבת להצליח? ‫אני לא יכולה פשוט לחיות ככה?
האיש הזה אמר שהוא יודע ‫ששנים התאמצתי להתמנות לפרופסור,
אבל נכשלתי וכעת אני מובטלת.
הוא אמר שמנהל בי"ח באזור כפרי ‫יותר טוב מפרופסור.
אבל מה שהוא אמר לא הזיז לי.
לעגו לי כל כך הרבה פעמים ככה ‫אחרי שעזבתי את בית החולים.
לא היה אכפת לי ‫שהדודות שלי או אנשים אחרים לועגים לי.
אבל מה שעשית מלמד שאת מסכימה איתם.
שלחת אותי לבליינד דייט הזה ‫כי חשבת שהחיים שלי עלובים!
עכשיו אני מרגישה עוד יותר רע. את מבינה?
המספר שחייגת אליו… ‫-למה היא לא עונה?
- מרפאת מיילדות הופ -
בה-דא, אתה עסוק? אפשר לדבר?
אני עוזר לדוד שלי, אבל מה העניין?
התקשרתי להא-נל כי דאגתי, ‫אבל היא לא עונה. קרה משהו?
כמובן. אל תיתני לי להתחיל.
אימא שיקרה ושלחה אותה לבליינד דייט, ‫אז היא זועמת.
מה? הא-נל הלכה לבליינד דייט?
עם מי?
אני עסוק עכשיו. אני אתקשר מאוחר יותר.
בסדר. ביי.
שלום. ‫-שלום.
הוא שמע את זה או לא?
הכלים האלה מתרבים? למה יש אפילו עוד?
אין לזה סוף.
בה-דא.
תכבה את האש. ‫-בסדר.
איי, זה חם!
מה קרה?
הכול באשמתך. אמרתי לך ‫שאני לא רוצה לעשות את זה!
בכל זאת הכרחת אותי לעבוד במטבח ‫ותראי מה עשית!
אוף. ‫-אני מצטערת.
טעיתי.
רק רציתי שתהיה מאושר.
אני מזדקנת ושיקול הדעת שלי לקוי.
אין בי שום תועלת.
אני אשמה.
מה קרה, אימא?
מה אמרתי?
דוד טה-סון.
תשתי.
תודה.
הא-נל.
מה? אתה רוצה שאבין את אימא?
לא. קחי גם מזה.
אל תנסי להבין אותה. זה בלתי אפשרי.
היא שיקרה לך כדי שתצאי לדייט. מגוחך.
היית נבוכה מאוד, נכון? ‫-לגמרי.
והבחור לא היה הטיפוס שלך? ‫-לא, בכלל לא.
שמעתי שאבא שלו הוא מנהל בית חולים.
הוא היה יהיר בגלל הכסף שיש לו? ‫-כן.
הוא אמר שידעתי שאנהל את בית החולים ‫בזכות זה שאתחתן איתו,
ושסתם שיחקתי אותה טיפשה.
ואז הוא שאל אם זה עוזר לי לשמור על כבודי.
לעזאזל. ‫-לא ייאמן.
לאיזו תחנת אוטובוס הוא הלך? ‫אני צריך לתלוש לו את השיער.
מה פתאום תחנה? ‫הוא בטח טס חזרה במחלקת עסקים.
אז הוא בטח כבר בבוסאן.
פרחח בר מזל. הייתי קורע אותו במכות.
תשכח מזה. אין צורך.
אתה משמיץ אותו ואת אימא בכוונה
רק כדי שאני ארגיש יותר טוב.
אני לא ילדה, אתה יודע.
אוי, הלוואי שהיית.
הייתי מרים אותך על הכתפיים
וקונה לך חוברות עבודה, ‫ואז שוב היית מחייכת מאוזן לאוזן.
היה קל לשפר לך את מצב הרוח אז.
אבל עכשיו אני לא יודע איך לנחם אותך.
הלב שלי כואב כי אין לי שום דרך לעזור לך.
רציתי לשאול אותך הרבה פעמים ‫אחרי שהתפטרת מבית החולים,
"למה התפטרת?
"מה היה כל כך קשה?"
ורציתי לשאול אם נוכל לעזור במשהו.
אבל אני לא אדם משכיל ‫וגם אין לי הרבה להציע.
אז כל מה שאני יכול להציע לך ‫הוא כתף שאפשר להישען עליה.
מצד שני, אני בטוח שיש לך ‫אנשים טובים יותר להישען עליהם.
דוד טה-סון, זה לא נכון.
אל תאמר את זה.
אני רק אומר שכואב לי ‫שאני לא יכול לעשות בשבילך שום דבר.
וואו, הכרובים גדלו מאוד.
ידעת שאימא שלך שתלה אותם בשבילך?
בשבילי? ‫-כן.
היא ראתה בחדשות שהם… איך אומרים?
עתירי סידן.
מתברר שהם מרגיעים אותך כשאת מתוחה.
הם טובים לדיכאון.
מיד כשהיא שמעה את זה, היא שתלה.
מה עוד היא יכולה לעשות בשבילך ‫חוץ מלשתול את הכרובים האלה?
אם כבר דיברנו,
את מוכנה להגשים לי משאלה?
משאלה? איזו?
כאן.
- רגלי חזיר מידאנג -
מה זה? המשאלה הייתה שנאכל רגלי חזיר?
כן, אני יודע שאת אוהבת רגלי חזיר.
שבי.
נו כבר.
אוף, מה יש לך?
אתה חושב שיש לי תיאבון עכשיו לרגלי חזיר?
קדימה.
הבאתי אותה.
כלומר, הבאתי את אימא.
כל הכבוד.
אפשר לקבל מנה גדולה ‫של חצי רגיל-חצי חריף ושני בקבוקי סוג'ו?
בסדר.
היום סגרתי את המסעדה בפעם הראשונה.
ואתם יודעים למה?
למען ההרמוניה במשפחה שלנו.
אני לא עובד היום, ‫אז בואו נשתה הרבה ונשלים.
אין מה להשלים. ‫-תראי את זה.
את שוב רוצה להתנהג כאילו כלום לא קרה.
אנשים לא מתנהגים ככה היום. הם נפתחים.
הם מדברים על מה שכואב להם ‫ומתנצלים אם יש צורך.
היום המגמה היא כנות.
בדיוק, למבדה.
בוא נלך לשאוף קצת אוויר. ‫אתן יכולות לדבר בינתיים.
תשכח מזה. אתם לא הולכים לשום מקום.
היא צודקת. תישארו. ‫-מה זה?
מה זאת המבוכה הזאת?
זה לא בליינד דייט. ‫-היי…
אל תאמר את המילה שוב. נלך.
מהר! ‫-טה-סון.
בה-דא.
תשתי.
בסדר.
טעיתי כשעשיתי את מה שעשיתי היום.
אני מצטערת.
התכוונתי להתקשר כי רציתי לתת לך משהו.
- בנק הופ בוסאן -
מה זה?
אבא שלך רצה לתת לך ‫את חשבון הבנק הזה כשתתחתני.
בה-דא סיפר לי לא מזמן
שסבלת מנדודי שינה אחרי שאבא נפטר.
הרגשת אשמה שלא ענית לטלפון האחרון שלו
כי למדת, נכון?
ודאי כל כך כאב לך
שלא אפשרת לו לשמוע את הקול שלך ‫פעם אחת אחרונה לפני שמת.
אבל את יודעת מה?
הא-נל, זה בסדר.
את יכולה להפסיק להרגיש אשמה.
אבא שלך היה מאושר שהוא אבא שלך
עד נשימתו האחרונה.
הוא ואני
היינו מאושרים מאוד שאנחנו ההורים שלך.
אחרי שהפכתי לאימא,
האמנתי שהציונים של הילדים שלי
משקפים את הציון שלי בחיים.
- תעודה -
וואו!
איך ייתכן שאלה הציונים שלה?
וואו, הא-נל.
את באמת מדהימה.
את יודעת שאני אוהבת את המספר אחת. ‫הגעת למקום הראשון בכולם.
הצלחתי, נכון? ‫-הצלחת מאוד.
בזכותך הרגשתי שגם אנחנו ‫קיבלנו ציונים מעולים בתעודה שלנו.
את באמת מדהימה.
יקירי. ‫-כן?
דיברתי עם המחנך של הא-נל.
תתכונן.
הציונים של הא-נל יאפשרו לה ‫להתקבל ללימודי רפואה בסיאול.
אתה מאמין?
באמת?
בחיי, הא-נל.
היא מדהימה.
אני אסיר תודה עליה.
גם אני.
אני לא מאמינה שילדתי ילדה כזאת מדהימה.
היינו מאושרים שאנחנו ההורים שלך
בכל רגע ורגע בחיים שלנו.
אני סובלת מדיכאון.
דחקתי בעצמי חזק מדי
ולא יכולתי לנוח כשהייתי עייפה,
אז הדבר נהפך למחלה של הנפש.
היינו גאים שאנחנו מגדלים אותך.
- תרופות -
אבל חייך היו קשים.
באמת שמחתי שאני אימא שלך.
אבל את סבלת כל כך.
אני מצטערת
שלא הצלחתי להעניק לך ‫חיים טובים ומאושרים יותר.
את לא צריכה להרגיש שום אשמה.
אפילו פעם אחת בחיי ‫לא חשבתי שהחיים שלך עלובים.
אז
קחי את הכסף הזה,
צאי לטיולים ותאכלי כל מה שרצית לאכול.
תישארי מובטלת לנצח אם את רוצה.
אני רק רוצה שתהיי מאושרת.
אני לא יודעת מה קרה בבית החולים.
אבל אני מקווה שהשארת הכול מאחורייך
ושתמצאי שלווה.
לחיים.
סיימת לבכות?
אז מעכשיו תחייכי.
אחייך.
מה? הא-נל יצאה לבליינד דייט?
עם מי היא יצאה?
אני בטוח שהיו לה סיבות.
- נאם בה-דא ‫האוקיינוס שלך -
- היום שבו המשפחה שלנו מצאה הרמוניה -
מה זה?
איך זה שמצבך כל כך טוב?
יצאת לבליינד דייט ‫ואת אפילו נהנית מרגלי חזיר.
מה פתאום? אני סובל נורא!
איך את יכולה ליהנות מרגלי חזיר?
בסדר.
אני בטוח שהיו לה סיבות.
עשית עבודה טובה היום. ‫-גם אתה, דוד.
בחיי, הגלידה הזאת מתוקה וטעימה.
דרך אגב, את לא מתגעגעת לג'ונג-וו?
לא דיברת על גלידה לפני רגע?
כן, אני מתגעגעת אליו.
אבל חשבתי שהכי טוב שנסיים את זה כאן.
ממש לא הכי טוב.
הוא בחור נדיר.
מה? חשבתי שאת סולדת ממנו.
אי אפשר לסלוד ממנו.
כבר אמרתי לך.
אני לא יכולה לשכוח ‫איך הוא נראה ביום שהוא עבר אלינו.
- חברת הובלות לדירות סטודיו -
הבחור הנאה הזה נראה מרוסק לגמרי.
התרשמתי גם שהוא לא אוכל כמו שצריך.
היי.
בחיי.
זאת הארוחה שלך?
זה פשוט ונוח.
בכל זאת,
ההורים שלך יהיו עצובים נורא.
דרך אגב, הם באים לבקר לפעמים?
טוב…
הם גרים רחוק.
הבנתי.
מצד שני, אתה מבוגר ולא צריך אותם.
אתה מסתדר יפה מאוד לבדך.
לא ממש.
בגלל זה אני מקנא בהא-נל. ‫יש לה משפחה שדואגת לה.
זה לא מה שהתכוונתי לומר.
פשוט התכוונתי שהיא תתאושש בקרוב
כי יש לה משפחה שדואגת לה.
טוב. את השארת כאן את הקימצ'י?
אהבת?
היה טעים מאוד. תודה.
אני אכין לך עוד בפעם הבאה.
אני נכנס עכשיו. ‫-בסדר. לך.
בגלל זה לא יכולתי לסלוד ממנו.
אוי.
הלב שלי נשבר בגללך.
וגם בגללו.
לכן…
שמחתי מאוד כשנשענתם זה על זה.
הרגשתי הקלה
כשידעתי שהוא לצדך ושאת יכולה לדבר איתו.
אני לא יודעת מה עברת,
אבל קיוויתי שתמצאי בו נחמה.
התפללתי שג'ונג-וו יעזור לך לחיות חיים
שבהם לא תצטרכי לייסר את עצמך.
אוף, בואי נלך.
איי, הראש שלי.
- יו ג'ונג-וו -
- אתה ישן? -
יצאתי מדעתי כנראה.
את מטורפת.
הא-נל.
אימא צריכה פלפל צ'ילי למרק הנגאובר.
אני צריך לשירותים. אז תביאי?
לא!
קדימה!
אני לא שפויה.
למה שלחתי את ההודעה הזאת?
היי.
מה אתה עושה פה?
זה הבית שלי.
לא, זה לא מה שהתכוונתי.
היי, חברה לשעבר. ‫-"חברה לשעבר"?
יצאנו יחד רק יומיים, ‫אבל אנחנו עדיין אקסים.
אתמול בלילה שאלת אותי אם אני ישן. ‫זה מהלך של אקסית.
זה קרה…
כי הייתי שיכורה ‫כששלחתי לך את ההודעה אתמול.
נראה שמצבך טוב.
את שותה, אוכלת רגלי חזיר,
ואפילו יוצאת לבליינד דייט.
איך ידעת?
ברצינות? היי!
באמת יצאת לדייט? ‫-לא היה לי מושג שזה בליינד דייט.
ובעניין השתייה… לא, רגלי החזיר…
מצד שני, איזו זכות יש לי לשאול?
מי אני חושב שאני?
אני רק האקס, נכון?
אל תהיי שמחה מדי.
אבל גם אל תהיי עצובה מדי.
להתראות.
אני…
באתי כי רציתי לומר משהו.
התכוונתי לשאול אותך, ‫אבל לא רציתי שתרגישי לא נוח.
לא משנה אם ידעת או לא,
יצאת לבליינד דייט, שתית ‫ונהנית מרגלי חזיר, אז את בסדר.
אז תרשי לי לשאול, הואיל שאת בסדר גמור.
מה השאלה?
אני יכול לחכות לך?
אני יכול לחכות…
עד שתרגישי יותר טוב?
מה? מה קרה?
אני תלותי מדי?
גם את היית פתטית ‫כששלחת לי הודעה אתמול בלילה.
מה? "פתטית"?
כן, היית פתטית ותלותית!
כלומר, זה לא היה כזה נורא.
תשכחי מזה.
אתגעגע ואחכה כמו שאקס אמור לעשות.
אז…
תחזרי כשתרגישי שאת מוכנה.
אל תדלגי על ארוחות.
קחי את התרופות בזמן וצאי להליכה מדי פעם.
תוכלי לחזור אחרי זמן מה.
ביי.
אני באמת הולך עכשיו.
- מרפאה לניתוחים פלסטיים לה בוטה -
היי, ג'ונג-וו.
למה אתה בא משם? באת באוטובוס?
הלכת הביתה אתמול בלילה?
רק קפצתי לשם הבוקר. ‫-למה?
לראות את הא-נל? ‫-מה?
מה? אתם שוב ביחד?
אמרתי שלא. ‫-אני חולק עליך.
תפסיק לעצבן אותי. ‫-מה קרה?
כבר אמרתי לך, אבל זה באמת מה שאני חושב.
אתה לא צריך לוותר עליה ‫אם היא עדיין מוצאת חן בעיניך.
בשביל מה יש לך ברכיים?
אם צריך לכרוע, תעשה את זה.
מה קורה?
כן, ד"ר יו ינתח.
כן.
אז נתראה ביום שלישי הבא.
להתראות.
שלום.
זה מטורף. הוצאתי הודעה ‫שד"ר יו הצטרף למרפאה שלנו,
והבוקר הוצפנו במטופלים. תראו.
אנחנו מלאים עד אפס מקום גם בשבוע הבא.
ד"ר יו.
תוכל לעשות הרמת עפעפיים ללא חתך מחר?
טוב…
כן, כמובן.
הרדמה מקומית!
מהר!
מה נעשה? הדימום לא נעצר!
בבקשה…
איך התנהלה ההרדמה?
בסדר. המטופלת רדומה. אתה יכול להתחיל.
בואו נתחיל.
מד עובי ומלקחיים.
עט.
הרדמה מקומית.
אזמל.
אני לא בטוחה.
נראה לי שהוא סובל מפוסט טראומה.
ברצינות?
אבל אנחנו מלאים כל השבוע הבא.
נסתבך אם אנשים יגלו.
זה נכון,
אבל הרבה רופאים מתקשים ‫לחזור לעבודה אחרי תאונות.
ד"ר יו וד"ר בין דנים בזה עכשיו, ‫אז אני אעדכן אותך.
אם קשה לך, בוא נבטל את הניתוחים מחר…
לא.
פשוט מזמן לא ניתחתי. ‫מחר אני כבר אהיה בסדר.
הסברתי למטופלת הכול.
אם משהו יקרה, אני אקח אחריות.
היי, זה לא מה שחשוב עכשיו.
האמת היא שדאגתי.
אבל נראית בסדר, אז חשבתי שאתה בסדר.
הניתוחים מחר… ‫-אני מסוגל לנתח.
לא אעשה שום טעויות.
אני מתנצל על היום.
היי, יש לי שאלה.
- תיכון יונגוון -
למה זה…
הא-נל, בא לך עוף מטוגן?
לא, תודה.
תודה.
היי, בה-דא.
אתה הוצאת את התצלום הזה? ‫-מי זה?
מאחר שזה היה מוסתר בתוך ספר, זה האקס שלך?
לא אקס ולא נעליים.
הוא היה קולגה.
אז אתה הוצאת את זה?
לא, אני מתרחק ממדפי הספרים האלה ‫כי הם עושים לי בחילה.
אולי חשבת שיהיה בהם כסף ולכן חיטטת?
את לא מחביאה כסף בספרים
כי את פוחדת שאקרע אותם כשאחפש.
"לעולם אל תתקרב למדפי הספרים שלי."
זה היה כלל שבשתיקה בינינו, לא?
אז מי זה היה?
אימא לא נוגעת בספרים שלי.
כן. ג'ונג-וו היה כאן לרגע בשבוע שעבר.
הוא הביט בספר המחזור שלך.
אולי פתח את הספר כשהחזיר אותו, ‫והבחין בתצלום.
מה?
היי, מה קרה?
טוב,
ידעת שג'ונג-וו עובד במרפאה של ד"ר בין?
כן, בערך.
איך ידעת?
נתקלתי בו אתמול.
הייתי סקרנית.
זה לא הנושא עכשיו.
עוד יש לך רגשות כלפיו?
או שפשוט תשכחי אותו? מה התשובה שלך?
על מה את מדברת?
אני לא בטוחה שאעזור לך בזה שאספר לך את זה.
מה קרה?
ידעת שג'ונג-וו סובל מפוסט טראומה?
איך את יודעת?
היה לו התקף חרדה במהלך ניתוח היום.
מצד שני, טבעי שיתקשה להתאושש במהירות.
אני מתרשמת מזה שהוא עדיין מחזיק מעמד.
הכול מוכן? ‫-כן.
היא בדיוק נכנסה, והכנסנו את הצנתר.
גם המרדימה שלנו כאן.
תצלום הלפני שלה מוצג על המוניטור.
היו בעיות כלשהן במהלך השראת ההרדמה?
לא, לא היו.
גם לחץ הדם והדופק יציבים.
ד"ר יו, אתה יכול להתחיל עכשיו.
- דוקטור דכדוך -
אמרת לי לחזור. ‫אמרת שאני יכולה לחזור ברגע שארצה.
אני חושב שזה לא הוגן כלפי כולם ‫שאני ממשיך להתעקש שאני בסדר.
הא-נל הגיעה למצב הזה בגלל מין קיונג-מין?
מה זאת אומרת?
לעזאזל!
אני חושבת שאתה לא יודע
כמה אתה חשוב לי.
אם אני צריך סיבה להתגבר על הטראומה הזאת,
אין סיבה יותר טובה ממך.
בואי נעשה את זה יחד.
תרגום כתוביות: נעמי מאזוז