ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΤΕΧΑΝ
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΕΙΔΙΚΕΥΟΜΕΝΟΥ 2016
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΝΑΜ ΧΑ-ΝΟΥΛ
Γιατί επέλεξες την αναισθησιολογία;
Την επέλεξα επειδή συγκινήθηκα με το πώς οι αναισθησιολόγοι κινούνται
σύμφωνα με την πάθηση, και παρακολουθούν τις αλλαγές ζωτικών σημείων
ώστε να αντιδρούν γρήγορα
και να φροντίζουν εξαιρετικά τους ασθενείς τους.
Όχι μόνο φροντίζουν τους ασθενείς τους,
αλλά αξιολογούν την κατάσταση στο χειρουργείο και…
Δεν έχω πειστεί.
Αναρωτιέμαι αν κάνεις για το τμήμα μας.
Η συνεργασία είναι καίριας σημασίας.
Η υπεροψία δεν φέρνει την επιτυχία.
Το ξέρεις, έτσι;
Ναι, το γνωρίζω.
Τότε, γιατί έχεις τέτοια φήμη;
Απ' ό,τι έχουμε ακούσει, είσαι ένα ξένο σώμα
που δεν επικοινωνεί καλά με τους συναδέλφους του.
Και προτιμάς να κάνεις τα δικά σου.
Κοιτάξτε, εγώ…
Δρ Ναμ.
Δεν σε ενδιαφέρουν τα ραντεβού, έτσι;
-Ορίστε; -Στάσου.
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Λοιπόν, άκουσα ότι απέρριψε κάποιους που της ζήτησαν να βγουν.
Γι' αυτό διέδωσαν ψεύδη
που έκαναν και τις γυναίκες να την αποφεύγουν.
Δεν θα έκανε αίτηση για την ειδικότητά μας
αν ήταν εγωίστρια ή προτιμούσε να δουλεύει μόνη.
Κι αυτό δείχνει
ότι αποφοίτησε πρώτη στο τμήμα της
και πήρε άριστα στην πρακτική της.
Θα ήταν αδύνατο αν δεν ήταν αξιόπιστη.
Σ' αυτόν τον ανταγωνιστικό χώρο,
ήταν ο πρώτος που πίστεψε σ' εμένα.
Χα-νουλ.
Επέλεξες την αναισθησιολογία, έμαθα.
-Ναι. -Κι εγώ.
Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Μήπως ο δρ Μιν Κιουνγκ-μιν είναι συγγενής σου;
Όχι.
Αλήθεια; Τότε, γιατί σε υπερασπίστηκε στη συνέντευξη;
Όλοι γι' αυτό μιλούν.
Δεν έχει απώτερο κίνητρο, αφού έχει κοπέλα επτά χρόνια τώρα.
"Μήπως τον κρατάει στο χέρι;"
"Της χρωστάει λεφτά;" Τέτοια αναρωτιούνται.
-Αλήθεια; -Το 'μαθες;
Θα γίνει επικεφαλής ειδικευόμενων.
Έχει τη στήριξη όλων των καθηγητών.
Σίγουρα θα γίνει βοηθός και στο τέλος καθηγητής.
Κι αφού σε συμπαθεί, σου άνοιξε τον δρόμο.
Να σου πω.
Δεν με κερνάς κάνα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Κι απλώς με επέλεξε. Δεν μου άνοιξε τον δρόμο.
Πάμε για ένα ποτό.
Εκεί είναι το πρόβλημα.
Υπάρχει σφάλμα στη στατιστική.
Γι' αυτό λέει ότι δεν υπάρχει λογική συσχέτιση.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ και πάλι. Κι όσα μου έδωσες τις προάλλες με βοήθησαν πολύ.
Χαίρομαι που βοήθησα. Τα ξαναλέμε.
Κιουνγκ-μιν.
Έχεις κανονίσει τίποτα για αύριο;
Προς τι το κέρασμα;
Ως ευχαριστώ.
Είσαι ευγενικός και με βοηθάς.
Παρεμπιπτόντως, έχω μια απορία.
Πες μου.
Γιατί μου φέρεσαι τόσο καλά;
Ξέρεις,
δεν είμαι ούτε κοινωνική ούτε φιλική.
Δυσκολεύομαι και στις συναδελφικές μου σχέσεις.
Γι' αυτό απορώ γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου.
Επειδή σε ξέρω.
Μπορώ να διακρίνω πόσο ειλικρινής και φιλόπονη είσαι.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το πω,
μα οι άλλοι δεν σε ξέρουν τόσο καλά.
Γι' αυτό ήθελα να σου δείξω κατανόηση και να σε βοηθήσω.
Εκείνα τα λόγια του με κέρδισαν.
Πολύ καλό αυτό.
Γι' αυτό,
δεν αμφέβαλλα ποτέ για τη στήριξή του.
Θα πω στον καθηγητή ότι εγώ έκανα τον προϋπολογισμό της επιχορήγησης.
Μα εγώ τον έκανα.
Φυσικά, το ξέρω.
Αλλά θα 'μαι ειλικρινής.
Ο καθηγητής δεν έχει καλή άποψη για σένα.
Αν του πω ότι το έκανες εσύ. ίσως απορρίψει την πρόταση.
Προσώρας, θα πω ότι εγώ την έκανα.
Μόλις την εγκρίνει, θα πω την αλήθεια.
Θα λυθεί η παρεξήγηση. Η πρόταση είναι καίρια.
Ξέρεις ότι το κάνω για εσένα;
Μα και πάλι…
Με καλούν. Το θέμα έληξε.
Ήθελα ακόμα να τον πιστέψω.
Το προσπάθησα πάρα πολύ.
-Ωστόσο… -Μάλιστα.
Ποια η γνώμη σου για τη δρα Ναμ;
-Τη δρα Ναμ Χα-νουλ; -Ναι.
Δεν έχω καταλήξει.
Δεν είναι εύκολος άνθρωπος.
Ασθενείς παραπονέθηκαν ότι είναι απόμακρη και αλαζονική.
Ούτε με τους συναδέλφους τα πάει καλά.
Η συνεργασία είναι απαραίτητη.
Νομίζω ότι είναι ακατάλληλη για ομαδική εργασία.
-Έτσι πιστεύεις; -Ναι.
Μπράβο. Ας πιούμε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Τι λέει; Όλα καλά;
Τι τρέχει;
Διστάζω λίγο να σας το πω.
Ναι;
Νομίζω ότι η δρ Ναμ παραποιεί τα δεδομένα.
Τι; Τα δεδομένα;
Αυτό είναι ασυγχώρητο.
Σωστά. Κι εγώ σοκαρίστηκα.
Άλλαξε τη στάθμη σημαντικότητας.
Άλλαξε αυτό;
Πώς θα αντιμετωπίσει τις συνέπειες;
Ούτε εγώ ξέρω.
Η αξιοπιστία δεδομένων είναι το παν.
Απορώ πώς θα διαχειριστεί τέτοιο χάος.
Κιουνγκ-μιν.
Τι είπες μόλις τώρα;
-Πότε εγώ… -Δρ Ναμ.
Μην υψώνεις τη φωνή σου μπροστά μου.
Κύριε, ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Έχω υποστεί αδικίες…
Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη.
Γιατί κάνεις σαν μωρό;
Άντε, δρ Γου.
Δώσε της την τσάντα της.
Κανείς δεν με υποστήριζε,
οπότε δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Τα σιχάθηκα όλα.
Δεν θα ξαναεμπιστευόμουν κανέναν.
Αλλά τότε…
συνάντησα εσένα.
Όχι, εδώ!
Με κράτησες όρθια όταν ήμουν έτοιμη να καταρρεύσω.
Και σε ερωτεύτηκα παράφορα.
Και τότε με κυρίευσε η ανησυχία.
Φοβόμουν
ότι θα με πλήγωνες κι εσύ.
Αν είμαι τόσο ασταθής,
λες να γίνουμε ποτέ ευτυχισμένοι;
Θα υποφέρουμε κι οι δύο στη σχέση μας.
Γι' αυτό σε χωρίζω.
Δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Λυπάμαι.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Έλεος.
Γιατί πήρες τόσα πράγματα αφού δεν θα φύγεις μόνιμα;
Υπάρχει μια γκαρσονιέρα κοντά στην κλινική όπου μπορώ να μείνω αν χρειαστεί.
Θα μένω εκεί όταν θα έχω πολλή δουλειά.
Δεν φταίει που νιώθεις άβολα με τη Χα-νουλ;
Τζονγκ-γου.
-Τα ντάμπλινγκ. -Πόπο.
Βάλ' τα στην κατάψυξη και φά' τα όποτε πεινάσεις.
-Πάρε και κίμτσι. -Εντάξει.
Τηγανητό φρέσκο σκόρδο και καβούρι.
Ευχαριστούμε πολύ.
-Να φας κι εσύ μαζί. -Εντάξει.
Δεν ήταν ανάγκη.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Μη σας κρατάω άλλο.
Δεν φεύγω για πάντα.
Σωστά. Καλή επιτυχία.
-Μην ξεχνάς να τρως. -Εντάξει.
Γεια. Να πηγαίνετε κι εσείς.
Γεια. Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Στο καλό.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Αλήθεια, μαμά.
Γιατί λες να έφυγε τόσο ξαφνικά;
Θα δουλεύει με τον φίλο του από αύριο.
Δεν παύει να 'ναι ξαφνικό. Κι η Χα-νουλ έμεινε μέσα.
Την προηγούμενη βδομάδα μου είπε ότι θα έβγαιναν.
Αλλά ήταν άκεφος την επομένη και κλείστηκε μέρες στο δωμάτιό του.
Και τώρα έφυγε.
Νομίζω ότι χώρισαν.
Ποιος να παράτησε ποιον;
Εγώ θα σε παρατήσω.
Πάψε επιτέλους!
Αρκετά!
Τι;
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.
Έπρεπε να αποχαιρετήσεις τον Τζονγκ-γου.
Τα 'μαθες, έτσι; Ξαναπιάνει δουλειά αύριο.
Θα μένει κάπου κοντά στην κλινική.
Πήρε έναν σωρό πράγματα κι έφυγε λες και δεν θα γυρίσει.
Αρκετά.
Όχι. Γιατί θες να τα κρύβεις όλα κάτω απ' το χαλί;
Ο κόσμος πια μιλά ανοιχτά και ξεκάθαρα γι' αυτά τα πράγματα.
Χα-νουλ, πες μου.
Μαλώσατε;
Ή σε παράτησε;
Πες μου ότι σου ζήτησε να βγείτε.
Έλεος, μου υποσχέθηκε ότι θα έβγαινε μαζί σου.
Έπρεπε να υπογράψει συμφωνητικό.
Ναι. Τώρα καταλαβαίνω.
Αφού έπαιξε μαζί σου, σε παράτησε μόλις βρήκε δουλειά.
Χα-νουλ, μη χάνεις το κουράγιο σου.
Βρες καλύτερη δουλειά από τη δική του!
Εσύ κοίτα να βρεις δουλειά!
Θεέ μου.
Αναστενάζεις και τα μάτια σου είναι υγρά.
Θα λένε ότι έρχεσαι μαζί μου με το ζόρι.
Για πες.
Απέρριψες την πρόταση για χάρη της κοπέλας σου.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
-Ντε-γιονγκ. -Ναι;
Θες να πάμε για σότζου;
Μου 'πες να έρθω στα καλά καθούμενα, οπότε γιατί πίνεις σιωπηλά;
Μαλώσατε;
Δώσ' μου το κινητό σου.
Γιατί;
Ξέρεις. Θα του πω ότι είσαι μεθυσμένη.
Να τα βρείτε όταν έρθει.
Έτσι τα ξαναβρίσκουν όλα τα ζευγάρια.
Είναι σαν μαγικό κόλπο. Δες.
Παίξ' το σκνίπα όταν έρθει.
Χωρίσαμε.
Τι; Τι εννοείς;
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι τα πηγαίνατε καλά.
Η κοπέλα σου
δεν είναι η Χα-νουλ;
Πώς το ήξερες;
Καλά το φαντάστηκα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
διαισθάνθηκα κάτι μεταξύ σας τότε στην ταράτσα.
Μήπως έκανα κάτι λάθος;
Το 'πα μόνο διότι ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν η κοπέλα σου.
Τι λάθος;
Είπα στη Χονγκ-ραν ότι απέρριψες την προσφορά μου,
επειδή ανησυχούσες για την κοπέλα σου.
Ξέροντας ότι η Χα-νουλ ήταν φίλη σου, πρότεινα να σε μεταπείσει εκείνη.
Τι;
Όπα!
Περπάτα κανονικά, σε παρακαλώ.
Γιατί ήπιες τόσο, αφού δεν τ' αντέχεις;
-Να σου πω, Χονγκ-ραν. -Τι;
Το 'μαθες;
Ο Κιουνγκ-μιν έγινε καθηγητής πριν λίγους μήνες.
Ναι, το 'μαθα.
Και τι μ' αυτόν;
Παραιτήθηκε, όμως, επειδή παντρεύεται.
Αλήθεια;
Κρίμα ο κόπος του.
Και γιατί μου το λες;
Έλα!
Σύνελθε!
Έλεος, Χα-νουλ.
Πόπο.
Βοήθεια!
Τζονγκ-γου, λυπάμαι πολύ.
Δεν έπρεπε να το 'χα πει.
Αν φταίω εγώ για ό,τι έγινε…
Όχι, δεν φταις εσύ.
Τότε, γιατί χωρίσατε;
Να πάρει. Δεν ξέρω.
Τότε, να τη ρωτήσεις. Μην την αφήσεις να φύγει αν σου αρέσει ακόμα.
Πες της ότι θα την περιμένεις όσο κι αν χρειαστεί.
-Ξέρεις τι; -Τι;
Φοβάμαι ότι αν πω τέτοια πράγματα, θα νιώσει αμήχανα.
-Θεούλη μου. -Έλα!
Έλεος!
Εδώ. Με το μαλακό.
Σιγά.
-Φέρε κρύο νερό. -Έχω ένα ποτό για το χανγκόβερ.
-Θα φέρω κι αυτό. -Ναι.
Θεούλη μου.
Βρε, τι πάθαμε!
Τι έγινε;
Γιατί ήπιε τόσο πολύ;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΛΑ ΜΠΟΤΕ
Χαίρετε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Χαίρετε.
Γεια σου.
Σίγουρα θα ξέρετε τον δρα Γιο Τζονγκ-γου.
Θα πρέπει να απογοητευτήκατε που είναι πιο όμορφος στην οθόνη.
Αλλά μην το δείχνετε.
Από δω η επικεφαλής σύμβουλος.
Χαίρετε.
Οι σύμβουλοι ιατροί μας.
Χαίρετε.
Η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.
Οι αδελφές Τζον, Να και Ντο.
Κι εγώ, ο δρ Μπιν.
Χάρηκα. Ελπίζω να τα πάμε καλά.
Κι εγώ χάρηκα κι ελπίζω το ίδιο.
Βρε βρε.
Συγκινούμαι που σας βλέπω τόσο εγκάρδιους.
Θα γνωριστείτε καλύτερα αργότερα.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Τι ωραίος που είναι.
Εμένα μου λες;
Μα φαίνεται λίγο καταβεβλημένος, ίσως εξαιτίας της περιπέτειάς του.
Ο καημενούλης.
Ωστόσο, ο δρ Μπιν ζήτησε εμάς συγκεκριμένα,
οπότε να φέρεστε φυσιολογικά.
Εντάξει.
Ακόμα κοιμάται, καλέ;
Τι να με θέλει αυτή τώρα;
Γεια σου, Σουκ-τζα. Τι κάνεις;
Άκου.
Υπάρχει κάποιος που πάντα τον ήθελα γαμπρό για τη Χα-νουλ.
Ήρθε στη Σεούλ σήμερα.
Έλεγα μήπως αυτός κι η Χα-νουλ πήγαιναν για κάνα καφέ.
Αυτός ψήνεται πάρα πολύ!
Στην κατάστασή της δεν είναι για γνωριμίες.
Μα δεν ξέρεις πόσο σημαντική περίπτωση είναι.
Ξέρεις καν για ποιον μιλάω;
Θυμάσαι το νοσοκομείο στο Μπουσάν;
Το Σουγιόνκ, στη διασταύρωση.
Το θυμάμαι.
Εκείνο το πελώριο κτίριο.
Είναι ο μοναχογιός του διευθυντή.
Ο μοναχογιός του διευθυντή;
Ναι.
Ήθελε ο γιος του να αναλάβει το νοσοκομείο.
Αλλά του γιου δεν του κόβει και πολύ,
έτσι αυτό το σχέδιο πήγε άπατο.
Τώρα, θέλει να το αναλάβει η νύφη του.
Οπότε ψάχνει για γιατρό.
Κατάλαβα. Μια νύφη γιατρό.
Έτσι, είπα "Η ανιψιά μου είναι γιατρός στη Σεούλ".
Από τότε μου ζητάει συνέχεια να την προξενέψω στον γιο του.
Αν όλα πάνε καλά, θα μου αγοράσει ένα εισαγόμενο αυτοκίνητο!
Μα ξέρεις,
σήμερα δεν είναι καλή μέρα. Δεν αισθάνεται καλά.
Αυτό δεν έχει σημασία τώρα.
Βρες μια δικαιολογία
και κάνε τη να πάει έστω για έναν καφέ μαζί του.
Πρέπει να σ' αφήσω.
-Μαμά. -Γεια σου.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Έλεος.
Βρε, τι πάθαμε!
Πονάει το στομάχι μου.
Η Χα-νουλ χώρισε με τον Τζονγκ-γου, σωστά;
Γι' αυτό ήπιε τόσο πολύ.
Γιατί χώρισαν;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Πρέπει να μάθω για να τη βοηθήσω, αφού υποφέρει τόσο πολύ.
Τι να πω;
Ανέφερε έναν συνάδελφο όσο ήταν μεθυσμένη.
Είναι φίλος της κι έγινε καθηγητής πρόσφατα.
Πάντα ήθελε να γίνει κι αυτή.
Επιπλέον, έμαθε για την πρόταση που είχε ο Τζονγκ-γου από τον φίλο του.
Μάλλον ταράχτηκε.
Αποτυγχάνει σε όλα αυτήν τη στιγμή
ενώ οι άλλοι γύρω της τα πάνε μια χαρά.
Αν αυτός είναι ο λόγος, καλύτερα να βγει ραντεβού με τον γιο του διευθυντή.
Θα 'ναι μια παρηγοριά
και θα ξεχάσει τον Τζονγκ-γου με μια νέα γνωριμία.
Θα ήταν καλό άραγε να την πιέσω;
Μαμά.
Θες κάτι να μου πεις;
Κοίτα…
κάποιος ζήτησε μια χάρη.
Ξέρεις το νοσοκομείο Σουγιόνγκ στο Μπουσάν.
Ο γιος του διευθυντή βρίσκεται τώρα στη Σεούλ
και θα ήθελε να πιει έναν καφέ μαζί σου.
Μ' εμένα; Γιατί;
Λοιπόν, επειδή…
Έχει κάποιες απορίες για τα νοσοκομεία στη Σεούλ,
αφού κι αυτός διευθύνει ένα.
Θέλει να σου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Θα μπορώ να απαντήσω καμιά απ' αυτές;
Ζήτησε να σε δει, οπότε μάλλον.
Εντάξει, τότε.
-Θα πας; -Ναι.
-Τι; -Τι;
Τι τρέχει; Αυτό δεν ήθελες;
Ναι.
Ναι, αυτό.
Αλλά δεν περίμενα να δεχτείς.
Δεν μου έχεις ξαναζητήσει τέτοιες χάρες.
Θα πάω, λοιπόν.
Πάω να πλυθώ.
Καλό είναι αυτό ή κακό;
Πώς θα έπρεπε να νιώσω;
ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΛΑ ΜΠΟΤΕ
Πάει καιρός.
Χαίρετε. Ο κος Κουάκ Τζε-γιονγκ;
Αφού ξέρεις, γιατί ρωτάς;
Περιμένατε πολύ;
Σου πήρα έναν αμερικάνο, αφού αυτό πίνουν όλοι.
Πείτε μου, λοιπόν. Τι απορίες έχετε;
Απορίες για τι;
Δεν θέλατε να βρεθούμε για να μάθετε
για τα νοσοκομεία στη Σεούλ;
Ντρέπεσαι λιγότερο έτσι;
Ορίστε;
Ξέρεις γιατί ήρθες, αλλά το παίζεις χαζή.
Λες και δεν είσαι ρηχή κι ήρθες με το ζόρι.
Νιώθεις πιο αξιοπρεπής έτσι;
Απλώς ρωτάω.
Οι μορφωμένες συνήθως το παίζουν πολύ σοφιστικέ.
Μα τι είναι αυτά που λέτε;
Ειλικρινά, σκασίλα μου.
Δεν έχει σημασία ποια θα παντρευτώ.
Αλλά δεν μ' αρέσουν οι γυναίκες που το παίζουν χαζές όπως εσύ.
-Ποιος γάμος; -Δεν τα 'μαθες;
Ότι ο πατέρας μου ψάχνει νύφη γιατρό να αναλάβει το νοσοκομείο.
Η θεία σου μου μίλησε για εσένα.
Πάλευες χρόνια να γίνεις καθηγήτρια, μα απέτυχες κι έμεινες άνεργη.
Αλλά κοίτα.
Καλύτερα διευθύντρια επαρχιακού νοσοκομείου.
Η θεία σου είπε ότι ενημέρωσε τη μητέρα σου για όλα.
Με συγχωρείτε.
Καλά είμαι!
Κι άλλα πιάτα για πλύσιμο;
Μαμά, μπορώ να σταματήσω;
Άσε τα χαζά. Κάν' το όσο σ' αφήνει ο θείος.
Είπε ότι θα σου μάθει
να φτιάχνεις νουντλς αν δουλέψεις σκληρά λίγο καιρό.
Γιατί αναστενάζεις τόσο;
-Τη Χα-νουλ σκέφτεσαι; -Ναι.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Δεν έπρεπε να της πεις ψέματα για να πάει εκεί.
Όχι. Πιστεύω ότι καλά έκανε η μαμά.
Δεν θα πήγαινε αν ήξερε την αλήθεια.
Ποιος ξέρει; Ίσως να 'ναι τελικά αδελφές ψυχές.
Να ξεπεράσει τον άλλον που τη χώρισε μόλις βρήκε δουλειά.
Όχι, πρέπει να της πω την αλήθεια.
Μαμά, σε θέλω λίγο.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Ντρέπεσαι για εμένα;
Ντρέπεσαι που δεν μπορείς να καυχιέσαι για εμένα. Σωστά;
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Τότε, γιατί θες τόσο πολύ να βρω δουλειά;
Δεν είναι αυτό. Απλώς η θέση ήταν πολύ καλή για να τη χάσεις.
-Έκανα το καλύτερο για σένα… -Δηλαδή;
Να έχεις μια επιτυχημένη ζωή.
Πρέπει να είμαι επιτυχημένη; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι;
Ο τύπος είπε ότι ήξερε πως πάλευα χρόνια να γίνω καθηγήτρια,
αλλά απέτυχα κι έμεινα άνεργη.
Καλύτερα διευθύντρια επαρχιακού νοσοκομείου, είπε.
Αλλά τα λόγια του δεν με πείραξαν.
Με έχουν ταπεινώσει πολλές φορές αφότου παραιτήθηκα.
Σκασίλα μου για τις θείες μου ή για τους άλλους.
Μα αυτό σημαίνει ότι συμφωνούσες.
Με έστειλες σε ραντεβού στα τυφλά επειδή με έβρισκες αξιοθρήνητη!
Αυτό με κάνει να νιώθω χειρότερα. Το ξέρεις;
-Ο αριθμός που καλέσατε… -Γιατί δεν απαντά;
ΜΑΙΕΥΤΙΚΗ-ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΕΛΠΙΔΑ
Μπα-ντα, μπορείς να μιλήσεις;
Βοηθάω τον θείο μου τώρα. Τι τρέχει;
Τηλεφωνώ στη Χα-νουλ επειδή ανησυχώ, μα δεν απαντά. Έγινε κάτι;
Φυσικά. Μη με κουρδίζεις.
Τα πήρε που η μαμά την έστειλε σε ραντεβού στα τυφλά.
Τι; Η Χα-νουλ βγήκε ραντεβού στα τυφλά;
Με ποιον;
Έχω πολλή δουλειά τώρα. Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει, γεια.
-Γεια σου. -Γεια σου.
Το άκουσε ή όχι;
Τα πιάτα αναπαράγονται; Γιατί είναι ακόμα περισσότερα;
Είναι ατελείωτα.
Μπα-ντα.
-Σβήσε τον φούρνο. -Έγινε.
Κάηκα!
Τι έπαθες;
Εσύ φταις για όλα! Σου είπα ότι δεν ήθελα να το κάνω!
Με ανάγκασες να δουλέψω εδώ και δες τώρα τι έκανες!
-Έλεος. -Συγγνώμη.
Έκανα λάθος.
Ήθελα μόνο να 'σαι ευτυχισμένος.
Θολώνει η κρίση μου καθώς γερνάω.
Είμαι άχρηστη.
Εγώ φταίω.
Τι έπαθες, μαμά;
Τι είπα;
Θείε Τε-σον.
Πιες αυτό.
Ευχαριστώ.
Χα-νουλ.
Τι; Θες να δείξω κατανόηση στη μαμά;
Όχι, φάε και λίγο.
Μην προσπαθείς να την καταλάβεις. Είναι αδύνατο.
Σ' έστειλε ραντεβού χωρίς να σ' το πει. Γελοίο.
-Συγχύστηκες πολύ; -Πάρα πολύ.
-Κι εκείνος δεν ήταν ο τύπος σου; -Ούτε κατά διάνοια.
Έμαθα ότι ο πατέρας του διευθύνει ένα νοσοκομείο.
-Ήταν ξιπασμένο πλουσιόπαιδο; -Ναι.
Είπε ότι απλώς το έπαιζα χαζή ενώ ήξερα ότι ο γάμος μαζί του
θα με έκανε διευθύντρια.
Με ρώτησε αν έτσι ένιωθα πιο αξιοπρεπής.
-Να πάρει. -Απίστευτο.
Ποιο λεωφορείο θα έπαιρνε; Να πάω να τον ξεμαλλιάσω.
Λεωφορείο; Τι λες τώρα; Μάλλον θα πέταξε πρώτη θέση.
Θα 'χει φτάσει ήδη στο Μπουσάν.
Τυχερός ο άτιμος. Θα τον είχα κάνει τόπι στο ξύλο.
Ξέχνα το. Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Κακολογείς εκείνον και τη μαμά επίτηδες
μόνο για να νιώσω καλύτερα.
Δεν είμαι παιδί.
Αχ, μακάρι να ήσουν.
Θα σε έπαιρνα στους ώμους
και θα σου αγόραζα βιβλία. Τότε, θα χαμογελούσες πλατιά.
Εύκολα σε έκανα να νιώσεις καλύτερα τότε.
Αλλά τώρα δεν ξέρω πώς να σε παρηγορήσω.
Πονάει η καρδιά μου που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ήθελα πολλές φορές να σε ρωτήσω αφότου παραιτήθηκες.
"Γιατί παραιτήθηκες;
Τι σε ζόρισε τόσο;"
Ήθελα να μάθω αν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Αλλά ούτε μορφωμένος είμαι ούτε πλούσιος.
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι αυτός ο ώμος για να ακουμπήσεις.
Αλλά και πάλι, θα έχεις καλύτερα άτομα για να βασιστείς.
Θείε Τε-σον, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Μην το λες.
Απλώς λέω ότι με πονάει που δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πολύ μεγάλωσαν τα λάχανα.
Ήξερες ότι η μαμά σου τα φύτεψε για εσένα;
-Για εμένα; -Ναι.
Είδε στις ειδήσεις ότι είναι… Πώς το 'πε;
Γεμάτα ασβέστιο.
Φαίνεται ότι σε ηρεμούν όταν αγχώνεσαι.
Βοηθούν στην κατάθλιψη.
Τα φύτεψε αμέσως μόλις το άκουσε.
Τι άλλο να κάνει για εσένα απ' το να φυτέψει τα λάχανα;
Παρεμπιπτόντως.
θα ήθελα μια χάρη.
Χάρη; Τι χάρη;
Εδώ.
ΧΟΙΡΙΝΑ ΠΟΔΑΡΑΚΙΑ ΤΟΥ ΜΙΝΤΑΝΓΚ
Τι είναι εδώ; Τα χοιρινά ποδαράκια ήταν η χάρη;
Ναι, λατρεύω τα χοιρινά ποδαράκια.
Κάθισε.
Πάμε.
Έλεος, τι σ' έπιασε;
Λες να έχω καθόλου όρεξη τώρα;
Πάμε.
Την έφερα.
Δηλαδή, έφερα τη μαμά.
Μπράβο.
Θα μας φέρετε μια μεγάλη ποικιλία και δυο μπουκάλια σότζου;
Έγινε.
Σήμερα έκλεισα το εστιατόριο πρώτη φορά.
Και ξέρετε γιατί;
Για την οικογενειακή μας αρμονία.
Δεν θα δουλέψω σήμερα. Ελάτε να πιούμε και να φιλιώσουμε.
-Φιλιωμένοι είμαστε. -Δες τι κάνεις.
Πάλι θες να τα κουκουλώσεις.
Τα πράγματα άλλαξαν. Όλοι μιλούν ανοιχτά.
Λένε τι τους πλήγωσε και ζητούν συγγνώμη αν πρέπει.
Όλοι είναι πιο ειλικρινείς.
Σωστά, Λαμπάντα.
Πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. Πείτε τα εσείς.
Ξεχάστε το. Δεν θα πάτε πουθενά.
-Καλά λέει. Μείνετε. -Τι τρέχει;
Γιατί είστε αμήχανες;
Δεν είναι ραντεβού στα τυφλά.
Μην το ξαναπείς αυτό. Έλα.
-Κάνε γρήγορα! -Τε-σον.
Μπα-ντα.
Πιες ένα ποτήρι.
Εντάξει.
Ήταν λάθος αυτό που έκανα σήμερα.
Συγγνώμη.
Θα σου τηλεφωνούσα επειδή είχα κάτι να σου δώσω.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΟΟΥΠ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ
Τι είναι αυτό;
Ο μπαμπάς σου ήθελε να σου δώσω αυτό το βιβλιάριο τραπέζης στον γάμο σου.
Ο Μπα-ντα μού είπε πρόσφατα
ότι υπέφερες από αϋπνίες όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Είχες ενοχές που δεν απάντησες στη στερνή του κλήση
επειδή διάβαζες. Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σε πόνεσε πάρα πολύ
που δεν τον άφησες να σε ακούσει μια τελευταία φορά πριν φύγει.
Μα ξέρεις τι;
Χα-νουλ, δεν πειράζει.
Μη νιώθεις ενοχές.
Ο μπαμπάς ήταν ευτυχισμένος που ήταν ο μπαμπάς σου
μέχρι την τελευταία του πνοή.
Εκείνος κι εγώ
ήμασταν πανευτυχείς που ήσουν κόρη μας.
Αφότου έγινα κι εγώ γονιός,
πίστευα ότι οι βαθμοί των παιδιών μου
αντικατόπτριζαν τη δική μου βαθμολογία στη ζωή.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ
Καλέ!
Πώς είναι δυνατόν;
Ζωή να 'χεις, Χα-νουλ.
Είσαι απίθανη.
Ξέρεις ότι λατρεύω το νούμερο ένα. Ήρθες πρώτη σε όλα.
-Καλά δεν τα πήγα; -Πολύ καλά.
Χάρη σ' εσένα, νιώθαμε λες και αριστεύαμε και εμείς.
Είσαι αλήθεια απίθανη.
-Αγάπη μου. -Ναι;
Μίλησα με τον καθηγητή της Χα-νουλ.
Κρατήσου.
Η Χα-νουλ είναι ικανή να περάσει σε ιατρική σχολή στη Σεούλ.
Το πιστεύεις;
Αλήθεια;
Θεούλη μου, Χα-νουλ.
Είναι απίθανη.
Είμαι ευγνώμων για εκείνη.
Κι εγώ.
Δεν το πιστεύω ότι γέννησα ένα τόσο καταπληκτικό κορίτσι.
Χαιρόμασταν που ήμασταν γονείς σου
κάθε στιγμή της ζωής μας.
Έχω κατάθλιψη.
Πιέστηκα πάρα πολύ
και δεν ξεκουραζόμουν καθόλου,
οπότε έγινε μια νόσος του μυαλού.
Καμαρώναμε που σε μεγαλώσαμε.
ΦΑΡΜΑΚΑ
Αλλά εσύ πέρασες μεγάλες δυσκολίες.
Ήμουν πραγματικά χαρούμενη που ήμουν η μαμά σου.
Αλλά εσύ υπέφερες τόσο πολύ.
Σου ζητώ συγγνώμη
που δεν σου πρόσφερα μια καλύτερη και πιο ευτυχισμένη ζωή.
Δεν πρέπει να νιώθεις ενοχές.
Ούτε μία φορά δεν σκέφτηκα ότι ήσουν αξιοθρήνητη.
Επομένως,
μ' αυτά τα λεφτά,
να κάνεις ταξίδια και να φας όλα όσα θέλησες ποτέ.
Μείνε άνεργη μια ζωή αν το επιθυμείς.
Θέλω μόνο να 'σαι ευτυχισμένη τώρα.
Δεν ξέρω τι έγινε στη δουλειά σου στο νοσοκομείο.
Αλλά ελπίζω να τα ξεχάσεις όλα
και να βρεις τη γαλήνη.
Γεια μας.
Εντάξει; Έκλαψες;
Χαμογέλα τώρα.
Θα το κάνω.
Τι; Η Χα-νουλ βγήκε ραντεβού στα τυφλά;
Με ποιον;
Σίγουρα θα 'χε τους λόγους της.
ΝΑΜ ΜΠΑ-ΝΤΑ Ο ΩΚΕΑΝΟΣ ΣΑΣ
ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΓΑΛΗΝΗΣ
Τι είναι αυτό;
Πώς κι είσαι τόσο καλά;
Και ραντεβού στα τυφλά και χοιρινά ποδαράκια.
Πώς κι έτσι; Εγώ πονάω, λέμε!
Πώς εσύ απολαμβάνεις χοιρινά ποδαράκια;
Σωστά.
Θα 'χε τους λόγους της.
-Μπράβο σου. -Και σ' εσένα, θείε.
Τι γλυκό και νόστιμο παγωτό!
Αλήθεια, δεν σου λείπει ο Τζονγκ-γου;
Για το παγωτό δεν έλεγες;
Ναι, μου λείπει.
Μα ήταν καλύτερα να το λήξουμε εδώ.
Καλύτερα και κουραφέξαλα.
Είναι διαμάντι.
Τι; Νόμιζα ότι τον αντιπαθούσες.
Είναι αδύνατον να τον αντιπαθήσεις.
Σ' το ξαναείπα.
Δεν μπορώ να ξεχάσω την όψη του τη μέρα που μετακόμισε σ' εμάς.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΝ ΜΟΥΒ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Εκείνος ο όμορφος νεαρός έδειχνε συντετριμμένος.
Και φαινόταν ότι δεν έτρωγε καλά.
Γεια σου.
Θεούλη μου!
Το γεύμα σου είναι αυτό;
Απλό και βολικό.
Κι έτσι να είναι,
οι γονείς σου θα λυπηθούν.
Παρεμπιπτόντως, σκοπεύουν να σ' επισκεφτούν;
Βλέπετε,
μένουν πολύ μακριά.
Κατάλαβα.
Ασφαλώς, είσαι μεγάλος και ανεξάρτητος.
Τα πας μια χαρά και μόνος σου.
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Τη ζηλεύω τη Χα-νουλ. Οι δικοί της τη νοιάζονται.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Εννοούσα ότι θα συνέλθει σύντομα,
αφού η οικογένειά της τη νοιάζεται.
Σωστά. Εσείς δεν μου αφήσατε το κίμτσι;
Σου άρεσε;
Είναι πεντανόστιμο. Ευχαριστώ.
Θα σου ξαναφτιάξω, τότε.
-Πάω μέσα τώρα. -Εντάξει. Άντε, πήγαινε.
Γι' αυτό δεν μπορούσα να τον αντιπαθήσω.
Πόπο.
Πονούσε η καρδιά μου για εσένα.
Και για εκείνον.
Λοιπόν…
Ήμουν ευγνώμων που εσείς οι δύο βασιζόσασταν ο ένας στον άλλον.
Ένιωθα ανακούφιση
που τον είχες και μπορούσες να του εκμυστηρεύεσαι ό,τι θες.
Δεν ξέρω τι πέρασες.
Αλλά ήλπιζα ότι θα έβρισκες παρηγοριά μαζί του.
Προσευχόμουν ο Τζονγκ-γου να σε βοηθήσει να ζήσεις
χωρίς να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Άντε, πάμε.
Ωχ, το κεφάλι μου.
ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΚΟΙΜΑΣΑΙ;
Πρέπει να τρελάθηκα.
Βρε παλαβιάρα!
Χα-νουλ.
Η μαμά θέλει πιπεριές για σούπα.
Θέλω τουαλέτα! Θα πας εσύ;
Όχι!
Άντε!
Έχω τρελαθεί.
Γιατί έστειλα εκείνο το μήνυμα;
Γεια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Απαγορεύεται; Το σπίτι μου είναι.
Όχι, άλλο εννοούσα.
-Γεια σου, πρώην. -"Πρώην";
Ναι, τα 'χαμε μόνο δυο μέρες, μα είμαστε πρώην.
Με ρώτησες αν κοιμόμουν χτες βράδυ. Έτσι κάνουν οι πρώην.
Ο λόγος ήταν
ότι ήμουν πολύ μεθυσμένη χτες όταν σ' το έστειλα.
Φαίνεται ότι τα πας μια χαρά.
Ποτά, χοιρινά ποδαράκια,
ακόμα και ραντεβού στα τυφλά.
Πού το ξέρεις;
Σοβαρά; Για στάσου!
-Βγήκες όντως ραντεβού; -Δεν είχα ιδέα πού πήγαινα.
Κι όσον αφορά τα ποτά… Όχι, τα χοιρινά ποδαράκια…
Βέβαια δεν μου πέφτει λόγος.
Τι είμαι εγώ;
Μόνο ο πρώην σου.
Να μη χαίρεσαι πολύ.
Μα ούτε και να στεναχωριέσαι.
Αντίο.
Εγώ…
Ήρθα επειδή είχα κάτι να σου πω.
Σκόπευα να σε ρωτήσω, μα δεν ήθελα να νιώσεις άβολα.
Είτε το ήξερες είτε όχι,
βγήκες ραντεβού, ήπιες και καλόφαγες. Άρα, είσαι καλά.
Αφού, λοιπόν, είσαι καλά, άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Τι;
Μπορώ να σε περιμένω;
Μπορώ να περιμένω…
να νιώσεις καλύτερα;
Τι; Τι τρέχει;
Γίνομαι κολλητσίδα;
Κι εσύ ήσουν αξιοθρήνητη που μου έστειλες το μήνυμα χτες.
Τι; "Αξιοθρήνητη";
Ναι, ήσουν αξιοθρήνητη και κολλητσίδα!
Δεν ήταν τόσο άσχημο.
Ξέχνα το.
Θα περιμένω μαραζώνοντας σαν σωστός πρώην.
Επομένως,
γύρισε όποτε θα 'σαι έτοιμη.
Τρώγε καλά.
Παίρνε τα φάρμακά σου και κάνε καμιά βόλτα πότε πότε.
Μπορείς να γυρίσεις μετά από λίγο καιρό.
Αντίο.
Φεύγω στ' αλήθεια.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΛΑ ΜΠΟΤΕ
Γεια, Τζονγκ-γου.
Γιατί ήρθες από εκεί; Πήρες λεωφορείο;
Κοιμήθηκες στο σπίτι σου;
-Απλώς πήγα από εκεί το πρωί. -Γιατί;
-Για να δεις τη Χα-νουλ; -Τι;
Τι έγινε; Τα ξαναβρήκατε;
-Όχι, είπα. -Άλλο πιστεύω.
-Μη με ενοχλείς. -Τι έγινε;
Σ' το 'πα και την άλλη φορά, μα έτσι νιώθω.
Μην την αφήσεις να φύγει αν σου αρέσει ακόμα.
Τι τα 'χεις τα γόνατα;
Αν χρειαστεί, γονάτισε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ναι, ο δρ Γιο θα κάνει την επέμβαση.
Ναι.
Θα σας δούμε την ερχόμενη Τρίτη.
Αντίο.
Χαίρετε.
Είναι τρελό. Έβαλα διαφήμιση ότι προσλάβαμε τον δρα Γιο
και οι ασθενείς κάνουν ουρές σήμερα. Δείτε.
Είμαστε πλήρεις και την επόμενη εβδομάδα.
Δρ Γιο.
Θα κάνετε επεμβάσεις χωρίς τομές αύριο;
Ξέρετε…
Φυσικά.
Τοπική αναισθησία!
Γρήγορα!
Τι θα κάνουμε; Η αιμορραγία δεν σταματά!
Σε παρακαλώ…
Πώς πήγε η αναισθησία;
Καλά. Η ασθενής κοιμάται. Μπορείτε να ξεκινήσετε.
Ας αρχίσουμε.
Παχύμετρο και λαβίδα.
Μαρκαδόρο.
Αναισθητικό.
Νυστέρι.
Δεν ξέρω.
Μάλλον έχει μετατραυματικό στρες.
Σοβαρά;
Μα είμαστε πλήρεις την επόμενη εβδομάδα.
Θα ήταν κακό να μαθευτεί.
Σίγουρα, μα άκουσα
ότι πολλοί δεν ξαναδουλεύουν μετά από ένα ιατρικό σφάλμα.
Ο δρ Γιο κι ο δρ Μπιν θα το συζητήσουν, οπότε θα σας ενημερώσω.
Αν δεν αντέχεις, ας ακυρώσουμε τα αυριανά χειρουργεία…
Όχι.
Απλώς πέρασε πολύς καιρός. Θα είμαι καλά αύριο.
Τα εξήγησα όλα στην ασθενή.
Αν συμβεί κάτι, θα αναλάβω την ευθύνη.
Δεν είναι αυτό το θέμα τώρα.
Ομολογώ ότι ανησυχούσα.
Μα νόμιζα ότι ήσουν καλά, αφού έτσι έδειχνες.
-Λέω αύριο… -Μπορώ να χειρουργήσω.
Δεν θα κάνω λάθη.
Συγγνώμη για σήμερα.
Άκου. Έχω μια απορία.
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΓΟΥΟΝ
Γιατί αυτή είναι…
Χα-νουλ. Θες τηγανητό κοτόπουλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Στάσου, Μπα-ντα.
-Εσύ την έβγαλες αυτή; -Ποιος είναι αυτός;
Για να την είχες κρυμμένη σε βιβλίο, μήπως είναι πρώην σου;
Πρώην και κουραφέξαλα.
Συνάδελφος είναι.
Πες, εσύ την έβγαλες;
Όχι. Δεν πλησιάζω τη βιβλιοθήκη σου, μου προκαλεί αναγούλα.
Μήπως τα έψαχνες για λεφτά;
Δεν κρύβεις λεφτά στα βιβλία,
επειδή φοβάσαι ότι θα τα σκίσω ψάχνοντας.
"Μην πλησιάζεις τη βιβλιοθήκη".
Δεν ήταν ο άγραφος κανόνας μας;
Τότε, ποιος την έβγαλε;
Η μαμά δεν αγγίζει τα βιβλία.
Ναι. Ο Τζονγκ-γου ήταν εδώ για λίγο τις προάλλες.
Έβλεπε την επετηρίδα σου.
Θα είδε τη φωτογραφία μες στο βιβλίο όταν το έβαλε πίσω.
Τι;
Έλα, τι έγινε;
Γεια.
Ήξερες ότι ο Τζονγκ-γου δουλεύει στην κλινική του δρα Μπιν;
Ναι, περίπου.
Εσύ πού το 'μαθες;
Τον πέτυχα τυχαία χτες.
Ήμουν περίεργη.
Άλλο είναι το θέμα τώρα.
Έχεις ακόμα αισθήματα γι' αυτόν;
Ή θα τον ξεχάσεις; Τι θα κάνεις;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω αν αυτό που θα σου πω θα σε βοηθήσει ή όχι.
Τι έγινε;
Ήξερες ότι ο Τζονγκ-γου έχει μετατραυματικό στρες;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έπαθε κρίση πανικού σε μια επέμβαση σήμερα.
Ασφαλώς, μετά από τέτοια περιπέτεια, δύσκολα θα επανερχόταν.
Απλώς εντυπωσιάζομαι που ακόμα αντέχει.
-Όλα έτοιμα; -Ναι.
Μόλις ήρθε και βάλαμε καθετήρα.
Ήρθε κι η αναισθησιολόγος.
Εδώ θα βλέπετε την ασθενή όπως ήταν πριν.
Υπήρξαν θέματα κατά τη χορήγηση της αναισθησίας;
Όχι, κανένα.
Είναι σε σταθερή κατάσταση.
Δρ Γιο, μπορείτε να ξεκινήσετε.
ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ
Είπες ότι μπορούσα να γυρίσω όποτε ήθελα.
Είναι άδικο για όλους να επιμένω ότι είμαι καλά.
Ο Κιουνγκ-μιν κατέστρεψε τη Χα-νουλ;
Τι εννοείς;
Πανάθεμα!
Αμφιβάλλω αν ξέρεις
πόσο πολλά σημαίνεις για εμένα.
Αν χρειάζομαι έναν λόγο για να ξεπεράσω το τραύμα,
ο καλύτερος λόγος είσαι εσύ.
Ας το κάνουμε μαζί.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη