DOCTOR SLUMP
UNIVERSITÄTSKLINIK DAEHAN
INTERNE LEISTUNGSBEWERTUNG
BEWERBUNG - BEWERTUNGSBOGEN NAM HA-NEUL
Warum wählten Sie die Anästhesie?
Ich wählte dieses Gebiet, weil mich beeindruckte, wie Anästhesisten
sich um ihre Patienten kümmern und rasch auf Veränderungen reagieren,
indem sie sie genau beobachten
und ihre Vitalparameter im Auge behalten.
Sie kümmern sich nicht nur um ihre Patienten,
sondern evaluieren die OP insgesamt…
Ich bin mir nicht sicher.
Ich frage mich, ob Sie zu uns passen.
Teamwork ist entscheidend.
Man hat keinen Erfolg mit Arroganz, was das eigene Können angeht.
Das wissen Sie?
Ja, das ist mir klar.
Dann erklären Sie Ihren Ruf.
Es heißt, Sie wären eine Außenseiterin,
die nicht gut mit Kollegen kommunizieren kann.
Sie arbeiten wohl gern allein.
Nun, ich…
Dr. Nam.
Sie haben kein Interesse an Dates, oder?
-Wie bitte? -Hey.
Was ist denn das für eine Frage?
Ich habe gehört, dass sie ein paar Kerle abblitzen ließ.
Die verbreiteten Gerüchte,
und ihre Kolleginnen gingen ihr deshalb aus dem Weg.
Sie hätte sich nicht bei uns beworben,
wenn sie egoistisch wäre oder lieber allein arbeitet.
Sehen Sie hier.
Sie schloss als beste Studentin ab
und bekam eine Eins plus in ihrem Praktikum.
Das bekommen nur die, die vertrauenswürdig sind.
In dieser Welt, wo jeder jeden bekämpft,
war er der Erste, der an mich glaubte,
Ha-neul.
Du hast dich für die Anästhesie beworben.
-Ja. -Ich mich auch.
Ich hoffe, wir kommen rein.
Ist Dr. Min Kyung-min mit dir verwandt?
Nein.
Nicht? Warum hat er dich dann verteidigt?
Jeder spricht darüber.
Er will nichts von dir, er hat seit sieben Jahren eine feste Freundin.
"Weiß sie etwas über ihn?"
"Schuldet er ihr Geld?" Die Leute rätseln herum.
-Echt? -Hast du davon gehört?
Er wird der nächste Oberarzt.
Alle Professoren unterstützen ihn.
Er wird Fellow werden und dann Professor.
Und da er dich bevorzugt, hast du ausgesorgt.
Hey.
Lädst du mich zu Drinks ein?
Nein danke.
Er hat mich gewählt. Ich habe nicht ausgesorgt.
Gehen wir was trinken.
Da. Das ist das Problem.
Die Patientendaten sind einseitig.
Darum gibt es keine aussagekräftige Korrelation.
Verstehe.
Ich bin Ihnen sehr dankbar. Die Unterlagen neulich halfen auch sehr.
Ich helfe gern. Auf Wiedersehen.
Kyung-min.
Haben Sie morgen Zeit?
Warum luden Sie mich ein?
Nur als Dankeschön.
Sie sind immer nett und hilfsbereit.
Übrigens habe ich eine Frage.
Nur zu.
Warum behandeln Sie mich so gut?
Na ja…
Ich bin weder gesellig noch freundlich.
Ich komme kaum mit den Kollegen klar.
Daher frage ich mich, warum Sie so gut zu mir sind.
Ich kenne Sie.
Ich sehe, wie ernsthaft und hart Sie arbeiten.
Ich weiß nicht, ob ich das sagen sollte.
Aber ich glaube, die anderen verstehen Sie nicht.
Darum will ich Ihnen helfen.
Seine Worte überzeugten mich.
Das ist gut.
Darum
bezweifelte ich nie, dass er zu mir stand.
Was die Subventionen angeht… Ich sage dem Professor, es sei mein Plan.
Das ist meine Arbeit.
Natürlich, das weiß ich.
Also… Ich will ehrlich sein.
Der Professor mag Sie nicht.
Ich will nicht riskieren, dass der Vorschlag abgelehnt wird.
Darum sage ich, dass er von mir kommt.
Wird er angenommen, sage ich die Wahrheit.
Ich kläre das Ganze dann auf. Der Vorschlag ist wichtig.
Sie wissen doch, ich tu's für Sie.
Aber trotzdem…
Ich muss los. Wir machen es so.
Ich wollte ihm glauben.
Mit aller Macht.
-Dennoch… -Ach ja.
Was halten Sie von Dr. Nam?
-Dr. Nam Ha-neul? -Ja.
Ich bin nicht sicher.
Sie ist nicht gerade einfach.
Einige Patienten sagten, sie sei unfreundlich und arrogant.
Sie kommt nicht mit Kollegen klar.
Teamwork ist entscheidend.
Sie ist nicht für diesen Job gemacht.
-Sie sehen das auch so? -Ja.
Gute Arbeit. Trinken Sie.
-Danke. -Danke.
Ist alles in Ordnung?
Was ist los?
Ich sage Ihnen das nicht gern.
Was denn?
Ich glaube, Dr. Nam hat die Daten manipuliert.
Was? Die Daten?
Das ist unentschuldbar.
Ja. Ich war auch schockiert.
Und ausgerechnet den p-Wert.
Sie änderte den p-Wert?
Wie will sie das rechtfertigen?
Ich weiß auch nicht.
Glaubwürdigkeit ist wichtig.
Was tut sie, wenn sie erwischt wird?
Kyung-min.
Was haben Sie gerade gesagt?
-Wann habe ich… -Dr. Nam.
Nicht in diesem Ton!
Ich habe nie so etwas getan.
Ich habe schon viel un…
Das Leben ist nicht immer fair.
Seien Sie nicht kindisch!
Schnell, Dr. Woo.
Geben Sie Dr. Nam ihre Tasche.
Niemand war auf meiner Seite,
also konnte ich nichts tun.
Das alles hat mich zermürbt.
Ich wollte nie wieder jemandem vertrauen.
Aber dann…
…habe ich dich getroffen.
Nein, hier drüben!
Du hieltest mich aufrecht, wenn ich am Zusammenbruch stand.
Ich bin dir verfallen.
Darum zerfraßen mich die Sorgen.
Ich hatte Angst,
du würdest mir auch wehtun.
Können wir je glücklich sein,
wenn ich so labil bin?
In dieser Beziehung werden wir beide leiden.
Darum mache ich Schluss.
Ich bin zu schwach.
Es tut mir leid.
DOCTOR SLUMP
Himmel.
Warum hast du so viel gepackt, wenn du nicht ausziehst?
In der Nähe der Klinik ist ein Zimmer, wo ich bei Bedarf schlafen kann.
Wenn viel zu tun ist, muss ich dort schlafen.
Nicht, weil dir wegen Ha-neul unwohl ist?
Jeong-woo.
-Das sind Teigtaschen. -Himmel.
Friere die sofort ein und iss sie, wenn dir danach ist.
-Das ist Kimchi. -Ok.
Das sind Knoblauchstängel und Krabben.
Vielen Dank für das Essen.
-Essen Sie sie mit ihm. -Ja.
Das wäre nicht nötig gewesen.
Danke für das Essen.
Sie sollten wieder reingehen.
Ich komme wieder.
Ja. Ich hoffe, es klappt alles.
-Iss regelmäßig. -Ja.
Wiedersehen. Sie sollten rein.
Wiedersehen. Danke.
-Tschüss. -Wiedersehen.
Gute Fahrt.
Mama,
warum geht er so abrupt?
Er arbeitet ab morgen in der Klinik seines Freundes.
Aber es ist so plötzlich. Ha-neul kam nicht mal raus.
Er hat letzte Woche gesagt, er will mit ihr ausgehen.
Am nächsten Tag war er niedergeschlagen und hockte tagelang im Zimmer.
Und jetzt ist er weg.
Ich glaube, es ist aus.
Wer hat wohl Schluss gemacht?
Gleich ist's mit dir aus!
Halt den Mund!
Das reicht!
Was?
Ich dachte, du schläfst.
Du hättest Jeong-woo verabschieden sollen.
Du hast es doch gehört? Er arbeitet ab morgen wieder.
Er übernachtet in der Nähe der Klinik.
Er packte eine Menge Zeug, als käme er nicht zurück.
Das reicht.
Nein. Wieso willst du immer alles unter den Teppich kehren?
Heutzutage geht man mit so was offen um.
Ha-neul, sag's mir.
Habt ihr gestritten?
Machte er Schluss?
Sag nicht, er wollte nicht mit dir ausgehen.
Er hatte es mir versprochen.
Wir hätten es schriftlich machen sollen.
Ja. Jetzt verstehe ich.
Er hat mit dir geflirtet und Schluss gemacht, als er den Job bekam.
Ha-neul, verlier nicht den Mut.
Finde einen besseren Job als er!
Du solltest dir einen Job suchen!
Himmel.
Du seufzt, und du bist den Tränen nahe.
Zwinge ich dich etwa mitzukommen?
Raus damit.
Du hattest wegen deiner Freundin abgelehnt.
Warum der Sinneswandel?
-Dae-yeong. -Ja?
Wie wäre es mit Soju?
Du wolltest aus heiterem Himmel ausgehen. Wieso sagst du nichts?
Hast du Streit mit Jeong-woo?
Hey, gib mir dein Handy.
Wieso?
Ich sage ihm, du wärst betrunken.
Versöhnt euch, wenn er kommt.
So funktioniert das.
Das ist wie Magie. Pass auf.
Tu dann so, als wärst du blau.
Es ist aus.
Was? Wie meinst du das?
Wie meinst du das?
Ich dachte, es liefe gut bei euch.
Deine Freundin
ist Nam Ha-neul, oder?
Woher weißt du das?
Dachte ich es mir doch.
Wenn ich überlege,
dann spürte ich auf dem Dach etwas zwischen euch.
Habe ich einen Fehler gemacht?
Ich sagte es nur, weil ich nicht dachte, dass sie deine Freundin war.
Welchen Fehler?
Ich erzählte Hong-ran, dass du mein Angebot ablehntest,
weil du dich wegen deiner Freundin sorgtest.
Ich wusste, dass dir Ha-neul nahestand, sie sollte dich überzeugen.
Was?
Hey.
Kannst du ordentlich laufen?
Warum hast du so viel getrunken?
-Hey, Hong-ran. -Was?
Hast du es gehört?
Dass Kyung-min vor Kurzem Professor wurde.
Ja, ich hab's gehört.
Was ist mit ihm?
Er hat es abgelehnt, weil er heiraten will.
Echt?
So eine Verschwendung.
Warum sagst du mir das?
Komm schon.
Reiß dich zusammen.
Himmel, Ha-neul.
Herrje.
Hilf mir doch jemand.
Jeong-woo, es tut mir sehr leid.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Wenn das meinetwegen…
Nein, du bist nicht schuld.
Warum habt ihr euch dann getrennt?
Verdammt. Ich weiß es nicht.
Dann frag sie. Gib nicht einfach auf, wenn du sie magst.
Sag ihr, du wartest, egal, wie lange es dauert.
-Weißt du, was? -Was?
Ich habe befürchtet, dass ihr das unangenehm wäre.
-Oje. -Komm schon!
Himmel!
Hierher. Sachte.
Langsam.
-Hol ihr Wasser. -Ich habe ein Katergetränk.
-Das hole ich auch. -Ok.
Himmel.
Meine Güte.
Was ist passiert?
Warum hat sie so viel getrunken?
LA BEAUTE KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
Hey.
Ihr kennt Dr. Yeo Jeong-woo sicher alle.
Ihr seid wohl enttäuscht, weil er im Fernsehen besser aussieht.
Aber zeigt es nicht.
Sie ist unsere Therapieleiterin.
Hallo.
Unsere Fachärztinnen.
-Hallo. -Hallo.
Unsere PR-Managerin.
Schwestern Jeon, Na und Do.
Und ich, Dr. Bin.
Hallo, ich hoffe, wir kommen klar.
Ich auch. Ich hoffe, wir verstehen uns.
Meine Güte.
Es ist schön, dass ihr so freundlich seid.
Ihr könnt euch später besser kennenlernen.
Hey, komm mit.
Ok.
Entschuldigen Sie mich.
Er sieht so gut aus.
Allerdings.
Er sieht etwas mitgenommen aus, sicher wegen des Vorfalls.
Er tut mir leid.
Dr. Bin will, dass wir ihn behandeln wie jeden anderen.
Also tut das, bitte.
Ok.
Himmel, schläft sie immer noch?
Gott, warum ruft sie mich an?
Hallo, Suk-ja. Wie geht's?
Weißt du…
Da ist so ein Kerl, der eine gute Partie für Ha-neul wäre.
Er ist heute in Seoul.
Ich dachte, er und Ha-neul könnten sich auf einen Kaffee treffen.
Er ist sehr interessiert.
Gott. Ha-neul ist nicht in der richtigen Verfassung.
Herrje. Du verstehst wohl nicht, wie wichtig das ist.
Weißt du überhaupt, wer das ist?
Du kennst doch die Klinik in Busan?
Die Suyeong-Klinik an der Kreuzung.
Ja, kenne ich.
Das Riesengebäude.
Er ist der einzige Sohn des Direktors.
Der einzige Sohn des Direktors?
Ja.
Er wollte die Klinik seinem Sohn übergeben.
Aber sein Sohn ist nicht der Klügste,
darum hat sich das zerschlagen.
Nun will er sie seiner Schwiegertochter übergeben.
Darum sucht er eine.
Verstehe. Eine Ärztin.
Ich erwähnte, dass meine Nichte Ärztin in Seoul ist.
Er bittet mich ständig, sie mit seinem Sohn zu verkuppeln.
Wenn es klappt, kauft er mir ein ausländisches Auto.
Aber, weißt du…
Heute ist kein guter Tag, weil es ihr nicht gut geht.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Denk dir was aus,
damit sie wenigstens Kaffee mit ihm trinkt. Ok?
Ich lege jetzt auf.
-Mama. -Hey.
Ich sterbe.
Herrje.
Meine Güte.
Mein Magen tut weh.
Ha-neul hat mit Jeong-woo Schluss gemacht, oder?
Darum hat sie sich betrunken.
Warum trennten sie sich?
Ich bin nicht sicher.
Ich muss wissen, was los ist, damit ich ihr helfen kann, wenn sie so leidet.
Na ja…
Sie erwähnte einen Kollegen, als sie betrunken war.
Sie stehen sich nah, und er wurde neulich Professor.
Sie will Professorin werden.
Außerdem hörte sie, dass Jeong-woo von seinem Freund angeworben wurde.
Das hat sie wohl mitgenommen.
Bei ihr läuft momentan alles schief,
und bei allen anderen läuft es gut.
Ja. Dann wäre es besser, den Sohn eines Direktors zu daten.
Das würde sie trösten.
Sie könnte Jeong-woo vergessen, wenn sie einen anderen trifft.
Sollte ich es einfach tun?
Mama.
Jetzt sag es schon.
Also…
Jemand hat ein Angebot gemacht.
Du kennst die Suyeong-Klinik in Busan, ja?
Der Sohn des Direktors ist gerade in Seoul
und möchte mit dir Kaffee trinken.
Mit mir? Wieso?
Na ja, weil…
Er hat ein paar Fragen zu Kliniken in Seoul,
da er auch eine leitet.
Er hat ein paar Fragen.
Kann ich seine Fragen beantworten?
Wenn nicht, wollte er dich nicht sehen.
Na gut.
-Du gehst hin? -Ja.
-Was? -Was?
Was ist? Wolltest du das nicht?
Doch.
Schon.
Aber ich dachte nicht, dass du Ja sagst.
Du hast mich noch nie um so was gebeten.
Ich gehe hin.
Ich sollte mich richten.
Ist das gut oder schlecht?
Wie soll ich mich fühlen?
YEO JEONG-WOO LA BEAUTE KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Endlich bin ich zurück.
Hallo. Sind Sie Hr. Kwak Jae-yeong?
Warum fragen, wenn Sie es doch wissen?
Sind Sie lange hier?
Ich habe Eiskaffee für Sie, weil das die meisten trinken.
Sagen Sie mir, was Sie wissen wollen.
Was wissen?
Wollten Sie mich nicht treffen wegen Fragen
zu den Kliniken in Seoul?
Verletzt das Ihren Stolz weniger?
Wie war das?
Sie wissen, warum Sie hier sind, aber stellen sich dumm.
Als wären Sie nicht dazu gezwungen, hier zu sein.
Hilft Ihnen das, den Schein zu wahren?
Ich frage nur.
Gebildete tun immer so kultiviert.
Wovon reden Sie?
Mir ist es egal, ehrlich gesagt.
Es macht keinen Unterschied, wen ich heirate.
Aber ich mag keine Frauen, die sich dumm stellen.
-"Heiraten"? -Wissen Sie das nicht?
Mein Vater sucht eine Schwiegertochter, die seine Klinik übernimmt.
Ihre Tante erzählte mir von Ihnen.
Sie kämpften darum, Professorin zu werden, versagten und wurden arbeitslos.
Aber wissen Sie…
Direktorin einer Landklinik ist besser als Professorin.
Ihre Tante sagte, sie erzählte Ihrer Mutter alles.
Verzeihung.
Schon gut.
Noch mehr Geschirr?
Mama, darf ich aufhören?
Sei nicht albern. Tu es, solange dein Onkel dich lässt.
Er will dir beibringen,
wie man Nudeln macht, wenn du einige Monate hart arbeitest.
Wieso seufzt du ständig?
-Wegen Ha-neul, oder? -Ja.
Ich habe wohl einen Fehler gemacht.
Du hättest nicht lügen sollen, damit sie hingeht.
Nein. Mama hat das Richtige getan.
Sonst wäre Ha-neul nicht hingegangen.
Wer weiß? Vielleicht ist der Typ ihr Seelenpartner.
Sie muss schnell über Jeong-woo hinwegkommen.
Ich sollte ihr trotzdem die Wahrheit sagen.
Wir müssen reden.
Ich kann es erklären.
Schämst du dich für mich?
Es ist dir peinlich, dass du mit mir nicht angeben kannst.
Wie kannst du das sagen?
Warum willst du dann unbedingt, dass ich arbeite?
Das will ich nicht. So eine Chance sollte man sich nicht entgehen lassen.
-Ich tat es für dich… -Was macht mich glücklich?
Ein erfolgreiches Leben.
Muss ich erfolgreich sein? Kann ich nicht so weiterleben?
Der Typ sagte, er wüsste, dass ich Professorin werden wollte,
versagte und arbeitslos wurde.
Es wäre besser, Direktorin einer ländlichen Klinik zu sein.
Was er sagte, machte mir nichts aus.
Ich wurde schon oft lächerlich gemacht.
Es ist mir egal, wenn meine Tanten oder andere das tun.
Aber es bedeutet, dass du ihnen zustimmst.
Du schicktest mich zu dem Date, weil du mein Leben erbärmlich findest!
Nun fühle ich mich noch schlechter. Weißt du das?
-Die gewählte Nummer… -Wieso geht sie nicht ran?
HOFFNUNGS-GEBURTSHILFEKLINIK
Ba-da, hast du Zeit zum Reden?
Ich helfe meinem Onkel. Was ist los?
Ich rief Ha-neul an, weil ich mich sorge. Sie geht nicht ran. Ist irgendwas?
Klar. Frag nicht.
Mama log sie an, damit sie auf ein Blind Date ging.
Was? Ha-neul hatte ein Blind Date?
Mit wem?
Ich muss arbeiten. Ich melde mich später.
Ok, tschüss.
-Hallo. -Hallo.
Hat er das gehört?
Nimmt das Geschirr zu? Es wird immer mehr.
Es nimmt kein Ende.
Ba-da.
-Mach den Herd aus. -Ok.
Ist das heiß!
Was ist los?
Das ist deine Schuld! Ich sagte doch, ich will das nicht!
Du hast mich gezwungen! Sieh, was du angerichtet hast!
-Herrje. -Es tut mir leid.
Ich hatte unrecht.
Ich wollte nur, dass du glücklich bist.
Mein Urteilsvermögen lässt mit dem Alter nach.
Ich bin nutzlos.
Ich bin schuld.
Was ist los, Mama?
Was habe ich gesagt?
Onkel Tae-seon.
Trink.
Danke.
Ha-neul.
Was? Ich soll Mama verstehen?
Nein. Nimm auch davon was.
Versuch nicht, sie zu verstehen. Das ist es nicht wert.
Wie konnte sie dich für ein Date belügen? Ich bin platt.
-Warst du verwirrt? -Total.
-Und der Kerl war nicht dein Typ? -Überhaupt nicht.
Sein Vater soll Klinikdirektor sein.
-War er arrogant, weil er reich ist? -Ja.
Er sagte, ich stellte mich dumm, wo ich doch wüsste, eine Ehe mit ihm
würde mich zur Direktorin machen.
Dann fragte er, ob es mir hilft, den Schein zu wahren.
-Verdammt. -Unglaublich.
An welchem Bahnhof fährt er ab? Ich sollte ihm die Haare rausreißen.
Welcher Bahnhof? Er flog sicher Businessclass zurück.
Dann muss er schon zurück sein.
Er hat Glück, sonst hätte ich ihn zu Brei geschlagen.
Vergiss es. Das ist nicht nötig.
Du machst ihn und Mama schlecht,
damit ich mich besser fühle.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich wünschte, das wärst du.
Ich nähme dich Huckepack
und kaufte dir Arbeitshefte. Dann würdest du strahlen.
Damals war es leichter, dich aufzumuntern.
Jetzt weiß ich nicht, wie ich dich trösten kann.
Mein Herz tut weh, weil ich nichts für dich tun kann.
Nachdem du gekündigt hast, wollte ich oft fragen,
warum du das getan hast.
Was war so schlimm?
Ich wollte fragen, ob wir helfen können.
Aber ich bin weder gebildet noch reich.
Ich kann dir nur meine Schulter anbieten.
Aber du hast sichere bessere Schultern, an die du dich lehnen kannst.
Onkel Tae-seon, das ist nicht wahr.
Sag das nicht.
Es tut mir weh, dass ich nichts für dich tun kann.
Der Kohl ist ganz schön gewachsen.
Weißt du, dass deine Mama sie für dich gepflanzt hat?
-Für mich? -Ja.
Sie hörte, sie wären… Was war es noch mal?
Voller Kalzium.
Sie sollen beruhigen, wenn man angespannt ist.
Sie sind gut gegen Depression.
Sie hat sie angebaut, sobald sie das hörte.
Was kann sie sonst für dich tun, außer Kohl anzubauen?
Da fällt mir ein,
ich habe eine Bitte an dich.
Welche Bitte?
Hier.
MIDANG - SCHWEINEFÜSSE
Was soll das? Ich soll Schweinefüße essen?
Ja, ich liebe Schweinefüße.
Setz dich.
Gehen wir.
Himmel, was ist los mit dir?
Denkst du, ich habe jetzt Appetit?
Na los.
Ich habe sie.
Ich meine, ich begleitete sie.
Gut gemacht.
Bekommen wir einmal halb und halb und zwei Flaschen Soju?
Ok.
Ich habe das Restaurant heute zum ersten Mal geschlossen.
Und wisst ihr, warum?
Für den Familienfrieden.
Ich habe heute frei. Trinken wir mit Wonne und schlichten wir.
-Es gibt nichts zu schlichten. -Schon wieder.
Du willst es wieder unter den Teppich kehren.
So macht man das nicht mehr. Man ist offen.
Man spricht darüber, was wehtut, und entschuldigt sich.
Heutzutage ist man ehrlicher.
Gut, Lambada.
Gehen wir an die frische Luft. Ihr könnt reden.
Vergiss es. Du gehst nirgendwohin.
-Sie hat recht. Bleib. -Was ist?
Warum bist du so steif?
-Das ist kein Blind Date. -Hey…
Sag das nie mehr. Komm mit.
-Beeil dich! -Tae-seon.
Ba-da.
Trink etwas.
Ok.
Was ich heute gemacht habe, war falsch.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich sehen, weil ich dir was geben will.
BANK DER HOFFNUNG, BUSAN
Was ist das?
Dein Papa wollte dir das Sparbuch an deiner Hochzeit geben.
Ba-da erwähnte neulich,
dass du eine Weile nach Papas Tod Schlafstörungen hattest.
Du fühltest dich schuldig, weil du seinen letzten Anruf
nicht annahmst, weil du gelernt hast, oder?
Hat es dich so sehr belastet,
dass er deine Stimme nicht mehr hören konnte, bevor er ging?
Aber weißt du, was?
Ha-neul, das ist ok.
Vergiss die Schuldgefühle.
Dein Papa war glücklich, dein Papa zu sein,
bis zu seinem letzten Atemzug.
Er und ich waren
sehr glücklich, deine Eltern zu sein.
Als ich Mutter geworden war,
erkannte ich, dass die Noten meiner Kinder
meine Note im Leben widerspiegelten.
ZEUGNIS
Meine Güte!
Wie kann das sein?
Himmel, Ha-neul.
Du bist echt unglaublich.
Du weißt, ich liebe die Zahl eins. Du bist die Beste in allem.
-Ich hab's gut gemacht. -Sehr gut.
Dank dir hatten wir das Gefühl, auch Einsen im Zeugnis gehabt zu haben.
Du bist wirklich erstaunlich.
-Schatz. -Ja?
Ich sprach mit Ha-neuls Klassenlehrer.
Halt dich fest.
Ha-neul ist gut genug, um in Seoul Medizin zu studieren.
Kannst du das fassen?
Ist das wahr?
Meine Güte, Ha-neul.
Sie ist unglaublich.
Ich bin so dankbar für sie.
Ich auch.
Ich fasse nicht, dass ich eine so unglaubliche Tochter geboren habe.
Wir waren glücklich, deine Eltern zu sein,
in jedem einzelnen Moment unseres Lebens.
Ich bin depressiv.
Ich bin seelisch krank,
weil ich zu viel gab.
Ich habe mich nicht ausgeruht.
Wir waren stolz, deine Eltern zu sein.
MEDIZIN
Aber du hast so sehr gekämpft.
Ich war wirklich glücklich, deine Mama zu sein.
Aber du hast so sehr gelitten.
Es tut mir leid,
dass ich dich nicht zu einem glücklicheren Leben erzog.
Du musst dich nicht schuldig fühlen.
Ich habe dein Leben nie für erbärmlich gehalten.
Also
nimm dieses Geld
und verreise damit und iss, was immer du willst.
Du kannst für immer arbeitslos bleiben.
Du sollst nur glücklich sein.
Ich weiß nicht, was in der Klinik geschah.
Aber ich hoffe, du lässt es hinter dir
und findest Frieden.
Prost.
Hast du genug geweint?
Dann lächle von nun an.
Das werde ich.
Was? Ha-neul hatte ein Blind Date?
Mit wem?
Sie hatte sicher ihre Gründe.
NAM BA-DA - DEIN OZEAN
DER TAG, AN DEM UNSERE FAMILIE FRIEDEN FAND
Was ist das?
Wieso geht's dir so gut?
Du hattest ein Blind Date und warst Schweinefüße essen.
Wie kann das sein? Ich leide so sehr!
Wie konntest du Schweinefüße genießen?
Ja.
Sie hatte sicher Gründe.
-Gute Arbeit. -Gut gemacht, Onkel.
Dieses Eis ist süß und köstlich.
Fehlt dir eigentlich Jeong-woo?
Ging es nicht gerade ums Eis?
Ja. Er fehlt mir.
Aber es ist wohl am besten so.
Von wegen.
Er ist ein seltenes Juwel.
Was? Ich dachte, du magst ihn nicht.
Es ist unmöglich, ihn nicht zu mögen.
Ich hab's doch gesagt.
Ich kann nicht vergessen, wie er aussah, als er eingezogen ist.
BEWEGUNGSSTUDIO UMZUGSFIRMA
Der hübsche Junge sah so erschüttert aus.
Er schien auch nicht regelmäßig zu essen.
Hey.
Meine Güte.
Ist das Ihre Mahlzeit?
Einfach und bequem.
Trotzdem.
Ihren Eltern bricht es das Herz.
Kommen sie Sie bald besuchen?
Na ja…
Sie wohnen weit weg.
Verstehe.
Aber Sie sind alt genug, unabhängig zu sein.
Sie machen es so gut allein.
Nicht wirklich.
Ich beneide Ha-neul. Sie ist ihrer Familie wichtig.
So habe ich das nicht gemeint.
Sie kommt bald wieder auf die Beine,
weil ihre Familie sie unterstützt.
Ja. Haben Sie das Kimchi hiergelassen?
War es gut?
Sehr lecker. Vielen Dank.
Ich mache nächstes Mal mehr.
-Ich gehe wieder rein. -Ok. Gehen Sie nur.
Darum konnte ich ihn nicht nicht mögen.
Meine Güte.
Du hast mir das Herz gebrochen.
Und er auch.
Darum
war ich froh, dass ihr euch gegenseitig gestützt habt.
Ich war erleichtert,
dass du dich ihm anvertrauen konntest.
Ich weiß nicht, was du durchgemacht hast.
Aber ich hoffte, er könnte dich trösten.
Ich habe gebetet, dass Jeong-woo dir helfen würde, so zu leben,
dass du dich nicht quälen musst.
Himmel, gehen wir.
Gott, mein Schädel.
YEO JEONG-WOO
SCHLÄFST DU?
Das war verrückt.
Du Irre!
Ha-neul.
Mama braucht Chilis für die Katersuppe.
Ich muss mal. Kannst du?
Nein!
Los!
Ich war verrückt.
Warum habe ich die Nachricht geschickt?
Hey.
Was machst du hier?
Darf ich nicht hier sein, wo ich wohne?
Das habe ich nicht gemeint.
-Hey, Ex-Freundin. -"Ex-Freundin"?
Wir waren nur zwei Tage ein Paar, sind trotzdem Ex.
Du hast gefragt, ob ich geschlafen habe. Ex machen so was.
Das war,
weil ich gestern zu viel getrunken hatte.
Dir scheint es gut zu gehen.
Du trinkst, isst Schweinefüße,
hast sogar ein Blind Date.
Woher weißt du das?
Im Ernst? Hey!
-Hattest du ein Date? -Ich ahnte nicht, dass es eins war.
Und wegen des Trinkens… Nein, die Schweinefüße…
Aber eigentlich geht es mich nichts an.
Was bin ich?
Ich bin nur dein Ex.
Sei nicht zu froh.
Aber auch nicht zu traurig.
Tschüss.
Ich…
Ich wollte dich was fragen,
aber dich nicht in Verlegenheit bringen.
Ob du es ahntest oder nicht,
du hattest ein Date, warst trinken und essen. Es geht dir gut.
Da es dir so gut geht, will ich dich das fragen.
Was denn?
Kann ich auf dich warten?
Kann ich warten, bis…
…es dir besser geht?
Was? Was ist los?
Klammere ich?
Deine Nachricht letzte Nacht war auch erbärmlich.
Was? "Erbärmlich"?
Du warst erbärmlich und hast geklammert!
Das war ich nicht.
Vergiss es.
Ich werde dich vermissen, wie ich es sollte.
Also
komm zurück, wenn du so weit bist.
Iss gut.
Nimm deine Medizin, und geh ab und zu spazieren.
Du kannst nach einer Weile zurückkommen.
Tschüss.
Ich gehe wirklich.
LA BEAUTE KLINIK FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE
Hey, Jeong-woo.
Wo kommst du her? Kamst du mit dem Bus?
Bist du gestern heimgegangen?
-Nur kurz heute Morgen. -Wieso?
-Um Ha-neul zu sehen? -Was?
Seid ihr wieder zusammen?
-Nein. -Sieht anders aus.
-Hör auf zu nerven. -Was ist?
Ich sagte es dir schon, ich meine es ernst.
Gib nicht auf, wenn du sie noch magst.
Wozu sind Knie da?
Wenn nötig geh auf die Knie.
Was ist los?
Ja, Dr. Yeo wird operieren.
Ja.
Dann bis nächsten Dienstag.
Tschüss.
Hallo.
Es ist irre. Ich gab bekannt, dass Dr. Yeo jetzt hier ist.
Die Patienten geben sich die Klinke in die Hand.
Die nächste Woche ist auch ausgebucht.
Dr. Yeo.
Übernehmen Sie morgen Nichtinvasives?
Äh…
Klar.
Spritze!
Schnell!
Was nun? Die Blutung hört nicht auf!
Bitte…
Wie läuft die Betäubung?
Gut. Die Patientin schläft. Sie können beginnen.
Fangen wir an.
Schieblehre. Pinzette.
Stift.
Spritze.
Skalpell.
Ich bin unsicher.
Ich glaube, er hat eine PTBS.
Im Ernst?
Wir sind nächste Woche ausgebucht.
Wenn das rauskommt…
Das auch. Aber ich hörte,
viele Ärzte können nach Kunstfehlern nicht mehr arbeiten.
Dr. Yeo und Dr. Bin besprechen es. Ich sage euch Bescheid.
Wenn es zu viel ist, sagen wir die OPs morgen ab…
Nein.
Es war nur zu lange her. Morgen wird es gehen.
Ich erklärte es der Patientin.
Ich übernehme die Verantwortung, wenn es sein muss.
Hey, das ist jetzt nicht das Problem.
Ich war ehrlich gesagt besorgt.
Aber ich dachte, es ginge dir gut.
-Die OPs morgen… -Ich kann das.
Ich mache keine Fehler.
Tut mir leid wegen heute.
Hör mal. Ich habe eine Frage.
OBERSCHULE YEONGWON
Warum liegt das…
Ha-neul. Willst du Hühnchen?
Nein danke.
Danke.
Hey, Ba-da.
-Hast du das rausgenommen? -Wer ist das?
Da es im Buch versteckt war, ist das ein Ex?
Von wegen Ex.
Er ist ein Kollege.
Dann warst du das?
Nein. Ich fasse die Bücher nicht an, damit mir nicht schlecht wird.
Vielleicht hast du darin nach Geld gesucht.
Du versteckst da kein Geld.
Du hast Angst, ich würde die Bücher zerreißen.
"Fass nie die Bücher an."
War das keine stillschweigende Regel?
Wer war es dann?
Mama fasst meine Bücher nicht an.
Ach ja. Jeong-woo war letzte Woche kurz hier.
Er schaute dein Jahrbuch an.
Vielleicht sah er das Buch und das Foto auch.
Was?
Hey, was gibt's?
Also…
Weißt du, dass Jeong-woo an Dr. Bins Klinik arbeitet?
Ja.
Woher weißt du es?
Er lief mir gestern über den Weg.
Ich war neugierig.
Aber das ist jetzt egal.
Hast du noch Gefühle für ihn?
Oder wirst du ihn vergessen? Wie sieht es aus?
Wovon redest du?
Ich weiß nicht, ob dir das helfen wird.
Was denn?
Wusstest du, dass Jeong-woo PTBS hat?
Woher weißt du das?
Er hatte eine Panikattacke bei einer OP.
Aber nach dem, was geschah, ist es normal, Probleme zu haben.
Ich bin beeindruckt, dass er nicht aufgab.
-Ist alles bereit? -Ja.
Sie kam gerade rein. Zugang liegt.
Die Anästhesistin ist da.
Ihr Vorher-Foto ist auf dem Monitor.
Irgendwelche Probleme bei der Betäubung?
Nein.
RR und Puls sind stabil.
Dr. Yeo, Sie können jetzt beginnen.
DOCTOR SLUMP
Ich sollte zurückkommen. Du sagtest, egal wann.
Es ist unfair, dass ich behaupte, es ginge mir gut.
Ha-neul ging es wegen Min Kyung-min mies?
Wie meinst du das?
Verdammt!
Du weißt wohl nicht,
wie viel du mir bedeutest.
Wenn ich einen Grund brauche, um das Trauma zu überwinden,
bist du der allerbeste.
Tun wir's gemeinsam.
Untertitel von: Britta Boyle