AUX GRANDS MAUX…
HÔPITAL UNIVERSITAIRE NATIONAL DE DAEHAN
ÉVALUATION DES INTERNES 2016
ENTRETIEN D'ÉVALUATION
Pourquoi l'anesthésiologie ?
Parce que j'ai été touchée par la manière dont les anesthésistes
se sont occupés de leurs patients et par leur réactivité.
Ils prennent soin des patients
et surveillent les moindres changements de constantes.
Non seulement ils veillent sur leurs patients,
mais ils évaluent et organisent les opérations…
J'hésite.
Je me demande si c'est votre place.
Le travail en équipe est crucial.
Vous ne réussirez pas si vous vous sentez supérieure.
Vous le savez, non ?
Oui, je le sais.
Alors, expliquez-nous.
De ce que j'entends, vous êtes une solitaire
qui a du mal à communiquer avec ses collègues.
Vous préférez travailler seule.
Eh bien, je…
Dr Nam.
Vous fréquentez quelqu'un ?
Pardon ?
C'est quoi, cette question ?
Écoutez. Je sais qu'elle a repoussé plusieurs garçons.
Ils répandent des rumeurs,
et ses collègues femmes l'évitent pour ça.
Elle n'aurait pas postulé ici
si elle voulait travailler seule.
Regardez.
Elle a eu son diplôme brillamment
et a eu une excellente note à l'internat.
Cela prouve qu'elle est digne de confiance.
Il a été le premier à croire en moi
dans ce monde impitoyable.
Ha-neul.
Tu as eu l'anesthésiologie ?
- Oui. - Moi aussi.
On va bien s'entendre.
Au fait, le Dr Min Kyung-min est de ta famille ?
Non.
Alors, pourquoi il t'a défendue pendant l'entretien ?
Tout le monde en parle.
C'est pas pour te séduire vu qu'il a une petite amie.
Les gens se demandent
si tu le fais chanter ou s'il te doit de l'argent.
- Vraiment ? - T'es au courant ?
Il doit être nommé interne chef.
Tous les professeurs le soutiennent.
Il deviendra assistant puis professeur.
Et comme il t'a choisie, ta voie est toute tracée.
Alors,
tu m'offres un verre ?
Non merci.
Il m'a juste choisie. Ma voie n'est pas tracée.
Viens boire un verre.
Le problème est là.
Le choix des patients étant biaisé,
il ne trouve pas de corrélation pertinente.
Je vois.
Merci beaucoup. Les données que tu m'as données m'ont bien aidée.
Content d'être utile. Au revoir.
Kyung-min.
Tu es libre demain ?
Pourquoi cette invitation ?
Pour te remercier.
Tu es toujours attentionné.
Au fait, j'ai une question.
Oui ?
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Eh bien…
Je ne suis pas très sociable.
J'ai du mal à m'entendre avec mes collègues.
Alors, je m'interroge.
Je te connais.
Tu es sincère et courageuse.
J'ignore si je devrais dire ça.
Mais les autres te connaissent mal.
Alors j'ai voulu comprendre et t'aider.
Ses mots m'ont touchée.
C'est bon.
Alors,
j'ai cru qu'il était de mon côté.
Pour la subvention, je dirai au professeur que j'ai fait le dossier.
C'est moi qui l'ai fait.
Bien sûr, je sais.
Je vais être franc.
Le professeur ne t'apprécie pas.
Je ne veux pas risquer un refus.
Je dirai que je m'en suis occupé.
Je dirai la vérité une fois le dossier approuvé.
Fais pareil. Cette proposition est essentielle.
Je fais ça pour toi, tu le sais ?
Malgré tout…
Ils m'appellent. J'y vais.
Je voulais encore le croire.
J'essayais vraiment.
- Mais… - Oui.
Que pensez-vous du Dr Nam ?
- Le Dr Nam Ha-neul ? - Oui.
Je ne sais pas trop.
Elle n'est pas facile à vivre.
Des patients lui reprochent d'être désagréable et arrogante.
Elle s'entend mal avec ses collègues.
Le travail d'équipe est crucial.
Je doute qu'elle soit faite pour ce travail.
- Vous le pensez aussi ? - Oui.
Bravo. Santé.
Merci.
Au fait, tout va bien ?
Qu'y a-t-il ?
J'hésite à vous en parler.
Oui ?
Je pense que le Dr Nam a manipulé les données.
Quoi ? Les données ?
C'est inexcusable.
Oui. J'ai été choqué aussi.
C'était la valeur P.
Elle a changé la valeur P ?
Elle va se dénoncer ?
Je l'ignore.
La crédibilité est essentielle.
J'ignore comment elle va gérer ça.
Kyung-min.
Tu as dit quoi ?
- Quand ai-je… - Dr Nam.
Baissez d'un ton.
Monsieur, je n'ai jamais fait ça.
J'ai subi tant de…
La vie n'est pas toujours juste.
Ne soyez pas puérile !
Dépêchez-vous, Dr Woo.
Rendez au Dr Nam son sac.
Je n'ai rien pu faire
car personne ne m'a défendue.
Je suis tombée malade.
J'ai décidé de ne plus faire confiance.
Mais c'est alors que…
je t'ai rencontré.
Non, par ici !
Tu m'as aidée à reprendre pied alors que je m'effondrais.
J'ai complètement craqué sur toi.
Mais mes inquiétudes ont resurgi.
J'avais peur
que tu me fasses du mal.
Penses-tu qu'on puisse être heureux
alors que je suis si instable ?
On souffrira tous les deux.
Je préfère rompre.
Je ne suis pas assez forte.
Je suis désolée.
AUX GRANDS MAUX…
Bon sang.
Pourquoi autant de bagages si vous ne partez pas pour de bon ?
Il y a un studio près de la clinique où je peux loger au besoin.
Je dormirai là-bas certains jours.
C'est pas à cause d'Ha-neul ?
Jeong-woo.
- Voici des ravioli. - Eh bien…
Congelez-les et mangez-les quand ça vous dit.
- Du kimchi. - D'accord.
De l'ail frit et du crabe mariné.
Merci. On va se régaler.
- Vous partagerez. - Oui.
Vous n'étiez pas obligé.
Merci beaucoup.
Vous devriez rentrer.
Je reviendrai.
Oui. Bonne continuation.
- Ne sautez pas de repas. - Promis.
Au revoir. Rentrez vite.
Au revoir. Merci.
Au revoir.
Bon voyage.
Maman.
Pourquoi il part si brusquement ?
Il travaille à la clinique de son ami dès demain.
Mais c'est soudain. Ha-neul n'est pas encore levée.
Il devait l'inviter la semaine dernière.
Puis, il a eu l'air triste et il est resté enfermé plusieurs jours.
Et maintenant, il part.
Ils ont dû rompre.
Qui a largué l'autre ?
Voilà ma réponse !
Arrête de parler !
Ça suffit !
Tu dors pas ?
Tu aurais dû dire au revoir à Jeong-woo.
T'es au courant ? Il reprend le travail demain.
Il va loger près de la clinique.
Il a emporté plein d'affaires comme s'il ne revenait pas.
Ça suffit.
Non. Pourquoi faudrait parler de rien ?
Les gens sont ouverts et parlent librement de nos jours.
Ha-neul, dis-moi.
Tu t'es disputée ?
Il t'a larguée ?
Ne me dis pas qu'il t'a pas invitée.
Il avait promis de le faire.
Il aurait dû signer un engagement.
Oui, je comprends.
Il flirtait et il t'a larguée dès qu'il a eu un boulot.
Ha-neul, sois forte.
Trouve un boulot meilleur que le sien !
C'est toi qui devrais bosser !
Eh bien…
Tu soupires et tu as les yeux humides.
Je t'ai pas forcé la main.
Alors dis-moi.
Tu avais refusé mon offre à cause de ta copine.
Tu as changé d'avis ?
- Dae-yeong. - Oui ?
Tu veux boire un soju ?
Tu m'as invitée à sortir et tu ne parles pas ?
Vous vous êtes disputés ?
Passe-moi ton portable.
Pourquoi ?
Je vais lui dire que tu es bourrée.
Vous vous réconcilierez.
Les couples se réconcilient comme ça.
C'est magique.
Fais croire que t'es bourrée.
On a rompu.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Je croyais que ça marchait bien.
Ta petite amie,
c'est Ha-neul ?
Comment tu le sais ?
Je m'en doutais.
En y repensant,
j'avais senti un truc entre vous sur la terrasse.
J'aurais pas dû ?
J'ai dit ça parce que je savais pas que c'était elle.
De quoi tu parles ?
J'ai dit à Hong-ran que tu avais refusé mon offre
parce que tu étais inquiet pour ta copine.
Je voulais qu'Ha-neul te persuade.
Quoi ?
Allez.
Marche normalement.
Pourquoi tu as bu autant ?
- Hong-ran. - Quoi ?
Tu es au courant ?
Kyung-min a été nommé professeur.
Oui, je sais.
Et alors ?
Mais il a refusé parce qu'il se marie.
Vraiment ?
Quel dommage.
Pourquoi tu me racontes…
Arrête !
Reprends-toi.
Ha-neul.
Pitié, aidez-moi !
Jeong-woo, je suis désolé.
J'aurais pas dû dire ça.
Si c'est à cause de moi…
Non, c'est pas ta faute.
Alors, pourquoi c'est fini ?
Aucune idée.
Demande-lui. Accroche-toi si tu tiens à elle.
Dis-lui que tu attendras le temps qu'il faudra.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Je crois que ça la mettrait mal à l'aise.
- Seigneur. - Allez !
C'est pas vrai.
Là. Doucement.
Doucement.
- De l'eau. - J'ai un remède anti-gueule de bois.
Je vais le chercher.
C'est pas vrai.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi a-t-elle autant bu ?
CLINIQUE ESTHÉTIQUE LA BEAUTÉ
Bonjour.
Salut.
Vous connaissez toutes le Dr Yeo Jeong-woo.
Vous devez être déçues qu'ils soit moins beau qu'à l'écran.
Mais ne le montrez pas.
Notre directrice conseil.
Bonjour.
Nos consultantes.
Bonjour.
Notre responsable RP.
Infirmières Jeon, Na et Do.
Et moi, le Dr Bin.
J'espère qu'on s'entendra bien.
Moi aussi. J'espère qu'on s'entendra bien.
Eh bien…
Quel plaisir de voir une si bonne entente.
Vous ferez connaissance plus tard.
Viens.
Excusez-moi.
Il est trop beau.
M'en parle pas.
Mais il a l'air un peu fatigué, peut-être à cause de son histoire.
Il fait de la peine.
Mais le Dr Bin a demandé qu'on le traite comme lui.
Alors faites-le.
Bien.
Elle dort encore ?
Pourquoi elle m'appelle ?
Allô, Suk-ja ? Comment ça va ?
Tu te rappelles
le type que j'ai toujours voulu marier à Ha-neul ?
Il est à Séoul aujourd'hui.
Ha-neul pourrait prendre un café avec lui.
Il est impatient de la rencontrer.
Ha-neul n'est pas en état de voir qui que ce soit.
C'est très important, tu te rends pas compte.
Tu sais qui c'est, au moins ?
Tu connais l'hôpital de Busan ?
L'hôpital Suyeong au carrefour.
Oui, je vois.
L'énorme bâtiment.
Il est le fils unique du directeur.
Le fils du directeur ?
Oui.
Il voulait passer la main à son fils.
Mais son fils n'est pas très malin,
donc c'est tombé à l'eau.
Il veut le confier à sa belle-fille.
Du coup, il en cherche une.
Je vois. Une qui soit médecin.
Alors j'ai dit : "Ma nièce est médecin à Séoul."
Depuis, il me demande de la présenter à son fils.
Si ça marche entre eux, il m'offrira une voiture étrangère.
Le problème,
c'est qu'elle est malade aujourd'hui.
Peu importe.
Trouve un prétexte
pour qu'elle boive au moins un café avec lui.
Je raccroche.
Maman.
Je vais mourir.
Bon sang.
J'ai mal au ventre.
Ha-neul a rompu avec Jeong-woo, c'est ça ?
C'est pour ça qu'elle s'est soûlée.
Pourquoi c'est fini ?
Je ne sais pas.
Je dois savoir pour pouvoir l'aider.
Eh bien…
Elle a parlé d'un collègue.
Ils sont proches, et il a été nommé professeur.
Elle a toujours voulu ça.
En plus, elle a appris que Jeong-woo avait été recruté par son ami.
Ça a dû lui faire mal.
Contrairement à elle,
ceux qui l'entourent sont en réussite.
Si c'est le cas, sortir avec le fils d'un directeur lui ferait du bien.
Ça la consolerait
et ça l'aiderait à oublier Jeong-woo.
J'y vais ? Je me lance ?
Maman.
Tu as un truc à me dire ?
Eh bien…
On m'a parlé d'une proposition.
Tu connais l'hôpital de Suyeong à Busan ?
Le fils du directeur est à Séoul
et il aimerait prendre un café avec toi.
Avec moi ? Pourquoi ?
Parce que…
Il a des questions sur les hôpitaux de Séoul
parce qu'il en dirige un aussi.
Il aimerait te poser des questions.
Je sais pas si je saurais répondre.
Sinon, il te demanderait pas.
D'accord.
- Tu vas y aller ? - Oui.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Si, bien sûr.
Mais je m'attendais pas à un oui.
Tu m'as jamais demandé ça.
Je vais y aller.
Je vais me préparer.
C'est bien ou pas ?
Je sais pas quoi penser.
YEO JEONG-WOO CLINIQUE ESTHÉTIQUE LA BEAUTÉ
Enfin de retour.
Vous êtes M. Kwak Jae-yeong ?
Vous le savez déjà, non ?
Vous m'attendiez ?
Je vous ai pris un café glacé, c'est à la mode.
Alors, que voulez-vous savoir ?
Sur quoi ?
Vous n'avez pas de questions
sur les hôpitaux de Séoul ?
Ça vous humilierait moins ?
Pardon ?
Vous savez pourquoi vous êtes là, faites pas l'innocente.
On vous a pas forcée à venir.
Ça vous aide à sauver la face ?
Simple question.
Les gens bien éduqués aiment jouer les raffinés.
Mais de quoi vous parlez ?
Je m'en fous, à vrai dire.
Peu importe qui je vais épouser.
Mais j'aime pas les femmes qui font les innocentes.
- "Épouser" ? - Vous savez bien
que mon père cherche une belle-fille pour reprendre l'hôpital ?
Votre tante m'a parlé de vous.
Vous vouliez devenir professeure, vous avez échoué, vous êtes au chômage.
Mais…
diriger un hôpital rural est mieux que professeure.
Votre tante dit qu'elle a tout expliqué à votre mère.
Excusez-moi.
Pas de problème.
Il reste des plats ?
Je peux m'arrêter ?
Idiot. Continue tant que ton oncle accepte.
Il veut bien t'apprendre
à faire des nouilles si tu travailles dur.
Pourquoi tu soupires autant ?
- C'est à cause d'Ha-neul ? - Oui.
Je crois que j'ai fait une bêtise.
T'aurais pas dû lui mentir.
Si. Maman a bien fait.
Ha-neul y serait pas allée sinon.
Et qui sait ? Le mec est peut-être fait pour elle.
Elle doit oublier Jeong-woo qui l'a larguée pour un boulot.
Non, j'aurais dû lui dire la vérité.
J'ai à te parler.
Je peux t'expliquer.
Tu as honte de moi ?
Parce que tu peux pas te vanter de moi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Alors pourquoi tu veux que je travaille ?
Je veux pas. Mais c'était une belle opportunité.
- C'est pour ton bonheur. - Mon bonheur ?
Le bonheur de réussir.
Je dois forcément réussir ? Je peux pas vivre comme ça ?
Cet homme savait que j'avais espéré devenir professeure,
mais que j'étais au chômage.
Il a dit qu'être directrice était mieux que professeure.
Mais ça ne m'a pas décontenancée.
J'ai été souvent ridiculisée après avoir quitté l'hôpital.
Peu m'importait quand ça venait de mes tantes.
Mais ça montre que tu es d'accord.
Tu m'as envoyée là-bas parce que tu trouves que j'ai raté ma vie !
Je me sens encore plus mal maintenant.
- Le numéro… - Pourquoi elle répond pas ?
CLINIQUE OBSTÉTRIQUE HOPE
Ba-da, tu es occupé ?
J'aide mon oncle, mais qu'y a-t-il ?
J'ai appelé Ha-neul, mais elle ne répond pas. Ça va ?
Non. M'en parle pas.
Maman l'a envoyée à un rendez-vous arrangé.
Ha-neul a eu un rendez-vous arrangé ?
Avec qui ?
Je suis pris, là. Je te rappelle.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Il a entendu ou pas ?
Ces plats se reproduisent ou quoi ? Y en a toujours plus.
C'est sans fin.
Ba-da.
Éteins le fourneau.
C'est chaud !
Un problème ?
C'est ta faute ! Je voulais pas faire ça !
Tu m'as forcé à travailler, et regarde le résultat !
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Je voulais juste ton bonheur.
Je manque de jugeotte en vieillissant.
Je sers à rien.
C'est ma faute.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai dit quoi ?
Mon oncle.
Tiens.
Merci.
Ha-neul.
Quoi ? Tu veux que je comprenne maman ?
Non, prends ça aussi.
N'essaie pas de la comprendre. Ça vaut pas le coup.
J'en reviens pas qu'elle t'ait trompée comme ça.
- Tu étais mal à l'aise ? - Carrément.
- Et le type était pas ton genre ? - Pas du tout.
Son père est directeur d'hôpital.
- Il était condescendant ? - Oui.
Il a dit que je faisais l'innocente alors que je savais qu'en l'épousant,
je deviendrais directrice.
Il m'a demandé si c'était pour sauver la face.
Incroyable !
Il est à quelle gare routière, que j'aille le défoncer ?
Une gare routière ? Il a dû rentrer en avion.
Il doit déjà être rentré alors.
Il a de la chance, je l'aurais écrabouillé sinon.
Laisse tomber. T'as pas à faire ça.
Tu dis du mal de lui et de maman
juste pour me remonter le moral.
Je suis plus une enfant.
Malheureusement.
Je te porterais
et je t'achèterais des livres. Tu retrouverais le sourire.
C'était facile de te remonter le moral.
Maintenant, je sais plus comment faire.
Ça me fait mal de rien pouvoir faire pour toi.
J'ai voulu te demander plein de fois.
Pourquoi démissionner ?
C'était si dur ?
Je voulais te proposer mon aide.
Mais j'ai pas fait d'études et je suis pas riche.
Je peux juste te prêter mon épaule pour te consoler.
Mais tu dois avoir d'autres gens mieux qui te le proposent.
C'est pas vrai.
Dis pas ça.
Ça me chagrine de pas pouvoir t'aider.
Ces choux ont bien poussé.
Tu sais que ta mère les a plantés pour toi ?
- Pour moi ? - Oui.
Elle a vu aux infos qu'ils étaient… Quoi déjà ?
Riches en calcium.
Apparemment, ça calme les nerfs.
C'est bon contre la dépression.
Alors elle en a planté.
Qu'est-ce qu'elle peut faire d'autre pour toi ?
À ce sujet,
j'ai un service à te demander.
Lequel ?
C'est là.
PIEDS DE PORC DE MIDANG
C'est ça, ton service ?
Oui, j'adore les pieds de porc.
Assieds-toi.
Avance.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu crois que j'ai faim ?
Avance.
Je l'ai amenée.
Je l'ai escortée plutôt.
Bien joué.
On peut avoir un grand plat et deux bouteilles de soju ?
Compris.
J'ai fermé le restaurant pour la première fois aujourd'hui.
Vous savez pourquoi ?
Pour la paix de notre famille.
Je travaille pas. Buvons beaucoup et réconcilions-nous.
- Se réconcilier de quoi ? - Regarde-toi.
Tu veux encore parler de rien.
Ça se fait plus de nos jours.
On parle de ce qui fait mal et on demande pardon s'il faut.
On est sincères.
Lambada,
allons prendre l'air. Vous pourrez parler.
Pas question. Vous restez ici.
- Elle a raison. Restez. - Qu'y a-t-il ?
Vous êtes mal à l'aise ?
C'est pas un rencard.
Ne dis plus jamais ça. Viens.
- Vite ! - Tae-seon.
Ba-da.
Prends un verre.
D'accord.
J'ai eu tort de faire ce que j'ai fait.
Je suis désolée.
J'ai quelque chose pour toi.
BANQUE HOPE DE BUSAN
C'est quoi ?
Ton père voulait t'offrir ce livret d'épargne pour ton mariage.
Ba-da m'a dit récemment
que tu avais eu des insomnies après la mort de papa.
Tu te sentais coupable de pas lui avoir parlé
parce que tu étudiais ?
Ça t'a fait de la peine
qu'il n'ait pas entendu ta voix une dernière fois ?
Mais tu sais quoi ?
Ha-neul, c'est pas grave.
Ne te sens pas coupable.
Ton père a été heureux d'être ton père
jusqu'à son dernier souffle.
Lui et moi
étions si heureux d'être tes parents.
Quand je suis devenue mère,
j'ai compris que les notes de mes enfants
étaient le reflet de ma note dans la vie.
BULLETIN
Incroyable !
Comment c'est possible ?
Ha-neul.
Tu es incroyable.
Le chiffre un est mon préféré. Tu es première en tout.
- J'ai bien réussi ? - Très bien.
Grâce à toi, on avait aussi des supers résultats sur nos bulletins.
Tu es impressionnante.
- Chéri. - Oui ?
J'ai parlé avec le prof principal d'Ha-neul.
Tiens-toi bien.
Elle va peut-être faire une fac de médecine à Séoul.
Tu y crois ?
C'est vrai ?
Seigneur, ma fille.
Elle est incroyable.
Je suis reconnaissant de l'avoir.
Moi aussi.
J'en reviens pas d'avoir une fille aussi incroyable.
Nous étions heureux d'être tes parents
à chaque instant de notre vie.
Une dépression.
Je suis malade
parce que j'ai trop exigé…
de moi-même sans me reposer.
Nous étions fiers d'être tes parents.
MÉDICAMENTS
Mais tu t'étais tellement battue.
J'étais heureuse d'être ta mère.
Mais tu souffrais tellement.
Je suis désolée
de ne pas t'avoir élevée pour être plus heureuse.
Tu n'as pas à te sentir coupable.
J'ai jamais pensé que tu avais raté ta vie.
Alors,
pars en voyage,
mange ce que tu as toujours voulu manger avec cet argent.
Reste au chômage toute ta vie si tu veux.
Je veux juste que tu sois heureuse.
J'ignore ce qui s'est passé à l'hôpital.
Mais j'espère que tu pourras oublier
et trouver la paix.
Santé.
Tu as fini de pleurer ?
Alors souris désormais.
Promis.
Ha-neul a eu un rendez-vous arrangé ?
Avec qui ?
Elle devait avoir ses raisons.
NAM BA-DA
LE JOUR OÙ MA FAMILLE A TROUVÉ LA PAIX
Alors ?
Ça a l'air d'aller ?
Un rendez-vous arrangé, un restaurant.
Super ! Moi, je souffre atrocement !
Et toi, tu manges des pieds de porc ?
Oui.
Elle devait avoir ses raisons.
- Bien joué. - Toi aussi, mon oncle.
Cette glace est délicieuse.
Au fait, Jeong-woo te manque ?
Tu parlais de la glace, non ?
Oui. Il me manque.
Mais c'est mieux qu'on en reste là.
Tu parles.
C'est un joyau rare.
Quoi ? Je croyais que tu l'aimais pas.
C'est impossible de ne pas l'aimer.
Je te l'ai dit.
J'oublierai jamais l'air qu'il avait quand il a emménagé.
DÉMÉNAGEMENTS ÇA DÉMÉNAGE
Ce beau garçon avait l'air accablé.
Il mangeait mal.
Mince.
Vous allez manger ça ?
C'est pratique.
Quand même.
Vos parents seront tristes.
D'ailleurs, ils vont venir vous voir ?
Eh bien…
Ils habitent loin.
Je vois.
Et vous êtes assez grand pour vivre seul.
Vous vous débrouillez si bien.
Non.
J'envie Ha-neul d'avoir une famille attentionnée.
Je voulais pas dire ça.
Mais elle va vite se remettre
avec une famille qui prend soin d'elle.
C'est vous qui m'avez laissé du kimchi ?
Ça vous a plu ?
C'était délicieux. Merci.
Je vous en referai.
- Je vais rentrer. - Allez-y.
Je ne pouvais pas ne pas l'aimer.
Tu as brisé mon cœur.
Et lui aussi.
Alors…
j'étais heureuse que vous puissiez compter l'un sur l'autre.
J'étais soulagée
que tu puisses te confier à lui.
Je ne sais pas ce que tu as enduré.
Mais j'espérais qu'il soit un réconfort.
J'ai prié pour que Jeong-woo t'aide à vivre une vie
moins tourmentée.
Allez, rentrons.
Ma tête…
YEO JEONG-WOO
TU DORS ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis folle ou quoi ?
Ha-neul.
Maman veut des piments pour la soupe.
Je dois faire caca, tu y vas ?
Non !
Allez !
Quelle idiote.
Pourquoi j'ai envoyé ce message ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pas le droit de rentrer chez moi ?
Si, je voulais pas dire ça.
- Salut, ex-copine. - "Ex-copine" ?
Ça n'a duré que deux jours, mais on est des ex.
Tu m'as demandé si je dormais. C'est un truc d'ex, ça.
C'est parce que
j'avais trop bu hier soir quand je l'ai envoyé.
Tu as l'air en forme.
Tu bois, tu manges des pieds de porc,
tu as même eu un rencard.
Comment tu le sais ?
T'es sérieuse ?
- T'as vraiment eu un rencard ? - C'était un piège.
Et pour l'alcool… Non, les pieds de porc…
Mais t'as pas de comptes à me rendre.
Je suis qui ?
Ton ex, c'est tout.
Sois pas trop heureuse.
Mais pas trop triste non plus.
Bye.
Je suis venu te parler.
Je voulais te demander, mais le prends pas mal.
Que t'aies été piégée ou non,
t'as eu un rencard, t'es sortie au resto. Tu vas bien.
Alors laisse-moi te demander ça puisque tu vas bien.
Quoi ?
Je peux t'attendre ?
Je peux attendre
que tu ailles mieux ?
Quoi ? Un problème ?
Je suis trop collant ?
Toi aussi, tu étais pathétique avec ton message hier soir.
"Pathétique" ?
Oui, pathétique et collante !
C'est pas vrai.
Tant pis.
Je vais me languir et t'attendre.
Alors,
reviens quand tu seras prête.
Mange bien.
Prends tes médicaments et promène-toi.
Contacte-moi quand tu voudras.
Bye.
Je m'en vais.
CLINIQUE ESTHÉTIQUE LA BEAUTÉ
Jeong-woo.
Tu arrives d'où ? Tu as pris le bus ?
Tu es rentré chez toi hier ?
- Je suis passé ce matin. - Pourquoi ?
- Pour voir Ha-neul ? - Quoi ?
Vous vous êtes remis ensemble ?
- Non. - Je te crois pas.
- Arrête ça. - Alors ?
Je te l'ai déjà dit, j'en suis persuadé.
La laisse pas partir si elle te plaît vraiment.
Tu as des genoux, non ?
Mets-toi à genoux.
Que se passe-t-il ?
Oui, le Dr Yeo va opérer.
Oui.
À mardi prochain, alors.
Au revoir.
Bonjour.
C'est de la folie. J'ai annoncé que le Dr Yeo travaillait ici,
et on a plein de patientes ce matin. Regardez.
La semaine prochaine est complète aussi.
Dr Yeo.
Pouvez-vous opérer demain ?
Eh bien…
Bien sûr.
Anesthésique !
Vite !
Elle perd trop de sang !
Pitié…
L'anesthésie s'est bien passée ?
Oui. La patiente dort. Vous pouvez commencer.
Commençons.
Pince et forceps.
Feutre.
Anesthésique.
Bistouri.
Je ne sais pas.
Je crois qu'il a un SSPT.
Tu crois ?
La semaine prochaine est complète.
On fera comment si ça se sait ?
J'ai entendu dire
que des médecins ne reprennent jamais après une erreur médicale.
Le Dr Yeo et le Dr Bin en parlent, ils nous diront.
On peut annuler les opérations de demain.
Non.
Ça fait juste très longtemps. Ça se passera bien demain.
J'ai tout expliqué à la patiente.
Je vais assumer, je t'assure.
C'est pas le problème.
J'étais inquiet.
Mais puisque ça avait l'air d'aller…
- Demain… - Je peux opérer.
Je ne ferai pas d'erreur.
Désolé pour aujourd'hui.
Écoute. J'ai une question.
Pourquoi c'est…
Ha-neul. Tu veux du poulet ?
Non merci.
Merci.
Ba-da.
- Tu as sorti ça ? - Qui est-ce ?
Si c'était caché dans un livre, c'est ton ex ?
Ça risque pas.
C'est un collègue.
Alors, c'est toi ?
Non, je n'approche pas les livres par peur d'être malade.
Tu cherchais peut-être de l'argent ?
Tu en caches pas dans tes livres
par peur que je les déchire.
"Ne t'approche pas de mes livres."
C'était une règle tacite, non ?
Alors, qui est-ce ?
Maman touche pas à mes livres.
Jeong-woo est venu là la semaine dernière,
regarder ton album du lycée.
Il a peut-être vu ce livre et la photo avec.
Quoi ?
LYCÉE DE YEONGWON
Salut, ça va ?
Eh bien…
Tu savais que Jeong-woo travaillait avec le Dr Bin ?
Oui.
Comment tu l'as su ?
Je l'ai croisé hier.
J'étais curieuse.
Mais c'est pas le problème.
Tu as encore des sentiments pour lui ?
Ou vas-tu l'oublier ? Alors ?
De quoi tu parles ?
Je sais pas si je devrais te dire ça.
Quoi ?
Tu savais que Jeong-woo souffrait d'un SSPT ?
Comment tu le sais ?
Il a eu une crise de panique au bloc.
Mais c'est normal qu'il ait du mal après ce qui s'est passé.
Je suis impressionnée qu'il arrive à tenir.
- Tout est prêt ? - Oui.
On a inséré le tube.
L'anesthésiste est là.
Sa photo est sur l'écran.
Des soucis lors de l'anesthésie ?
Non, aucun.
Tension et pouls stables.
Dr Yeo, vous pouvez commencer.
AUX GRANDS MAUX…
Tu m'as dit de revenir quand je voulais.
C'est injuste de ma part de dire que je vais bien.
Ha-neul est mal à cause de Min Kyung-min ?
Comment ça ?
Bordel !
Je pense que tu ignores
combien tu comptes pour moi.
S'il me faut une raison de vaincre ce traumatisme,
la meilleure raison, c'est toi.
Faisons ça ensemble.
Sous-titres : Maud Dumesny