DOCTOR SLUMP
DAEHANIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
APULAISLÄÄKÄRIN ARVIOINTILOMAKE 2016
HAASTATTELUARVIOINTI - NAM HA-NEUL
Miksi valitsit anestesiologian?
Valitsin alan, koska vaikutuin siitä, miten anestesiologit -
tarkkailevat potilaan nopeasti muuttuvia elintoimintoja,
reagoivat tilanteisiin nopeasti -
ja pitävät huolta potilaista.
Potilaan hoidon lisäksi -
he arvioivat ja järjestävät…
Enpä tiedä.
Soveltuvuutesi epäilyttää.
Tiimityö on alallamme tärkeää.
Ei pärjää, jos pitää itseään muita parempana.
Eikö niin?
Ymmärrän sen.
Selitäpä sitten maineesi.
Olet kuulemma yksinäinen susi.
Kommunikoit huonosti kollegojen kanssa.
Teet asiat oman mielesi mukaan.
No, minä…
Tohtori Nam.
Et ilmeisesti halua deittailla?
Anteeksi? -Hei.
Mikä ihmeen kysymys tuo on?
Kuulin, että hän torjui miesten lähentely-yrityksiä.
Nämä levittivät huhuja,
ja naiskollegat välttelivät häntä sen vuoksi.
Hän ei hakisi tänne,
jos hän karsastaisi tiimissä työskentelyä.
Katsokaa nyt.
Hän valmistui huippuarvosanoin -
ja sai A+-arvosanan harjoittelujaksostaan.
Se kertoo, että hän on luotettava.
Hän oli ensimmäinen, joka uskoi minuun -
siinä kovassa maailmassa.
Ha-neul.
Hait kuulemma anestesiologiaan.
Niin. -Minä myös.
Yritetään tulla juttuun.
Oletko muuten sukua tohtori Min Kyung-minille?
En.
Miksi hän puolusti sinua haastattelussa?
Kaikki puhuvat siitä.
Hänellä on tyttöystävä, joten hänellä ei ole taka-ajatuksia.
Kaikki miettivät,
kiristätkö häntä jollain.
Niinkö? -Etkö ole kuullut?
Hänestä tulee esimiehemme.
Kaikki professorit tukevat häntä.
Hänestä tulee ennen pitkää professori.
Urasi on taattu hänen suosikkinaan.
Hei.
Tarjoa drinkit juhlan kunniaksi.
Ei, kiitos.
Hän vain valitsi minut. Ei se tarkoita muuta.
Mennään drinkille.
Ongelma on tuossa.
Potilasotos on vinoutunut.
Siksi selvää korrelaatiota ei ole.
Kiitos kovasti. Siitä aineistostakin oli apua.
Kiva, että voin auttaa. Hei sitten.
Kyung-min.
Oletko vapaa huomenna?
Miksi kutsuit lounaalle?
Kiitoksena vain.
Olet aina niin avulias ja kiltti.
Haluaisin muuten kysyä jotain.
Miksi olet kiltti minulle?
En ole sosiaalinen enkä ystävällinen.
Tulen hädin tuskin kollegojen kanssa toimeen.
Mietin vain, miksi olet niin mukava minulle.
Koska tunnen sinut.
Näen, että olet vilpitön ja ahkera.
En ehkä saisi sanoa tätä,
mutta muut eivät tunne sinua yhtä hyvin.
Siksi halusin ymmärtää ja auttaa sinua.
Olin otettu hänen sanoistaan.
Tämä on hyvää.
Ja siksi -
uskoin hänen pitävän puoliani.
Sanon professorille, että minä laadin sen apurahahakemuksen.
Minähän sen tein.
Niin tietysti,
mutta totta puhuen -
et ole professorin mieleen.
Ei oteta riskiä, että hakemus hylätään.
Sanon, että minä tein sen.
Kun se on hyväksytty, kerron totuuden.
Oikaisen väärinkäsityksen sitten. Hakemus on tärkeä.
Yritän vain auttaa sinua.
Mutta silti.
Minua kutsutaan. Siinä kaikki.
Halusin yhä uskoa häntä.
Yritin kovasti.
Mutta sitten…
Mitä mieltä olet Namista?
Nam Ha-neulista? -Niin.
En oikein tiedä.
Hän ei ole kovin leppoisa.
Potilaat valittavat, että hän on tyly ja ylimielinen.
Eikä hän tule toimeen kollegojen kanssa.
Tiimityö on todella tärkeää.
Hän ei taida sopia ryhmätyöskentelyyn.
Oletko sinäkin sitä mieltä?
Hyvää työtä. Kippis.
Kiitos. -Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Mitä?
En kerro tätä mielelläni.
Niin?
Tohtori Nam taitaa manipuloida dataa.
Mitä? Dataako?
Se ei käy laatuun.
Minäkin järkytyin.
Ja vieläpä p-arvoa.
Muuttiko hän sen?
Miten hän ottaa vastuun?
Niinpä.
Datan pitää olla varmaa.
En tiedä, miten hän ratkaisee tämän.
Kyung-min.
Mitä sinä sanoit?
Milloin olen… -Tohtori Nam.
Älä korota ääntäsi minun kuulteni.
En korottanut ääntäni.
Minulle on tehty vääryyttä.
Elämä ei ole aina reilua.
Miksi sinä ruikutat?
Tohtori Woo.
Anna Namille hänen laukkunsa.
En voinut asialle mitään,
koska kukaan ei pitänyt puoliani.
Olin kurkkua myöten täynnä.
Päätin olla luottamatta keneenkään.
Mutta sitten -
tapasin sinut.
Ei, tänne!
Pidit minut jaloillani, kun olin romahtamaisillani.
Rakastuin sinuun syvästi.
Ja silloin jouduin huolen valtaan.
Mitä jos sinäkin satuttaisit minua?
Pelkäsin sitä.
Voisimmeko olla onnellisia,
kun olen näin tasapainoton?
Kumpikin kärsisi tässä suhteessa.
Ja siksi jätän sinut.
En ole tarpeeksi vahva.
Olen pahoillani.
DOCTOR SLUMP
Miksi pakkasit noin paljon, jos et ole muuttamassa?
Klinikan lähellä on yksiö, jota käytän tarvittaessa.
Joudun yöpymään siellä, kun on kiire.
Vai yritätkö vältellä Ha-neulia?
Jeong-woo.
Tässä on mykyjä.
Laita ne heti pakastimeen. Syö, kun on nälkä.
Tässä on kimchiä.
Valkosipulinvarsia ja marinoitua rapua.
Kiitos paljon ruoasta.
Syökää yhdessä. -Selvä.
Ei olisi tarvinnut.
Kiitos ruoasta.
Menkää vain sisälle.
En lähde lopullisesti.
No, koeta pärjätä.
Muista syödä. -Selvä.
Hei sitten. Menkää vain.
Hei hei. Kiitos.
Näkemiin.
Hyvää matkaa.
Äiti.
Miksihän hän lähti niin yhtäkkiä?
Hän aloittaa huomenna työt kaverin klinikalla.
Mutta näin yhtäkkiä, eikä Ha-neul tullut ulos.
Hänen piti kutsua Ha-neul ulos viime viikolla.
Sitten hän mököttikin huoneessaan päiväkausia.
Ja nyt hän lähti.
Heille taisi tulla ero.
Kukahan lemppasi kenet?
Minä lemppaan sinut.
Pidä jo suusi kiinni!
Riittää!
Mitä?
Etkö ole nukkumassa?
Olisit hyvästellyt Jeong-woon.
Tiedäthän. Hän aloittaa työt huomenna.
Hän yöpyy klinikan lähellä.
Otti paljon tavaraa mukaan, kuin olisi muuttamassa.
Anna olla.
En. Miksi yrität hyssytellä?
Nykyään ollaan avoimempia näistä asioista.
Kerro nyt.
Riitelittekö?
Saitko lemput?
Eikö hän vienytkään sinua ulos?
Hän lupasi minulle.
Olisi pitänyt laatia sopimus.
Selvä homma.
Hän vain flirttaili ja lemppasi sinut, kun sai töitä.
Älä lannistu.
Hanki parempi työpaikka kuin hänellä.
Menisit itse töihin!
Voi taivas.
Huokailet silmät kosteina.
Ihan kuin olisin pakottanut sinut mukaani.
Kerro nyt.
Torjuit tarjoukseni tyttöystävän takia.
Miksi muutit mielesi?
Dae-yeong.
Mennäänkö sojulle?
Kutsuit minut ja nyt istut tuppisuuna.
Oliko teillä riita?
Anna puhelimesi.
Miksi?
Kerron hänelle, että olet humalassa.
Sopikaa, kun hän tulee.
Näin tehdään sovinto.
Se toimii aina. Katsopa.
Esitä olevasi humalassa.
Meille tuli ero.
Mitä? Minkä takia?
Minkä takia?
Teillähän meni hyvin.
Se tyttöystäväsi.
Hän on Nam Ha-neul.
Mistä tiesit?
Arvasin oikein.
Aavistin jotain,
kun näin teidät katolla sinä päivänä.
Teinköhän virheen?
Sanoin sen, koska en tiennyt, että hän oli tyttöystäväsi.
Minkä virheen?
Kerroin Hong-ranille, että torjuit tarjoukseni,
koska olit huolissasi tyttöystävästäsi.
Toivoin, että Ha-neul puhuisi sinulle ystävänä järkeä.
Mitä?
Voitko kävellä kunnolla?
Miksi joit niin paljon?
Hei, Hong-ran. -Mitä?
Kuulitko siitä?
Kyung-minin nimityksestä professoriksi.
Kuulin.
Mitä siitä?
Hän jättää tehtävän, koska hän on menossa naimisiin.
Niinkö?
Onpa typerää.
Miksi kerrot minulle?
Yritä nyt.
Koeta tulla tolkkuihisi.
Ha-neul!
Tulkaa joku auttamaan.
Olen tosi pahoillani.
En olisi saanut sanoa niin.
Jos kaikki on syytäni…
Ei ole.
Miksi te sitten erositte?
En minä tiedä.
Kysy häneltä. Älä luovuta, jos tykkäät hänestä.
Sano hänelle, että voit odottaa.
Tiedätkö mitä? -No mitä?
Pelkään, että hän ahdistuu, jos sanon niin.
Hyvänen aika.
Tähän. Varovasti.
Varovasti.
Hae kylmää vettä. -Minulla on krapulajuoma.
Haen senkin. -Selvä.
Voi että.
Voi taivas.
Mitä tapahtui?
Miksi hän joi niin paljon?
PLASTIIKKAKIRURGIA LA BEAUTE
Päivää.
Terve.
Kaikki tietänevät tohtori Yeo Jeong-woon.
Teitä varmaan harmittaa, ettei hän ole luonnossa yhtä komea.
Älkää näyttäkö sitä.
Hän on pääkonsulttimme.
Päivää.
He ovat konsulttimme.
Päivää.
Viestintäpäällikkö.
Hoitajat Jeon, Na ja Do.
Ja minä, tohtori Bin.
Päivää. Odotan kovasti yhteistyötämme.
Samoin. Odotan sitä kovasti.
Mukava nähdä näin lämmin vastaanotto.
Voitte tutustua toisiinne myöhemmin.
Tulehan.
Selvä.
Anteeksi.
Hän on tosi komea.
Älä muuta sano.
Mutta hän näyttää väsyneeltä, kai sen oikeusjutun takia.
Voi raukkaa.
Tohtori Bin pyysi tätä erityisesti.
Kohdelkaa häntä normaalisti.
Selvä.
Vieläkö hän nukkuu?
Miksi hän soittaa?
Hei, Suk-ja. Mitä kuuluu?
Minäpä kerron.
Tiedän Ha-neulille hyvän sulhasehdokkaan.
Hän on tänään Soulissa.
Ha-neul voisi mennä kahville hänen kanssaan.
Hän on halukas.
Ha-neul ei voi nyt tavata ketään.
Et ymmärrä. Tämä on tärkeää.
Tiedätkö, kuka mies on kyseessä?
Se sairaala Busanissa.
Suyeongin sairaala lähellä liittymää.
Tiedän sen.
Valtava rakennus.
Mies on sen johtajan ainoa poika.
Johtajan ainoa poika?
Niin.
Hän halusi tehdä pojastaan johtajan,
mutta poika ei ole terävin yksilö.
Pieleen meni.
Nyt isä haluaa miniän johtajaksi.
Hän etsii lääkäriä.
Vai niin. Lääkäri miniäksi.
Sanoin: "Sukulaistyttöni on lääkärinä Soulissa."
Isä on kärttänyt minua järjestämään treffit pojalleen.
Jos siitä kehkeytyy jotain, hän ostaa minulle auton.
Mutta kun -
tänään ei sovi. Hän voi huonosti.
Vähät siitä.
Keksi jotain.
Lähetä hänet kahville miehen kanssa.
Täytyy lopettaa.
Äiti. -Hei.
Minä kuolen.
Jestas.
Voi taivas.
Vatsaan sattuu.
Ha-neul ja Jeong-woo erosivat, eikö niin?
Siksi hän juopotteli.
Miksi he erosivat?
En ole varma.
Minun täytyy tietää, jotta voin tukea Ha-neulia.
No…
Hän puhui humalassa eräästä kollegasta,
joka sai äskettäin nimityksen professoriksi.
Se oli Ha-neulin haave.
Ja sitten Jeong-woo sai työtarjouksen ystävältään.
Se kai sai Ha-neulin tolaltaan.
Hänellä menee nyt huonosti,
ja kaikilla muilla menee hyvin.
Siinä tapauksessa johtajan pojan tapaaminen auttaisi.
Se lohduttaisi häntä,
ja hän unohtaisi Jeong-woon nopeammin.
Pitäisikö minun järjestää se?
Äiti.
Onko sinulla sanottavaa?
No…
Eräs henkilö pyysi sinulta palvelusta.
Tiedäthän Suyeongin sairaalan Busanissa.
Johtajan poika on Soulissa -
ja haluaisi käydä kahvilla sinun kanssasi.
Minunko? Miksi?
No, koska…
Hänellä olisi kysyttävää Soulin sairaaloista,
koska hän johtaa sairaalaa.
Hän kysyisi sinulta neuvoja.
Voinko minä neuvoa häntä?
Ei kai hän pyytäisi muuten.
Hyvä on.
Menisitkö? -Joo.
Mitä? -Mitä?
Sitähän sinä pyysit.
Niin.
Niin pyysin.
En uskonut, että suostut.
Et ole koskaan pyytänyt sellaista.
Voin mennä.
Käyn pesulla.
Onko tämä hyvä vai paha?
Mitä pitäisi ajatella?
YEO JEONG-WOO PLASTIIKKAKIRURGIA LA BEAUTE
Siitä on aikaa.
Hei. Oletko Kwak Jae-yeong?
Miksi kysyt, kun tiedät?
Odotitko kauan?
Tilasin sinulle jääkahvin. Useimmat juovat sitä.
No, kerro. Mitä haluat tietää?
Miten niin?
Halusit tavata kyselläksesi -
Soulin sairaaloista.
Paikkaatko itsetuntoasi?
Mitä sanoit?
Tiedät, miksi tulit. Esität tyhmää.
Esität, ettet ole pinnallinen.
Yritätkö pelastaa ylpeytesi?
Kysyn vain.
Kouluttautuneilla on taipumus hienostella.
Mistä sinä puhut?
Minulle on aivan sama.
Ei ole suurta merkitystä, kenet otan vaimoksi.
Mutta en pidä naisista, jotka esittävät tyhmää niin kuin sinä.
Vaimoksi? -Eikö sinulle kerrottu?
Isäni etsii lääkäriä miniäkseen johtamaan sairaalaa.
Tätisi kertoi sinusta hieman.
Toivoit pääseväsi professoriksi. Epäonnistuit ja jäit työttömäksi.
Mutta mietipä.
Kunnansairaalan johtaja voittaa professuurin.
Tätisi selitti koko jutun äidillesi.
Anteeksi.
Ei haittaa.
Lisää astioita.
Saanko lopettaa?
Tiskaa nyt, kun enosi antaa.
Jos aherrat pari kuukautta,
hän opettaa sinut laittamaan nuudeleita.
Mitä huokailet?
Ha-neulin vuoksiko?
Taisin tehdä virheen.
Et olisi saanut valehdella hänelle.
Äiti teki aivan oikein.
Ha-neul ei olisi muuten mennyt.
Ehkä se tyyppi onkin hänen sielunkumppaninsa.
Hänen pitää unohtaa Jeong-woo, joka lemppasi hänet.
Ei, minun pitää kertoa totuus.
Äiti, puhutaan.
Voin selittää.
Häpeätkö minua?
Häpeät, koska et voi kehuskella minulla.
Miten voit sanoa noin?
Miksi sitten haluat minut äkkiä töihin?
Se oli vain niin hyvä tilaisuus.
Tein sen onnesi vuoksi. -Minkä onnen?
Menestyksekkään elämän.
Pitääkö minun menestyä? Enkö saa vain elää näin?
Se mies sanoi tietävänsä, että halusin professoriksi -
mutta jouduin työttömäksi.
Ja että kunnansairaalan johtaja voittaa professuurin.
Hänen puheensa ei loukannut minua.
Minua on nälvitty paljon lopetettuani työt.
Tätien ja muiden irvailu ei loukkaa minua.
Mutta näköjään sinäkin ajattelet niin.
Lähetit minut sokkotreffeille, koska pidät elämääni säälittävänä.
Se tuntuu pahalta. Ymmärrätkö?
Numeroon… -Miksei hän vastaa?
Ba-da, ehditkö jutella?
Autan enoani. Mitä asiaa?
Soitin Ha-neulille, mutta hän ei vastaa. Onko jotain sattunut?
On tosiaan.
Äiti huijasi hänet treffeille. Hän suuttui.
Mitä? Kävikö Ha-neul treffeillä?
Kenen kanssa?
En ehdi puhua nyt. Soitan myöhemmin.
Selvä.
Päivää. -Päivää.
Ei kai hän kuullut?
Lisääntyvätkö astiat keskenään? Niitä on taas enemmän.
Tämä on loputonta.
Ba-da.
Sammuta liesi. -Selvä.
Au, polttaa!
Mikä hätänä?
Sinun syytäsi! Sanoin, etten halunnut tänne!
Pakotit minut tänne töihin, ja katso nyt!
Anna anteeksi.
Tein väärin.
Halusin vain, että olet onnellinen.
Arvostelukykyni heikkenee iän myötä.
Olen toivoton.
Se on minun syytäni.
Mikä sinulla on?
Sanoinko jotain?
Tae-seon-eno.
Juo pois.
Kiitos.
Ha-neul.
Mitä? Pitäisikö ymmärtää äitiä?
Ei, vaan ota tätäkin.
Äitiäsi on turha yrittää ymmärtää.
Miten hän saattoi huijata sinut sokkotreffeille?
Hermostuitko siitä? -Todella.
Eikö mies ollut tyyppiäsi? -Ei yhtään.
Isä on kuulemma sairaalan johtaja.
Leuhkiko tyyppi sillä? -Leuhki.
Hän sanoi, että esitin tyhmää ja tiesin, että hänet naimalla -
pääsisin sairaalan johtajaksi.
Hän kysyi, teeskentelinkö ylpeyteni takia.
Hemmetti. -Uskomatonta.
Miltä bussiasemalta hän lähtee? Revin tukan päästä.
Hän lentää varmaan bisnesluokassa.
Hän on kai jo Busanissa.
Onnekas juippi. Olisin hakannut hänet muusiksi.
Anna olla. Ei sinun tarvitse.
Haukut häntä ja äitiä,
jotta piristyisin.
En ole enää lapsi.
Kunpa olisitkin.
Nostaisin harteilleni,
ostaisin sinulle tehtäväkirjoja, ja hymyilisit.
Sinut oli helppo ilostuttaa lapsena.
Nyt en tiedä, miten lohduttaa sinua.
Sydäntäni särkee, kun en voi auttaa sinua.
Kun lopetit työt sairaalassa, mietin monta kertaa,
miksi lopetit.
Mikä oli vaikeaa?
Halusin kysyä, voimmeko me auttaa.
Mutta en ole kouluja käynyt enkä varakas.
Voin tarjota vain olkapääni tueksesi.
Mutta sinulla on varmaan parempiakin tukijoita.
Eikä ole.
Älä sano noin.
Tuntuu pahalta, kun en voi auttaa sinua.
Kaalit ovat kasvaneet.
Tiesitkö, että äitisi istutti ne sinua varten?
Minuako?
Hän näki uutisista, että kaali on… Mitä se oli?
Täynnä kalsiumia.
Se kuulemma rauhoittaa hermoja.
Lievittää masennusta.
Hän istutti niitä heti.
Mitä muuta hän voi tehdä sinua auttaakseen?
Muuten,
minulla olisi toivomus.
Mikä toivomus?
Tänne.
MIDANGIN POSSUNSORKAT
Toivoitko siis pääseväsi syömään possunsorkkia?
Joo, rakastan possunsorkkia.
Istu.
Ala mennä.
Mikä sinulla on?
Ei minulle maistu nyt ruoka.
Ala mennä.
Nappasin hänet.
Tai siis toin äidin.
Hyvä.
Saammeko ison annoksen ja kaksi pulloa sojua?
Selvä.
Suljin ravintolan ensi kertaa.
Tiedättekö miksi?
Perheen sovun vuoksi.
En mene tänään töihin. Juodaan kunnolla ja sovitaan.
Ei ole sovittavaa. -Kappas.
Yrität lakaista kaiken maton alle.
Nykyään ollaan avoimempia.
Puhutaan tunteista ja pyydetään anteeksi.
Rehellisyys on trendikästä.
Aivan, Lambada.
Me käymme kävelyllä, niin te voitte jutella.
Anna olla. Ette lähde minnekään.
Niin, jääkää vain. -Mitä ihmettä?
Miksi ujostelette?
Ette ole sokkotreffeillä. -Hei.
Älä sano sitä sanaa. Tule.
Vauhtia. -Tae-seon.
Ba-da.
Ota lasillinen.
Hyvä on.
Se, mitä tein tänään, oli väärin.
Olen pahoillani.
Aioin soittaa sinulle. Halusin antaa sinulle jotain.
BUSANIN PANKKI
Mikä tämä on?
Isäsi aikoi antaa pankkitilin sinulle, kun menet naimisiin.
Ba-da kertoi äskettäin,
että kärsit unettomuudesta isän kuoleman jälkeen.
Et ollut vastannut hänen viimeiseen soittoonsa,
koska olit ollut lukemassa läksyjä.
Sinua kai raastoi,
ettet antanut hänen kuulla ääntäsi viime hetkillään.
Kuulehan.
Ha-neul, ei se mitään.
Voit lopettaa itsesyyttelyn.
Isälle oli ilo olla isäsi -
viimeiseen hengenvetoon asti.
Meille oli -
onni olla vanhempiasi.
Vanhemmaksi tultuani -
oivalsin, että lasteni arvosanat -
peilasivat omaa elämääni.
OPINTOSUORITUKSET
Miten se on mahdollista?
Ha-neul.
Olet uskomaton.
Ykkönen on lempinumeroni. Olit kaikessa ykkönen.
Pärjäsin hyvin. -Erittäin.
Sait meidät tuntemaan, että mekin suoriuduimme loistavasti.
Olet loistava.
Kultaseni. -Niin?
Puhuin Ha-neulin opettajan kanssa.
Et ikinä usko.
Ha-neulilla on mahdollisuudet päästä lääketieteelliseen Soulissa.
Voitko uskoa?
Ihanko totta?
Voi taivas, Ha-neul.
Hän on uskomaton.
Olen niin kiitollinen hänestä.
Niin minäkin.
En voi uskoa, että synnytin niin uskomattoman tytön.
Meille oli ilo olla vanhempiasi -
joka ikisenä hetkenä.
Olen masentunut.
Mieleni sairastui,
koska yritin liikaa -
enkä antanut itseni levätä.
Olimme ylpeitä sinusta.
LÄÄKKEET
Mutta elämäsi oli vaikeaa.
Minulle oli ilo olla äitisi,
mutta elämäsi olikin tuskaa.
Olen pahoillani,
etten voinut antaa sinulle onnellisempaa elämää.
Ei sinun tarvitse katua mitään.
En ole koskaan ajatellut, että elämäsi on säälittävää.
Siispä…
Käytä rahat.
Matkustele. Maista ruokia, joita olet aina halunnut syödä.
Saat olla vaikka ikuisesti työtön.
Haluan vain, että olet onnellinen.
En tiedä, mitä sairaalalla tapahtui.
Toivon, että jätät sen taaksesi -
ja löydät rauhan.
Kippis.
Onko itkut itketty?
Ole nyt hymysuin.
Varmasti.
Mitä? Kävikö Ha-neul treffeillä?
Kenen kanssa?
Hänellä oli varmasti syynsä.
NAM BA-DA
PÄIVÄ JONA PERHEEMME LÖYSI SOVUN
Mitä?
Meneepä sinulla hyvin.
Kävit treffeillä ja herkuttelit possunsorkilla.
Miten? Minä vain suren!
Miten voit herkutella possunsorkilla?
No…
Hänellä oli kai syynsä.
Hyvää työtä. -Hyvin toimittu, eno.
Onpa tämä jäätelö makeaa ja herkullista.
Etkö muuten kaipaa Jeong-woota?
Sinähän puhuit jäätelöstä.
Kyllä minä kaipaan häntä.
Mutta on parasta, että se päättyi.
Höpsistä.
Hän on kultainen.
Mitä? Luulin, ettet pidä hänestä.
Hänestä ei voi olla pitämättä.
Kuten sanoin.
En voi unohtaa, miltä hän näytti muuttaessaan meille.
Se komea, murtuneen näköinen poika.
Hän näytti aliravitultakin.
Hei.
Voi taivas.
Tuotako syöt?
Se on helppo ja kätevä.
Mutta silti.
Vanhempasi järkyttyisivät.
Tulevatko he muuten joskus käymään?
No…
He asuvat kaukana.
No, sinähän olet jo aikuinen.
Pärjäät itsenäisesti.
En oikein.
Kadehdin Ha-neulia, koska hänellä on lämmin perhe.
En tarkoittanut ihan niin.
Hänellä on välittävä perhe,
joten hän pääsee pian jaloilleen.
Sinäkö sen kimchin toit?
Maistuiko?
Se on herkullista. Kiitos.
Voin laittaa lisää.
Menen sisälle. -Selvä. Mene vain.
Siksi en voinut olla pitämättä hänestä.
Murehdin vuoksesi.
Ja hänen vuokseen.
Siksi -
olin kiitollinen, kun tukeuduitte toisiinne.
Olin helpottunut,
että pystyit uskoutumaan hänelle.
En tiedä, mitä jouduit kokemaan.
Toivoin, että löytäisit rauhan hänen kanssaan.
Rukoilin, että Jeong-woo auttaisi sinua elämään elämää,
jossa et joudu rääkkäämään itseäsi.
Jestas, mennään.
Päähän sattuu.
YEO JEONG-WOO
NUKUTKO?
Olin sekaisin.
Senkin hullu.
Ha-neul.
Äiti tarvitsee chilejä krapulakeittoon.
Menen vessaan. Hoidatko sen?
Ei!
Äkkiä!
Olen aivan sekaisin.
Miksi lähetin sen viestin?
Hei.
Mitä sinä täällä?
Enkö saa käydä omalla asunnollani?
En minä sitä tarkoita.
Hei, eksä. -Eksä?
Seurustelimme kaksi päivää. Sekin lasketaan.
Tekstasit yöllä. Eksä tekee niin.
No, se oli…
Join liikaa eilen, kun lähetin sen.
Sinulla menee hyvin.
Ryyppäät, herkuttelet possunsorkilla,
käyt jopa treffeillä.
Mistä tiedät?
Oikeasti?
Kävitkö treffeillä? -En tiennyt meneväni treffeille.
Ja ryyppääminen… Tai siis possunsorkat…
No, mitäpä se minulle kuuluu.
Minähän olen -
vain eksäsi.
Älä iloitse liikaa.
Mutta älä surekaan liikaa.
Heippa.
Minä…
Tulin, koska minulla on asiaa.
Olen halunnut kysyä, mutta pelkään, että ahdistut.
No, kuitenkin.
Kävit treffeillä, ryyppäsit ja söit possunsorkkia.
Näytät voivan hyvin, joten kysyn nyt.
Mitä?
Saanko odottaa sinua?
Saanko odottaa,
kunnes voit paremmin?
No, mitä?
Olenko liian takertuva?
Sinäkin olit säälittävä, kun tekstasit yöllä.
Ai säälittävä?
Niin, säälittävä ja takertuva.
Enkä ollut.
Unohda se.
Aion kaivata ja odottaa sinua eksänä.
Joten -
palaa luokseni, kun olet valmis.
Muista syödä.
Ota lääkkeesi ja käy kävelyillä.
Palaa luokseni sitten joskus.
Heippa.
Lähden nyt oikeasti.
PLASTIIKKAKIRURGIA LA BEAUTE
Hei, Jeong-woo.
Miksi tulet tuosta suunnasta?
Olitko kotona yötä?
Käväisin vain nyt aamulla. -Miksi?
Ha-neulia katsomassako? -Mitä?
Mitä? Palasitteko yhteen?
Emme. -En usko.
Älä ärsytä. -Mitä?
Olen edelleen samaa mieltä.
Älä luovu hänestä, jos tykkäät hänestä yhä.
Sinulla on polvet.
Polvistu, jos ei muu auta.
Mitä ihmettä?
Kyllä, tohtori Yeo leikkaa.
Kyllä.
Nähdään sitten ensi tiistaina.
Näkemiin.
Hei.
Mieletöntä. Mainostin, että Yeo tuli meille töihin.
Potilaita on tullut solkenaan.
Ensi viikkokin on täynnä.
Tohtori Yeo.
Tekisitkö ei-kirurgiset huomenna?
No…
Totta kai.
Puudute.
Äkkiä.
Mitä nyt? Vuoto ei lakkaa.
Voi ei.
Miten nukutus sujui?
Hyvin. Potilas on nukutettu. Voitte aloittaa.
Aloitetaan.
Harppi ja atulat.
Kynä.
Puudute.
Veitsi.
En ole varma.
Hänellä on ehkä PTSD.
Oikeasti?
Ja ensi viikko on täyteen buukattu.
Olemme lirissä, jos sana leviää.
Olen kuullut,
että moni lääkäri ei pysty töihin hoitotapaturman jälkeen.
Yeo ja Bin keskustelevat asiasta. Ilmoitan sitten.
Jos tämä on liikaa, perutaan huomisen leikkaukset…
Ei.
Se johtuu vain pitkästä tauosta. Olen huomenna kunnossa.
Selitin kaiken potilaalle.
Otan täyden vastuun, jos tulee jotain.
Se ei ole nyt tärkeintä.
Oikeastaan olin huolissani,
mutta näytit olevan kunnossa.
Huomiset leikkaukset… -Hoidan ne.
En tee virheitä.
Pahoittelut tästä.
Hei, kysyisin jotain.
YEONGWONIN LUKIO
Miksi tämä…
Ha-neul. Otatko kanaa?
Ei, kiitos.
Kiitos.
Hei, Ba-da.
Jätitkö tämän esille? -Kuka siinä on?
Kirjaan piilotettu. Joku eksäsikö?
Eikä ole.
Hän on kollega.
Sinäkö se olit?
En. Pysyn kaukana kirjahyllyistä, ne oksettavat minua.
Ehkä kävit tonkimassa rahaa.
Et piilota rahaa kirjoihin.
Pelkäät, että revin niitä etsiessäni.
"Pysy kaukana kirjahyllystä."
Sehän on sanaton sopimuksemme.
Kuka se sitten oli?
Äiti ei koske kirjoihini.
Jeong-woo käväisi täällä viime viikolla.
Hän katsoi vuosikirjaasi.
Ehkä hän vilkaisi tuota ja löysi kuvan.
Mitä?
Hei. Mitä nyt?
Tiesitkö, että Jeong-woo on töissä Binin klinikalla?
Tiesin.
Mistä sinä tiedät?
Törmäsin häneen eilen.
Olin utelias.
En soita sen takia.
Välitätkö hänestä vielä?
Vai aiotko unohtaa hänet kokonaan?
Mitä tarkoitat?
En ole varma, kannattaisiko minun kertoa sinulle.
Mitä?
Tiedätkö Jeong-woon PTSD:stä?
Miten tiedät siitä?
Hän sai paniikkikohtauksen leikkauksessa.
Mutta hänen kokemansa jälkeen on varmasti vaikea toipua.
On vaikuttavaa, että hän jaksaa yrittää.
Onko kaikki valmista? -On.
Potilas on kanyloitu.
Anestesiologi on paikalla.
Potilaan ennen-kuva on näytöllä.
Oliko nukutuksessa mitään ongelmia?
Ei ollut.
Paine ja syke ovat vakaat.
Tohtori Yeo, voitte aloittaa.
DOCTOR SLUMP
Sanoit, että voin palata. Milloin vain.
Ei ole reilua kellekään, että vakuuttelen olevani kunnossa.
Putosiko Ha-neul pohjalle Min Kyung-minin takia?
Mitä tarkoitat?
Et taida vieläkään tietää,
kuinka paljon merkitset minulle.
Jos tarvitsen syyn päästä yli tästä,
ei ole sinua parempaa syytä.
Tehdään tämä yhdessä.
Tekstitys: Suvi Niemelä